WEBVTT

00:00:00.013 --> 00:00:16.013
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.537 --> 00:00:41.541
آخه چرا بايد اون حرفو ميزدى كه
همه چيزو خراب كنى؟

00:00:42.125 --> 00:00:43.001
وايسا ببينم

00:00:44.294 --> 00:00:47.589
اين يعنى كه بايد قبل از بيدار شدنم
سه سال توى كما بمونم؟

00:00:49.883 --> 00:00:52.343
باشه، اگه اينطورى باشه

00:00:53.344 --> 00:00:54.179
...بعدش

00:00:56.181 --> 00:00:58.558
...چويى جون وونگ ميره به کما-
من ميگيرمش-

00:01:10.612 --> 00:01:11.780
من قبولش ميکنم

00:01:22.165 --> 00:01:24.042
(قسمت سوم: جنگل زمان 1)

00:01:24.125 --> 00:01:24.959
رييس

00:01:26.086 --> 00:01:29.172
كار كردن تو جومادنگ نماد موفقيت
تو زندگى بعد از مرگه

00:01:29.255 --> 00:01:32.008
بايد هزاران نفر رو بگيرى تا
بتونى واردش بشى

00:01:32.091 --> 00:01:32.967
...پس چرا

00:01:34.344 --> 00:01:36.012
ميزارين همچين كسى انقدر راحت وارد بشه؟

00:01:37.806 --> 00:01:38.640
ببخشيد؟

00:01:39.224 --> 00:01:41.309
چى؟ همچين كسى؟

00:01:42.060 --> 00:01:44.562
منم وقتى زنده بودم خيلى تاثيرگذار بودم

00:01:44.646 --> 00:01:47.732
كلى گواهينامه هاى مختلف داشتم

00:01:47.816 --> 00:01:48.650
! همش تاييد شده اس

00:01:48.733 --> 00:01:51.152
اون فقط نميشينه نگاه كنه
تو فكرتون چيه؟

00:01:51.778 --> 00:01:52.821
واقعا نميدونى كه ميپرسى؟

00:01:53.571 --> 00:01:55.949
نميدوني چرا كسى رو انتخاب كردم كه
هيچ توانايى يا مهارتى نداره

00:01:56.032 --> 00:01:57.617
و فقط دردسر درست ميكنه؟

00:01:59.327 --> 00:02:01.121
نه، نميدونم

00:02:02.122 --> 00:02:03.414
ميتونم اونطورى كه ميخوام
 از اين پسره استفاده كنم

00:02:20.390 --> 00:02:21.516
سوار نميشى؟

00:02:22.433 --> 00:02:23.434
سوار شو، آقاى چويى

00:02:53.256 --> 00:02:55.675
چرا هيچ چيز طبيعي اي اينجا نيست

00:02:55.758 --> 00:02:57.260
ارواح جنايتكار رو گزارش كنين)
(با شماره 2482 تماس بگيرين

00:02:57.343 --> 00:02:59.012
(قوانين اساسي فرشتگان مرگ)

00:03:05.059 --> 00:03:06.978
اينجا دفتر تيم مديريت بحران هست

00:03:11.524 --> 00:03:12.650
يكم بهم ريخته اس، نه؟

00:03:13.276 --> 00:03:15.278
قبلا مال واحد جرايم ويژه بوده

00:03:15.361 --> 00:03:17.113
كه بخشى از تيم اسكورت بود

00:03:18.448 --> 00:03:20.074
واحد جرايم ويژه؟

00:03:20.158 --> 00:03:23.953
اونا ارواحى كه قراره به جهنم برن رو براى
گناهايى كه كردن، راهنمايى ميكنن

00:03:24.704 --> 00:03:26.456
كه قبلا توسط مدير ما اداره ميشد

00:03:29.000 --> 00:03:30.043
!برو اونور

00:03:36.966 --> 00:03:38.343
الان چى؟

00:03:38.426 --> 00:03:41.095
تيم منحل شد
و ما الان از اين دفتر استفاده ميكنيم

00:03:42.096 --> 00:03:44.057
چيه؟ خوشت نمياد؟

00:03:44.140 --> 00:03:45.975
نه بابا، اصلا

00:03:46.643 --> 00:03:48.686
...خيلى شيک و عتيقه

00:03:49.687 --> 00:03:53.650
انقدر دنج و راحته كه فكر كنم براى
انجام خيلى كارا خوبه

