WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.996 --> 00:00:39.206
(ده سال پيش)

00:00:39.289 --> 00:00:42.209
درباره یه موضوعی کنجکاوم
میتونم بپرسم؟

00:00:44.002 --> 00:00:47.839
شما چرا نمى خوابين؟

00:00:51.969 --> 00:00:53.178
چرا ميخندين؟

00:00:53.262 --> 00:00:55.764
تقریبا 200 ساله به عنوان
زیر دست من کار میکنی

00:00:57.015 --> 00:00:59.351
و اولين سوالى كه
ميخواى ازم بپرسى اينه؟

00:01:04.314 --> 00:01:06.024
راستش نميتونم بخوابم

00:01:07.693 --> 00:01:09.194
از خوابيدن ميترسم

00:01:10.279 --> 00:01:13.574
وقتى كه ميخوابم، اون لحظه هاى وحشتناك
جلوى چشمام دائما تكرار ميشن

00:01:14.700 --> 00:01:15.576
تو كى هستى؟

00:01:16.535 --> 00:01:18.120
غم و خشم

00:01:20.330 --> 00:01:21.707
بى اعتمادى و نا اميدى

00:01:22.958 --> 00:01:23.917
...و

00:01:25.127 --> 00:01:25.961
بى حالى

00:01:27.588 --> 00:01:29.256
مطمئنم اون شخصی
که میبینم شبیه منه

00:01:30.590 --> 00:01:31.508
ولی اون من نیست

00:01:32.676 --> 00:01:35.512
براى همين از اين كه هربار موقع خوابيدن
كابوس ببينم، متنفرم

00:01:35.595 --> 00:01:36.513
من

00:01:37.889 --> 00:01:39.057
از خوابيدن ميترسم

00:01:46.273 --> 00:01:47.316
جواب سوالتو گرفتى؟

00:01:48.608 --> 00:01:49.443
بله

00:02:03.415 --> 00:02:04.666
مرگ بر اثر خفگى

00:02:04.750 --> 00:02:06.376
(قسمت هشتم: دلال)

00:02:06.460 --> 00:02:09.087
تو يه اتاق كه
درش قفل شده

00:02:09.671 --> 00:02:11.548
با کپسول گاز

00:02:13.383 --> 00:02:15.636
(خلاصه گزارش مورد نزدیک به خودكشى)

00:02:20.015 --> 00:02:21.808
(روش خودکشی: مرگ بر اثر خفگی)

00:02:33.111 --> 00:02:34.404
(نيتروژن)

00:02:35.947 --> 00:02:37.866
از كجا همچين چيزى رو گیر آورده؟

00:02:39.117 --> 00:02:40.661
(گاز)

00:02:41.995 --> 00:02:43.830
(خودكشى با گاز)

00:02:47.959 --> 00:02:48.877
اين چيه ديگه؟

00:02:49.461 --> 00:02:50.962
(نيتروژن)

00:03:11.316 --> 00:03:12.442
شما هم يكم بخورين

00:03:13.151 --> 00:03:15.112
باشه حتما
حالتون خوبه؟

00:03:21.451 --> 00:03:22.494
قبلنا

00:03:22.577 --> 00:03:25.872
هرچقدر هم كه غذاهاى خوشمزه ميخوردم
احساس خوشحالی نداشتم

00:03:27.499 --> 00:03:29.418
ولى الان خيلى بهتر شدم

00:03:30.293 --> 00:03:31.253
خداروشكر

00:03:32.462 --> 00:03:33.296
...ولى

00:03:34.297 --> 00:03:36.091
چرا مى خواستين منو ببينين؟

00:03:37.092 --> 00:03:40.053
درباره يه چيزى كنجكاو بودم

00:03:42.055 --> 00:03:44.182
چيزى كه اون روز
 توى اتاقتون بود

00:03:45.851 --> 00:03:46.893
آهان

00:03:46.977 --> 00:03:50.147
ميشه بهم بگين از كجا گرفتينش؟

00:03:52.607 --> 00:03:54.109
درك ميكنم

00:03:54.192 --> 00:03:56.820
چيزى نيست كه راحت بشه
 دربارش حرف زد

00:03:56.903 --> 00:03:59.364
نميخوام بازم سرزنشتون كنم

00:03:59.448 --> 00:04:04.077
فقط فكر ميكنم كه همچين چيزى
 ...نبايد دوباره اتفاق بيفته

00:04:04.703 --> 00:04:06.955
يه چيزى تو فضاى مجازى پست كردم

00:04:08.415 --> 00:04:09.916
درباره اینکه چقدر دلم میخواست بمیرم

00:04:10.667 --> 00:04:12.878
(ميشه واقعا بدون درد مرد؟)

00:04:14.045 --> 00:04:15.505
بعدش يه روز

00:04:15.589 --> 00:04:17.758
يه نفر بهم پيام داد

00:04:17.841 --> 00:04:18.842
راه تضمين شده و بدون درد)
 (براى پايان دادن به زندگى

00:04:18.925 --> 00:04:20.802
گفت ميتونه بهم كمك كنه

00:04:28.852 --> 00:04:29.728
رييس

00:04:32.147 --> 00:04:34.107
بفرمایید-
...چه خبر شده؟ تو-

00:04:34.983 --> 00:04:38.028
آهان
فصل ارزيابى عملكرده، نه؟

00:04:38.820 --> 00:04:39.654
بله

00:04:39.738 --> 00:04:42.115
ممنون ميشم اگه بهم يه نمره خوب
 توى ارزيابى بدين

00:04:45.243 --> 00:04:48.663
آدم خوبى كه هستى
تو كارت هم كه خوبى

00:04:49.247 --> 00:04:51.541
وقتی دقت میکنم میبینم
یکم جاه طلبى، نه؟

00:04:52.459 --> 00:04:54.336
شرط ميبندم شما تنها فرشته
تو جومادنگ هستين

00:04:54.419 --> 00:04:55.796
که بیخیال ترفیع گرفتن شده

00:04:57.464 --> 00:04:58.965
پس براى همينه كه تو دنيا
از هيچ چيزى نميترسين؟

00:04:59.049 --> 00:05:00.717
الان اين توهين بود يا تعريف؟

00:05:00.801 --> 00:05:01.718
هر جفتش

00:05:02.302 --> 00:05:04.805
من از اختيارات خودم براى ارزيابى شما
 استفاده ميكنم

00:05:05.388 --> 00:05:06.723
هر كار ميخواى بكن

00:05:06.807 --> 00:05:08.809
رييس

00:05:08.892 --> 00:05:11.019
چيزى كه تو اتاق خانم شين يه نا ديدم

00:05:11.102 --> 00:05:12.229
...اون-
آقاى چويى-

00:05:12.312 --> 00:05:13.647
ايميلتو چك كردى؟

00:05:13.730 --> 00:05:15.482
چى؟-
فرم ارزيابى عملكرد-

00:05:15.565 --> 00:05:18.360
همه ى كارمندا بايد عملكرد
بقيه همكارهاشون رو ارزيابى كنن

00:05:18.443 --> 00:05:21.071
باید فرم ارزيابى رو
براى من و خانم كو پر كنى

00:05:21.154 --> 00:05:23.156
...اون الان اهميتى نداره

00:05:23.240 --> 00:05:26.159
كسايى رو پيدا كردم كه
از خودكشى كردن بقيه پول در ميارن

00:05:27.244 --> 00:05:28.787
اينو نگاه كنين

00:05:28.870 --> 00:05:30.747
شبيه اتفاقى هست كه
براى خانم شين يه نا افتاد

00:05:33.041 --> 00:05:35.752
فقط ارز دیجیتال قبول میکنن
براى همين نميشه راحت پيداشون كرد

00:05:35.836 --> 00:05:38.380
اين آشغالا واقعا حرفه اين

00:05:39.631 --> 00:05:42.509
فكر كنم همينا پشت پرونده
قدیمیمون هم بودن

00:05:42.592 --> 00:05:44.386
همون خودكشى توى ون منظورته؟

00:05:46.805 --> 00:05:49.307
خیلی تدارک دیدن
کجا با هم آشنا شدن؟

00:05:50.934 --> 00:05:52.561
فكر كنم از طريق يه دلال با هم آشنا شدن

00:05:53.770 --> 00:05:55.480
اين چيه؟
پس چرا من خبر ندارم؟

00:05:55.564 --> 00:05:57.899
اين اتفاق قبل اين كه بياى اينجا افتاد

00:05:57.983 --> 00:05:59.943
اونا يه پست تو فضاى مجازى گذاشته بودن
كه گفته بود

00:06:00.026 --> 00:06:01.820
بهشون يه روش بدون درد
براى مرگ ياد ميدن

00:06:01.903 --> 00:06:04.698
اونا به مردم افسرده پيام ميدن
تا ازشون استفاده كنن

00:06:05.824 --> 00:06:07.033
آره

00:06:07.117 --> 00:06:08.702
ميدونستم كه اولين بارشون نبوده

00:06:09.744 --> 00:06:11.454
بياين اون كثافتارو بگيريم

00:06:13.582 --> 00:06:16.084
نميخواد، كار بيخودى نكن

00:06:16.167 --> 00:06:18.670
اين كجاش بيخوده؟

00:06:18.753 --> 00:06:22.173
پس چى؟ ميخواى بگيريشون
و بديشون دست عدالت؟

00:06:22.257 --> 00:06:23.300
خودتو گول نزن

00:06:23.383 --> 00:06:24.509
اين كار ما نيست

00:06:24.593 --> 00:06:27.220
فرشته هاى مرگ نبايد از قدرت هاشون
در برابر انسان ها استفاده كنن

