WEBVTT

00:01:20.961 --> 00:01:27.961
‫«جک رایان»
‫[فصل سوم، قسمت ششم]

00:01:27.985 --> 00:01:34.985
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:53.523 --> 00:01:55.275
آقایون

00:01:55.275 --> 00:01:56.860
خوبه که برگشتی -
پیامم رو گرفتید؟ -

00:01:56.860 --> 00:01:58.778
بله -
و؟ -

00:01:58.778 --> 00:02:00.322
اونا اینجا خواهند بود

00:02:00.322 --> 00:02:03.074
سفیر کیهیل، جک رایان

00:02:03.074 --> 00:02:05.285
شاید میلر موافق نباشه

00:02:05.285 --> 00:02:07.287
اما شما حمایت کامل تیم من رو دارید

00:02:07.287 --> 00:02:08.872
ممنون
خبری در مورد هواپیما نیست؟

00:02:08.872 --> 00:02:11.041
آنتونوف ان-بیست و شش

00:02:11.041 --> 00:02:13.668
ما از مشخصات اون برای محدود کردن جایی
که ممکنه فرود اومد باشه استفاده می‌کنیم

00:02:13.668 --> 00:02:15.837
من یه تیم برای در جریان گذاشتن شما
در سفارت‌خونه دارم

00:02:15.837 --> 00:02:17.547
عالیه، بریم

00:02:19.674 --> 00:02:22.635
جک منو ببین
وقتشه بیدار شی

00:02:22.635 --> 00:02:23.970
بعد از اتفاقی که افتاد هیچ راهی
برای اعتماد به گوچاروف وجود نداره

00:02:25.138 --> 00:02:26.348
اگه به خاطر اون نبود من مرده بودم
اگه به خاطر اون نبود

00:02:27.557 --> 00:02:28.975
یه سلاح کشتارجمعی به سمت ما در حرکت نبود
اوضاع تحت کنترلم بود

00:02:30.435 --> 00:02:33.355
با رایت حرف زدی؟

00:02:33.355 --> 00:02:34.773
میلر اون رو کنار گذاشت

00:02:34.773 --> 00:02:36.441
برای چی، ماتوکسا؟

00:02:36.441 --> 00:02:38.651
آره، اون دیگه کاملش کرد

00:02:40.945 --> 00:02:42.489
خب، من بهش بدهکارم

00:02:43.948 --> 00:02:45.825
منم همینطور

00:03:17.357 --> 00:03:19.484
تلفنت رو بده

00:03:19.484 --> 00:03:22.695
نمی‌تونیم ریسک کنیم که ارتباطات رهگیری بشن

00:03:23.738 --> 00:03:25.573
دستور از بالا اومده

00:03:25.573 --> 00:03:27.951
انتظار دارم اون اینجا باشه

00:03:27.951 --> 00:03:30.537
تا نتیجۀ کارش رو ببینه

00:03:30.537 --> 00:03:32.122
به زودی اون رو خواهید دید

00:03:32.122 --> 00:03:35.208
،تا اون موقع
ما از دستورات اطاعت می‌کنیم

00:03:49.145 --> 00:03:52.145
سفارت آمریکا
پراگ، جمهوری چک

00:03:53.184 --> 00:03:54.310
آماده‌ای؟

00:03:55.395 --> 00:03:56.438
آره

00:04:00.024 --> 00:04:02.819
مطمئنی نمی‌خوای بیای تو که ببینی
چی رو از دست میدی؟

00:04:02.819 --> 00:04:05.071
نه ترجیح میدم الکل بنوشم

00:04:05.071 --> 00:04:06.573
اگه کارم داشتی صدام کن

00:04:15.748 --> 00:04:19.252
خب، جک راه زیادی اومدی
امیدوارم این جواب بده

00:04:26.676 --> 00:04:28.261
تیم زمینی آماده‌اس؟

00:04:28.261 --> 00:04:29.512
منتظر دستور شما هستیم قربان

00:04:33.558 --> 00:04:36.186
منتظر بمونید -
چه مدت؟ -

00:04:36.186 --> 00:04:39.272
پونزده، نهایتش بیست دقیقه وقت دارین

00:05:01.481 --> 00:05:03.481
کراکف، لهستان

00:05:04.506 --> 00:05:06.633
پدرت به زودی اینجا خواهد بود

00:05:06.633 --> 00:05:08.343
می‌دونم دلت براش تنگ شده

00:05:15.767 --> 00:05:17.393
ماریکا دستت رو بده به من

00:05:25.026 --> 00:05:26.653
زود باش

00:05:40.458 --> 00:05:41.584
!ماریکا

00:05:43.336 --> 00:05:45.129
!ماریکا

00:05:55.914 --> 00:05:57.914
قلعۀ پراگ
پراگ، جمهوری چک

00:06:02.939 --> 00:06:05.358
بقیه درک می‌کنن اگه نخوای اینجا باشی

00:06:05.358 --> 00:06:07.735
باید کمی استراحت کنی

00:06:09.195 --> 00:06:11.614
خواب قرار نیست کمک کنه دیوید

00:06:11.614 --> 00:06:13.366
این تقصیر تو نیست

00:06:13.366 --> 00:06:15.702
امکان نداشت بدونی رادک بهت خیانت می‌کنه

00:06:22.000 --> 00:06:24.586
یه کمی تنهامون بزار دیوید

00:06:24.586 --> 00:06:26.212
حتماً

00:06:30.883 --> 00:06:32.010
گذرگاه‌های مرزی؟

00:06:32.010 --> 00:06:34.178
بسته شدن، از هر دو طرف

00:06:34.178 --> 00:06:35.680
مشخصاً ما نمی‌تونیم همه جا رو تحت نظر داشته باشیم

00:06:35.680 --> 00:06:37.181
می‌خوام پیداش کنید

00:06:39.183 --> 00:06:41.185
دریافت شد

00:06:42.270 --> 00:06:43.396
و اون یکی مسئله؟

00:06:44.647 --> 00:06:46.274
انجام شده

00:07:00.830 --> 00:07:03.041
پرواز چطور بود؟ -
خوب بود -

00:07:03.041 --> 00:07:04.876
بدون اسکورت هم می‌تونست انجام بشه

00:07:04.876 --> 00:07:07.045
جک رایان فراریه

00:07:07.045 --> 00:07:09.005
با شرکای جرمش هم باید همینطور برخورد بشه

00:07:09.005 --> 00:07:11.633
تو اصلاً اوضاع رو درک نمی‌کنی

00:07:11.633 --> 00:07:14.469
اشتباه من بود که انتظار زیادی از هم‌بازی گلف
رئیس جمهور داشتم

