WEBVTT

00:00:00.846 --> 00:00:15.846
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.470 --> 00:01:36.305
پيداشون كردم

00:01:37.389 --> 00:01:38.223
خداروشكر

00:01:38.765 --> 00:01:41.685
رفتم تيم پشتيبانى فنى و
از چند نفر كمك خواستم

00:01:46.606 --> 00:01:47.774
(يون جونگ ايل، 43 ساله)

00:01:47.858 --> 00:01:48.692
(چو سو جين، 21 ساله)

00:01:48.775 --> 00:01:49.609
(كانگ هو ايل، 34 ساله)

00:01:49.693 --> 00:01:50.527
(كيونگ مى ريو، 19 ساله)

00:01:51.153 --> 00:01:53.739
به موقع رسيدين
وگرنه خيلى بد ميشد

00:01:54.948 --> 00:01:56.241
انگار حسابى آماده شدن

00:01:56.867 --> 00:01:57.826
كجا باهم آشنا شدن؟

00:02:00.454 --> 00:02:01.413
(كاش يكى منو ميكشت)

00:02:01.496 --> 00:02:03.165
(پيمان خودكشى)

00:02:03.248 --> 00:02:04.916
فكر كنم از طريق دلال باهم آشنا شدن

00:02:05.500 --> 00:02:07.544
چى؟-
...پستشون توى فضاى مجازى ميگه-

00:02:07.628 --> 00:02:09.921
روش هاى قطعى بدون درد رو
بهشون آموزش ميدن

00:02:10.005 --> 00:02:11.340
و اينطورى آدما رو جذب ميكنن

00:02:14.343 --> 00:02:16.428
فكر كنم بهشون ياد ميدن که چطوري
با تنفس گاز اگزوز ماشين

00:02:16.511 --> 00:02:17.929
خودكشى كنن

00:02:22.643 --> 00:02:23.852
خيلى مراقب خودتون باشين

00:02:23.935 --> 00:02:25.062
چه عجب

00:02:25.145 --> 00:02:26.897
که تو نگران من شدي

00:02:30.484 --> 00:02:31.318
منظورم به شما نبود

00:02:31.860 --> 00:02:33.320
دارم درباره آدماى اونجا حرف ميزنم

00:03:10.148 --> 00:03:11.024
...كى

00:03:11.108 --> 00:03:12.192
تو كى هستى؟

00:03:38.760 --> 00:03:39.678
حالتون خوبه؟

00:03:39.761 --> 00:03:41.680
چى؟ كجا داريم ميريم؟

00:03:41.763 --> 00:03:43.473
!اين چيزى نبود كه قول داده بوديم

00:03:43.557 --> 00:03:44.641
اون زنه كيه ديگه؟

00:03:49.730 --> 00:03:51.314
وايسا

00:04:05.120 --> 00:04:06.329
!وااى

00:04:11.626 --> 00:04:13.587
!نجاتمون بدين-
!كمك-

00:04:13.670 --> 00:04:15.297
!كمك! نجاتمون بدين-
شماها چتون شده؟-

00:04:16.173 --> 00:04:17.841
دور هم جمع نشده بودين كه بميرين؟

00:04:20.969 --> 00:04:21.887
نه-
نه-

00:04:21.970 --> 00:04:23.096
نه-
نه-

00:04:23.805 --> 00:04:24.848
نه-
نه-

00:04:25.724 --> 00:04:27.809
من واقعا ميخوام زنده بمونم
لطفا از جونم بگذر

00:04:27.893 --> 00:04:28.727
لطفا از جونم بگذر

00:04:32.439 --> 00:04:34.065
خواهش ميكنم وايسا

00:04:34.775 --> 00:04:35.692
توروخدا

00:04:36.735 --> 00:04:37.569
...همه ى آدما

00:04:39.863 --> 00:04:41.573
با انتخاب هايى رو به رو ميشن

00:04:47.621 --> 00:04:48.455
...و

00:04:49.623 --> 00:04:50.749
هر انتخابى

00:04:53.210 --> 00:04:54.669
مسئوليت هايى به همراه مياره

00:05:28.203 --> 00:05:29.204
!كمك

00:05:31.081 --> 00:05:33.542
!توروخدا كمكمون كنين
!از جونمون بگذر

00:05:34.084 --> 00:05:35.126
!تمومش كن

00:05:36.086 --> 00:05:37.295
!ماشينو نگه دار-
بذار زنده بمونم-

00:05:37.379 --> 00:05:38.880
!خواهش ميكنم بسه

00:05:41.132 --> 00:05:43.260
وايسا

00:05:43.343 --> 00:05:44.719
!هركارى كه بگى ميكنم

00:05:45.512 --> 00:05:47.055
!هى، وايسا

00:05:51.893 --> 00:05:53.228
توروخدا بذار زنده بمونم

00:05:57.357 --> 00:06:00.360
بالاخره ميخواين زنده بمونين يا بميرين؟

00:06:01.945 --> 00:06:03.863
لطفا از جونم بگذر

00:06:03.947 --> 00:06:06.074
توروخدا بذار زنده بمونم-
!از جونم بگذر-

00:06:06.908 --> 00:06:07.784
!خواهش ميكنم

00:06:13.456 --> 00:06:15.375
!پدر خوبى ميشم

00:06:15.458 --> 00:06:17.836
ببخشيد، توروخدا از جونم بگذر

00:06:17.919 --> 00:06:19.504
!از اين به بعد همه ى تلاشمو ميكنم

00:06:19.588 --> 00:06:22.757
ميخوام برم خونه و معذرت خواهى كنم
 !بهم رحم كن

00:06:44.529 --> 00:06:46.698
(قسمت اول : گل سقوط كرده 1)

00:06:46.781 --> 00:06:49.034
بله
من كسى هستم كه علاقه زيادى به نيتروژن داره

00:06:49.117 --> 00:06:50.952
درسته كه نيتروژن يه زمانى بى فايده
 به حساب ميومده

00:06:51.036 --> 00:06:52.662
چون با بيشتر مواد واكنش نميده

00:06:52.746 --> 00:06:54.414
ولى وقتى به آمونياك تبديل ميشه

00:06:54.497 --> 00:06:57.417
به كودى تبديل ميشه كه كمك ميكنه
 تا يك سوم گياهان زمين رشد كنن

00:06:57.500 --> 00:06:58.543
...من

00:06:58.627 --> 00:07:01.588
ميخوام براى شركت كود تاك
نقشي مثل نيتروژن داشته باشم

00:07:02.797 --> 00:07:03.840
واقعا خلاقه، نه؟

00:07:03.923 --> 00:07:04.799
عالى بود

00:07:04.883 --> 00:07:05.842
!بله

00:07:07.260 --> 00:07:08.094
خانم تاك جى هه

00:07:08.178 --> 00:07:09.888
حرفى مونده كه بخواين در ادامه مصاحبتون بگين؟

00:07:12.432 --> 00:07:13.350
...من

00:07:13.892 --> 00:07:17.646
ميخوام كود خوبى درست كنم
و به پيشرفت اين شركت كمك كنم

00:07:22.275 --> 00:07:25.445
بهت گفتم كه اين دفعه واقعيه
!اين بار حتما موفق ميشم

00:07:25.528 --> 00:07:27.238
مصاحبه نهايى بين دو نفر بود

00:07:27.322 --> 00:07:29.240
نكنه فكر ميكنى پسرت رد ميشه؟

00:07:29.908 --> 00:07:31.868
هميشه با مرحله هاى
غربالگرى برنامه مشكل داشتم

00:07:31.952 --> 00:07:33.870
ولى بهت گفتم كه اين دفعه ميتونم
!مصاحبه بين دو نفر بود

00:07:35.413 --> 00:07:37.916
!دارم ميگم جواب من بهتر بود

00:07:37.999 --> 00:07:39.167
!خدايا

00:07:39.250 --> 00:07:41.211
فكر ميكردم هيچ برنامه اى براى زندگيت ندارى

00:07:41.294 --> 00:07:42.921
چون هيچوقت از اتاقت بيرون نميومدى

00:07:43.463 --> 00:07:45.423
ولى بالاخره دارى كارمند اين مملکت ميشى

00:07:46.466 --> 00:07:48.385
باشه
كارت عالى بود

00:07:48.468 --> 00:07:50.261
مستقيم مياى خونه، نه؟

00:07:50.345 --> 00:07:53.640
ميرم براى جشن آماده بشم

00:07:53.723 --> 00:07:54.849
جشن ديگه زياده رويه

00:07:54.933 --> 00:07:55.892
...مامان ميتونى يكم سوپ كالبى

00:08:00.063 --> 00:08:01.815
واى، نبايد الان اينجا وايسم

00:08:03.692 --> 00:08:05.485
بفرمايين، يكم بيشتر بخورين-
!ممنون-

00:08:05.568 --> 00:08:06.736
ولى ما سفارش نداده بوديم

00:08:06.820 --> 00:08:07.904
اينا مجانيه

00:08:09.447 --> 00:08:11.408
امروز برام روز واقعا خوبيه

00:08:13.660 --> 00:08:15.829
!عجب هواييه

00:08:16.788 --> 00:08:19.666
!بوى خوبى هم مياد
!و محل كارمم همين جاست

00:08:23.336 --> 00:08:24.337
سلام، قربان

00:08:26.673 --> 00:08:28.508
!جونمو براى اين شركت ميذارم

00:08:32.095 --> 00:08:33.179
(تاك)

00:08:39.060 --> 00:08:40.145
خانم تاك جى هه

00:08:43.064 --> 00:08:46.026
من ميخوام كود خوبى درست كنم و
به موفقيت بيشتر شركت كمك كنم