00:06:27.304 --> 00:06:29.431
يا توى كارهاى اون ها دخالت كنن

00:06:29.514 --> 00:06:31.308
فكر كنم خودت بهتر ميدونى

00:06:31.391 --> 00:06:32.350
راست ميگه

00:06:32.434 --> 00:06:36.605
 همونطور كه ميدونى، وظيفه ما اينه كه بهشون
كمك كنيم تا در حد طول عمرى كه دارن زندگى كنن

00:06:36.688 --> 00:06:37.981
فقط همين

00:06:38.064 --> 00:06:39.691
چرا؟ تا همین الانش که خیلی دخالت کردیم

00:06:39.774 --> 00:06:42.193
اون فقط محدود به آدماى
 تو برنامه چراغ قرمزه

00:06:42.277 --> 00:06:43.653
يه اجازه موقتى هست

00:06:43.737 --> 00:06:44.779
...ولى، آخه

00:06:44.863 --> 00:06:48.074
اگه ما شروع كنيم به دخالت كردن
توى كار آدما، ديگه تمومى نداره

00:06:48.158 --> 00:06:50.952
سياست، جامعه، جنگ، آلودگى

00:06:51.036 --> 00:06:52.787
درگیر بقیه مشکلاتشون هم میشیم

00:06:53.830 --> 00:06:57.834
اين وظيفه آدماى زنده هست كه
نظم عمومى رو برقرار كنن، فهميدى؟

00:06:57.917 --> 00:07:00.211
و تيم مديريت بحران
یه تیم موقتیه

00:07:00.295 --> 00:07:03.006
با اين همه آدمى كه مخالف ما هستن

00:07:03.089 --> 00:07:05.342
لازمه كه مشكلات بيشترى هم درست كنيم؟

00:07:05.425 --> 00:07:07.802
پس اين روانيا رو به حال خودشون بذاريم؟

00:07:07.886 --> 00:07:09.262
متاسفانه
چاره اى نداريم

00:07:09.346 --> 00:07:11.806
ولی الان فرق میکنه
مثل خانم شين

00:07:12.807 --> 00:07:13.808
به خاطر همچين آشغالايى

00:07:13.892 --> 00:07:16.478
ممكنه نتونيم خيلى از آدماى
تو خطر رو نجات بديم

00:07:16.561 --> 00:07:19.230
رييس، لطفا دوباره دربارش فكر كنين

00:07:19.314 --> 00:07:20.315
نميشه

00:07:20.941 --> 00:07:22.317
لطفا

00:07:23.068 --> 00:07:24.361
آقاى چويى جون وونگ

00:07:24.444 --> 00:07:27.822
دوباره ميگم، كار ما اين نيست
كه عدالت رو برقرار كنيم

00:07:28.657 --> 00:07:29.908
!باشه بیخیال

00:07:30.825 --> 00:07:33.954
من فقط نظرمو گفتم
هر چی من میگم اشتباهه؟

00:07:35.747 --> 00:07:36.790
آدمو خفه میکنین

00:07:43.755 --> 00:07:44.673
!لعنتى

00:07:45.548 --> 00:07:47.550
اگه اهميت نميدى
بگو خب

00:07:48.259 --> 00:07:51.763
اشتباه برداشت نکن"
"اين كار ما نيست كه عدالت رو برقرار كنيم

00:07:53.598 --> 00:07:54.766
بیخیال

00:07:54.849 --> 00:07:56.685
اگه تو دنیای پس از مرگ کمکم نمیکنن

00:07:57.227 --> 00:07:59.062
از دنیای زنده ها کمک میگیرم

00:08:02.148 --> 00:08:03.566
(پلیس قابل اعتماد)
(اداره پلیس)

00:08:04.442 --> 00:08:07.779
پس شما میگی آدمایی هستن که

00:08:07.862 --> 00:08:10.031
وسایل خودکشی به بقیه میفروشن؟

00:08:10.740 --> 00:08:11.658
حرفتون اینه؟-
بله-

00:08:11.741 --> 00:08:14.869
آدمای وحشتناکی هستن که
مردمو تشویق به خودکشی میکنن

00:08:14.953 --> 00:08:15.870
مدرک داری؟

00:08:15.954 --> 00:08:19.124
یه کافه انلاین پیدا کردم که ثابتش میکنه
صبر کنین

00:08:19.749 --> 00:08:21.292
ایناهاش، ببینید

00:08:23.044 --> 00:08:24.295
خدایا-
چیشده؟-

00:08:25.130 --> 00:08:27.966
ببخشید، یه لینک پیدا کردما

00:08:28.550 --> 00:08:29.968
اینو ببین. اینجا

00:08:32.470 --> 00:08:33.722
فقط یسری کلاهبردار هستن

00:08:33.805 --> 00:08:36.182
که پول رو میگیرن
و جنس تقلبی میفرستن و غیب میشن

00:08:37.183 --> 00:08:38.476
نه من دارم راستشو میگم

00:08:38.560 --> 00:08:41.688
اگه مدارک محکمتری برام بیاری
روش فکر میکنم

00:08:41.771 --> 00:08:43.481
منظورتون چیه که

00:08:43.565 --> 00:08:46.234
بهش فکر میکنید “اگه” مدارک
محکمتری بیارم؟

00:08:46.317 --> 00:08:47.861
رفتارتون غیرمسئولانه نیست؟

00:08:47.944 --> 00:08:50.488
احیانا وظیفه پلیس نیست که
در این مورد بیشتر تحقیق کنه؟

00:08:50.572 --> 00:08:53.825
قربان، ما خیلی سرمون شلوغه

00:08:53.908 --> 00:08:57.829
همینجوریشم هر روز سر و‌ کله زدن با
گزارشات مسخره خستمون کرده

00:08:57.912 --> 00:08:58.788
...پس

00:08:59.372 --> 00:09:01.750
لطفا تمومش کنید
اونم با این گزارش بی معنیتون

00:09:01.833 --> 00:09:03.960
بی معنی”؟”
!زندگی مردم در خطره

00:09:04.044 --> 00:09:05.420
اینو ببینشا

00:09:06.171 --> 00:09:07.797
چطور جرات میکنی صدات رو  ببری بالا؟

00:09:08.840 --> 00:09:09.883
تو اصلا چیکاره ای؟

00:09:10.467 --> 00:09:11.676
...من یه فرشته مر

00:09:15.430 --> 00:09:16.723
...منظورم اینه که

00:09:17.390 --> 00:09:18.349
منظورت اینه که؟

00:09:19.434 --> 00:09:20.268
دنبال کار میگردم

00:09:23.438 --> 00:09:24.439
آقا

00:09:24.522 --> 00:09:27.734
بجای اینجوری وقت تلف کردن
روی پیدا کردن کار تمرکز کن

00:09:27.817 --> 00:09:30.195
رقابت شغلی این روزا شدید نشده؟

00:09:30.278 --> 00:09:32.238
اون چه ربطی به این موضوع داره؟

00:09:32.322 --> 00:09:34.157
ربط داره
چون خیلی بیکاری

00:09:34.240 --> 00:09:36.493
 تو این کارا سرک میکشی

00:09:36.576 --> 00:09:37.994
!نه! دارم بهتون میگم اینا واقعیه

00:09:38.078 --> 00:09:40.205
!برو بیرون! من به اندازه کافی سرم شلوغه

00:09:40.288 --> 00:09:41.581
شلوغ؟

00:09:41.664 --> 00:09:43.792
دارم بهتون میگم اینا واقعین

00:09:44.876 --> 00:09:45.752
بفرمایید بیرون

00:09:47.754 --> 00:09:48.797
نمایش راه نندازین لطفا

00:09:48.880 --> 00:09:50.465
!شما آدما همتون شبیه همین

00:09:50.548 --> 00:09:51.382
(حقوق بشر، بی طرفانه، با مهربانی)

00:09:51.466 --> 00:09:52.383
!ولم کن

00:09:53.051 --> 00:09:53.927
خدایا

00:09:54.677 --> 00:09:56.179
میگم واقعیه دیگه

00:09:57.680 --> 00:09:58.640
ای خدا

00:10:01.309 --> 00:10:02.268
همشون عین همن

00:10:02.352 --> 00:10:04.270
چه تو زندگی بعد از مرگ
چه تو دنیای زنده ها

00:10:04.938 --> 00:10:05.855
این چیه؟

00:10:05.939 --> 00:10:07.732
(نیتروژن)

00:10:09.150 --> 00:10:11.611
مامور پلیسی که در صحنه حاضر بود)
(اعلام کرد که خانه از گاز نیتروژن پر شده بود

00:10:17.700 --> 00:10:20.036
مهم نیست، خودم این کلاهبردارو پیداش میکنم

00:10:20.120 --> 00:10:21.412
پیداشون میکنم

00:10:22.330 --> 00:10:24.165
کاش فردایی وجود نداشته باشه

00:10:25.083 --> 00:10:28.002
وقتی چشمامو باز میکنم
از روزی که قراره بگذرونم میترسم