00:07:14.469 --> 00:07:16.012
مراقب باش -
تو ادعات رو مطرح کردی -

00:07:16.012 --> 00:07:17.472
دربارۀ فساد تو سازمان

00:07:17.472 --> 00:07:20.016
اما وقتی چیزی پیدا نکردی
اون رو درست کردی

00:07:20.016 --> 00:07:22.393
جالب اینه که شرط می‌بندم شب با خیال راحت می‌خوابی

00:07:22.393 --> 00:07:23.728
اصلاً نمی‌دونی تو و رایان چقدر آشوب راه انداختین
چقدر من باید سیاست

00:07:25.063 --> 00:07:26.564
...به خرج بدم تا -
خودت آشوب می‌خواستی -

00:07:26.564 --> 00:07:28.650
به حرف مأمورینت گوش نمیدی

00:07:28.650 --> 00:07:31.027
ما داریم به جنگ کشیده میشیم

00:07:31.027 --> 00:07:33.029
فرصت سیاست‌بازی تموم شده

00:07:33.029 --> 00:07:34.322
همینطور دوران تو توی سیا

00:07:34.322 --> 00:07:35.948
خفه شو

00:07:38.993 --> 00:07:39.994
تحقیقات کاملی انجام خواهد شد

00:07:39.994 --> 00:07:42.997
دربارۀ اقدامات تو توی این چند هفته

00:07:42.997 --> 00:07:45.375
اوجی‌سی یه بیانیه میده

00:07:45.375 --> 00:07:47.669
ما اون رو علیه رایان تنظیم می‌کنیم

00:07:47.669 --> 00:07:50.004
پس بهتره حرفات درست باشه

00:07:59.806 --> 00:08:01.891
ما همۀ حالت‌های مختلف مسیر پرواز رو بررسی کردیم

00:08:01.891 --> 00:08:02.892
از ماتوکسا
شش مکان احتمالی هست

00:08:04.310 --> 00:08:06.229
بر اساس میزان مسیری که هواپیما تو باند لازم داره

00:08:06.229 --> 00:08:07.689
که فرود ایمنی داشته باشه -
اوکی و تو -

00:08:07.689 --> 00:08:09.524
وزن بار رو هم در نظر گرفتی؟ -
بله و اینکه -

00:08:09.524 --> 00:08:11.567
اونا از فرودگاه‌های شلوغ اجتناب می‌کنن

00:08:11.567 --> 00:08:13.486
باشه، برج مراقبت چی؟

00:08:13.486 --> 00:08:15.279
اونا نمی‌خوان عدۀ زیادی رو متوجه خودشون کنن

00:08:17.907 --> 00:08:19.200
هنوزم چهارتا می‌مونه -
ما داخل کشور نیستیم -
و منابع کافی هم نداریم

00:08:20.576 --> 00:08:22.537
نمی‌تونیم همۀ اونا رو بررسی کنیم

00:08:22.537 --> 00:08:24.872
و اگه اشتباه حدس بزنیم از دستمون در میره

00:08:24.872 --> 00:08:26.874
حتی قبل از اینکه بتونیم به اونجا برسیم

00:08:26.874 --> 00:08:28.501
مسئله اینه اونا چی لازم دارن

00:08:28.501 --> 00:08:31.504
اگه بخوان منفجرش کنن و تقصیر رو بندازن گردن ما

00:08:31.504 --> 00:08:32.714
کجا انجامش میدن؟
اما تو هوا یا رو زمین پرتاب می‌کنن؟

00:08:34.090 --> 00:08:35.216
اگه یه هواپیمای با قابلیت پرتاب داشته باشن

00:08:35.216 --> 00:08:37.343
ماتوکسا رو با اون ترک می‌کردن

00:08:37.343 --> 00:08:39.721
اون ام‌ال‌وی رو باقی میزاره

00:08:39.721 --> 00:08:42.056
مهمون داریم

00:08:42.056 --> 00:08:44.308
یکی ازونایی که گمشده، ما در موردش می‌دونیم -
باشه -