00:08:53.324 --> 00:08:54.492
...تاك

00:08:55.076 --> 00:08:57.370
رييس تاك جونگ هو

00:08:59.039 --> 00:09:00.331
(تاك)

00:09:00.415 --> 00:09:03.585
تاك جى هه

00:09:05.879 --> 00:09:06.713
تاك

00:09:07.797 --> 00:09:08.798
تاك

00:09:11.843 --> 00:09:12.677
تاك

00:09:17.390 --> 00:09:19.392
سلام آقاى چويى جون وونگ)
(از كمپانى كود تاك پيام ميدم

00:09:19.476 --> 00:09:21.686
متاسفانه بايد بهتون اطلاع بدم كه شما)
(نتونستين تو مصاحبه ما قبول بشين

00:09:21.770 --> 00:09:23.188
(با وجود رزومه خوبى كه داشتين)

00:09:24.230 --> 00:09:25.607
!اگه متاسفين، پس استخدامم كنين

00:09:25.690 --> 00:09:27.275
!خب استخدامم كنين

00:09:28.693 --> 00:09:29.652
(...شما قبول نشدين)

00:09:29.736 --> 00:09:31.154
(...متاسفم كه بهتون ميگم)

00:09:31.237 --> 00:09:32.155
(...شما قبول نشدين)

00:09:32.238 --> 00:09:33.239
(...متاسفانه بايد بهتون اطلاع بدم)

00:09:33.323 --> 00:09:35.366
اميدواريم كه از طريق يه فرصت بهتر)
 (به روياهاتون برسين

00:09:37.952 --> 00:09:39.162
!واقعا كه

00:09:40.538 --> 00:09:42.791
!اصلا خودم نميخواستم اينجا كار كنم

00:10:02.602 --> 00:10:05.647
خودتو نگاه كن، پولاتو هدر ميدى وقتى
حتى كارم پيدا نكردى

00:10:06.731 --> 00:10:09.234
اگه نميخواى بيشتر از اين نابود بشى
براى آزمون خدمات كشورى بخون

00:10:10.693 --> 00:10:11.611
براى همينه كه

00:10:12.612 --> 00:10:13.780
من فقط وقتى پول خرج ميكنم

00:10:13.863 --> 00:10:15.824
!كه با تو باشم-
!كه با تو باشم-

00:10:17.784 --> 00:10:19.494
خوب ميدونى درباره چى حرف ميزنم

00:10:21.663 --> 00:10:22.497
خوبى؟

00:10:24.874 --> 00:10:27.752
شايد بايد از اضافه كردن همچين چيزى
 به رزومه ام، منصرف بشم

00:10:27.836 --> 00:10:30.046
و مثل تو براى آزمون خدمات كشورى
درس بخونم

00:10:30.130 --> 00:10:32.882
بايد مهارتى كه واقعا مفيد بود ياد ميگرفتى

00:10:32.966 --> 00:10:34.300
تا توى رزومه ات باشه

00:10:34.884 --> 00:10:37.011
،تو ايك، تافل
كارآموزى تو يه شركت بزرگ

00:10:37.095 --> 00:10:40.557
،انواع گواهى كار داوطلبانه
برنده شدن توى مسابقات مختلف

00:10:40.640 --> 00:10:41.599
خيلى معموليه

00:10:41.683 --> 00:10:45.395
،مجوز تعمير و نگهدارى خودرو
مراقبت از حيوانات خانگى و آشپزى

00:10:45.478 --> 00:10:48.398
،استعداد شعبده بازى
خوندن، بازيگرى و تقليد صدا

00:10:48.481 --> 00:10:49.732
...گواهى اهداى خون

00:10:49.816 --> 00:10:51.860
ميدونى چقدر خون دادم-
دقيقا-

00:10:51.943 --> 00:10:54.404
حتى دينت رو عوض كردى چون
 اولويت با مسيحيا بود

00:10:55.446 --> 00:10:56.406
!آمين

00:10:57.782 --> 00:10:58.658
آمين

00:11:01.244 --> 00:11:04.122
(تماس از مامان)

00:11:09.752 --> 00:11:10.712
!هي

00:11:11.921 --> 00:11:13.131
کجا ميري؟

00:11:30.148 --> 00:11:31.691
(تماس از مامان)

00:11:31.774 --> 00:11:32.775
(دوازده تماس از دست رفته از مامان)

00:11:36.321 --> 00:11:38.448
!خوشحالم که زود بيدار ميشم

00:11:38.531 --> 00:11:40.783
خوشحالم که بازي هاي فوتبال صبح زود
! رو از دست ميدم

00:11:40.867 --> 00:11:43.786
!مشکلي ندارم اگه هر روز دوشنبه باشه

00:11:43.870 --> 00:11:46.289
فقط کاش کارت کارمندي داشتم

00:11:48.875 --> 00:11:52.879
!واقعا واقعا ديگه نمي‌تونم رزومه بنويسم

00:12:15.818 --> 00:12:16.653
...چرا

00:12:16.736 --> 00:12:18.196
چرا رفت سمت نرده؟

00:12:18.821 --> 00:12:21.574
آخه چرا اومدم اينجا؟چرا؟

00:12:23.409 --> 00:12:24.285
...ببخش

00:12:27.455 --> 00:12:28.539
نه

00:12:28.623 --> 00:12:30.583
دخالت کردن فقط مشکلات بيشتري درست مي‌کنه

00:12:31.209 --> 00:12:32.168
درسته، دردسر بيشتر

00:12:41.427 --> 00:12:43.304
آقا، چي کار مي‌کنيد؟

00:12:43.388 --> 00:12:44.597
!چي؟ ولم کن

00:12:44.681 --> 00:12:47.350
!آروم باشين

00:12:47.433 --> 00:12:48.434
آروم باشين

00:12:48.518 --> 00:12:49.852
!برو به کار خودت برس

00:12:49.936 --> 00:12:52.689
!نمي‌تونم همينجوري برم! من ديگه ديدمتون

00:12:52.772 --> 00:12:53.773
عموم

00:12:53.856 --> 00:12:55.400
شما من رو ياد عموم ميندازين، به خاطر همينه

00:12:55.483 --> 00:12:57.110
!من همچين برادرزاده اي ندارم

00:12:58.069 --> 00:12:59.737
!آقا، لطفا

00:12:59.821 --> 00:13:02.865
ولم کن! چرا اين کار رو مي‌کني
وقتي من کسيم که مي‌خواد بميره؟

00:13:02.949 --> 00:13:06.202
اگه مي‌خواي بميري، چرا اين کار رو
جلوي من انجام ميدي؟

00:13:06.285 --> 00:13:08.997
!انگار امروز کم بدبختي کشيدم

00:13:10.498 --> 00:13:14.585
!فقط بذار روزم رو با يه نکته ي مثبت تموم کنم!لطفا

00:13:14.669 --> 00:13:15.962
!از سر راهم برو کنار

00:13:17.630 --> 00:13:18.464
!آقا

00:13:18.548 --> 00:13:19.549
صبر کنين -
ولم کن -

00:13:19.632 --> 00:13:20.550
!هي

00:13:21.134 --> 00:13:22.468
لطفا -
هي تو -

00:13:34.731 --> 00:13:36.065
!برو کنار

00:13:45.992 --> 00:13:47.285
بهت گفتم برو کنار

00:14:00.548 --> 00:14:01.799
ولم کن

00:14:04.343 --> 00:14:06.554
هوشياريش خوبه
استخوناشم سالمه

00:14:07.889 --> 00:14:08.723
تو دکتري؟

00:14:10.725 --> 00:14:11.559
نه

00:14:11.642 --> 00:14:14.437
جديدا زياد سريالاي پزشکي مي‌بينم
خواستم اين ديالوگو امتحان کنم