00:10:28.086 --> 00:10:29.879
هر روزم پر از درده

00:10:31.673 --> 00:10:32.799
چرا مجبورم زندگی کنم؟

00:10:33.716 --> 00:10:37.679
هشتگ افسردگی، خودکشی، پایان

00:10:48.231 --> 00:10:50.608
چرا پیام نمیدن بهم؟

00:10:51.526 --> 00:10:53.820
باید یکاری کنم
افسرده تر بنظر بیاد؟

00:10:58.199 --> 00:11:00.118
(فرشته مرگ)

00:11:01.286 --> 00:11:02.579
ایناهاش

00:11:04.080 --> 00:11:05.415
آی دیش “فرشته مرگ”عه؟

00:11:05.498 --> 00:11:07.625
جدی فکر میکنن کی ان؟

00:11:08.877 --> 00:11:11.296
مچتو گرفتم
هر جوری هست پیدات میکنم

00:11:13.173 --> 00:11:14.257
آی دی من

00:11:16.467 --> 00:11:17.510
(آی دی خود را وارد کنید)

00:11:17.594 --> 00:11:19.178
“جومادنگ”

00:11:19.262 --> 00:11:20.471
(جومادنگ وارد شد)

00:11:22.181 --> 00:11:25.226
(مرد ترسو، خداحافظی، دیگه خداحافظ، غروب خورشید)

00:11:38.114 --> 00:11:39.741
واقعا مرگ رو تضمین میکنین؟

00:11:39.824 --> 00:11:40.742
درد نداره؟

00:11:40.825 --> 00:11:41.993
از چه روشایی استفاده میکنین؟

00:11:42.827 --> 00:11:44.787
از کجا مطمئنین که درد نداره؟

00:11:45.580 --> 00:11:46.664
قیمتش چقدره؟

00:11:46.748 --> 00:11:48.166
چطوری نصبش میکنین؟

00:11:49.292 --> 00:11:50.710
سوالات زیادی دارین

00:11:50.793 --> 00:11:52.545
این ویدیو به سوالاتتون جواب میده

00:11:52.629 --> 00:11:53.755
ویدیو؟

00:11:58.676 --> 00:11:59.928
این چیه؟

00:12:00.553 --> 00:12:01.888
(نیتروژن)

00:12:16.069 --> 00:12:17.111
!لعنتی

00:12:17.737 --> 00:12:19.572
این چه کوفتیه

00:12:22.533 --> 00:12:23.868
واقعا که

00:12:25.078 --> 00:12:28.206
( همونطور که دیدید، مرگ آرام و تمیزی داشت)

00:12:28.790 --> 00:12:30.291
“مرگ آرام و تمیزی داشت”

00:12:30.375 --> 00:12:34.087
بنظرم این از زندگی تو قفس بهتره

00:12:34.170 --> 00:12:35.672
درد نداره؟

00:12:35.755 --> 00:12:37.048
من این روش رو بخاطر شما عزیزان گسترش دادم

00:12:37.632 --> 00:12:41.636
به عنوان راهی بدون درد برای پایان دادن به زندگیتون

00:12:42.220 --> 00:12:43.429
بخاطر ما؟

00:12:43.513 --> 00:12:44.931
مرتیکه عقلشو از دست داده

00:12:45.014 --> 00:12:47.684
من هم بارها تلاش کردم تا خودم رو بکشم

00:12:47.767 --> 00:12:49.268
بخاطر افسردگی طولانی مدتی که داشتم

00:12:49.352 --> 00:12:52.021
برای همین بهتر از هر کسی
میتونم شمارو درک کنم

00:12:55.316 --> 00:12:57.485
...قصد دارم این بار

00:12:57.568 --> 00:12:59.737
با استفاده از این روش همراه شما بمیرم-
“قصد دارم همراه شما بمیرم”-

00:13:03.199 --> 00:13:04.701
خب، نظرتون چیه؟

00:13:08.162 --> 00:13:09.372
من هستم

00:13:10.832 --> 00:13:12.875
تنهایی مردن برام سخت بود

00:13:12.959 --> 00:13:16.838
ولی فکر کنم اگه یکی با من انجامش بده
جراتشو پیدا میکنم

00:13:18.339 --> 00:13:19.966
بقیه تون چی؟

00:13:22.385 --> 00:13:24.303
میشه منم باشم؟

00:13:24.387 --> 00:13:26.180
منم هستم

00:13:27.098 --> 00:13:30.351
منم میترسیدم تنهایی انجامش بدم
بهتون ملحق میشم

00:13:36.649 --> 00:13:38.276
تو چی جناب جومادنگ؟

00:13:42.155 --> 00:13:43.197
خدایا

00:13:49.662 --> 00:13:52.957
منم بهتون ملحق میشم

00:14:14.020 --> 00:14:16.230
(در موقعیت های خطرناک)

00:14:16.314 --> 00:14:19.442
(استفاده از سلاح تحت نظر فرمانده مانعی ندارد)

00:14:47.136 --> 00:14:48.096
ببخشید

00:14:48.679 --> 00:14:49.555
رییس

00:14:50.515 --> 00:14:51.724
آقای لیم

00:15:06.572 --> 00:15:07.573
اینجاست؟

00:15:36.727 --> 00:15:38.604
...شما

00:15:39.689 --> 00:15:42.483
من جومادنگم

00:15:42.567 --> 00:15:43.860
آها بله

00:15:44.444 --> 00:15:45.903
...من مرد

00:15:47.363 --> 00:15:48.698
مرد ترسو هستم. آی دیمه

00:15:50.700 --> 00:15:52.034
من غروب خورشیدم

00:15:53.995 --> 00:15:54.912
خداحافظی هستم

00:15:57.748 --> 00:16:01.210
فرشته مرگ گفت خیلی زود با محموله میرسن

00:16:07.091 --> 00:16:09.927
جناب “دیگه خداحافظ” ظاهرا نیومدن

00:16:12.763 --> 00:16:15.224
ترسو. همه شجاعتشونو
جمع کردن و اومدن

00:16:16.601 --> 00:16:19.604
بالاخره هر کسی دلایل خودشو داره

00:16:19.687 --> 00:16:21.814
نباید قضاوتشون کنیم

00:16:22.899 --> 00:16:25.735
شما چه درک بالایی دارین جناب جومادنگ

00:16:25.818 --> 00:16:27.904
به نظر نمیاد به اینجا تعلق داشته باشی

00:16:31.616 --> 00:16:34.785
من سریع هیجان‌زده میشم

00:16:37.038 --> 00:16:38.289
ببخشید

00:16:54.889 --> 00:16:57.892
فکر کنم تا وقتی مست نکنم
نمیتونم انجامش بدم

00:17:02.897 --> 00:17:03.898
الان فهمیدم

00:17:04.690 --> 00:17:06.943
...در حدی با استعداد نیستم که

00:17:07.777 --> 00:17:09.237
بتونم به عنوان یه پیانیست
خرج زندگیم رو دربیارم

00:17:11.572 --> 00:17:14.951
ولی تو این سن و سال، از
اینکه یه چیز جدید شروع کنم میترسم

00:17:16.911 --> 00:17:19.705
امتحانش ضرر نداره
هنوز که سنی نداری

00:17:19.789 --> 00:17:21.457
از همین جوونیم متنفرم

00:17:22.542 --> 00:17:25.044
فکر میکردم اگه تمام تلاشمو بکنم
میتونم از عهده‌ش بربیام

00:17:25.127 --> 00:17:27.672
باور داشتم که
 “تلاشم هیچوقت بهم خیانت نمیکنه”

00:17:29.382 --> 00:17:31.634
ولی وقتی دیدم دوستای
جوون ترم، تکنوازی دارن

00:17:31.717 --> 00:17:33.844
فقط بخاطر اینکه از خانواده های
پولدارتری هستن

00:17:34.845 --> 00:17:36.556
باعث شد از خودم متنفر بشم

00:17:41.561 --> 00:17:43.062
خیلی خسته‌ شدم

00:17:44.605 --> 00:17:47.733
من بعد از بازنشستگی داوطلبانه

00:17:48.484 --> 00:17:50.611
تمام روز تو خونه تنها بودم

00:17:50.695 --> 00:17:52.488
...و کم کم این حس بهم دست داد که

00:17:53.030 --> 00:17:55.116
عضو بی مصرف خانواده هستم

00:17:57.118 --> 00:17:59.495
دیدم تمام زندگیم رو وقف خانوادم کردم

00:18:01.455 --> 00:18:04.709
اما هیچ کاری برای خودم نکردم

00:18:06.168 --> 00:18:07.420
بنظرم زندگیم پوچه

00:18:10.172 --> 00:18:13.634
پس چرا نمیرین دنبال یه سرگرمی
یا حتی کار خودتونو راه بندازین؟

00:18:14.218 --> 00:18:15.386
چی؟

00:18:15.469 --> 00:18:17.930
به نظر نمیاد دلت بخواد بمیری جومادنگ

00:18:19.432 --> 00:18:22.018
 انگار یکم با ماها فرق داری

00:18:24.770 --> 00:18:26.897
ببخشید

00:18:32.737 --> 00:18:36.157
تو چیشد که این تصمیم رو گرفتی؟

00:18:37.408 --> 00:18:38.367
...خب

00:18:39.327 --> 00:18:42.622
عجله نکن

00:18:49.086 --> 00:18:50.921
من مدتیه دنبال کارم

00:18:51.005 --> 00:18:53.424
وقتی کوچیک بودم پدرم رو از دست دادم

00:18:54.008 --> 00:18:56.594
و مادرم برای اینکه بتونه
هزینه تحصیل منو بده یه رستوران راه انداخت