00:08:44.308 --> 00:08:45.393
مهمون داریم

00:08:47.395 --> 00:08:49.397
پونزده تا بیست دقیقه چی شد پس؟

00:08:49.397 --> 00:08:51.274
موفق باشی داداش

00:08:53.025 --> 00:08:56.571
دو نفر طبقۀ بالا و دو نفر هم همراه من بیان

00:09:27.477 --> 00:09:29.604
کدوم گوریه؟

00:09:29.604 --> 00:09:32.398
کی، رایان؟

00:09:32.398 --> 00:09:34.233
الآن رفت

00:09:38.988 --> 00:09:39.989
!رایان

00:09:41.282 --> 00:09:43.326
!راه پله! راه پله -
رایان دیده شد -

00:09:43.326 --> 00:09:45.620
راه پلۀ شمالی
خروجی‌ها رو ببندید

00:10:19.821 --> 00:10:21.989
لعنت

00:10:21.989 --> 00:10:23.741
لابی، همین حالا

00:10:46.639 --> 00:10:49.892
عوضی

00:11:16.294 --> 00:11:18.045
اوه، بی‌خیال مرد

00:11:19.839 --> 00:11:21.424
واقعاً سفارش دادی؟

00:11:21.424 --> 00:11:24.760
خیلی زود اومدی

00:11:24.760 --> 00:11:25.970
لعنتی

00:11:33.269 --> 00:11:35.396
خیلی زود اومدیم -
اونا میرن اونجا -

00:11:49.827 --> 00:11:53.039
!بسه

00:11:53.039 --> 00:11:56.500
این مرد فراریه

00:11:56.500 --> 00:11:59.086
دستگیرش کنید

00:11:59.086 --> 00:12:02.506
بقیه‌اش با ما

00:12:02.506 --> 00:12:03.799
برگرد عقب

00:12:05.343 --> 00:12:06.427
اینجا قدرت قضایی نداری

00:12:06.427 --> 00:12:08.471
واو، واو، واو، واو، واو
وایسا

00:12:08.471 --> 00:12:09.931
ماها باهم دوستیم

00:12:09.931 --> 00:12:12.016
دوست
دوست دوست

00:12:16.062 --> 00:12:18.105
ازونچه فکر می‌کردم خیلی سریعتری

00:12:18.105 --> 00:12:20.024
تو هم ازونچه فکر می‌کردم خیلی بی‌مزه‌تری

00:12:21.233 --> 00:12:23.069
اوکی

00:12:38.417 --> 00:12:40.628
...دیدن تو با اون ناراحت‌کننده بود

00:12:41.921 --> 00:12:44.757
اینکه ندونی اون واقعاً کیه

00:12:44.757 --> 00:12:49.595
پتر اون چیزی رو بهت نشون داد که
می‌خواستی ببینی

00:12:49.595 --> 00:12:51.347
حق با توئه
من اون رو نمی‌شناسم

00:12:52.890 --> 00:12:54.558
ولی تو می‌شناسی

00:12:57.436 --> 00:13:01.983
و از چشمات می‌تونم بخونم تو هنوزم از پدرم می‌ترسی

00:13:01.983 --> 00:13:05.403
حتی باوجود اینکه می‌دونی دیگه اونو نمی‌بینی

00:13:05.403 --> 00:13:06.904
اون من رو می‌کشت

00:13:08.823 --> 00:13:10.825
و دخترم رو

00:13:10.825 --> 00:13:14.328
همونجور که همسرم رو کشت

00:13:14.328 --> 00:13:16.622
همونطور که اگه مجبور باشه تو رو هم می‌کشه

00:13:16.622 --> 00:13:19.625
شانسش رو داشت

00:13:19.625 --> 00:13:21.335
ازش استفاده نکرد

00:13:22.795 --> 00:13:25.965
چون هنوزم می‌خواد ازت استفاده کنه

00:13:25.965 --> 00:13:29.802
از کجا می‌دونی، حتی الآن هم تصمیماتت
رو خودت می‌گیری؟

00:13:36.058 --> 00:13:37.101
اون کجاست؟

00:13:40.271 --> 00:13:41.897
چرا ازش محافظت می‌کنی؟

00:13:41.897 --> 00:13:44.692
خودت گفتی
اون هیچ حسی نداره

00:13:44.692 --> 00:13:47.028
اون به هیچکس اهمیت نمیده

00:13:47.028 --> 00:13:50.740
وقتی هدفی داری
به دوست احتیاجی نداری

00:14:07.089 --> 00:14:09.091
اوه، اوه، اوه، اوه
واو، واو

00:14:09.091 --> 00:14:11.385
جیمز گریر تو بازداشتی

00:14:11.385 --> 00:14:13.304
جدی نمیگی

00:14:13.304 --> 00:14:15.723
تو به رایان کمک کردی

00:14:15.723 --> 00:14:18.059
و کل این پایگاه رو مقصر جلوه دادی

00:14:18.059 --> 00:14:20.644
باور کن آخر امروز قیافت خیلی داغون‌تر میشه

00:14:20.644 --> 00:14:22.563
از کجا فهمیدی؟

00:14:24.648 --> 00:14:26.776
شماها واقعاً نمی‌دونین

00:14:26.776 --> 00:14:28.569
چه خبره، مگه نه؟

00:14:36.619 --> 00:14:38.329
تو باید جک رایان باشی

00:14:38.329 --> 00:14:40.331
خانم رئیس جمهور
ممنون

00:14:40.331 --> 00:14:43.167
خانم نوامبر -
خانم -

00:14:43.167 --> 00:14:45.294
عکس‌های ماهواره‌ای سرویس اطلاعاتی از

00:14:45.294 --> 00:14:46.670
از محل بلند شدن هواپیما دارم
همونجور که خواسته بودین

00:14:46.670 --> 00:14:50.508
و نیروهای ما آماده هستن
ولی اول

00:14:50.508 --> 00:14:53.552
تو هر چی که می‌دونی رو به من میگی

00:15:01.560 --> 00:15:03.813
خانم رایت؟ -
بله -

00:15:03.813 --> 00:15:05.648
پیامی برای شما هست

00:15:07.108 --> 00:15:09.068
ممنون

00:15:51.694 --> 00:15:53.529
بله -
ژنرال راموس -

00:15:53.529 --> 00:15:55.573
الیزابت رایت هستم
رئیس پایگاه تو رم

00:15:55.573 --> 00:15:58.367
یه پیام از جیمز گریر دارم

00:15:58.367 --> 00:16:00.619
چی؟ هنوز نمرده؟

00:16:00.619 --> 00:16:04.331
متأسفانه همینطوره
و اون درخواستی داره

00:16:04.331 --> 00:16:06.375
خب، منتظرم که بشنوم

00:16:06.375 --> 00:16:08.002
چه کاری می‌تونم براتون بکنم افسر رایت؟

00:16:24.310 --> 00:16:26.437
آماده‌ای؟

00:16:45.873 --> 00:16:47.958
تو باهاش نمیری؟

00:16:47.958 --> 00:16:52.254
این سفر خودشه
تو با منی

00:17:06.894 --> 00:17:09.688
و اصلاً نمی‌دونی از کجا بلند شدن؟

00:17:09.688 --> 00:17:11.565
در حال حاضر، منابع من اون مکان رو پیدا نکردن

00:17:11.565 --> 00:17:14.360
تو یه موشک هسته‌ای لعنتی رو وارد کشور من کردی

00:17:14.360 --> 00:17:16.153
و حتی نمی‌دونی کجاست؟

00:17:16.153 --> 00:17:19.490
خانم رئیس جمهور
اونا در مسیر هستن

00:17:19.490 --> 00:17:21.367
اگه الآن راه نیفتیم دیرمون میشه

00:17:22.701 --> 00:17:24.453
خب به فرمانده بگو که مورد اضطراری پیش اومده

00:17:24.453 --> 00:17:26.705
باشه

00:17:26.705 --> 00:17:29.166
فرمانده؟ -
یه کاروان ناتو هست که -

00:17:29.166 --> 00:17:31.710
به پایگاه هوایی چسلاف میره

00:17:31.710 --> 00:17:33.003
از کجا؟ رمستین؟ -
آره -

00:17:33.003 --> 00:17:34.630
سه ساعت دیگه می‌رسن

00:17:34.630 --> 00:17:37.675
می‌تونی مسیر از رمستین به چسلاف رو بیاری؟

00:17:40.678 --> 00:17:42.054
ما فرض کردیم که برنامه اونها پرتاب موشک باشه

00:17:42.054 --> 00:17:44.181
تا ما رو مسئولش جلوه بدن

00:17:44.181 --> 00:17:46.058
اما اگه ما خیلی جلو رفته باشیم چی؟

00:17:46.058 --> 00:17:48.352
یعنی چی؟ -
نظریۀ جنگ‌های کوچک -

00:17:48.352 --> 00:17:50.813
یکی بعد از دیگری برای تحریک

00:17:50.813 --> 00:17:53.274
یه واکنش تلافی‌جویانۀ خاص

00:17:53.274 --> 00:17:55.150
اما پرتاب از فاصلۀ خیلی دوره با سرعت خیلی بالا

00:17:55.150 --> 00:17:57.319
منظورم اینه، قبل از اون، باید کاری کنن
کل دنیا باور کنن