00:14:14.520 --> 00:14:16.481
يعني تقريبا حالت خوبه، پس پاشو

00:14:17.648 --> 00:14:19.984
مسخرم کردي؟
يعني چي که تقريبا خوبي؟

00:14:23.446 --> 00:14:24.447
مخت تاب داره؟

00:14:25.448 --> 00:14:27.200
واسه چي مي‌خواي بپري تو رودخونه ي هان؟

00:14:28.826 --> 00:14:30.495
چرا شما آدما اينجوري مي‌کنيد؟

00:14:31.245 --> 00:14:33.039
!من اونيم که مي‌خواد بميره

00:14:33.122 --> 00:14:34.999
حتي نميتونم اونجوري که مي‌خوام بميرم؟

00:14:36.125 --> 00:14:37.001
...من

00:14:37.960 --> 00:14:38.795
...من

00:14:39.587 --> 00:14:42.173
! من هيچ چاره اي به جز مرگ ندارم

00:14:47.387 --> 00:14:49.013
اگه بميري چي تغيير مي‌کنه؟

00:14:49.722 --> 00:14:51.349
مرگ چي رو حل مي‌کنه؟

00:14:52.850 --> 00:14:54.477
حداقل انقدر درمونده نيستم

00:14:55.144 --> 00:14:56.145
باشه

00:14:58.981 --> 00:15:00.691
پس يالا بپر

00:15:00.775 --> 00:15:01.609
...ولي

00:15:04.404 --> 00:15:05.696
مي‌تونم تضمين کنم

00:15:07.365 --> 00:15:09.867
اونجوري دردت خيلي بيشتر از الان ميشه

00:15:10.576 --> 00:15:11.619
تو کي هستي؟

00:15:12.495 --> 00:15:13.830
کي هستي که همچين چيزايي به من ميگي؟

00:15:17.083 --> 00:15:18.209
!ببخشيد

00:15:21.754 --> 00:15:22.797
شما آدما چه مرگتونه؟

00:15:22.880 --> 00:15:25.341
!بايد سعي کني از پريدن منصرفش کني

00:15:25.425 --> 00:15:26.551
چي کار مي‌کني؟

00:15:27.218 --> 00:15:28.845
به تو ربطي نداره
زودباش برو

00:15:31.097 --> 00:15:32.598
چطور مي‌تونم برم؟

00:15:33.599 --> 00:15:34.976
چي کار مي‌کني؟ شَرشو بکن

00:15:35.768 --> 00:15:37.395
ما يه نقشه اي داريم

00:15:37.979 --> 00:15:39.355
پس سرت به کار خودت باشه

00:15:40.481 --> 00:15:41.649
!نه، نمي‌تونم برم

00:15:41.732 --> 00:15:42.733
مي‌دوني چيه؟

00:15:44.318 --> 00:15:45.570
!عمرا نميرم

00:16:14.682 --> 00:16:15.558
رييس؟

00:16:16.851 --> 00:16:17.727
برو

00:16:17.810 --> 00:16:18.769
برو خونه

00:16:19.645 --> 00:16:21.105
من حواسم به جفتشون هست

00:16:22.106 --> 00:16:23.357
مراقب باش

00:16:25.526 --> 00:16:26.527
اولين باري نيست که مي‌پرم

00:16:28.196 --> 00:16:29.780
من با دفتر مديريت بحران مرگ تماس مي‌گيرم

00:16:29.864 --> 00:16:31.782
که تيم پشتيباني نتونن وارد عمل بشن

00:16:41.667 --> 00:16:45.254
به نظرت چندبار ديگه من بايد کرواتت رو ببندم؟

00:16:46.672 --> 00:16:49.425
گفتم که، آخرين باره

00:16:49.509 --> 00:16:50.676
واقعا؟ -
آره -

00:16:51.385 --> 00:16:52.220
راحتي؟

00:16:52.303 --> 00:16:53.596
باور نمي‌کني؟

00:16:57.225 --> 00:16:58.184
جون وونگ

00:17:07.527 --> 00:17:08.611
...پسرم

00:17:09.695 --> 00:17:11.197
زودباش، بيدار شو

00:17:11.280 --> 00:17:12.114
...مامان

00:17:12.782 --> 00:17:14.617
مامان؟-
جون وونگ-

00:17:15.785 --> 00:17:17.036
!جون وونگ

00:17:32.718 --> 00:17:33.594
...من

00:17:34.804 --> 00:17:35.638
...من

00:17:37.515 --> 00:17:38.391
من زندم؟

00:17:41.018 --> 00:17:41.852
...من

00:17:42.770 --> 00:17:44.146
من زنده ام؟

00:17:46.399 --> 00:17:47.858
!من زنده ام

00:17:47.942 --> 00:17:49.527
!من زندم! زنده

00:17:49.610 --> 00:17:50.695
!من زندم

00:17:50.778 --> 00:17:53.072
ممنونم خدا جون، ممنونم بودا

00:17:53.155 --> 00:17:57.034
قول ميدم آخر هفته ها برم معبد و کليسا

00:17:57.118 --> 00:18:00.246
ممنونم، ممنونم که گذاشتي زنده بمونم

00:18:16.095 --> 00:18:17.263
چي؟

00:18:17.346 --> 00:18:18.347
...ولي اين

00:18:18.931 --> 00:18:20.141
منم

00:18:20.891 --> 00:18:23.019
چرا دوتا از من اينجاس؟

00:18:27.648 --> 00:18:29.358
!واي، خدايا

00:18:30.067 --> 00:18:30.985
چي؟

00:18:31.068 --> 00:18:31.902
تو

00:18:31.986 --> 00:18:33.696
تو روي پل بودي

00:18:34.530 --> 00:18:36.574
چرا اينجايي؟

00:18:36.657 --> 00:18:38.951
!دکتر! يه آدم عجيب غريب اينجاس

00:18:39.035 --> 00:18:39.869
ساکت باش ببينم

00:18:39.952 --> 00:18:42.538
...پرستار، کمک

00:18:47.335 --> 00:18:48.919
دهنتم که بسته باشه باز سر و صدا داري

00:18:52.965 --> 00:18:53.966
تو چي هستي؟

00:19:01.807 --> 00:19:02.975
...يعني

00:19:03.059 --> 00:19:06.270
...الان قرن بيست و يکمه
و با توجه به لباسات

00:19:06.896 --> 00:19:07.897
و تيپت و ظاهرت

00:19:08.397 --> 00:19:10.900
فرشته مرگ که نيستي؟

00:19:10.983 --> 00:19:12.234
چرا هستم

00:19:17.031 --> 00:19:20.534
مدير قسمت مديريت بحران روح جومادونگ

00:19:21.952 --> 00:19:23.704
يه شغل معموليه

00:19:24.205 --> 00:19:25.539
معمولي؟

00:19:27.124 --> 00:19:28.376
پس

00:19:28.876 --> 00:19:29.794
من مردم؟

00:19:29.877 --> 00:19:31.003
نه

00:19:31.087 --> 00:19:33.130
پس دارم ميميرم؟

00:19:33.214 --> 00:19:34.382
نه

00:19:34.465 --> 00:19:37.510
قراره با سه بار گفتن اسمم منو بکشي؟

00:19:37.593 --> 00:19:39.845
لطفا بذار زنده بمونم

00:19:39.929 --> 00:19:41.347
مي‌خواي دوباره دهنتو ببندم؟

00:19:44.141 --> 00:19:45.768
برات بهتر توضيح ميدم، پس گوش کن

00:19:45.851 --> 00:19:48.521
حادثه پل دونگ جاک مأموريت ما بود

00:19:48.604 --> 00:19:50.189
آقا، چي کار مي‌کنيد؟

00:19:50.272 --> 00:19:51.732
ولم کن -
آروم باشين -

00:19:51.816 --> 00:19:53.901
اون کيه کنارش؟-
مطمئن نيستم-

00:19:53.984 --> 00:19:55.986
!نمي‌تونم برم، ديگه ديدمت-

00:19:56.070 --> 00:19:57.863
مرد بي خانماني که نجاتش دادي

00:19:57.947 --> 00:20:00.241
ما بايد قبلا باهاش برخورد ميکرديم اما
اينکارو نکرديم

00:20:00.324 --> 00:20:01.867
که باعث نتايج اون تصادف شد

00:20:01.951 --> 00:20:03.411
...و متاسفانه، تو-
درسته-

00:20:04.412 --> 00:20:05.705
چه اتفاقي براش افتاد

00:20:06.372 --> 00:20:08.290
مرده؟ زندس؟

00:20:09.458 --> 00:20:10.334
زندس

00:20:19.760 --> 00:20:21.178
پس فقط من مردم

00:20:21.262 --> 00:20:22.430
!تو نمردي

00:20:22.513 --> 00:20:23.472
خب، به هر حال

00:20:23.556 --> 00:20:25.349
تو به طور غير منتظره اي به کما رفتي

00:20:25.433 --> 00:20:27.351
و سه سال ديگه بيدار ميشي

00:20:27.435 --> 00:20:28.310
سه سال؟

00:20:28.394 --> 00:20:31.731
چرا سه سال ديگه بيدار ميشم؟
...چرا

00:20:34.567 --> 00:20:37.570
پس به اين دليل مردم ميگن براي
!زندگي از قبل برنامه نريز

00:20:37.653 --> 00:20:40.322
چه دليلي داره دنبال شغل بگرديم وقتي
معلوم نيست فردا چي ميشه؟

00:20:40.406 --> 00:20:42.158
اگر ميدونستم اينطوري ميشه هرجور
که دوست داشتم زندگي ميکردم

00:20:42.241 --> 00:20:44.452
شرکت حواسش به اين چيزا هست و
تصميم ميگيره که باهات چيکار کنه

00:20:44.535 --> 00:20:45.995
واقعا؟-
بيا بريم-

00:20:46.078 --> 00:20:47.455
کجا؟-
جومادنگ-

00:20:47.538 --> 00:20:49.081
کجا ميريم؟

00:20:49.165 --> 00:20:51.208
رييس داره فکر ميکنه باهات چيکار کنه

00:20:51.792 --> 00:20:53.502
رييس ؟-
وقتي برسي اونجا خودت ميفهمي-

00:20:57.423 --> 00:21:00.092
تو به يه بدن هم نياز داري

00:21:20.821 --> 00:21:22.072
اونو بپوش

00:21:40.257 --> 00:21:41.258
راستشو بگو

00:21:41.884 --> 00:21:43.093
از قصد اينو گرفتي نه؟

00:21:44.678 --> 00:21:45.554
مگه نه؟

00:21:48.766 --> 00:21:50.434
چرا بهم نميگي داريم کجا ميريم؟

00:21:53.062 --> 00:21:54.730
(کفن و دفن جومادنگ)

00:22:00.569 --> 00:22:01.737
وايسا با هم بريم

00:22:02.404 --> 00:22:03.239
اينجاست؟

00:22:06.408 --> 00:22:07.701
(کفن و دفن جومادنگ)