00:18:59.430 --> 00:19:01.432
خیلی تلاش کردم تا به هدفم برسم

00:19:01.515 --> 00:19:04.143
وقتی به مادرم، خواهرم و
پدر مرحومم فکر میکردم

00:19:04.226 --> 00:19:07.813
به خودم حق خسته شدن نمیدادم

00:19:09.523 --> 00:19:13.527
اما واقعیت خیلی بی رحم و سرد بود

00:19:14.236 --> 00:19:16.197
فکر میکنم اون احساس ناامیدی که

00:19:16.781 --> 00:19:19.617
از خوندن پیامای رد شدن تو مصاحبه ها
بهم دست داد

00:19:21.035 --> 00:19:22.953
باعث شدن کارم به اینجا بکشه

00:19:25.456 --> 00:19:26.957
حتما خیلی سخت بوده

00:19:34.590 --> 00:19:36.759
دستشویی کجاست؟

00:19:37.385 --> 00:19:39.011
اون بالا

00:20:05.121 --> 00:20:07.164
چیکار میکنی چویی جون‌ وونگ؟

00:20:07.248 --> 00:20:08.332
به خودت بیا

00:20:09.667 --> 00:20:10.668
به خودت بیا

00:20:49.790 --> 00:20:51.375
لعنتی، اون فرشته مرگه

00:21:02.344 --> 00:21:05.264
بچه ها، اون اینجاس

00:21:05.347 --> 00:21:07.391
باید از اینجا بزنیم بیرون-
چی؟-

00:21:07.475 --> 00:21:09.769
منظورت چیه؟ کی اینجاست؟

00:21:09.852 --> 00:21:12.438
چجوری بگم؟

00:21:24.492 --> 00:21:27.787
اون فرشته مرگه؟

00:21:27.870 --> 00:21:30.498
گفت اونم باهامون خودکشی میکنه

00:21:30.581 --> 00:21:31.749
نه، اون یه کلاهبرداره

00:21:31.832 --> 00:21:34.335
یه آدم مزخرفه که داره برای پول گولتون میزنه

00:21:34.418 --> 00:21:37.421
اون تنها کسیه که قراره زنده بمونه
و هی آدمای بیشتری رو برای خودکشی ترغیب کنه

00:21:37.505 --> 00:21:39.006
...امکان نداره

00:21:39.089 --> 00:21:40.174
عجله کنین

00:21:40.257 --> 00:21:41.759
باید از اینجا بزنیم بیرون

00:21:42.635 --> 00:21:45.846
حالا ازمون سواستفاده بشه یا نه
بهتر نیست همین الان بمیریم؟

00:21:47.097 --> 00:21:50.768
اینکه تمام این راهو تا اینجا اومدین
وقتی میتونستین خودتون تنهایی خودکشی کنین

00:21:50.851 --> 00:21:54.021
یعنی میخواستین یکی
داستانتونو بشنوه، نه؟

00:21:54.104 --> 00:21:55.356
بیخیال

00:21:55.439 --> 00:21:59.693
واسه این اینجا نیومدین که
امید داشتین یکی جلوتونو بگیره؟

00:22:00.277 --> 00:22:03.197
ولی ما قول دادیم با هم بمیریم

00:22:03.280 --> 00:22:06.659
نه! لطفا بخاطر آشغالی مثل اون

00:22:06.742 --> 00:22:09.578
زندگیتونو خراب نکنید

00:22:09.662 --> 00:22:12.081
باید قدرشو بدونید، لطفا

00:22:15.042 --> 00:22:16.293
کارت ویزیت

00:22:16.377 --> 00:22:17.670
درسته، کارتو بگیرید لطفا

00:22:18.420 --> 00:22:20.548
با این شماره تماس بگیرید
به هرچی که میخواین بگین گوش میدن

00:22:20.631 --> 00:22:24.134
هر حرفی، هر چیزی که تو ذهنتونه
همشو گوش میدن

00:22:24.218 --> 00:22:27.054
پس با این شماره تماس بگیرین
فعلا بیاین از اینجا بریم، باشه؟

00:22:29.557 --> 00:22:31.308
مدیر تیم کو ریون)
(تیم مدیریت بحران

00:22:32.560 --> 00:22:34.895
زمان نداریم
!باید همین الان از اینجا بریم

00:22:47.116 --> 00:22:48.450
نه

00:22:48.534 --> 00:22:49.618
نمیام

00:22:50.619 --> 00:22:51.453
لطفا

00:22:53.581 --> 00:22:55.666
این دفعه واقعا تصمیممو گرفتم

00:22:56.250 --> 00:22:57.918
لطفا، تو باید به زندگی ادامه بدی

00:22:58.544 --> 00:23:01.213
نمیدونم برای چی اینجایی
اما تا وقتی زنده باشی

00:23:01.297 --> 00:23:03.173
فرصت جبران داری
بیا بریم

00:23:03.257 --> 00:23:04.174
نه

00:23:04.758 --> 00:23:05.801
واقعا نمیخوام

00:23:05.884 --> 00:23:09.888
زود باش. باید الان بری

00:23:12.308 --> 00:23:14.226
سلام

00:23:14.977 --> 00:23:17.855
چرا فقط دونفرین؟ بقیه کجان؟

00:23:17.938 --> 00:23:19.398
فرستادم برن

00:23:20.357 --> 00:23:22.484
تو کلاهبرداری، مگه نه؟
مچتو گرفتم عوضی

00:23:22.568 --> 00:23:25.487
میخواستم تو آرامش بمیرین
ولی خودتون نخواستین

00:23:26.822 --> 00:23:27.906
هی

00:23:28.407 --> 00:23:30.409
انگار سرنوشتت اینه که
تا پای مرگ کتکت بزنم

00:23:31.660 --> 00:23:33.120
اینم محض احتیاط آوردم

00:23:33.203 --> 00:23:34.079
بگیرش

00:23:36.373 --> 00:23:39.043
من یه بار مردم
از مرگ نمی‌ترسم دیگه

00:23:42.713 --> 00:23:43.922
!بیا ببینم کثافت

00:23:57.645 --> 00:23:59.104
لعنتی

00:24:14.161 --> 00:24:14.995
!لعنتی

00:24:44.817 --> 00:24:45.859
خوبی؟

00:24:58.455 --> 00:25:00.124
خوب نیستم و مقصرش تویی

00:25:17.683 --> 00:25:20.686
دیگه نمیدونم چی بگم

00:25:23.105 --> 00:25:24.189
تو کی هستی؟

00:25:27.276 --> 00:25:28.902
قربان

00:25:29.570 --> 00:25:30.904
لطفا منو نکشید

00:25:33.490 --> 00:25:34.491
دیگه دیره

00:25:42.207 --> 00:25:44.626
هرکسی رو که همچین توهین هایی
به زبون بیاره میکشم

00:25:45.294 --> 00:25:48.005
مهم نیست چند نفر باشن

00:26:24.374 --> 00:26:26.794
چی؟ چویی جون وونگ نیومد؟

00:26:27.419 --> 00:26:28.295
آره انگار

00:26:28.378 --> 00:26:29.922
حتما قهر کرده

00:26:31.715 --> 00:26:34.635
فکر کرده چون از چیزی خوشش نمیاد
میتونه همچین کاری کنه؟

00:26:34.718 --> 00:26:36.887
زنگ بزنم بهش؟-
نه-

00:26:37.387 --> 00:26:39.306
احتمالاً زمان میخواد تا فکر کنه

00:26:39.807 --> 00:26:41.350
نمیتونه زیاد دور بره

00:26:41.433 --> 00:26:43.602
احتمالا همین دوروبرا داره میچرخه

00:26:45.813 --> 00:26:49.900
(قوانین استفاده از اسلحه)

00:26:51.527 --> 00:26:52.903
فکر نکنم

00:26:56.406 --> 00:26:58.325
انگار یه چیزایی برداشته

00:27:02.663 --> 00:27:05.249
چی؟ رفته دنبال اون دلال؟

00:27:07.334 --> 00:27:08.293
آره انگار

00:27:13.423 --> 00:27:15.634
فکر نمیکردم این یه روزی به درد بخوره

00:27:15.717 --> 00:27:17.719
بعضی وقتا درست مثل بچه ها میشه

00:27:18.512 --> 00:27:20.681
برا همین اینو تو گوشیش نصب کردم

00:27:22.057 --> 00:27:23.392
کار خوبی کردی

00:27:24.476 --> 00:27:27.062
....در حال بارگیری
یافتن کودک گمشده

00:27:27.145 --> 00:27:28.063
کیونگی، شهر پوچون
آندونگ میون، جاده اومباوی
(سئول تا پوچون = تهران تا کرج)