00:03:53.733 --> 00:03:54.817
(مورد خودكشى بالقوه)

00:03:55.401 --> 00:03:57.820
بزارين خودمو رسما معرفى كنم

00:03:57.904 --> 00:03:59.072
ليم ريونگ گو هستم

00:03:59.155 --> 00:04:01.115
“ريونگ به معنى "بالا
“و گو به معنى "نجات

00:04:03.785 --> 00:04:06.579
ببخشيد، معمولا به اسم بقيه نميخندم

00:04:06.663 --> 00:04:08.206
معذرت ميخوام، آقاى ليم

00:04:10.458 --> 00:04:11.876
خب، اشكالى نداره

00:04:11.960 --> 00:04:14.587
از وقتي بچه بودم مسخرم ميکردن
ديگه عادت کردم

00:04:15.088 --> 00:04:16.297
راستى

00:04:16.381 --> 00:04:18.091
اسمتون آقاى ايم شى جيك بود؟

00:04:18.174 --> 00:04:19.342
نه

00:04:20.802 --> 00:04:22.136
آقاى قراردادى؟

00:04:22.220 --> 00:04:25.098
فكر كنم ميتوني آدمارو
از روى ظاهرشون بشناسى

00:04:25.181 --> 00:04:27.100
خودتم آدم ريلکسي نيستي نه؟-
چهره خواني؟-

00:04:27.183 --> 00:04:29.060
آره-
بذار بگيم آدم خيلى رقابتى هستم-

00:04:29.143 --> 00:04:31.479
از اون آدمايى نيستم كه از چالش
 عقب نشينى كنم

00:04:31.562 --> 00:04:32.522
اوه كه اينطور

00:04:32.605 --> 00:04:33.523
منم همينطوريم

00:04:38.111 --> 00:04:39.821
آقاى ليم-
بله-

00:04:39.904 --> 00:04:40.738
شروع كن

00:04:43.658 --> 00:04:45.159
دستاتو بنداز
!خبردار

00:04:46.869 --> 00:04:51.499
الان برات منشور اخلاقي
فرشتگان مرگ جومادنگ رو ميخونم

00:04:53.251 --> 00:04:56.754
يه فرشته مرگ نبايد رفتارى داشته باشه
يا لباسى بپوشه
 كه حيثيت كارش رو به خطر بندازه

00:05:00.008 --> 00:05:01.509
اولين باره كه اين كارو ميكنم

00:05:01.592 --> 00:05:02.552
خيلى گرون به نظر مياد

00:05:02.635 --> 00:05:04.512
وقتى مردى ديگه چيز زيادى براى
خرج كردن ندارى

00:05:04.595 --> 00:05:05.430
...فكر كنم

00:05:06.139 --> 00:05:08.391
وقتى تموم بشه خيلى قشنگ ميشه

00:05:08.474 --> 00:05:09.976
الان شبيه عروسك پارچه اى شدى

00:05:11.185 --> 00:05:12.020
دقيقا

00:05:15.148 --> 00:05:16.357
جلوتو ببين

00:05:18.401 --> 00:05:20.611
شماره ثبت جديد دريافت ميكنى

00:05:20.695 --> 00:05:21.988
نام: چويى جون وونگ)
(تاريخ: 2021/12/10

00:05:22.071 --> 00:05:23.323
همينطور يه اسم جديد

00:05:24.157 --> 00:05:27.160
(نام: كيم وونگ جون)