00:22:11.247 --> 00:22:13.374
اينجا کجاست؟

00:22:28.681 --> 00:22:29.723
سلام

00:22:29.807 --> 00:22:31.267
سرپرست تيم جومادنگ)
(کو ريون

00:22:42.820 --> 00:22:43.696
اين چيه؟

00:22:44.321 --> 00:22:45.155
هي، وايسا

00:22:45.823 --> 00:22:47.533
چيه؟-
يه لحظه صبرکن-

00:22:47.616 --> 00:22:49.577
حالا که دارم ميام تو

00:22:50.619 --> 00:22:53.747
حس اينو دارم که ديگه نميتونم بيام بيرون

00:23:21.442 --> 00:23:23.819
مراقب باش، اگر افتادي من
مسيوليتشو قبول نميکنما

00:23:25.487 --> 00:23:26.655
چي ميشه اگه بيوفتم؟

00:23:27.364 --> 00:23:28.616
ميري به جهنم

00:24:06.737 --> 00:24:10.115
فايل هارو بررسي کن

00:24:10.199 --> 00:24:13.160
جومادنگ

00:24:14.411 --> 00:24:17.414
تو ميتوني يک زندگي
لذت بخش رو تجربه کني

00:24:21.794 --> 00:24:23.337
...اون مردي که قبلا ديدمش

00:24:25.881 --> 00:24:26.715
اره

00:24:26.799 --> 00:24:29.802
اونا هشت قلو هستن-
!هشت قلو؟-

00:24:37.142 --> 00:24:38.185
!زود باش

00:24:43.982 --> 00:24:44.817
ممنونم

00:24:48.237 --> 00:24:49.822
...اينجا-
دفتر مدير-

00:24:49.905 --> 00:24:51.281
...منظورت از، مدير

00:24:51.365 --> 00:24:52.616
امپراطور جيد

00:24:53.575 --> 00:24:54.993
امپراطور جيد؟

00:24:55.077 --> 00:24:59.581
اون واقعا موهاي بلند داره
و رداي سفيد ميپوشه؟

00:25:01.959 --> 00:25:03.168
اون حتي شاخ هم روي سرش داره

00:25:03.252 --> 00:25:05.587
و از سوناي جهنم استفاده ميکنه

00:25:06.171 --> 00:25:08.173
واقعا؟-
خب من برم-

00:25:08.841 --> 00:25:09.883
بيا ديگه هيچوقت همو نبينيم

00:25:11.635 --> 00:25:13.637
بله، بيا ديگه همو نبينيم

00:25:16.974 --> 00:25:19.810
جومادنگ

00:25:26.900 --> 00:25:28.068
جناب؟

00:25:28.694 --> 00:25:31.780
کتاب مرحوم ناجو کيم اينجا به پايان ميرسه

00:25:31.864 --> 00:25:33.657
بيا پايين و يه نگاه بهش بنداز

00:25:33.741 --> 00:25:35.701
چشمام از  بس کل روز بهش زل زدم درد ميکنه

00:25:36.535 --> 00:25:37.745
فکر ميکني اين چه طور نامه اي هست؟

00:25:39.288 --> 00:25:40.122
هي

00:25:40.789 --> 00:25:43.751
اوه، سلام-
ويتامين اي براي چشمات خوبه-

00:25:43.834 --> 00:25:44.918
حتما بخورشون

00:25:45.002 --> 00:25:47.171
و فراموش نکن که حتما صبحونه بخوري

00:25:47.254 --> 00:25:48.464
ممنون-
ممنون-

00:25:48.547 --> 00:25:49.840
موفق باشي

00:25:50.674 --> 00:25:52.301
اين تيم فروش بين المللي  شعبه
ماجودنگ کره است

00:25:52.384 --> 00:25:53.469
چقدر کمکت کنم؟

00:25:53.552 --> 00:25:55.179
B2047 سقوط هواپيماي

00:25:55.262 --> 00:25:56.972
... ماريو سونتيچاي ...

00:26:00.392 --> 00:26:01.518
اينجايي

00:26:02.019 --> 00:26:03.353
يه دقيقه وقت بزار و اينو بخور

00:26:03.437 --> 00:26:05.189
الان، بخور-
ممنونم-

00:26:05.272 --> 00:26:06.565
بفرما-
ممنون-

00:26:06.648 --> 00:26:08.108
اوکي

00:26:08.192 --> 00:26:11.403
من رفته بودم دستشويي به لطف
شما خيلي تميز شده بود

00:26:11.487 --> 00:26:12.571
اين عاليه

00:26:19.036 --> 00:26:20.496
بفرما-
ممنون-

00:26:20.579 --> 00:26:21.455
اوکي

00:26:23.165 --> 00:26:24.374
اوه، عزيزم

00:26:25.834 --> 00:26:27.211
دوباره کل شب ييدار بودي؟

00:26:27.294 --> 00:26:29.004
اين برا کبدت خوبه، بخور

00:26:29.087 --> 00:26:30.589
اين دقيقا چيزيه که نياز داشتم

00:26:30.672 --> 00:26:31.548
اوه، اينجا

00:26:32.299 --> 00:26:33.550
!تادا

00:26:33.634 --> 00:26:34.718
!يکي هم اينجا هست

00:26:35.969 --> 00:26:37.179
بخورش حتما-
ممنون-

00:26:37.262 --> 00:26:38.472
حتما، روز خوبي داشته باشي-
ممنون-

00:26:40.057 --> 00:26:41.308
هيچوقت تصورش هم نميکردم

00:26:41.975 --> 00:26:43.310
که زندگي بعد از مرگ اينطوري باشه

00:26:51.902 --> 00:26:53.821
زندگي بعد از مرگ اونقدر هم
متفاوت نيست مگه نه؟

00:26:54.863 --> 00:26:57.115
تو حتما خيلي براي پيدا کردن يه
شغل استرس داشتي؟

00:26:57.199 --> 00:26:58.492
بخور

00:27:02.663 --> 00:27:03.997
ممنونم

00:27:04.081 --> 00:27:04.998
...اما اجوما

00:27:05.082 --> 00:27:05.999
...اجوما

00:27:08.752 --> 00:27:10.420
من؟-
بله، اجوما-

00:27:10.504 --> 00:27:12.172
من درباره يه چيزي کنجکاو بودم

00:27:12.756 --> 00:27:14.508
امپراطور جيد چه شکليه؟

00:27:14.591 --> 00:27:16.510
اون واقعا شاخ داره؟

00:27:16.593 --> 00:27:18.971
و از سوناي اتش جهنم لذت ميبره؟

00:27:21.974 --> 00:27:23.308
اين يکيو ديگه نشنيده بودم

00:27:23.392 --> 00:27:24.852
جدي؟ اين؟

00:27:27.646 --> 00:27:28.856
اوکي

00:27:47.499 --> 00:27:49.418
به جومادنگ خوش اومدي

00:27:50.085 --> 00:27:51.128
اقاي چويي جون وونگ

00:28:27.456 --> 00:28:28.290
گمشو

00:28:34.296 --> 00:28:35.547
بهت گفتم گمشو

00:28:36.089 --> 00:28:37.174
پس، بمير

00:28:43.555 --> 00:28:44.514
!ولم کن

00:28:46.016 --> 00:28:47.351
تو از کدوم گروهي؟

00:28:48.227 --> 00:28:49.645
جومادنگ-
چي؟-

00:28:50.479 --> 00:28:51.521
هيچوقت نشنيدم دربارشون

00:28:57.152 --> 00:28:58.862
تا اخرين لحطاتت ميخواي احمق باشي؟ ها؟

00:28:58.946 --> 00:29:00.739
آدم باش و از فرشته مرگ پيروي کن

00:29:12.709 --> 00:29:13.919
من مردم؟

00:29:14.544 --> 00:29:16.630
اوه، خداي من

00:29:16.713 --> 00:29:18.423
يا خدا

00:29:18.507 --> 00:29:19.758
يا بودا

00:29:23.053 --> 00:29:24.471
پس حالا دنبال يه خدا ميگردي؟

00:29:25.180 --> 00:29:26.598
هيچ خدايي براي کمک بهت نيست

00:29:26.682 --> 00:29:28.350
تنها چيزي که منتظرته

00:29:28.433 --> 00:29:29.810
درد اتش جهنمه

00:29:34.982 --> 00:29:39.069
سونگ چي ووک، متولد 12 صبح.
در 16 جولاي 1984

00:29:39.903 --> 00:29:41.280
اين زندگي جمع شد

00:29:41.905 --> 00:29:42.781
اسکورتش کن

00:29:44.157 --> 00:29:45.492
من اونو به شرکت ميبرم

00:29:47.411 --> 00:29:48.328
اقا

00:29:48.412 --> 00:29:49.288
چيه؟

00:29:49.371 --> 00:29:51.081
احضار اضطراري از هيئت مديريه است

00:29:51.164 --> 00:29:53.125
رييس هم حضور داره

00:29:56.503 --> 00:29:58.005
بايد بخاطر اون تيم باشه

00:29:59.339 --> 00:30:00.173
(جلسه سرپرست تيم هاي جومادنگ)

00:30:00.257 --> 00:30:01.800
فکر کردي ميتوني هر کاري که
دوست داري انجام بدي؟

00:30:01.883 --> 00:30:03.677
...پس فايده تيم مديريت بحران چيه؟

00:30:06.471 --> 00:30:08.807
وقتي دارن مردمو ميکشن
ديگه کي زندست؟

00:30:08.890 --> 00:30:11.893
درسته. بهت گفتم درستش نکني

00:30:11.977 --> 00:30:14.062
اگه مشکل افزايش جمعيت تو زندگي بعد مرگه

00:30:14.146 --> 00:30:15.772
...فقط اميد به زندگي رو افزايش بدين

00:30:15.856 --> 00:30:18.650
ما تازه روي 85 تنظيمش کرديم
و تو از همين الان ميخواي عوضش کني؟