00:17:57.319 --> 00:17:58.904
که حتی ما تسلیحات هسته‌ای رو

00:17:58.904 --> 00:18:00.406
وارد این کشور کردیم

00:18:00.406 --> 00:18:02.700
من هیچوقت همچین اجازه‌ای نمیدم
هیچکس اون رو باور نمی‌کنه

00:18:04.410 --> 00:18:06.245
مگه اینکه شواهد خیلی عمومی باشن

00:18:06.245 --> 00:18:08.998
متوجه نمیشم

00:18:08.998 --> 00:18:10.749
اونا لازم ندارن که ما پرتاب کنیم

00:18:10.749 --> 00:18:12.751
فقط لازمه کاری کنن که شبیه حادثۀ هسته‌ای به نظر بیاد

00:18:12.751 --> 00:18:16.213
پایگاه هوایی چسلاف -
تنها جاییه که می‌تونن اینکارو بکنن -

00:18:16.213 --> 00:18:18.507
به یه ماشین نیاز داریم

00:18:19.531 --> 00:18:21.531
واشنگتن

00:18:23.304 --> 00:18:25.097
متوجهی که این چقدر دیوانه‌واره به نظر میاد؟

00:18:25.097 --> 00:18:26.807
آره

00:18:26.807 --> 00:18:30.394
این هر چیزی که الآن بهتون گفتم رو تأیید می‌کنه

00:18:30.394 --> 00:18:31.937
از من چی می‌خوایی؟

00:18:31.937 --> 00:18:35.316
لازمه یکی هوام رو داشته باشه

00:18:35.316 --> 00:18:37.234
و تو اونجا خواهی بود

00:18:37.234 --> 00:18:39.194
خب، وقتی گفتی لطفت رو جبران کنم
امیدوار بودم که

00:18:39.194 --> 00:18:42.781
یه چیز کوچیک باشه، مثل کلیه

00:18:46.535 --> 00:18:49.330
خب پس این نقشۀ جنگ قدیمی شوروی احیا شده

00:18:49.330 --> 00:18:51.498
توسط یه گروه از اصول‌گراها -
و وقتی تو افتاده بودی دنبال جک -

00:18:51.498 --> 00:18:53.125
اون افتاده بود دنبالشون -
قربان؟ -

00:18:55.627 --> 00:18:57.504
اون کیه؟ -
پتر کواک -

00:18:57.504 --> 00:18:59.840
هیچ سابقه‌ای از فردی با این اسم نیست

00:18:59.840 --> 00:19:02.760
که توی ارتش سرخ بوده باشه
پس ما جستجومون رو گسترش دادیم

00:19:02.760 --> 00:19:05.095
بر اساس سن و سال‌های فعالیت

00:19:05.095 --> 00:19:07.348
هر کسی که مفقود و یا کشته شده

00:19:07.348 --> 00:19:10.059
اگه کسی نگاه نکنه
راحت‌تره که برای خودت یه زندگی جدید درست کنی

00:19:12.561 --> 00:19:15.064
ایناهاش لبدیف

00:19:15.064 --> 00:19:18.692
مفقود، احتمالاً مرده، آپریل هزارونهصدو شصت‌ونه
ماتوکسا روسیه