00:27:29.523 --> 00:27:30.649
زیادی دور رفته

00:27:37.573 --> 00:27:38.866
حالش خوبه، اره؟

00:27:38.949 --> 00:27:41.535
احتمالا چون ترسیده یه جا قایم شده

00:27:41.618 --> 00:27:43.120
امیدوارم همینطور باشه

00:28:18.697 --> 00:28:19.531
!لعنتی

00:28:27.998 --> 00:28:29.958
تو کی هستی؟

00:28:30.042 --> 00:28:31.168
من؟

00:28:31.251 --> 00:28:32.252
مرد ترسو

00:28:32.836 --> 00:28:33.712
...و همچنین

00:28:37.507 --> 00:28:38.383
فرشته مرگ

00:28:44.348 --> 00:28:45.766
فکر کنم متوجه نشدی

00:28:57.736 --> 00:28:58.862
هردوتاش منم

00:29:00.906 --> 00:29:03.158
(نیتروژن)

00:29:15.587 --> 00:29:17.589
فرشته مرگ: مرد ترسو، فکر می‌کنی )
(می‌تونی به من ملحق شی؟

00:29:20.425 --> 00:29:22.010
(مرد ترسو: باشه، با هم انجامش میدیم)

00:29:26.265 --> 00:29:27.641
(منم میتونم بیام؟)
(منم میام)

00:29:33.313 --> 00:29:34.147
...ولی چرا

00:29:36.608 --> 00:29:37.943
فکر میکنی چرا؟

00:29:38.026 --> 00:29:39.236
بخاطر پوله؟

00:29:39.903 --> 00:29:41.530
من همین الانشم به اندازه کافی پول درآوردم

00:29:42.197 --> 00:29:44.283
پس چی؟-
چون میخوام زندگی کنم-

00:29:44.908 --> 00:29:47.703
چی؟-
...عجیبه هروقت میخوام بمیرم-

00:29:47.786 --> 00:29:51.248
دیدن اون عوضی هایی که مردن
باعث میشه بخوام دوباره زندگی کنم

00:29:53.417 --> 00:29:55.460
ولی تو همه چیز رو خراب کردی، لعنت بهش

00:29:55.544 --> 00:29:58.130
تو یه عوضی دیوونه ای

00:30:03.343 --> 00:30:05.262
یهویی شنیدن همچین چیزی

00:30:07.055 --> 00:30:08.432
بهم حس خوبی داد

00:30:08.515 --> 00:30:10.017
شاید من واقعا دیوونه ام

00:30:10.100 --> 00:30:11.643
ای روانی

00:30:11.727 --> 00:30:14.271
ولی قضیه تو چیه؟
شبیه پلیسا نیستی

00:30:19.234 --> 00:30:21.069
من فرشته مرگم، عوضی

00:30:23.488 --> 00:30:26.700
مرتیکه روانی
بهت گفتم که من فرشته مرگم

00:30:26.783 --> 00:30:27.701
اینجوری نمیشه

00:30:27.784 --> 00:30:30.370
از این دیوونه تر شم درمان نداره
بیا همین الان انجامش بدیم

00:30:30.454 --> 00:30:31.872
فرشته مرگ واقعی رو

00:30:33.749 --> 00:30:35.042
بهت نشون میدم

00:30:38.628 --> 00:30:40.130
چیکار میکنی؟

00:30:40.213 --> 00:30:42.716
بازم کن، عوضی

00:30:42.799 --> 00:30:45.635
وقتی مردی طنابو باز میکنم، نگران نباش

00:30:46.803 --> 00:30:48.013
اگه پلیسا بفهمن

00:30:48.096 --> 00:30:50.599
من فقط کسی میشم که
چندتا از اینا فروخته

00:30:50.682 --> 00:30:53.477
و تویی که
از اینا استفاده عجیب غریب کرده

00:30:58.106 --> 00:30:59.441
ای عوضی

00:31:25.967 --> 00:31:27.302
(جومادنگ)

00:32:04.923 --> 00:32:07.050
با یکی هم اندازه خودت دعوا کن، ترسو

00:32:08.093 --> 00:32:10.303
چوی جون وونگ، بیدار شو
خوبی؟

00:32:13.014 --> 00:32:16.268
...نه، تو نمیتونی

00:32:16.351 --> 00:32:18.228
آقای کیم، خوب حواست بهش باشه

00:32:20.188 --> 00:32:21.148
!خانم

00:32:23.191 --> 00:32:25.360
آقای کیم، ما باید اونو بگیریم

00:32:26.278 --> 00:32:27.154
بهت گفتم

00:32:27.779 --> 00:32:29.448
ما نمیتونیم تو امور انسانی دخالت کنیم

00:32:29.531 --> 00:32:30.782
باید بگیریمش

00:32:31.366 --> 00:32:32.534
!چوی جون وونگ

00:32:34.786 --> 00:32:36.955
شرکت برای خودش قوانینی داره

00:32:37.038 --> 00:32:40.417
ولی از وقتی که تو عضو تیم شدی
همش داریم قوانینو زیر پا میذاریم

00:32:43.003 --> 00:32:45.464
شاید تو تا شیش ماه آینده
 تیم رو ترک کنی

00:32:45.547 --> 00:32:48.508
ولی ما تیمی هستیم که باید تا زمانی که به
هدفمون برسیم ادامه بدیم

00:32:49.384 --> 00:32:54.598
پس لطفا تا زمانی که اینجایی
همچین کارای جسورانه ای نکن

00:33:10.030 --> 00:33:12.282
چرا هیچی درست پیش نمیره؟ لعنتی

00:33:13.909 --> 00:33:14.868
چی؟

00:33:15.785 --> 00:33:17.704
چرا انقدر سریعه؟

00:33:17.787 --> 00:33:20.248
!بیا دنبالم

00:33:20.332 --> 00:33:21.458
!فقط بیا

00:33:24.419 --> 00:33:27.797
میدونستم، داشتم خیال میکردم

00:33:27.881 --> 00:33:29.341
فکر کردم دیوونه شدم

00:33:35.597 --> 00:33:36.515
اون چیه؟

00:33:36.598 --> 00:33:38.475
!میزنمتا

00:33:38.558 --> 00:33:40.018
!واقعا میزنمت

00:33:42.646 --> 00:33:43.688
!لعنتی

00:33:56.826 --> 00:33:59.829
!بهت گفتم تکون بخور

00:33:59.913 --> 00:34:01.998
!گفتم که میخوام بزنمت

00:34:02.082 --> 00:34:04.125
لعنتی

00:34:04.209 --> 00:34:06.586
گفتم میخوام بزنمت

00:34:18.139 --> 00:34:20.141
خودتو جمع کن، عوضی

00:34:20.225 --> 00:34:22.644
بهش گفتم تکون بخوره
پس چطور ممکنه؟

00:34:22.727 --> 00:34:25.063
چطوری یکی میتونه
 هی ظاهر بشه بعد غیب شه؟

00:34:25.146 --> 00:34:26.856
با عقل جور در نمیاد، خیال کردم

00:34:26.940 --> 00:34:29.025
درسته، خیال کردم

00:34:33.822 --> 00:34:34.864
تو چی هستی؟

00:34:34.948 --> 00:34:35.782
من؟

00:34:36.449 --> 00:34:37.492
یه فرشته مرگ

00:34:38.702 --> 00:34:40.370
چرا همه میگن فرشته مرگن؟

00:34:40.453 --> 00:34:41.997
!من فرشته مرگم

00:34:42.080 --> 00:34:45.375
این چیه، یه نوع مده؟-
نه، من فرشته مرگم-

00:34:46.042 --> 00:34:47.794
ولی اول، باید کتک بخوری

00:34:59.222 --> 00:35:01.266
سواستفاده از زندگی مردم
برای پول درآوردن

00:35:01.349 --> 00:35:02.934
به خودتم میگی انسان؟

00:35:03.935 --> 00:35:05.186
ای آشغال

00:35:10.859 --> 00:35:11.776
...چرا

00:35:13.111 --> 00:35:15.655
چرا اشتباهه؟ چرا؟

00:35:19.367 --> 00:35:20.327
اونا میخوان بمیرن

00:35:21.328 --> 00:35:25.999
کارم فقط اینه که به
کسایی که خواستن بمیرن کمک کنم

00:35:26.082 --> 00:35:26.958
منظورم اینه که

00:35:28.043 --> 00:35:30.253
من بهشون گفتم خودکشی کنن؟

00:35:30.337 --> 00:35:32.464
من بهشون گفتم خودشون رو بکشن؟

00:35:32.547 --> 00:35:35.842
کافیه. فکر کنم اگه تو این دنیا
وجود نداشته باشی بهتره

00:35:45.060 --> 00:35:47.771
!خانم! شما نباید بیشتر از این دخالت کنین

00:35:47.854 --> 00:35:49.272
چرا؟ چرا داری جلوشو میگیری؟

00:36:09.751 --> 00:36:11.586
(سونگ جین هو، 34 ساله)