00:30:18.734 --> 00:30:21.153
بهرحال مردم اون دنيا

00:30:21.236 --> 00:30:23.196
دارن تا صد سال هم زندگي ميکنن

00:30:23.280 --> 00:30:24.323
وقتي بهش فکر ميکنم

00:30:24.906 --> 00:30:28.368
مسخره ست که يه جهنمي عضو شرکت شده

00:30:28.452 --> 00:30:31.038
اينکه از کجا اومدم
چه ربطي به کارم داره؟

00:30:34.249 --> 00:30:35.751
چقدر مغرور

00:30:35.834 --> 00:30:39.046
کار من مداخله تو زندگي و مرگ انسانهاس

00:30:40.088 --> 00:30:41.715
اگه فکر کني که اين يه مشکله

00:30:42.424 --> 00:30:44.384
...تو بايد اون رو با

00:30:45.052 --> 00:30:47.137
کسي که همون اول منو از
 جهنم آورد درميون بزاري

00:30:48.889 --> 00:30:51.224
نميدونم چه توافقي
با مدير داري

00:30:52.059 --> 00:30:53.101
ولي من نمي فهمم

00:30:53.852 --> 00:30:56.188
چرا ما در وهله اول به تيم مديريت بحران نياز داريم

00:31:00.108 --> 00:31:02.736
ميزان خودکشي از زمان ايجاد
تيم کاهش پيدا نکرده

00:31:02.819 --> 00:31:04.488
دليلش اينه که ما کم کاريم

00:31:04.571 --> 00:31:06.573
واسه همين براي پرسنل بيشتر درخواست دادم

00:31:06.656 --> 00:31:08.742
ولي اين تويي که
هربار مخالفت ميکني

00:31:08.825 --> 00:31:10.327
چرا براي دادن فرصت به مردم

00:31:11.161 --> 00:31:12.704
نيروي انساني هدر بديم

00:31:13.580 --> 00:31:15.123
کي مرگ رو واسه خودش انتخاب ميکنه؟

00:31:15.207 --> 00:31:18.877
اين افراد رو دنيا به لبه پرتگاه هل داده

00:31:18.960 --> 00:31:20.962
انتخاب هاشون رو کم حساب نکنين

00:31:21.046 --> 00:31:23.507
گرفتن زندگي خودت
چه فرقي با قتل ميکنه؟

00:31:24.383 --> 00:31:26.218
اين خودخواهانه ترين کاره

00:31:26.301 --> 00:31:27.803
اونم بدون درنظر گرفتن
درد کسايي که جا ميذارن

00:31:27.886 --> 00:31:28.720
نه

00:31:28.804 --> 00:31:30.597
اين گريه آخر واسه کمکه

00:31:31.264 --> 00:31:32.849
از کسايي که بيشتر از هرکس
 ديگه اي آرزوي زندگي دارن

00:31:32.933 --> 00:31:33.767
نه

00:31:34.476 --> 00:31:35.310
خودکشي

00:31:36.353 --> 00:31:38.605
بزرگترين اشتباهيه که يه انسان ميتونه انجام بده

00:31:39.398 --> 00:31:41.525
و جنايتي که هرگز
نبايد انجام بشه

00:31:44.444 --> 00:31:46.822
تو سعي کردي يه
آدم بي خانمان رو نجات بدي، درسته؟

00:31:47.322 --> 00:31:49.199
چه کار خوبي کردي

00:31:49.991 --> 00:31:51.284
متاسفم. نشناختمت

00:31:51.368 --> 00:31:52.661
امپراطور جيد... منظورم اينه

00:31:53.995 --> 00:31:55.122
مدير-
نه، نه، نه-

00:31:55.205 --> 00:31:56.873
ما بايد عذرخواهي کنيم

00:31:56.957 --> 00:31:59.376
بالاخره، تو کسي هستي که
غيرمنتظره رفتي کما

00:31:59.459 --> 00:32:01.211
خب، درسته

00:32:01.294 --> 00:32:04.464
بنابراين، با توجه به کد شرکت 435642، ماده 2 در اينجا
در جومادونگ

00:32:04.548 --> 00:32:06.091
ما تصميم گرفتيم يه شانس بهت بديم

00:32:06.800 --> 00:32:08.427
يه شانس؟-
آره-

00:32:08.510 --> 00:32:11.763
مثل الان ميتوني سه سال تو کما بخوابي

00:32:11.847 --> 00:32:15.058
يا ميتوني تو جومادنگ کار کني
و شش ماه ديگه بلندشي

00:32:16.935 --> 00:32:17.936
چي؟

00:32:19.604 --> 00:32:20.856
...اون شغلي که هميشه ميخواستي

00:32:21.440 --> 00:32:22.816
اينجا امتحانش کن

00:32:22.899 --> 00:32:23.900
چطوره؟

00:32:25.444 --> 00:32:26.528
اينجا؟

00:32:26.611 --> 00:32:28.655
بعد بيدار شدن
تو مزايايي دريافت ميکني

00:32:28.738 --> 00:32:31.491
مثل يه قبولي اتوماتيک
به هر شرکتي که بخواي

00:32:31.575 --> 00:32:32.826
يا قبولي تو يه امتحان مهم

00:32:32.909 --> 00:32:35.412
البته، مطمئن نيستم که اين
برات کافي باشه

00:32:36.496 --> 00:32:37.456
واقعا؟

00:32:37.539 --> 00:32:42.252
آره. ميتوني بررسي کني، و حتي انتخاب کني
که چه تيمي ميخواي انتخاب کني

00:32:42.335 --> 00:32:45.255
البته، اون تيم هم بايد قبول کنه
که اونجا کار کني

00:32:45.338 --> 00:32:48.508
‌...يه دقيقه صبر کن. کدوم تيم جاي خالي داره

00:32:48.592 --> 00:32:51.344
ما تيم ويرايش داريم
تيم پشتيباني فني را داريم

00:32:51.928 --> 00:32:56.057
تيم فروش بين المللي و تيم مديريت بحران

00:32:56.141 --> 00:32:57.642
پس، مياي؟

00:32:58.393 --> 00:32:59.269
باشه

00:32:59.352 --> 00:33:00.812
خوبه، تصميم درستي گرفتي

00:33:00.896 --> 00:33:01.938
من انجامش نميدم

00:33:03.106 --> 00:33:04.733
چي؟-
نميکنم-

00:33:04.816 --> 00:33:05.942
چي؟

00:33:06.026 --> 00:33:09.613
...جومادنگ، فرشته هاي مرگ
بسيارخب، همه چي خوبه

00:33:09.696 --> 00:33:12.616
ولي تو يه کار بهم پيشنهاد دادي
که هميشه سعي کردم بگيرم

00:33:12.699 --> 00:33:14.201
که موجب اين شد بفهمم

00:33:15.410 --> 00:33:16.286
که اين

00:33:16.369 --> 00:33:17.287
يه روياست

00:33:17.996 --> 00:33:21.625
کاملا يه روياست

00:33:22.626 --> 00:33:24.044
چ عجيب

00:33:25.754 --> 00:33:28.089
خب، بسيارخب
اگه اين تصميميه که گرفتي

00:33:29.466 --> 00:33:30.592
فکر کنم کاري نباشه بتونم بکنم

00:33:32.677 --> 00:33:33.637
مامان؟

00:33:33.720 --> 00:33:35.055
ميدونستم که يه خوابه

00:33:35.138 --> 00:33:37.682
چه خواب مسخره اي

00:33:37.766 --> 00:33:39.392
مامان، چرا صورتت اينجوريه؟

00:33:39.976 --> 00:33:42.312
و چرا موهات رو شونه نزدي؟

00:33:42.395 --> 00:33:43.438
پسرم

00:33:44.022 --> 00:33:45.106
خوب خوابيدي؟

00:33:45.690 --> 00:33:46.525
چي؟

00:33:47.275 --> 00:33:48.109
چرا من اينجوري ام؟

00:33:48.860 --> 00:33:49.736
...چرا

00:33:50.946 --> 00:33:53.740
!چرا نميتونم حرکت کنم؟ مامان

00:33:53.823 --> 00:33:56.368
!صدامو نميشنوي؟ مامان

00:33:57.661 --> 00:34:00.914
!مامان! مامان، جوابمو بده! مامان

00:34:01.498 --> 00:34:02.791
...ببخشيد! مامان

00:34:05.460 --> 00:34:06.336
انجامش ميدم

00:34:06.419 --> 00:34:09.506
من اون کار رو ميکنم. گريم ريپر ميشم

00:34:10.465 --> 00:34:12.008
بله. انتخاب هوشمندانه ايه

00:34:23.478 --> 00:34:24.980
چه اتفاقي واسه مامانم افتاده؟

00:34:25.063 --> 00:34:27.440
نگران نباش. کم خوني خفيفه

00:34:31.278 --> 00:34:33.196
من واقعا بيدار ميشم، نه؟

00:34:33.280 --> 00:34:34.656
فقط شيش ماهه؟

00:34:34.739 --> 00:34:36.157
مطمئني طولاني تر نيست؟

00:34:36.241 --> 00:34:37.742
بله، درسته. نگران نباش

00:34:40.870 --> 00:34:41.788
وايسا

00:34:46.084 --> 00:34:46.918
اينجا صبر کن

00:35:03.727 --> 00:35:05.395
حرف آقاي پارک اشتباه نيست

00:35:07.230 --> 00:35:09.357
و‌ حرف خانم کو هم همينطور

00:35:10.775 --> 00:35:15.947
تو کره، به طور متوسط روزانه
هرروز 40 نفر خودکشي ميکنن