00:19:18.692 --> 00:19:20.986
عمراً اگه مرده باشه -
یه خبری هست -

00:19:20.986 --> 00:19:24.323
پایگاه هوایی ناتو در حالت آماده باش قرار گرفته

00:19:30.525 --> 00:19:33.525
بوهمیای مرکزی
جمهوری چک

00:19:37.878 --> 00:19:39.963
خانم رئیس جمهور ما محل کاروان رو مشخص کردیم

00:19:39.963 --> 00:19:42.174
سی کیلومتر از پایگاه فاصله دارن

00:19:42.174 --> 00:19:44.426
مسیر شهروندان رو از هر دو طرف متوقف کردیم

00:19:48.430 --> 00:19:51.308
پنج کیلومتر فاصله داریم

00:19:52.810 --> 00:19:54.144
ارتباطات رو پایه‌گذاری کن
با کاروان

00:19:55.270 --> 00:19:56.730
قراره چی بهشون بگیم؟

00:19:56.730 --> 00:19:58.273
به جهنم خوش اومدید

00:19:58.273 --> 00:20:00.275
اجازه به ناتو برای صحبت کردن

00:20:00.275 --> 00:20:02.236
الماس سیاه
چارلی آلفا دو-سه

00:20:02.236 --> 00:20:04.988
،رومئو-لیما، شش
می‌شنوم

00:20:04.988 --> 00:20:06.865
وضعیت اضطراری داریم

00:20:06.865 --> 00:20:08.867
شاهین سیاه در مسیر شماست

00:20:08.867 --> 00:20:10.494
الآن به افسر رایان

00:20:10.494 --> 00:20:12.413
وصلتون می‌کنم

00:20:14.206 --> 00:20:16.083
کلنل مور
جک رایان هستم

00:20:16.083 --> 00:20:18.127
ما پشت سرتونیم
شنیدید؟

00:20:18.127 --> 00:20:19.878
شنیدم

00:20:19.878 --> 00:20:22.214
یه چیزی دربارۀ یه افسر گفتن

00:20:22.214 --> 00:20:24.258
با کی صحبت می‌کنم؟

00:20:24.258 --> 00:20:26.427
ستوان یکم سابق

00:20:28.804 --> 00:20:30.139
مشکل چیه؟

00:20:30.139 --> 00:20:31.974
خب، قربان فکر نمی‌کنم هیچ راه خوبی برای

00:20:31.974 --> 00:20:33.517
گفتنش باشه
پس بدون مقدمه میگم

00:20:33.517 --> 00:20:35.686
فکر می‌کنیم یه محمولۀ هسته‌ای در کامیون هست

00:20:35.686 --> 00:20:37.771
که داره به سمت شما میاد

00:20:41.692 --> 00:20:42.985
قصدشون چیه؟

00:20:42.985 --> 00:20:45.696
فکر می‌کنیم منفجرش کنن

00:20:49.867 --> 00:20:51.493
باشه ستوان

00:20:51.493 --> 00:20:52.911
پیشنهادتون چیه؟

00:20:52.911 --> 00:20:54.746
خب بزار اینو ازت بپرسم

00:20:54.746 --> 00:20:57.583
چقدر سرعت میری؟ -
چهل مایل در ساعت -

00:20:57.583 --> 00:21:00.043
و چقدر می‌تونی سرعت رو افزایش بدی؟

00:21:00.043 --> 00:21:02.796
پسرم، ما چند تن مادۀ انفجاری داریم

00:21:02.796 --> 00:21:04.089
تو این کاروان

00:21:04.089 --> 00:21:06.133
پس اگه دنبال تعقیب و گریز با سرعت بالایی

00:21:06.133 --> 00:21:07.718
ما کاری ازمون برنمیاد

00:21:08.802 --> 00:21:10.053
دریافت شد

00:21:10.053 --> 00:21:11.763
قربان

00:21:11.763 --> 00:21:13.599
...ما قرار نیست

00:21:13.599 --> 00:21:15.934
...هیچ -
لعنتی -

00:21:16.977 --> 00:21:18.145
چی؟

00:21:22.816 --> 00:21:24.401
تو تونل گمشون کردیم

00:21:24.401 --> 00:21:25.986
اون طرف می‌بینیمشون

00:21:30.324 --> 00:21:33.118
چقدر طول می‌کشه کاروان به چسلاف برسه؟

00:21:33.118 --> 00:21:35.537
با این سرعت حدود دو ساعت

00:21:35.537 --> 00:21:38.123
هیچ سرنخی دربارۀ

00:21:38.123 --> 00:21:40.375
مکان کامیون داریم؟ -
هنوز داریم می‌گردیم -

00:21:41.293 --> 00:21:44.796
مسیری که میرن از نیمبروک عبور می‌کنه

00:21:44.796 --> 00:21:46.924
اون شهر چقدر بزرگه؟

00:21:46.924 --> 00:21:48.842
حدود پونزده بیست هزار نفر

00:21:48.842 --> 00:21:51.011
جک

00:21:51.011 --> 00:21:53.222
اونا به تلفات زیاد نیاز دارن

00:21:53.222 --> 00:21:55.474
لعنتی

00:21:57.100 --> 00:21:59.770
اونا هیچوقت نمی‌خواستن به پایگاه برسن

00:21:59.770 --> 00:22:01.897
نیمبروک هدفشونه

00:22:01.897 --> 00:22:03.649
تکرار می‌کنم
نیمبروک هدفشونه

00:22:06.777 --> 00:22:09.655
یه گشت تو محدودۀ پنج کیلومتری می‌خوام تا اینکه

00:22:09.655 --> 00:22:11.573
بدونیم با چی سروکار داریم -
بله قربان -

00:22:15.202 --> 00:22:18.539
باید مراقب کامیون باشیم -
دریافت شد، میریم -

00:22:35.556 --> 00:22:37.933
نیمبروک

00:22:37.933 --> 00:22:39.643
هدف اونه

00:22:39.643 --> 00:22:41.520
فکر می‌کنی می‌تونی جلوی این رو بگیری؟

00:22:41.520 --> 00:22:43.397
جلوشو بگیرم؟

00:22:43.397 --> 00:22:45.399
دیگه خیلی دیر شده

00:22:45.399 --> 00:22:47.609
همه چیز به جریان افتاده

00:22:47.609 --> 00:22:49.611
و از همۀ ما هم بزرگتره

00:22:49.611 --> 00:22:51.655
...بزرگتر از

00:22:51.655 --> 00:22:53.282
دخترته؟

00:22:53.282 --> 00:22:55.617
چی باید بهش بگم

00:22:55.617 --> 00:22:57.327
دربارۀ اینکه والدینش چه کسانی بودن؟

00:22:57.327 --> 00:22:58.829
که اونا وطن‌پرست بودن

00:22:58.829 --> 00:23:01.582
شما مهرۀ پیاده بودین
ازتون استفاده کرد

00:23:01.582 --> 00:23:04.209
می‌دونستیم داریم چکار می‌کنیم

00:23:05.836 --> 00:23:07.879
اون از تو استفاده کرد

00:23:07.879 --> 00:23:09.965
تو و مادرت

00:23:09.965 --> 00:23:12.426
مادرم؟

00:23:12.426 --> 00:23:14.928
ارتباطات خانوادگی اون، پولش، قدرتش

00:23:14.928 --> 00:23:16.763
اثرگذاری سیاسیش

00:23:16.763 --> 00:23:18.515
به همین دلیل اون رو انتخاب کرد

00:23:18.515 --> 00:23:20.309
و همونطور که می‌دونی

00:23:20.309 --> 00:23:22.394
همه قابل کنار گذاشته شدن هستن

00:23:27.608 --> 00:23:29.901
حتی دخترت؟

00:23:30.944 --> 00:23:33.822
حالا بهم بگو اون کجاست

00:23:51.006 --> 00:23:53.008
لوکا گوچاروف

00:23:55.093 --> 00:23:57.804
تو فایده‌ای برای من نداری

00:23:57.804 --> 00:23:59.890
احتیاط تنها چیزیه که باعث میشه این جواب بده

00:23:59.890 --> 00:24:02.476
اما نیازی نیست که من این رو بهت بگم

00:24:02.476 --> 00:24:05.687
وقتی الکسی بهم عقاید تو رو بهم گفت

00:24:05.687 --> 00:24:07.981
ناامید شدم

00:24:07.981 --> 00:24:10.651
اگه می‌دونستم که اونا با ما متحد شدن

00:24:10.651 --> 00:24:13.820
قبل‌تر از استعداد تو استفاده می‌کردیم

00:24:16.573 --> 00:24:18.742
تعجب می‌کنم که تو رو اینجا می‌بینم

00:24:18.742 --> 00:24:21.161
بدون مجالی برای درک

00:24:21.161 --> 00:24:23.163
تلاش‌هات

00:24:23.163 --> 00:24:26.208
یه مرد مسئول موفقیت‌هاش نیست

00:24:26.208 --> 00:24:28.293
فقط مسئول شکست‌هاشه

00:24:30.045 --> 00:24:33.423
ماتوکسا انتخاب جالبی بود مگه نه؟

00:24:34.675 --> 00:24:38.261
راه‌اندازی دوبارۀ سوکول از جایی که توش متولد شده بود