00:05:27.243 --> 00:05:28.536
...ولى

00:05:29.120 --> 00:05:30.872
اگه آشنا ببينم چي؟

00:05:30.955 --> 00:05:31.956
نگران نباش

00:05:32.040 --> 00:05:33.708
اونا با چهره ى جديدى كه بهت داديم، ميبيننت

00:05:33.791 --> 00:05:35.960
چى؟-
يعنى هيچ وقت نميشناسنت-

00:05:38.087 --> 00:05:39.297
حتى خانوادمم نميشناسن؟

00:05:40.131 --> 00:05:40.965
معلومه كه نه

00:05:41.632 --> 00:05:44.594
هيچ فرشته مرگى نبايد از توانايى هاى خودش
در برابر انسان ها استفاده كنه

00:05:45.970 --> 00:05:47.430
يا توى امور انسانى دخالت كنه

00:05:49.223 --> 00:05:51.934
و يا هر پيوندى با دنياى زنده ها برقرار كنه

00:05:52.018 --> 00:05:53.811
مدير تيم كو)
(منيجر اصلى ليم

00:06:02.403 --> 00:06:03.571
(قرارداد اصلي کار در زندگي پس از مرگ)

00:06:05.615 --> 00:06:07.075
نام شركت: جومادنگ )
(كارفرما: امپراطور جيد

00:06:08.993 --> 00:06:11.120
و مهم ترين بخش اين كه

00:06:14.248 --> 00:06:16.292
از امروز
چويى جون وونگ از دنياى زندگان

00:06:19.253 --> 00:06:20.129
ديگه وجود نداره

00:07:45.339 --> 00:07:47.800
ميخواستم مراسم بهترى برات بگيرم

00:07:48.926 --> 00:07:50.887
ولى اينطورى تونستم كار پيدا كنم

00:07:53.890 --> 00:07:54.849
...با اين حال

00:07:56.476 --> 00:07:57.685
يه كمپانى خيلى بزرگه

00:07:59.103 --> 00:08:02.148
فكر نميكنم ديگه بزرگ تر از اون توى كره
وجود داشته باشه

00:08:02.231 --> 00:08:04.025
پس نگران نباش بابا

00:08:05.443 --> 00:08:06.527
كارمو خوب انجام ميدم

00:08:08.029 --> 00:08:08.863
و تو كمترين زمان ممكن

00:08:09.614 --> 00:08:12.575
برميگردم پيش مامان و مين يونگ

00:09:01.207 --> 00:09:02.333
مشروب خوردنو تمومش كن، مامان

00:09:03.834 --> 00:09:08.381
امروز سالگرد مرگ پدرته
فقط يكم ناراحتم

00:09:08.464 --> 00:09:09.423
سعى كن دركم كنى

00:09:10.299 --> 00:09:13.761
ميدونى كه خانوادمون چطوريه
خيلى رك و راستيم، نه؟

00:09:13.844 --> 00:09:16.222
ميخواى به خاطر اوپا مشروب بخورى

00:09:18.057 --> 00:09:19.725
بابا رو ناراحت ميكنى ها

00:09:20.851 --> 00:09:22.270
گفتم كه اينطورى نيست

00:09:22.353 --> 00:09:23.187
لطفا

00:09:23.688 --> 00:09:25.731
بايد يه مدت طولانى براى اوپا آماده باشيم

00:09:25.815 --> 00:09:29.026
نبايد انرژيمونو انقدر زود از دست بديم

00:09:29.110 --> 00:09:30.069
باشه؟

00:09:30.820 --> 00:09:31.821
خدايا

00:09:32.405 --> 00:09:34.115
مردم ميگن كه بچه هاى خودت
هميشه ترسناك ترينن

00:09:36.158 --> 00:09:37.660
انگار اشتباه نميگن

00:09:46.127 --> 00:09:47.211
مامان

00:09:47.295 --> 00:09:49.380
چطورى با بابا هيچ عكسى نداريم؟

00:09:56.554 --> 00:09:59.348
چون بابات روزنامه نگار بود
هميشه اصرار ميكرد

00:09:59.432 --> 00:10:00.683
كه ازمون عكس بگيره

00:10:01.684 --> 00:10:03.728
اگه ميدونستم كه از اون سفر كارى برنميگرده

00:10:03.811 --> 00:10:06.606
قبل رفتنش حتما باهاش يه عكس ميگرفتم

00:10:06.689 --> 00:10:08.316
دقيقا، چقدر حيف

00:10:09.942 --> 00:10:10.818
بيا جمع كنيم

00:10:12.278 --> 00:10:13.571
حتما ديگه غذا خوردنش تموم شده

00:10:27.126 --> 00:10:29.211
بيار اين جا
ميشورمشون

00:10:50.775 --> 00:10:52.485
نامگونگ جه سو، 29 ساله)
(در حال تحصيل براي آزمون پليس