00:36:15.382 --> 00:36:16.466
خانم، آقای لیم

00:36:18.468 --> 00:36:20.470
چرا این عوضی چراغش قرمزه؟

00:36:21.596 --> 00:36:22.806
چرا؟

00:36:26.768 --> 00:36:28.853
...ویروس

00:36:34.192 --> 00:36:36.194
فکر کنم این مورد ماست

00:36:37.737 --> 00:36:39.739
این با عقل جور در نمیاد

00:36:39.823 --> 00:36:42.242
!درسته؟ خانم

00:36:42.325 --> 00:36:43.368
چی جون وونگ

00:36:43.952 --> 00:36:45.912
شغل ما چیه؟-
نه-

00:36:46.454 --> 00:36:47.831
بهرحال باید یه خط قرمزی داشته باشیم

00:36:47.914 --> 00:36:50.834
نه، حتی اگه موردمون جنایتکار باشه

00:36:50.917 --> 00:36:52.711
و سعی کنه خودکشی کنه

00:36:53.837 --> 00:36:55.255
نجاتش وظیفه ی ماست

00:36:56.047 --> 00:36:58.550
!اون سعی کرده مردم رو بکشه

00:36:58.633 --> 00:37:00.844
!و حتی منو! دیدیش که

00:37:01.886 --> 00:37:04.305
ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که زنده بمونه یا بمیره

00:37:04.389 --> 00:37:06.808
اختیار تصمیم گیری در مورد زنده موندن
یا مردن اون دست ما نیست

00:37:06.891 --> 00:37:09.894
چرا؟ آخه چرا باید یکی مثل اون رو نجات بدیم؟

00:37:18.945 --> 00:37:20.739
فکر کنم سمه

00:37:21.614 --> 00:37:23.950
درهرصورت کار تمومه

00:37:25.452 --> 00:37:27.120
بهتره بمیرم

00:37:27.203 --> 00:37:28.329
نه

00:37:28.413 --> 00:37:29.664
!تو نمیتونی بمیری

00:37:29.748 --> 00:37:31.458
خانم، چیکار کنیم؟

00:37:31.541 --> 00:37:33.126
!چیکار داری میکنی؟ زنگ بزن اورژانس

00:37:35.503 --> 00:37:36.337
نه

00:37:37.881 --> 00:37:40.300
اگه یه قربانی دیگه به وجود بیاد چی؟
اون وقت چیکار میکنی؟

00:37:41.885 --> 00:37:42.719
نه

00:37:43.303 --> 00:37:44.220
ولش کن بمیره

00:37:44.304 --> 00:37:48.183
رییس، تا وقتی که چراغش قرمزه

00:37:48.266 --> 00:37:51.269
!باید نجاتش بدیم-
نه، نمیخوام-

00:37:51.352 --> 00:37:52.979
!من نمیخوام، رییس

00:37:54.022 --> 00:37:56.399
فایده نجات یه عوضی مثل اون چیه؟

00:37:57.650 --> 00:37:59.027
بذارین همینجا ولش کنیم

00:37:59.527 --> 00:38:02.447
و به کسی کمک کنیم که واقعا بهمون نیاز داره
!این کاریه که باید انجام بدیم

00:38:02.530 --> 00:38:05.241
!چویی جون وونگ
فکر میکنی تنها فرد عادل خودتی؟

00:38:05.867 --> 00:38:07.202
!منم عصبانی ام

00:38:08.703 --> 00:38:10.038
...ولی بازم

00:38:12.791 --> 00:38:14.000
باید نجاتش بدیم

00:38:15.293 --> 00:38:17.253
این کار تیم مدیریت بحرانه

00:38:19.172 --> 00:38:20.089
متوجه شدی؟

00:38:24.969 --> 00:38:26.554
...پس من از عضویت تیم مدیریت بحران

00:38:31.267 --> 00:38:32.101
انصراف میدم

00:38:55.917 --> 00:38:57.335
...برای چه کاری اومدین

00:39:04.050 --> 00:39:06.052
بوی گند این روح همه جارو برداشته

00:39:17.313 --> 00:39:18.773
فکر کردی مرگ پایان کاره؟

00:39:21.067 --> 00:39:22.110
نه

00:39:23.486 --> 00:39:25.947
در مقایسه با تاوانی که باید
واسه گناهانت بدی

00:39:26.030 --> 00:39:27.323
این تازه شروعشه

00:39:28.324 --> 00:39:29.659
تو چی هستی؟

00:39:29.742 --> 00:39:31.286
فقط یک جا مناسبته

00:39:33.246 --> 00:39:36.541
جایی که تا ابد تو آتیشش میسوزی

00:39:37.917 --> 00:39:40.628
و هر لحظه حس میکنی
بدنت داره تیکه تیکه میشه

00:39:40.712 --> 00:39:42.171
و بازم تیکه ها با هم جمع میشن

00:39:43.339 --> 00:39:45.049
جهنم

00:40:05.695 --> 00:40:06.779
نجاتم بدین

00:40:09.324 --> 00:40:11.200
گفتین میخواین نجاتم بدین

00:40:19.959 --> 00:40:21.461
دارین چیکار میکنین؟

00:40:21.544 --> 00:40:23.212
گفتم نجاتم بدین

00:40:27.133 --> 00:40:29.177
تیم مدیریت بحران
 اینجور آدما رو هم نجات میده؟

00:40:49.447 --> 00:40:51.032
این قضیه بخاطر تو شروع شده

00:40:51.824 --> 00:40:53.326
پس خودتم تصمیم بگیر

00:40:54.077 --> 00:40:55.453
که نجاتش بدی

00:40:56.663 --> 00:40:58.623
یا از تیم مدیریت بحران بری

00:41:00.249 --> 00:41:01.209
!رییس

00:41:04.462 --> 00:41:06.297
زود باش نجاتم بده

00:41:07.966 --> 00:41:09.050
...اگه بمیرم

00:41:12.261 --> 00:41:14.263
خونم میفته گردن تو

00:41:16.182 --> 00:41:18.893
اون وقت دیگه با من چه فرقی میکنی؟

00:41:20.812 --> 00:41:22.897
زود باش نجاتم بده

00:41:31.739 --> 00:41:33.408
لطفا نجاتم بده

00:41:34.575 --> 00:41:37.745
من واقعا میخوام زندگی کنم

00:41:54.595 --> 00:41:55.763
اورژانس؟

00:41:57.682 --> 00:42:00.184
اینجا یکی هست که سم خورده
لطفا کمک بفرستین

00:42:07.608 --> 00:42:08.818
!نخند

00:42:16.200 --> 00:42:18.453
!تو نمیتونی بمیری، نه
من نمیخوام بکشمت

00:42:21.164 --> 00:42:21.998
زنده بمون

00:42:22.874 --> 00:42:23.750
باید زنده بمونی

00:42:25.126 --> 00:42:27.837
و تاوان کارایی که کردی رو
پس بدی، اون وقت میتونی بمیری

00:42:27.920 --> 00:42:28.880
فهمیدی؟

00:42:30.006 --> 00:42:30.882
چجوری؟

00:42:31.632 --> 00:42:32.967
مدرک داری ازم؟

00:42:35.428 --> 00:42:36.721
!لعنتی عوضی

00:43:39.742 --> 00:43:44.163
سعی کنید فرشته ای باشید که)
(روح ها میتونن بهش اعتماد کنن

00:44:00.304 --> 00:44:01.681
یکم بنوشیم

00:44:06.519 --> 00:44:08.104
نمیری خونه؟

00:44:08.187 --> 00:44:09.438
میرم

00:44:09.522 --> 00:44:10.898
اما میتونم یه قوطی آبجو هم بخورم

00:44:22.702 --> 00:44:25.496
کارت خوب بود، باید تصمیم سختی بوده باشه

00:44:26.956 --> 00:44:28.916
من فقط نمیخواستم مثل اون بشم

00:44:35.423 --> 00:44:36.340
...این یه رازه

00:44:38.050 --> 00:44:40.887
...اما شنیدم خانم کو هم وقتی تازه وارد بوده

00:44:40.970 --> 00:44:42.096
مثل تو یه بچه ی لوس و احساساتی بوده

00:44:44.307 --> 00:44:45.266
بچه ی لوس؟

00:44:45.349 --> 00:44:47.560
هروقت تو دنیای زنده ها
 با یه آدم بد برخورد میکرد

00:44:47.643 --> 00:44:50.563
اونا رو بدون توجه به
عمر باقی موندشون کتک میزد

00:44:51.147 --> 00:44:52.690
اون الان بزرگتر شده

00:44:53.232 --> 00:44:55.234
و تونسته اون رفتارای تندش رو کنترل کنه

00:44:57.153 --> 00:44:57.987
واقعا؟

00:44:58.070 --> 00:44:59.196
آره

00:45:03.200 --> 00:45:05.119
قبلا هم همچین موقعیت هایی بوده

00:45:05.202 --> 00:45:08.539
وقتی مجبور شدیم جون یه کلاهبرداری رو
که میخواست خودکشی کنه رو نجات بدیم

00:45:09.749 --> 00:45:12.418
خیلیا بخاطر اون بدهکار شده بودن

00:45:13.127 --> 00:45:15.963
دوتا سرپرست خانواده جونشون رو از دست داده بودن

00:45:17.465 --> 00:45:18.966
چه بلایی سر کلاهبرداره اومد؟

00:45:19.842 --> 00:45:21.052
نجاتش دادین؟

00:45:22.011 --> 00:45:23.721
...اون موقع هم رییس

00:45:25.473 --> 00:45:27.475
همین تصمیم امروز رو گرفت

00:45:31.646 --> 00:45:32.855
...اما خودتم دیدی

00:45:33.439 --> 00:45:35.775
نمیدونم چرا ولی اون
 اصلا احساس گناه نمیکرد

00:45:36.609 --> 00:45:40.655
راستش هنوزم فکر میکنم باید میذاشتیم بمیره

00:45:41.864 --> 00:45:43.199
نه

00:45:43.282 --> 00:45:44.867
...ادامه دادن به زندگی

00:45:45.451 --> 00:45:47.161
واسه کلاهبردارا خیلی بدتره

00:45:49.330 --> 00:45:52.708
چون باید تاوان کارایی رو که
کردن وقتی زنده ان پس بدن