00:35:16.031 --> 00:35:17.407
يعني 15000 نفر هرسال

00:35:17.490 --> 00:35:19.075
چه سوژه خجالت آوري که تو دنيا توش اول باشي

00:35:19.159 --> 00:35:20.952
ما حتي کمترين ميزان تولد رو تو دنيا داريم

00:35:21.036 --> 00:35:23.622
جمعيت با شديدترين سرعت در حال کاهشه

00:35:23.705 --> 00:35:25.707
تو 32 کشور از بهترينا

00:35:25.790 --> 00:35:28.168
نميدوني

00:35:28.668 --> 00:35:30.337
همه اينا چه معني ميدن؟

00:35:32.881 --> 00:35:34.591
!اين پايان اين کشوره

00:35:36.217 --> 00:35:37.719
جومادنگم ناپديد ميشه

00:35:37.802 --> 00:35:39.846
و ما بيکار ميشيم

00:35:41.181 --> 00:35:44.309
چرا کارمندامون اينقدر سخت کار ميکنن؟

00:35:44.893 --> 00:35:47.270
!تا با قاشق نقره اي تو دهنشون دوباره متولد بشن

00:35:47.354 --> 00:35:48.938
پول، افتخار، سلامتي

00:35:49.022 --> 00:35:51.775
مزيتش اينه که باهرکدوم
بخوان متولد ميشن

00:35:51.858 --> 00:35:54.319
ولي اگه جايي نباشه

00:35:55.278 --> 00:35:56.905
که توش دوباره متولد بشن چي؟

00:36:02.410 --> 00:36:03.536
آره

00:36:03.620 --> 00:36:05.455
نصف موفقيت و نصف شکسته

00:36:05.538 --> 00:36:07.248
نه اين و نه اون

00:36:11.169 --> 00:36:14.089
پس، اين کاريه که ما ميکنيم

00:36:14.756 --> 00:36:17.300
تيم نميتونه دوباره شکست بخوره

00:36:18.051 --> 00:36:20.095
اگه شکست بخورن چيکار ميکني؟

00:36:20.720 --> 00:36:23.765
تيم منحل ميشه
از اونجايي هم که تو خيلي مخالفشي

00:36:25.809 --> 00:36:27.227
ولي موفق ميشن

00:36:28.561 --> 00:36:29.479
درسته؟

00:36:30.855 --> 00:36:32.148
چطور ميتوني مطمئن باشي؟

00:36:36.361 --> 00:36:38.988
چون اين جوريه که ميتوني
هرچيزي ميخواي داشته باشي

00:37:03.012 --> 00:37:03.847
چيه؟

00:37:04.681 --> 00:37:06.057
چيز ديگه اي واسه گفتن داري؟

00:37:06.683 --> 00:37:08.393
نجات زندگيشون کافي نيست؟

00:37:09.102 --> 00:37:10.603
البته. شما اخرش نجاتشون ميدين

00:37:10.687 --> 00:37:13.648
ولي نميتونم بگم روشاتون خيلي خوبه

00:37:14.232 --> 00:37:16.651
ما سطح انرژي منفي اونها رو پايين آورديم، نه؟

00:37:16.735 --> 00:37:18.486
ديگه چطور ميتونيم انجامش بديم؟-
نه-

00:37:19.362 --> 00:37:22.198
اگه اهميت کلمات رو بدوني

00:37:22.782 --> 00:37:24.451
که ميشه با يه کلمه
کسيو کشت يا نجات داد

00:37:24.534 --> 00:37:26.828
ميفهمي الان دارم چي ميگم

00:37:26.911 --> 00:37:28.705
تيممون کمبود نيرو داره و همه
دارن بيش از توانشون کار ميکنن

00:37:28.788 --> 00:37:30.248
بايد ازمون تعريف کني

00:37:30.331 --> 00:37:33.460
فکر نکن همه ميتونن همچين فشاري رو تحمل کنن

00:37:34.961 --> 00:37:37.088
پس حداقل افراد بيشتري بهم بده

00:37:37.172 --> 00:37:38.465
! ريون

00:37:38.548 --> 00:37:39.841
يه چيزي رو مشخص کنيم

00:37:39.924 --> 00:37:41.634
من نيستم که نميخوام بهت افراد بيشتري بدم

00:37:41.718 --> 00:37:43.136
!فقط ديگه فرشته مرگي نميخواد بياد تيم تو

00:37:43.219 --> 00:37:45.597
...حداقل تيمت ليم رو داره، که اندازه صد نفر

00:37:47.307 --> 00:37:48.683
خب، حداقل پنجاه نفره

00:37:48.767 --> 00:37:52.020
ليم ساعت کاريش مشخصه، فقط ميتونه
هشت ساعت در روز کار کنه و همين

00:37:52.103 --> 00:37:53.271
چند سالشه؟

00:37:53.855 --> 00:37:54.814
154

00:37:54.898 --> 00:37:57.317
هنوز که جوونه همچين کاري ميکنه؟

00:38:00.487 --> 00:38:01.905
نوه اون بي، 29 ساله)
(نويسنده تلويزيون

00:38:01.988 --> 00:38:02.864
برو

00:38:05.533 --> 00:38:06.367
برو ديگه

00:38:08.453 --> 00:38:09.454
باشه

00:38:09.537 --> 00:38:10.371
ميرم سر کارم

00:38:10.455 --> 00:38:11.498
باشه، برو

00:38:21.299 --> 00:38:22.175
گزارش بده

00:38:22.258 --> 00:38:24.260
اسمش نوه اون بي، 29 ساله

00:38:24.344 --> 00:38:26.554
الان توي سانگام دونگ نويسنده تلويزيونيه

00:38:26.638 --> 00:38:27.931
شنيدي ديگه؟

00:38:28.014 --> 00:38:30.225
اگه موفق نشيم تيم از هم ميپاشه

00:38:30.308 --> 00:38:31.392
بله

00:38:34.771 --> 00:38:35.855
چه خفن ميزنن

00:38:35.939 --> 00:38:36.898
چه تيميه؟

00:38:36.981 --> 00:38:38.149
تيم اسکورته

00:38:38.233 --> 00:38:39.692
روحا رو اسکورت ميکنن

00:38:39.776 --> 00:38:42.278
همون چيزي که آدماي زنده
فکر ميکنن فرشته مرگه

00:38:42.362 --> 00:38:45.740
بهتريناي جومادنگ توي اون تيمن

00:38:46.324 --> 00:38:49.160
انگار اون تيم مخصوص خودمه ها

00:38:49.244 --> 00:38:52.705
با اون کت و شلوراي خفن، به به

00:38:55.625 --> 00:38:56.876
ابدا

00:39:06.427 --> 00:39:07.887
بازم تو، خوبي؟

00:39:09.013 --> 00:39:09.931
آره

00:39:10.014 --> 00:39:12.475
همين الان داشتيم ميرفتيم بيرون-
آها-

00:39:12.976 --> 00:39:14.185
آقاي چوي جون وونگم با خودت ببر

00:39:14.269 --> 00:39:15.478
چي؟-
چي؟-

00:39:17.021 --> 00:39:18.314
آقاي ليم کافيه

00:39:18.398 --> 00:39:21.359
ولي تو يکم پيش گفتي تيمت
افراد بيشتري ميخواد

00:39:22.110 --> 00:39:23.736
ميذارم اون نصفه بعدا باهام بياد

00:39:25.196 --> 00:39:26.531
نصفه؟ بعدا بياد؟

00:39:27.031 --> 00:39:29.242
خيلي رک حرف نميزني يه وقت؟

00:39:29.325 --> 00:39:31.578
منم با همچين رفتاري کنار نميام ها

00:39:31.661 --> 00:39:33.204
!نخير

00:39:33.288 --> 00:39:34.539
اگه نبريمش چي ميشه؟

00:39:34.622 --> 00:39:37.292
اونوقت تيم شما بايد عذرخواهي کتبي بنويسه

00:39:37.375 --> 00:39:39.210
و توضيح بده چرا در انجام وظيفه شکست خورده

00:39:39.752 --> 00:39:41.462
ميبريمش-
آقاي ليم-

00:39:41.546 --> 00:39:43.339
خانم مدير دستور دادن

00:39:45.758 --> 00:39:46.759
بايد اطاعت کنيم

00:39:46.843 --> 00:39:48.928
همين الانش همه ازمون متنفرن
اگه نتونيم کارمونو درست انجام بديم

00:39:49.012 --> 00:39:52.015
کل تيم منحل ميشه و شما هم برميگردي جهنم

00:39:52.098 --> 00:39:52.974
چي؟

00:39:54.058 --> 00:39:54.893
چشم

00:39:56.185 --> 00:39:57.020
موفق باشي

00:39:58.646 --> 00:39:59.522
ممنونم

00:40:02.233 --> 00:40:03.109
آها راستي

00:40:03.985 --> 00:40:05.695
به تيم تکنولوژي دستور دادم

00:40:05.778 --> 00:40:08.114
که اون برنامه چراغ قرمز رو آپديت کنن

00:40:08.698 --> 00:40:10.283
خب، کار من تمومه

00:40:12.160 --> 00:40:13.036
مراقب خودتون باشين

00:40:24.672 --> 00:40:28.551
هي تو، هيچي نپرس و هيچي نگو
انگار نه انگار اينجايي

00:40:28.635 --> 00:40:31.387
مثل دفعه قبل دخالت نکني ها، باشه؟

00:40:33.431 --> 00:40:34.265
دخالت؟

00:40:35.266 --> 00:40:36.726
من، چي ميگن؟

00:40:36.809 --> 00:40:39.354
!من با افتخار زندگيمو فدا کردم
پريدم تا زندگي يه آدمو نجات بدم

00:40:39.437 --> 00:40:42.440
بايد کامل بميري که همچين حرفي بزني
بزنم الان بکشمت؟

00:40:43.358 --> 00:40:45.985
خانم، نه
به قطار جهنم فکر کنين

00:40:46.069 --> 00:40:47.987
آقاي ليم، زيپ دهنتو بکش

00:40:50.865 --> 00:40:53.076
فکر ميکنين جفتتونو نميندازم تو اون قطار؟

00:40:53.159 --> 00:40:53.993
عاشقتونم

00:41:05.129 --> 00:41:05.964
عاشقتونم

00:41:13.262 --> 00:41:14.889
!خيلي خوشتيپي

00:41:18.601 --> 00:41:21.437
خانم نوه اون بي اينجا به عنوان
نويسنده تلويزيوني کار ميکنه