00:10:54.445 --> 00:10:56.072
اسم: نامگونگ جه سو، 29 ساله

00:10:56.155 --> 00:10:59.033
توى سه سال گذشته براى آزمون پليس
درس ميخونده

00:10:59.116 --> 00:11:01.494
سطوح انرژى منفيش اخيرا
افزايش پيدا كرده

00:11:03.537 --> 00:11:04.664
ولى يه مشكلى هست

00:11:05.498 --> 00:11:06.540
چيه؟

00:11:06.624 --> 00:11:09.085
اون نزديکترين دوست چوي جون وونگه

00:11:09.168 --> 00:11:10.753
دنيا داره کجا ميره؟

00:11:10.836 --> 00:11:13.714
احساس ميکنم شغلم شده درس خوندن
براي امتحان آکادمي پليس

00:11:16.133 --> 00:11:17.676
(ميزان انرژي منفي : 85 درصد)

00:11:18.427 --> 00:11:20.513
چويي جون وونگو
از اين پرونده کنار بزاريم؟

00:11:21.764 --> 00:11:25.142
چرا؟ فکر ميکني احساسات شخصيش
مانع کارش بشه؟

00:11:27.269 --> 00:11:28.104
بله

00:11:28.187 --> 00:11:31.524
بعضي وقتا احساسات شخصي
بهمون کمک ميکنن، موافق نيستي؟