00:24:38.261 --> 00:24:40.639
چرا این ریسکو کردی؟

00:24:41.682 --> 00:24:44.101
برگشت به اینجا بعد از این همه سال

00:24:45.185 --> 00:24:47.145
حتماً برات عجیب بوده

00:24:47.145 --> 00:24:49.314
آره

00:24:51.608 --> 00:24:53.151
اما حق با توئه

00:24:53.151 --> 00:24:54.820
خطر کردم

00:24:54.820 --> 00:24:57.489
شاید این معنایی بده به کسانی که

00:24:57.489 --> 00:24:59.616
زندگیشون رو اونجا فدا کردن

00:25:01.451 --> 00:25:03.745
کسانی که تو فدا کردی

00:25:26.643 --> 00:25:29.104
جک؟ می‌بینیمشون

00:25:32.399 --> 00:25:34.776
خدایا، سرعتش چقدره؟

00:25:35.902 --> 00:25:37.654
چقدر فاصله داره؟

00:25:37.654 --> 00:25:39.656
شش کیلومتر

00:25:39.656 --> 00:25:41.950
جک اگه نقشه‌ای داری

00:25:41.950 --> 00:25:43.368
الآن وقتشه

00:25:45.120 --> 00:25:46.413
لعنتی، جک

00:25:46.413 --> 00:25:49.124
تو تونل گمش می‌کنیم

00:25:52.627 --> 00:25:54.087
همینه

00:25:55.130 --> 00:25:57.048
بعد از این بازم تونل هست؟

00:25:57.048 --> 00:25:59.050
سیستم راه‌یابی یکی دیگه رو هم نشون میده

00:25:59.050 --> 00:26:01.219
باید ازشون جلو بزنیم

00:26:01.219 --> 00:26:02.846
ازشون جلو بزنیم

00:26:17.527 --> 00:26:19.654
رومئو-لیما شش
فونیکس صحبت می‌کنه

00:26:19.654 --> 00:26:21.156
می‌شنوید؟

00:26:21.156 --> 00:26:23.283
رومئو-لیما شش
اون کامیون

00:26:23.283 --> 00:26:25.410
شش کیلومتر از شما عقب‌تره

00:26:25.410 --> 00:26:28.121
می‌شنوید؟ -
می‌شنویم -

00:26:28.121 --> 00:26:30.916
نقشه‌ای دارین؟ -
بله قربان -

00:26:30.916 --> 00:26:33.376
نیاز دارم که سرعت رو کم کنین

00:26:33.376 --> 00:26:36.296
چی؟ -
حواستون به جاده باشه گروهبان -

00:26:36.296 --> 00:26:38.256
دوباره بگو، رایان؟

00:26:38.256 --> 00:26:39.966
فقط یه تونل دیگه هست

00:26:39.966 --> 00:26:41.802
نیاز داریم که به شما برسه

00:26:41.802 --> 00:26:44.221
می‌دونم فهمیدنش خیلی سخته

00:26:44.221 --> 00:26:46.890
اما فقط یه راه برای متوقف کردنش هست

00:26:46.890 --> 00:26:49.184
پس لازمه که به من اعتماد کنین

00:26:52.020 --> 00:26:54.064
اوکی، بگو

00:26:56.358 --> 00:26:58.276
اسمم یادته؟

00:27:00.320 --> 00:27:02.072
لبدیف

00:27:03.532 --> 00:27:05.951
سال‌ها بعد از ماتوکسا

00:27:05.951 --> 00:27:08.036
عکست رو داشتم

00:27:09.412 --> 00:27:11.498
خانوادت رو نگاه کردم

00:27:11.498 --> 00:27:13.583
منتظر شدم

00:27:13.583 --> 00:27:15.919
اما هیچوقت برنگشتی

00:27:15.919 --> 00:27:18.588
و این اذیتت می‌کرد

00:27:18.588 --> 00:27:20.882
چون من تنها کسی بودم که در رفتم

00:27:22.467 --> 00:27:23.969
روح

00:27:25.887 --> 00:27:28.306
اونجوری که شروع شد

00:27:28.306 --> 00:27:30.767
با این پایان جور درمیاد

00:27:30.767 --> 00:27:32.853
موافق نیستی؟

00:27:33.937 --> 00:27:36.606
هر دوی ما با هم

00:27:36.606 --> 00:27:39.067
و تو این همه مدت صبر کردی

00:27:40.277 --> 00:27:41.653
برای چی؟

00:27:41.653 --> 00:27:43.405
انتقام؟

00:27:44.447 --> 00:27:47.117
همونقدری که تصور می‌کردم مغروری

00:27:48.451 --> 00:27:50.412
اما خائن نیستم

00:27:51.454 --> 00:27:53.456
من اونی نیستم که با آمریکایی‌ها

00:27:53.456 --> 00:27:55.458
رفیق شده

00:27:55.458 --> 00:27:57.294
تو واقعاً فکر کردی

00:27:57.294 --> 00:27:59.754
الکسی تو رو وارد گروه کرد؟

00:27:59.754 --> 00:28:02.132
من تو رو وارد کردم گوچاروف

00:28:03.425 --> 00:28:05.385
همونجوری که تو رو به اینجا آوردم

00:28:06.428 --> 00:28:08.722
من «روح» تو نیستم

00:28:08.722 --> 00:28:11.099
تو مال منی

00:28:14.394 --> 00:28:16.521
چقدر وقت داریم؟

00:28:16.521 --> 00:28:18.398
نهایتاً دو تا سه دقیقه

00:28:20.775 --> 00:28:22.527
بزن کنار

00:28:54.225 --> 00:28:56.353
باشه قربان، بریم

00:28:59.189 --> 00:29:01.232
و کلنل؟

00:29:01.232 --> 00:29:03.360
طرف دیگه می‌بینمت

00:29:06.529 --> 00:29:08.740
برو، برو، برو، برو، برو

00:29:12.327 --> 00:29:14.454
دقیقاً همونکاری که میگم رو بکن، فهمیدی؟

00:29:14.454 --> 00:29:16.039
بله قربان

00:29:30.261 --> 00:29:33.056
،خب
فرود بیا، فرود بیا

00:30:05.171 --> 00:30:07.382
،خب، همینجا توقف کن

00:30:15.640 --> 00:30:18.226
حرکت کنید، حرکت کنید

00:30:29.821 --> 00:30:30.989
!بریکJackجک!