00:41:22.730 --> 00:41:23.898
اين چيه؟

00:41:23.982 --> 00:41:25.483
(نوه اون بي، 29 ساله
نويسنده تلويزيون)

00:41:25.566 --> 00:41:26.651
هشتاد درصد؟

00:41:26.734 --> 00:41:27.777
ميزان انرژي منفيشونه

00:41:27.860 --> 00:41:30.279
هر چي بيشتر باشه ريسک خودکشي هم بيشتره

00:41:33.449 --> 00:41:35.118
!اينجاست

00:41:50.049 --> 00:41:51.300
!نه

00:42:14.949 --> 00:42:16.325
گفتم که دخالت نکني

00:42:47.690 --> 00:42:48.983
چي؟

00:42:49.067 --> 00:42:50.109
...الان چي

00:42:50.193 --> 00:42:52.487
چيکار کردي الان؟

00:42:52.570 --> 00:42:53.488
نجاتش دادم

00:42:54.530 --> 00:42:57.533
من فرشته مرگي ام که آدما رو نجات ميده

00:43:02.663 --> 00:43:04.457
خانم، نميتوني اينکارو کني

00:43:04.540 --> 00:43:05.416
چي؟

00:43:05.500 --> 00:43:07.168
الان از قدرتت استفاده کردي

00:43:07.251 --> 00:43:08.836
اينروزا يه عالمه گوشي و
دوربين هست تو خيابونا

00:43:08.920 --> 00:43:11.964
...سخته بخوايم قايم کنيـ-
باشه بابا گزارش مينويسم، خب؟-

00:43:12.048 --> 00:43:14.300
واهاي، فرشته مرگي که آدما رو نجات ميده؟

00:43:15.510 --> 00:43:17.553
آدمايي که ديگه مردن رو نجات نميديم

00:43:18.054 --> 00:43:20.306
اونايي که دارن از زندگيشون
دست ميکشن رو نجات ميديم

00:43:20.932 --> 00:43:22.642
توي تيم مديريت ريسک کار ما اينه

00:43:23.226 --> 00:43:26.854
و اين برنامه چراغ قرمز کسايي که
در شرف خودکشي ان رو بهمون ميگه

00:43:27.438 --> 00:43:29.315
خوب به نظر ميرسه که
حتي خوشحاله

00:43:29.398 --> 00:43:31.442
همه که مثل تو ساده نيستن

00:43:31.526 --> 00:43:33.653
به من ميگي ساده؟

00:43:33.736 --> 00:43:38.491
...منم خيلي ذهن و افکار پيچيده اي دارم

00:43:39.367 --> 00:43:40.535
...همچين آدمي ام

00:43:46.040 --> 00:43:47.792
نگاه نکردم، بخدا نگاه نکردم

00:43:52.046 --> 00:43:53.089
رو کارت تمرکز کن

00:43:53.172 --> 00:43:54.423
کارم؟

00:43:55.716 --> 00:43:57.426
هوم؟

00:43:57.510 --> 00:43:58.678
اي واقعا که

00:43:58.761 --> 00:44:00.596
حداقل بياين صادقانه زندگي کنيم

00:44:00.680 --> 00:44:02.640
همين الان خودت هيز بازي در نمياوردي؟

00:44:02.723 --> 00:44:04.225
نميدونم چي داري ميگي

00:44:04.767 --> 00:44:06.394
هي چقدر خوبه

00:44:06.477 --> 00:44:07.353
خوبه نه؟-
عاليه-

00:44:07.436 --> 00:44:08.688
امروز آپلودش ميکنم

00:44:08.771 --> 00:44:09.647
آره همينکارو کنيم-
باشه-

00:44:10.273 --> 00:44:11.566
کجاست؟-
اون بالا-

00:44:12.233 --> 00:44:13.317
جونگ جون ها

00:44:15.653 --> 00:44:16.529
تمرکز لطفا

00:44:35.089 --> 00:44:37.175
سلام کن، تهيه کننده هايي که
توي مصاحبه با کيم هه وون

00:44:37.258 --> 00:44:38.718
قراره باهاشون کار کني

00:44:38.801 --> 00:44:40.970
نويسنده نوه اون بي، مسئول اصلي مصاحبه

00:44:42.597 --> 00:44:43.764
من کو ريون ام

00:44:44.599 --> 00:44:45.850
ليم ريونگ گو هستم

00:44:47.351 --> 00:44:49.478
سلام، تهيه کننده تازه کار
چوي جون وونگ هستم

00:44:58.529 --> 00:45:01.365
اوا اين! چقدر معروفه اين وبتون

00:45:01.449 --> 00:45:03.784
شخصيات اصلياي وبتون قربانياي قلدري مدرسه ان

00:45:03.868 --> 00:45:05.244
که در برابر قلدرا قرار ميگيرن

00:45:06.579 --> 00:45:07.413
آره

00:45:07.955 --> 00:45:10.583
(!داستان انتقام خوفناک عليه قلدرهاي مدرسه)

00:45:15.212 --> 00:45:16.839
(بوک سون، قسمت ششم، گل سقوط کرده)

00:45:16.923 --> 00:45:18.591
(نويسنده و نقاش، کيم هه وون)

00:45:19.508 --> 00:45:21.260
زل زدن ها و پچ پچ هاشون

00:45:21.928 --> 00:45:23.596
موقعي که درباره من حرف ميزنن

00:45:24.680 --> 00:45:25.556
صداشون

00:45:27.433 --> 00:45:28.601
بو ميده

00:45:29.685 --> 00:45:31.103
عجب بيچاره اي واقعا

00:45:31.187 --> 00:45:32.980
کتاباي پاره شده مدرسه م

00:45:33.064 --> 00:45:34.732
کيفي که با آشغال پر کردن

00:45:38.569 --> 00:45:40.446
بچه ها امروز کار گروهي داريم

00:45:40.529 --> 00:45:41.489
اين يه کار گروهيه

00:45:44.533 --> 00:45:47.787
تظاهر به اين که وجود ندارم
اين تازه اولشه

00:45:50.206 --> 00:45:56.295
برام عادي شده
که برم ميزم رو از زباله دوني بيارم

00:46:14.522 --> 00:46:16.816
ميدوني چقدر سخت بود که با کيم هي وون
مصاحبه کنم؟

00:46:16.899 --> 00:46:18.234
ميدوني چقدر براش وقت گذاشتم؟

00:46:18.901 --> 00:46:19.735
ميدونم

00:46:21.195 --> 00:46:22.989
...ولي واقعا مطمئن نيستم بتونم اينکار رو انجام بدم

00:46:24.198 --> 00:46:26.617
و آقاي سو گفت اينکار رو انجام ميده-
!نه نمي تونه-

00:46:26.701 --> 00:46:28.202
اون به اندازه ي تو خوب نيست

00:46:29.745 --> 00:46:31.205
چي شده؟ دليلي نداري؟

00:46:31.288 --> 00:46:33.374
اتفاقي افتاده؟ مريض شدي؟

00:46:33.457 --> 00:46:35.584
تو هيچوقت کارت رو تعطيل نکردي حتي وقتي
در حال مرگ بودي

00:46:36.961 --> 00:46:38.004
...قراره در حال مرگ باشم

00:46:39.672 --> 00:46:41.132
تا بتونم برم؟

00:46:42.883 --> 00:46:44.051
تو واقعا

00:46:45.052 --> 00:46:46.512
اگه مي خواي بميري بعد مصاحبه بمير

00:46:47.388 --> 00:46:48.264
باشه؟

00:47:05.865 --> 00:47:08.534
:کسايي که کتاب منو خوندن ميگن

00:47:09.326 --> 00:47:10.745
مثل وزنه ايه که روي قفسه سينم ميذارن

00:47:10.828 --> 00:47:13.497
چيزي که واقعا نيازه رو به قلدر هاي مدرسه»
«ميگه

00:47:13.581 --> 00:47:14.957
«نگهبان قربانيان قلدري در مدرسه»

00:47:15.041 --> 00:47:18.002
و اينجور چيزا

00:47:18.836 --> 00:47:21.422
مهمتر از همه چي، من کتابمو مي خوام

00:47:22.089 --> 00:47:25.134
براي آرامش دادن به قرباني هاي
قلدري در مدرسه

00:47:35.936 --> 00:47:37.938
حالت خوبه؟

00:47:39.148 --> 00:47:40.441
بله خوبم

00:47:41.442 --> 00:47:42.735
يه سوال باقي مونده

00:47:45.613 --> 00:47:46.447
...‌‌اون چي بود

00:47:46.530 --> 00:47:48.949
بعضي ها ميگن انتقام گرفتن خشنه

00:47:49.533 --> 00:47:50.367
اين قسمت

00:47:50.451 --> 00:47:53.245
يه قسمت با انتقام بوک سون؟

00:47:53.954 --> 00:47:56.999
در واقع مي خواستم يکم خشن تر باشه

00:47:58.584 --> 00:48:03.923
من نمي خوام از قلدر ها دفاع کنم اونا
زندگي قرباني رو بهم ميزنن

00:48:04.006 --> 00:48:05.257
اين بايد خشونت آميز باشه

00:48:14.892 --> 00:48:15.935
متاسفم

00:48:20.356 --> 00:48:22.108
موندم چه اتفاقي براش افتاده

00:48:22.191 --> 00:48:24.652
اين اولين باريه که با خانم نوه ملاقات مي کنين؟

00:48:25.653 --> 00:48:26.487
بله

00:48:27.113 --> 00:48:27.988
چرا؟

00:49:09.113 --> 00:49:12.783
منظورم اينه اون دختر خوبيه
ولي احساس مي کنه اينطور نيست