00:45:53.793 --> 00:45:56.545
ممکنه اینو ندونی ولی اگه قرار بود چیزی

00:45:56.629 --> 00:45:58.589
...بدتر از تاوان پس دادنِ بعد مرگ باشه

00:45:58.673 --> 00:46:00.716
اون تاوان پس دادن تو همین زندگیه

00:46:00.800 --> 00:46:02.718
چون باید ده برابر دردی که قربانیا

00:46:02.802 --> 00:46:05.012
و اطرافیانشون کشیدن رو تا وقتی که بمیری

00:46:05.096 --> 00:46:06.514
تحمل کنی

00:46:08.516 --> 00:46:09.558
سونگ جین هو

00:46:12.353 --> 00:46:14.313
اونم همینطوریه

00:46:15.314 --> 00:46:18.401
ما تونستیم نجاتش بدیم
اما اون صداش رو از دست میده

00:46:19.235 --> 00:46:20.778
پسره ی بیچاره، هنوز خیلی جوونه

00:46:20.861 --> 00:46:22.154
پسره ی بیچاره

00:46:38.170 --> 00:46:39.005
این چیه؟

00:46:40.589 --> 00:46:42.508
اون گفت مدرکی نیست

00:46:42.591 --> 00:46:45.094
اما جومادنگ کل زندگیش رو ضبط کرده

00:46:45.761 --> 00:46:48.556
ما معمولا تا وقتی که نزدیک مرگ
میشن فیلماشون رو تدوین نمیکنیم

00:46:49.682 --> 00:46:51.934
اما میدونی که رییس چجوریه

00:46:52.685 --> 00:46:56.063
اون فیلم همه ی جنایتا رو نگه میداره

00:46:58.024 --> 00:46:58.941
...البته که

00:46:59.525 --> 00:47:01.777
چون این آدرس آی پی مال دنیای بعد از مرگه
غیرقابل ردیابیه

00:47:03.404 --> 00:47:04.989
نمیخوای گزارشش کنی؟

00:47:08.534 --> 00:47:09.869
کی گفت نمیخواد

00:47:11.537 --> 00:47:14.206
(پلیس قابل اعتماد، حقوق بشر، بی طرفانه، با‌ مهربانی)

00:47:33.642 --> 00:47:34.685
...تنها کاری که کردم

00:47:35.436 --> 00:47:38.647
 کمک به افرادی بود
 که میخواستن بمیرن

00:48:03.172 --> 00:48:05.633
(مرکز فوریت های پزشکی)

00:48:05.716 --> 00:48:07.843
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

00:48:15.059 --> 00:48:16.602
ببخشید

00:48:17.561 --> 00:48:18.479
هی

00:48:19.146 --> 00:48:20.189
!هی

00:48:20.272 --> 00:48:21.857
!هی-
!بگیرینش-

00:48:31.325 --> 00:48:32.284
!سونگ جین هو

00:48:39.500 --> 00:48:42.294
!سونگ جین هو

00:48:42.378 --> 00:48:44.421
!بلند شو سونگ جین هو
!برو دکتر رو بیار

00:48:44.505 --> 00:48:45.923
اون دیگه هیچوقت نمیتونه حرف بزنه

00:48:46.799 --> 00:48:48.759
یا چیزی بشنوه

00:48:49.426 --> 00:48:51.428
اون بقیه زندگیش رو با ذهن هوشیار

00:48:52.346 --> 00:48:53.806
تو تخت میگذرونه

00:48:54.765 --> 00:48:56.475
نجاتش دادیم تا
مجازاتی که حقشه رو

00:48:56.559 --> 00:48:57.768
تو دنیای زنده ها بگیره

00:48:57.852 --> 00:49:00.354
این یکی از قدرتاییه که رئیس کل

00:49:00.437 --> 00:49:03.065
به مدیر تیم مدیریت بحران داده

00:49:04.608 --> 00:49:06.235
اون ۱۲ سال اینجوری زندگی میکنه

00:49:06.819 --> 00:49:08.988
و میگه بهتر بود که

00:49:11.490 --> 00:49:14.076
همونموقع میمردم
و بلافاصله میرفتم جهنم

00:49:16.871 --> 00:49:18.247
یذره حالم بهتر شد

00:49:20.124 --> 00:49:22.418
اما اگه انتخابم اشتباه بوده باشه چی؟

00:49:25.087 --> 00:49:26.964
...رییس چیجوری بهم اعتماد کرد

00:49:30.759 --> 00:49:31.844
کسی چه میدونه؟

00:49:32.720 --> 00:49:35.764
شاید چیزی درونت باشه
 که فقط اون متوجهش میشه

00:49:36.724 --> 00:49:38.267
واسه خانم شین هم همینجوری بود

00:49:38.350 --> 00:49:39.268
البته

00:49:40.227 --> 00:49:41.854
من نمیخواستم بهت اعتماد کنم

00:49:48.485 --> 00:49:51.322
خب من دیگه میرم خونه

00:49:57.953 --> 00:50:00.539
به خانم کو نگو که اینجا نوشیدنی خوردیم

00:50:26.732 --> 00:50:28.442
همکار خوبیه مگه نه؟

00:50:29.485 --> 00:50:31.612
درخشنده، مثل یه برگی که تازه جوانه زده

00:50:32.404 --> 00:50:34.031
شاید بخاطر اینه که جوونه

00:50:36.242 --> 00:50:40.204
میدونی ما سال های زیادی رو گذروندیم
و این باعث با تجربه شدنمون شده

00:50:40.287 --> 00:50:42.498
فکر می کردم یه گوشه می ایسته و
مردنش رو تماشا می کنه

00:50:42.581 --> 00:50:44.124
اما خیلی لطیفه

00:50:47.211 --> 00:50:48.254
مطمئن نیستم

00:50:49.421 --> 00:50:51.298
تو جای مناسبش، باید تاییدش کنی

00:50:51.382 --> 00:50:54.385
تو باید سعی کنی سخاوتمند
 و روشن فکر باشی

00:50:54.468 --> 00:50:56.136
وگرنه یه پیرمرد خرفت میشی

00:50:56.220 --> 00:50:57.346
منظورتون اینه که

00:50:58.222 --> 00:50:59.515
من الانشم یه پیرمرد خرفتم؟

00:51:00.641 --> 00:51:02.226
نمی تونم بگم که نیستی

00:51:08.440 --> 00:51:10.359
میبینم که هنوزم نمیتونی بخوابی

00:51:12.027 --> 00:51:15.572
رویاها شکلی متفاوت از واقعیت دارن

00:51:16.365 --> 00:51:17.616
...متوجه نمیشم

00:51:17.700 --> 00:51:19.410
بیشتر آدمایی که انتخابهای اشتباه میکنن

00:51:20.202 --> 00:51:23.122
برای یه مدت طولانی پشیمون میشن

00:51:23.998 --> 00:51:25.708
اما در نهایت فراموش می کنن

00:51:26.292 --> 00:51:28.043
اما گاهی اوقات

00:51:29.628 --> 00:51:33.090
کسانی هم هستن که برای همیشه
توسط حسرت هاشون تسخیر میشن

00:51:34.508 --> 00:51:35.801
هیچ وقتم نمی تونن فراموش کنن

00:51:37.511 --> 00:51:39.138
...حتی تو رویاهاشون

00:51:40.139 --> 00:51:43.267
پشیمونی هیچ وقت نمی تونه
گذشته رو تغییر بده

00:52:13.797 --> 00:52:15.674
ببخشید رییس

00:52:17.634 --> 00:52:18.844
چوی جون وونگ

00:52:19.887 --> 00:52:22.681
این بار همه چیز خوب پیش رفت

00:52:22.765 --> 00:52:24.433
اما اگه دفعه بعد مشکلی پیش بیاد

00:52:24.516 --> 00:52:26.560
همونطور که گفتی، نمیتونیم آدمایی که

00:52:26.643 --> 00:52:28.562
در معرض خطر هستن رو نجات بدیم

00:52:29.396 --> 00:52:33.067
و دیگه برای آدمایی که به کمکمون نیاز دارن
فردایی وجود نخواهد داشت

00:52:37.780 --> 00:52:41.784
هر تصمیمی که بگیری
چه بزرگ چه کوچیک، پیامدهایی داره