00:30:30.989 --> 00:30:32.907
باید بریم

00:30:33.908 --> 00:30:36.661
نیم کیلومتر فاصله داره

00:30:42.083 --> 00:30:44.461
از پسش برنمیان

00:30:49.632 --> 00:30:50.925
برید برید

00:30:50.925 --> 00:30:52.635
آروم، آروم، آروم
آروم، آروم، آروم

00:30:52.635 --> 00:30:55.263
توقف، توقف، توقف، توقف، سرعتو کم کنید
سرعتو کم کنید سرعتو کم کنید

00:30:55.263 --> 00:30:57.098
برید، برید، برید

00:30:57.098 --> 00:30:59.851
!جک، لعنتی

00:30:59.851 --> 00:31:03.146
هر چه سریع‌تر به کامیون دیگه نزدیک بشید

00:31:08.610 --> 00:31:10.820
باشه، بریم، بریم

00:31:10.820 --> 00:31:12.781
جک میره تو تونل

00:31:27.670 --> 00:31:29.672
ژنرال شبکۀ برق آماده

00:31:29.672 --> 00:31:31.508
نزدیک بشید
برق رو قطع کنید

00:31:31.508 --> 00:31:32.759
بله قربان

00:31:42.977 --> 00:31:45.105
بجنب جک
بجنب

00:32:13.091 --> 00:32:15.135
!برو

00:32:29.774 --> 00:32:31.442
بجنب، بجنب، بجنب
بجنب، بجنب، بجنب

00:32:57.427 --> 00:33:00.471
ما رو ببر پایین، همین الآن

00:33:06.227 --> 00:33:08.313
لعنتی

00:33:08.313 --> 00:33:10.481
جک، شنیدی؟

00:33:10.481 --> 00:33:13.401
جک، صدامو می‌شنوی؟

00:33:30.710 --> 00:33:32.587
!جک

00:33:35.381 --> 00:33:37.759
!جک

00:33:46.017 --> 00:33:48.269
جک رو می‌بینم

00:33:48.269 --> 00:33:50.104
ما حالمون خوبه

00:33:58.780 --> 00:34:01.366
خدایا

00:34:12.252 --> 00:34:14.754
ما فقط به انفجار احتیاج داریم

00:34:14.754 --> 00:34:17.173
چیزی که انجام شده قابل برگشت نیست

00:34:19.259 --> 00:34:22.053
و من مغرورم، هان؟

00:34:22.053 --> 00:34:24.264
این قدرتی که داری

00:34:24.264 --> 00:34:26.516
با تو می‌میره لبدیف

00:34:26.516 --> 00:34:28.351
من فقط کبریت رو روشن می‌کنم

00:34:28.351 --> 00:34:31.020
دیگران... شعله رو روشن نگه می‌دارن

00:34:32.188 --> 00:34:34.774
روسیه کشور کوچکی شده

00:34:34.774 --> 00:34:36.484
که توسط مردان کوچکی اداره میشه

00:34:36.484 --> 00:34:38.569
اما این آتش در حال گسترشه

00:34:39.821 --> 00:34:42.323
حتی تو هم نمی‌تونی متوقفش کنی

00:34:44.492 --> 00:34:46.536
حتی من، هان؟

00:34:48.246 --> 00:34:49.956
فکر نمی‌کنی من دربارۀ

00:34:49.956 --> 00:34:51.708
کمان می‌دونم؟

00:35:34.625 --> 00:35:36.044
خانم

00:35:51.726 --> 00:35:53.478
من لوکا گوچاروف هستم

00:35:53.478 --> 00:35:55.563
... من با -
می‌دونم کی هستی -

00:35:57.982 --> 00:35:59.901
اون انتخابی برای من باقی نگذاشت

00:35:59.901 --> 00:36:02.153
شاهرگش قطع شده

00:36:02.153 --> 00:36:04.614
تا زمانی که ببریش به بیمارستان دووم میاره

00:36:09.077 --> 00:36:11.079
می‌خوام باهاش تنها باشم لطفاً

00:36:18.419 --> 00:36:20.421
می‌دونستم که میای

00:36:27.929 --> 00:36:29.764
همه چیز

00:36:29.764 --> 00:36:31.724
همه‌اش، کل زندگیم

00:36:31.724 --> 00:36:33.184
کلاً یه دروغ بود

00:36:34.477 --> 00:36:35.645
نه همه چیز

00:36:35.645 --> 00:36:37.980
جرأتشو نداری

00:36:37.980 --> 00:36:41.067
جرأت نداری بگی من رو دوست داشتی

00:36:41.067 --> 00:36:43.319
...تو

00:36:43.319 --> 00:36:46.030
غیرمنتظره بودی

00:36:47.240 --> 00:36:49.200
...تو

00:36:49.200 --> 00:36:52.203
خوشی آوردی وقتی که اثری ازش نبود

00:36:59.627 --> 00:37:02.422
من فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بودم

00:37:07.927 --> 00:37:10.054
رو میز من

00:37:10.054 --> 00:37:12.140
چیزیه برای تو

00:37:30.199 --> 00:37:33.327
الآن درک نمی‌کنی

00:37:34.662 --> 00:37:37.498
اما روزی خواهی فهمید

00:37:41.377 --> 00:37:43.629
نه، فکر نمی‌کنم اینجوری باشه

00:37:47.008 --> 00:37:49.594
دیگه نمیزارم باهام بازی کنی

00:39:04.335 --> 00:39:06.963
نقشه‌‌هامون عوض شده

00:39:39.078 --> 00:39:41.080
اون زنده نموند

00:39:55.035 --> 00:39:57.035
کاخ سفید
واشنگتن

00:39:57.096 --> 00:39:58.556
انتظار گزارش دارن؟

00:39:58.556 --> 00:40:01.434
اونا هم به اندازۀ ما می‌دوننن قربان

00:40:01.434 --> 00:40:02.893
اونم میاد

00:40:02.893 --> 00:40:04.520
به اینجا نه قربان

00:40:10.318 --> 00:40:11.819
تا جایی که ما می‌دونیم

00:40:11.819 --> 00:40:13.362
کسی خارج از جاده نمرده

00:40:13.362 --> 00:40:14.822
اما نیازی نیست که من بهتون بگم
می‌تونست خیلی بدتر باشه