00:49:12.867 --> 00:49:15.035
حس بدي بهم ميده-
چي ميگي؟-

00:49:15.119 --> 00:49:16.203
منظورم نويسنده کيم هي وونه

00:49:16.912 --> 00:49:17.788
و دليلت؟

00:49:17.872 --> 00:49:20.374
اين فقط نظر منه

00:49:21.125 --> 00:49:23.377
فالگيري چيزي هستي؟
فقط چون تو يه نگاه اين حس رو کردي؟

00:49:23.460 --> 00:49:25.504
نه من چند ساله مصاحبه مي کنم

00:49:25.588 --> 00:49:27.339
حس شيشم رو تقويت کردم

00:49:27.423 --> 00:49:29.091
خيلي از مردم حس مي کنن اين توانايي رو دارن

00:49:29.175 --> 00:49:30.426
بعد همه چي رو توي سهام يا ارز ديجيتال از دست ميدن

00:49:30.509 --> 00:49:31.927
منظورم اين نبود

00:49:32.678 --> 00:49:35.681
نوه ايون بي و کيم هي وون
فکر کنم يه چيزي بين اين دوتا هست

00:49:36.807 --> 00:49:38.809
برو شرکت و ثابتش کن-
چي؟-

00:49:38.893 --> 00:49:40.644
فکر کنم به کليد حافظه نياز داريم

00:49:44.648 --> 00:49:45.482
درسته

00:49:46.108 --> 00:49:48.527
وقتي مي خواي با برق کار کني
اول بگو بعد اقدام کن

00:49:50.196 --> 00:49:51.030
رفتم

00:49:59.330 --> 00:50:00.206
فهميدم

00:50:04.668 --> 00:50:06.712
ما داريم به حافظه ي نوه ايون بي ميريم

00:50:06.795 --> 00:50:07.630
چي؟

00:50:08.631 --> 00:50:10.633
داري چي ميگي؟
مي توني؟

00:50:11.967 --> 00:50:12.968
آره

00:50:13.719 --> 00:50:14.929
فوق العاده ست

00:50:24.772 --> 00:50:25.606
خانم

00:50:27.566 --> 00:50:30.069
ليم، امروز اصلا وقتش نيست

00:50:30.152 --> 00:50:32.780
تو ازم ميخواي با نصفه نيمه برم تو خاطراتش؟

00:50:32.863 --> 00:50:35.032
ببخشيد
مدام منو نصفه نيمه صدا مي کنين

00:50:35.115 --> 00:50:37.117
من انسانم نه يه چي شبيه غذا

00:50:37.201 --> 00:50:39.662
چرا؟ تو نصف انساني نصف روح
نصفه نيمه

00:50:40.621 --> 00:50:41.705
متاسفم

00:50:41.789 --> 00:50:45.084
سر قولتون بمونين
وقتي آلارم به صدا در بياد مي تونم برم خونه

00:50:48.545 --> 00:50:49.755
باشه

00:50:49.838 --> 00:50:50.673
برو

00:50:50.756 --> 00:50:51.966
پس من ميرم

00:51:05.020 --> 00:51:07.189
خاطرات مگه کجان که اينطوري ميکني؟

00:51:07.273 --> 00:51:08.440
خاطرات تو چيجورين؟

00:51:08.524 --> 00:51:09.775
تو فقط خاطره هاي خوب خوب داري؟

00:51:10.651 --> 00:51:11.944
نه، نه دقيقا

00:51:12.027 --> 00:51:13.445
اين مي تونه خيلي بد باشه

00:51:14.029 --> 00:51:15.281
و خيلي ترسناک

00:51:16.824 --> 00:51:18.367
خاطرات همچين جايين

00:51:20.202 --> 00:51:21.495
اگه ميترسي وايسا اينجا

00:51:25.040 --> 00:51:27.918
داره يادت ميره چقدر شجاع، تسليم ناپذير و قاطعم

00:51:28.002 --> 00:51:29.545
من حتي يه نفر رو‌ نجات دادم

00:51:30.212 --> 00:51:32.172
من نمي خوام تيمي رو که انقدر ازم متنفره ببينم

00:51:32.256 --> 00:51:34.091
نمي بينم، پس نمي بينم

00:51:35.551 --> 00:51:38.595
هنوز داري حرف ميزني فکر کنم مي ترسي
پس همينجا بمون

00:51:39.221 --> 00:51:40.681
من نمي ترسم

00:51:41.390 --> 00:51:42.349
ميام

00:51:44.977 --> 00:51:46.395
يادت باشه خودت خواستي

00:51:48.105 --> 00:51:49.231
بهت هشدار ميدم

00:51:50.024 --> 00:51:53.319
وقتي رفتي داخل به هيچي دست نميزني
و دخالت نميکني

00:52:41.950 --> 00:52:43.619
شعار کلاس:
 يه کلاس هماهنگ، کلاس يک، کلاس دو

00:52:44.286 --> 00:52:46.663
ايون بي يه هوبوي زشته

00:52:46.747 --> 00:52:48.082
ايون بي چرا زنده اي؟

00:52:48.165 --> 00:52:49.750
ايون بي يه زباله ي غير قابل بازيافته-
ايون بي يه بازنده ست-

00:52:49.833 --> 00:52:51.251
ايون بي يه هوبوي زشته

00:52:56.256 --> 00:52:57.091
اين چيه؟

00:53:36.922 --> 00:53:38.006
ازش رد شو

00:53:40.259 --> 00:53:41.093
اگه نمي توني

00:54:27.014 --> 00:54:27.848
در رو ببند

00:54:35.522 --> 00:54:40.903
اين ايستگاه مجتمع ديجيتال گوروئه
مجتمع ديجيتال گورو

00:54:40.986 --> 00:54:43.238
...درها

00:54:47.826 --> 00:54:48.827
يونگ جون ها به سرکار مياد

00:54:49.995 --> 00:54:51.288
اون بايد چي رو بفروشه؟

00:54:53.957 --> 00:54:54.791
فکر کنم

00:54:55.459 --> 00:54:57.461
اين اولين باره لبخندش رو‌مي بينم

00:56:03.860 --> 00:56:05.529
(ايپلوگ)

00:56:09.575 --> 00:56:10.409
چي؟

00:56:11.493 --> 00:56:12.661
اوکي

00:56:13.537 --> 00:56:15.080
هودي با برچسب طراح، قيمت مناسب

00:56:16.665 --> 00:56:18.208
مي خريمش

00:56:35.142 --> 00:56:35.976
آگوجيم

00:56:37.311 --> 00:56:39.563
...آگوجيم

00:56:40.188 --> 00:56:42.899
گوکجيم آگوجيم

00:56:48.488 --> 00:56:50.157


00:56:57.914 --> 00:56:59.708
انگار کم سرم شلوغه

00:57:02.544 --> 00:57:03.420
آره

00:57:07.424 --> 00:57:08.300
آگوجيمه

00:57:08.383 --> 00:57:09.551
اين رستوران ساشيمي نيست

00:57:09.635 --> 00:57:11.803
آگوجيمه

00:57:11.887 --> 00:57:14.306
بهت گفتم
اين رستوران ساشيمي نيست

00:57:18.143 --> 00:57:19.311
هودي؟

00:57:19.394 --> 00:57:20.437
بله آگوجيم

00:57:21.188 --> 00:57:23.315
بيخيال آخه کي يه لباس با برچسب طراح رو به اين
قيمت ميفروشه؟

00:57:23.398 --> 00:57:26.234
چرا فکر ميکني خيلي ارزون؟
چون هست

00:57:27.736 --> 00:57:31.114
براي پول ممنونم
براي چند روزم هست

00:58:02.020 --> 00:58:03.230
لعنت بهش

00:58:50.944 --> 00:58:53.822
وقتي وارد شدي به هيچي دست نزن
و دخالت نکن

00:58:53.905 --> 00:58:55.365
متاسفم

00:58:55.449 --> 00:58:56.783
هرکاري بتونم براي کمک بهت انجام ميدم

00:58:57.451 --> 00:58:58.368
دبيرستان دخترانه ي سابيت

00:58:58.452 --> 00:59:00.537
!چوي جون وونگ
بايد بريم بيرون

00:59:00.620 --> 00:59:01.747
کجا بريم؟

00:59:01.830 --> 00:59:03.248
همونجايي که ازش اومديم

00:59:03.331 --> 00:59:04.541
خانم

00:59:04.624 --> 00:59:06.168
چيکار کنيم الان؟

00:59:06.251 --> 00:59:08.462
بايد يه دري پيدا کنيم که سوراخ کليد داره

00:59:08.545 --> 00:59:11.089
کيم هي وون، نبايد توي تلويزيون باشه

00:59:11.173 --> 00:59:14.217
يون بي هيچکس با بازنده ها طرف نميشه

00:59:14.301 --> 00:59:15.218
مثل تو

00:59:15.302 --> 00:59:17.554
اون به زودي به زندگيش پايان ميده

00:59:17.637 --> 00:59:19.514
کاملا جديه، چيکار کنيم؟

00:59:19.598 --> 00:59:20.640
متوقفش مي کنيم

00:59:21.516 --> 00:59:23.310
تو کي هستي؟

00:59:23.393 --> 00:59:26.021
اگه فکر ميکني راه حل مرگه، پس بمير

00:59:26.104 --> 00:59:28.273
چون ميفرستمت به وحشتناک ترين جهنم

00:59:28.356 --> 00:59:34.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.