00:52:42.826 --> 00:52:44.995
برای همین اولش سعی کردم جلوتو بگیرم

00:52:45.079 --> 00:52:46.872
من هنوز از این تصمیمم پشیمون نیستم

00:52:47.664 --> 00:52:51.418
پس اگه همچنان بخوای از تیم بری
جلوتو نمی گیرم

00:52:56.882 --> 00:52:58.300
نه نمیرم

00:52:59.968 --> 00:53:00.969
...نمیتونی برای خودت

00:53:02.388 --> 00:53:03.639
تیم تک نفره تشکیل بدی

00:53:05.099 --> 00:53:07.059
نمی دونم کی می خوای بری

00:53:07.726 --> 00:53:09.561
اما تا وقتی که اینجایی اینو یادت باشه

00:53:11.397 --> 00:53:13.107
بله، یادم میمونه

00:53:14.691 --> 00:53:15.776
...و اینکه

00:53:16.443 --> 00:53:17.861
بابت کمکتون ممنونم

00:53:19.238 --> 00:53:20.239
همین که فهمیدی کافیه

00:53:21.115 --> 00:53:23.075
قهوه میل دارید؟

00:53:23.158 --> 00:53:24.118
من یه جای خوب میشناسم

00:53:24.201 --> 00:53:25.202
نیکی و پرسش؟

00:53:25.285 --> 00:53:26.328
!چشم رییس

00:53:35.546 --> 00:53:37.172
...رییس، اینم از قهوه تون

00:53:38.298 --> 00:53:39.216
کجا گذاشت رفت؟

00:53:58.068 --> 00:53:59.027
درسته

00:54:00.070 --> 00:54:01.780
تیم یعنی با هم بودن

00:54:02.281 --> 00:54:04.074
تنها کار کردن، کار تیمی نیست

00:54:05.951 --> 00:54:08.078
(تیم مدیریت بحران: کارمند چویی جون وونگ)

00:54:14.793 --> 00:54:15.711
!وایسا

00:54:15.794 --> 00:54:17.629
تو ممکنه، توی شیش ماه آینده
این تیم رو ترک کنی

00:54:17.713 --> 00:54:20.841
اما ما تیمی هستیم که
تا وقتی که به هدفمون برسیم باید ادامه بدیم

00:54:20.924 --> 00:54:25.304
پس تا وقتی که اینجایی
لطفا دست از این کارهای جسورانه ات بردار

00:54:25.387 --> 00:54:26.555
هدف؟

00:54:26.638 --> 00:54:27.514
معذرت می خوام

00:54:27.598 --> 00:54:31.018
لطفا به قولی که دادین عمل کنین
در مورد اینکه میتونم موقع شنیدن صدای زنگ برم خونه

00:54:32.311 --> 00:54:36.398
حالا که بهش فکر میکنم
 آقای لیم همیشه سر وقت کار رو ترک می کنه

00:54:36.482 --> 00:54:37.816
...و خانوم کو

00:54:38.567 --> 00:54:40.486
تو فکر می کنی من آدم خوبیم؟

00:54:40.569 --> 00:54:43.030
فقط به این خاطر که دوستت رو نجات دادم
 و بهت کمک کردم؟

00:54:43.113 --> 00:54:44.990
جان؟-
من از جهنم اومدم-

00:54:45.699 --> 00:54:47.326
پس اشتباه برداشت نکن

00:54:51.246 --> 00:54:52.956
جدی چه خبره؟

00:55:05.928 --> 00:55:07.137
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:55:07.221 --> 00:55:08.722
 می خوای چیزی ازم بپرسی؟

00:55:12.267 --> 00:55:14.269
چرا اونجا حاضر شدی؟

00:55:16.355 --> 00:55:17.856
وقت همراهی روح متوفی نبود

00:55:18.440 --> 00:55:20.442
فقط برای تماشای شکست
تیم مدیریت بحران اونجا اومدم

00:55:20.526 --> 00:55:21.360
دروغ میگی

00:55:23.987 --> 00:55:26.532
چرا به چویی جون وونگ
تو تصمیم گیری کمک کردی؟

00:55:26.615 --> 00:55:29.117
کمک کردم؟ مسخره ست

00:55:29.201 --> 00:55:31.161
میدونم عمدا تحریکش کردی

00:55:34.623 --> 00:55:36.291
به نظر می رسه هنوزم می تونی
واقعیت منو ببینی

00:55:38.752 --> 00:55:40.170
و تو به انتخاب اون اعتماد کردی؟

00:55:42.214 --> 00:55:43.215
اعتماد کردم

00:55:45.676 --> 00:55:47.261
منم یه بار بهت اعتماد کردم

00:55:47.344 --> 00:55:49.221
چرا اینجا اومدین؟

00:55:49.304 --> 00:55:50.389
چون میخواستم بپرسم

00:55:53.809 --> 00:55:55.978
 بهت یاد دادن اینطوری شمشیر دست بگیری؟

00:55:57.646 --> 00:55:58.647
تو

00:55:59.273 --> 00:56:00.524
چرا اونجا بودی؟

00:56:01.692 --> 00:56:02.568
نه

00:56:03.193 --> 00:56:04.403
من اونجا چیکار می کردم؟

00:56:06.905 --> 00:56:08.031
منظورت کجاست؟

00:56:10.659 --> 00:56:11.827
تو کابوسم

00:56:17.499 --> 00:56:19.334
(اپیلوگ)

00:56:20.252 --> 00:56:21.086
تماس ورودی

00:56:21.169 --> 00:56:23.088
لیم ریونگ گو دستیار مدیر
از تیم مدیریت بحران هستم

00:56:24.673 --> 00:56:26.341
نظری در مورد قرار عاشقانه ندارم

00:56:26.425 --> 00:56:28.885
دوست دختر نمیتونی پیدا کنی به من چه؟

00:56:28.969 --> 00:56:30.178
طلسم نمینویسم

00:56:30.262 --> 00:56:31.763
اینجا از این کارا نمیکنیم

00:56:31.847 --> 00:56:33.724
...دمای امروز رودخانه هان

00:56:34.725 --> 00:56:36.768
از اداره هواشناسی کره بپرس

00:56:38.395 --> 00:56:40.439
یکسره به تو هم زنگ میزنن؟

00:56:40.522 --> 00:56:43.567
آره، اولش به عنوان درخواست کمک
از طرف افرادی که میخوان خودکشی کنن بود

00:56:43.650 --> 00:56:45.527
حالا در مورد انواع مشکلاتشون به من زنگ می زنن

00:56:47.946 --> 00:56:49.948
 شب همگی بخیر

00:56:50.032 --> 00:56:51.992
...شب به خیر به انگلیسی میشه گود

00:56:52.075 --> 00:56:55.037
چویی جون وونگ، تو نداری؟-
چیو؟-

00:56:55.120 --> 00:56:58.707
یه دیوونه داره شماره ی
من و آقای لیم رو پخش میکنه

00:57:00.000 --> 00:57:00.917
لطفاً

00:57:01.001 --> 00:57:02.961
به این شماره زنگ بزن و
هر چی می خوای بگو، اونا گوش می کنن

00:57:03.045 --> 00:57:04.087
...هر چی که تو ذهنته

00:57:04.755 --> 00:57:05.756
آها

00:57:07.049 --> 00:57:08.175
نمیدونم والا

00:57:08.675 --> 00:57:11.428
پس تو این تماس‌ ها رو دریافت نمی کنی؟

00:57:12.304 --> 00:57:13.889
تو همون دیوونه ای نه؟

00:57:13.972 --> 00:57:17.976
ای خدا، فکر کنم غذای چینی باشه
 من سفارش دادم

00:57:18.060 --> 00:57:19.519
!تو-
وایسا سرجات-

00:57:19.603 --> 00:57:22.189
بله همینجاست -
الان میام، ممنونم از شما-

00:57:22.272 --> 00:57:23.732
!معذرت می خوام، خانوم، آقای لیم

00:57:25.901 --> 00:57:27.027
تیم ارزیابی؟

00:57:27.110 --> 00:57:28.612
در مورد فرم ارزیابی عملکردی
 که من دیروز فرستادم

00:57:28.695 --> 00:57:29.738
برای آقای چویی جون وونگ

00:57:29.821 --> 00:57:31.782
می تونید همه موارد رو به “ضعیف” تغییر بدید، لطفا؟

00:58:01.853 --> 00:58:03.063
نود و نه درصد

00:58:03.146 --> 00:58:04.940
یک مورد بسیار پر خطر

00:58:05.023 --> 00:58:06.233
من فکر می کردم که فقط مردم هستن
که تو چراغ قرمز میان

00:58:06.316 --> 00:58:09.486
ما تموم منطقه رو گشتیم
اما هیچ کسی به اسم کونگ وجود نداشت

00:58:09.569 --> 00:58:11.905
من فقط داشتم روی ویدیوی فلش بک
کونگ کار می کردم

00:58:11.989 --> 00:58:14.157
اسم تو کونگه، کیم کونگ

00:58:14.241 --> 00:58:15.659
!نه کونگ

00:58:15.742 --> 00:58:18.203
بخاطر یه سگ میخوای
زندگیتو به خطر بندازی؟

00:58:18.286 --> 00:58:20.455
...چون مریضه! اون به جراحی نیاز داره

00:58:20.539 --> 00:58:21.790
برای همین بود که می خواستی بمیری؟

00:58:21.873 --> 00:58:24.084
اون حرومزاده اونو ولش کرد

00:58:24.167 --> 00:58:25.419
منظورت از ول کردن چیه؟

00:58:25.502 --> 00:58:27.295
ما از طریق کونگ متوجه شدیم

00:58:27.379 --> 00:58:29.172
دروغ میگین
شماها کی هستین؟

00:58:29.256 --> 00:58:30.841
من مستقیماً می رم سر اصل مطلب

00:58:30.924 --> 00:58:32.968
کونگ سعی کرد خودکشی کنه

00:58:33.051 --> 00:58:50.054
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.