00:40:16.157 --> 00:40:17.908
بله، تیم ما شدت

00:40:17.908 --> 00:40:19.577
...رادیولوژیک رو بررسی می‌کنن -
لعنتی، تام خفه میشی؟ -

00:40:19.577 --> 00:40:21.454
دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور

00:40:21.454 --> 00:40:22.913
نفهمیدیم اونجا چه خبره

00:40:22.913 --> 00:40:24.999
در واقع ما فهمیدیم قربان

00:40:29.378 --> 00:40:31.088
این یه تیم شبه نظامیه

00:40:31.088 --> 00:40:32.882
که وارد سفارت آمریکا تو پراگ شد

00:40:32.882 --> 00:40:35.635
نه تحت پوشش نیروهای قانون

00:40:35.635 --> 00:40:37.553
بلکه تحت دستور مستقیم شخص

00:40:37.553 --> 00:40:39.930
رئیس سیا میلر

00:40:39.930 --> 00:40:42.475
برای بازداشت یکی از خودمون

00:40:44.518 --> 00:40:47.188
چی، این چیه دیگه؟

00:40:47.188 --> 00:40:49.273
من اجازۀ این رو ندادم -
...با کمال احترام قربان -

00:40:49.273 --> 00:40:51.400
تو اینو می‌دونستی؟ -
افسر رایان -

00:40:51.400 --> 00:40:52.985
تنها کسی بود که می‌دونست اونجا چه خبره

00:40:52.985 --> 00:40:54.236
و به جای حمایت شدن

00:40:54.236 --> 00:40:56.364
توسط این دفتر مورد تعقیب قرار گرفت

00:40:56.364 --> 00:40:58.199
عذرخواهی می‌کنم جناب معاون رئیس جمهور

00:40:58.199 --> 00:40:59.742
اعتبارنامه‌ام مشکلی داشت

00:40:59.742 --> 00:41:03.245
یعنی میگی ممکن بود از اتفاقات امروز جلوگیری کرد؟

00:41:03.245 --> 00:41:05.164
نه قربان، میگم اگه از اول سیا ازش حمایت می‌کرد

00:41:05.164 --> 00:41:07.416
از حوادث امروز جلوگیری میشد

00:41:07.416 --> 00:41:09.377
رایان رو بیار

00:41:09.377 --> 00:41:11.671
مطمئن شو هر چی که می‌خواد رو داشته باشه

00:41:11.671 --> 00:41:13.297
از اینجا به بعد با توئه

00:41:13.297 --> 00:41:15.383
بله قربان

00:41:29.065 --> 00:41:32.065
فرودگاه استراوا
پراگ، جمهوری چک

00:41:35.778 --> 00:41:37.697
یه لحظه فکر کردم تو رو از دست دادیم

00:41:37.697 --> 00:41:39.699
متأسفم که ناامید شدی

00:41:39.699 --> 00:41:41.867
خوشحالم می‌بینمت داداش -
آره -

00:41:41.867 --> 00:41:43.619
چقدر احتمال داره این سفر یه طرفه باشه؟

00:41:43.619 --> 00:41:45.955
هشتاد... نود درصد؟

00:41:45.955 --> 00:41:48.332
حداقل آخرین پروازم توی صندلی نیست

00:41:57.258 --> 00:41:59.218
آماده پرواز هستیم؟

00:41:59.218 --> 00:42:02.263
بیانیه ما رو به عنوان همراهان دیپلوماتیک نشون میده

00:42:03.514 --> 00:42:05.641
خانم رئیس جمهور

00:42:06.892 --> 00:42:08.894
کاری که کردی خیلی شجاعانه بود

00:42:11.981 --> 00:42:13.607
خب، شانس آوردیم

00:42:13.607 --> 00:42:16.026
امیدوارم شانسمون توی مسکو ته نکشه

00:42:16.026 --> 00:42:18.738
مراقب اون یکی باش

00:42:18.738 --> 00:42:21.907
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که اون با هر دو طرف
نبسته باشه

00:42:23.451 --> 00:42:25.536
فکر می‌کنم همه اونجوری باشن

00:42:25.536 --> 00:42:27.955
افسر گریر

00:42:27.955 --> 00:42:30.040
خانم رئیس جمهور

00:42:36.714 --> 00:42:41.010
آفرین؟

00:42:41.010 --> 00:42:43.304
اگه کامیون رو متوقف نکرده بودیم
ده‌ها هزار نفر

00:42:43.304 --> 00:42:45.139
می‌مردن

00:42:45.139 --> 00:42:47.057
اما تونستی

00:42:48.642 --> 00:42:50.728
واقعاً درکت نمی‌کنم

00:42:50.728 --> 00:42:53.063
می‌تونستی همۀ اینا رو تو ماتوکسا تموم کنی

00:42:53.063 --> 00:42:55.524
همشو نه

00:42:55.524 --> 00:42:57.943
یعنی چی؟

00:42:57.943 --> 00:43:00.196
ناتو تسلیحات هسته‌ای رو

00:43:00.196 --> 00:43:03.282
به خاطر تخطی از قوانین بین المللی جابجا می‌کنه

00:43:03.282 --> 00:43:06.076
اون آخرین تسریع بود

00:43:07.119 --> 00:43:09.497
داری دربارۀ یه جنگ همه جانبه حرف می‌زنی؟

00:43:09.497 --> 00:43:11.916
حالا می‌دونی که پاسخ روس‌ها ممکنه چی باشه

00:43:13.584 --> 00:43:15.711
و پاسخ ما چیه؟

00:43:15.711 --> 00:43:17.713
چون من چیزی ندارم

00:43:17.713 --> 00:43:19.840
بدون نقشه، بدون سرنخ، هیچی

00:43:20.841 --> 00:43:23.052
تو من رو داری

00:43:37.124 --> 00:43:44.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.