00:11:35.361 --> 00:11:36.570
راستي، چرا هنوز نيومده؟

00:11:36.654 --> 00:11:37.613
کجا رفته؟

00:11:40.783 --> 00:11:41.909
...نکنه

00:11:43.702 --> 00:11:44.537
چي؟

00:11:54.547 --> 00:11:55.423
قرار از پيش تعيين شده؟

00:11:59.718 --> 00:12:00.678
فيلم نگير احمق

00:12:06.767 --> 00:12:07.977
کفشامو پس بده

00:12:13.023 --> 00:12:15.568
فکر کردي چون باهات خوبم
ميتوني جوابمو بدي؟

00:12:16.193 --> 00:12:17.778
اگه نميخواي بميري گمشو اونور

00:12:18.279 --> 00:12:19.738
کار کردم تا تونستم بخرمشون

00:12:22.158 --> 00:12:22.992
جه سو

00:12:23.659 --> 00:12:25.494
نامگونگ جه سو

00:12:26.996 --> 00:12:29.206
چرا اينجوري ميکني؟-
کفشارو بپوش-

00:12:29.290 --> 00:12:30.916
صورتت-
صورتت، بخند-

00:12:31.000 --> 00:12:32.543
روياها مهم‌تر از نمره ها)
(دوستي مهم‍‌تر از رقابت

00:12:32.626 --> 00:12:33.836
بياين بريم يه چيزي بخوريم

00:12:37.339 --> 00:12:38.340
کفشامو پس بده

00:12:39.800 --> 00:12:41.302
احمق دوباره شروع کرد

00:12:43.137 --> 00:12:43.971
پسشون بده

00:12:50.352 --> 00:12:52.229
جه سو توي موقعيته

00:12:52.313 --> 00:12:53.481
ميگم پسشون بده

00:12:54.857 --> 00:12:55.733
چقدر بانمک

00:12:55.816 --> 00:12:57.318
!هي، ميگم کفشامو بده

00:12:57.401 --> 00:12:58.402
کوچولوي عوضي

00:13:01.739 --> 00:13:04.783
نه، درگير اين چيزا شدن
فقط دردسره

00:13:05.618 --> 00:13:06.494
هي، بده

00:13:07.369 --> 00:13:08.579
!بده ميگم

00:13:09.163 --> 00:13:10.456
کفشامو بده

00:13:12.374 --> 00:13:13.542
عوضي حرومزاده

00:13:13.626 --> 00:13:14.919
بيا امروز تمومش کنيم

00:13:15.002 --> 00:13:16.128
!ميگم کفشامو پس بده

00:13:16.921 --> 00:13:17.796
هي

00:13:27.264 --> 00:13:28.140
کفشام

00:13:28.224 --> 00:13:29.099
کفش؟

00:13:29.642 --> 00:13:30.559
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:13:32.978 --> 00:13:33.812
چي؟

00:13:33.896 --> 00:13:34.813
ترسونديم

00:13:36.524 --> 00:13:37.441
چي ميخواي؟

00:13:40.236 --> 00:13:44.281
برات کافي نبود؟
بسه ديگه بهش بده

00:13:44.365 --> 00:13:45.824
دوستشي مگه؟

00:13:46.575 --> 00:13:47.576
هي

00:13:48.118 --> 00:13:49.912
نه، ما دوست نيستيم

00:13:50.454 --> 00:13:52.414
هي، تو مهد کودک سونام ميرفتي

00:13:53.082 --> 00:13:53.916
مهد کودک سونام؟

00:13:53.999 --> 00:13:56.710
ما باهم تو يه محله و يه کلاسيم
پس دوست حساب ميشيم

00:13:58.712 --> 00:14:00.214
سه به دو ميشه از پسشون بر اومد

00:14:00.297 --> 00:14:01.340
ممنون، دوست عزيزم

00:14:02.049 --> 00:14:03.425
چي، سه به دو؟

00:14:04.718 --> 00:14:05.761
صبر کن يه لحظه

00:14:05.844 --> 00:14:07.221
بذار من يه لحظه باهاش حرف بزنم

00:14:11.475 --> 00:14:12.726
از ديدنت خوشوقتم دوست عزيزم

00:14:14.019 --> 00:14:15.020
آماده شو، برو جلو

00:14:15.604 --> 00:14:16.897
با دوست من در ميوفتين؟

00:14:16.981 --> 00:14:18.023
واقعا؟ لعنت

00:14:19.525 --> 00:14:21.485
هي، با شماره سه ميريم جلو

00:14:21.569 --> 00:14:22.444
يک

00:14:22.528 --> 00:14:24.071
دو-
دو-

00:14:24.154 --> 00:14:27.324
!سه-
!سه-

00:14:36.166 --> 00:14:38.210
آخ، واقعا که

00:14:38.711 --> 00:14:39.795
چقدر شوره

00:14:41.380 --> 00:14:43.841
دقيقا اين جور مواقع
بايد مرغ بزني تو رگ

00:14:44.800 --> 00:14:46.260
وقتي انرژي ميخواي که
دعوا کني

00:14:46.343 --> 00:14:48.095
چي ميگي واسه خودت؟
خيلي زدنت؟

00:14:48.178 --> 00:14:51.265
کارخونه بابام ورشکست شد

00:14:51.348 --> 00:14:52.975
براي همين هيچي
براي خانواده‌م نموند

00:14:54.393 --> 00:14:56.353
چطوري انقد راحت درموردش ميگي؟

00:14:56.437 --> 00:14:58.689
خانواده تو که ورشکست نشدن

00:14:59.648 --> 00:15:01.066
اشکال نداره خانواده منم
ورشکسته‌ن

00:15:03.193 --> 00:15:04.862
از اون موقع به طرز عجيبي

00:15:04.945 --> 00:15:07.156
هر وقت انرِژي ميخوام
دوست دارم مرغ سوخاري بخورم

00:15:07.239 --> 00:15:08.490
چه ربطي به هم دارن اين دوتا؟

00:15:08.574 --> 00:15:10.868
مثل اين که مردم تو روزاي گرم
تابستون سامگه تانگ ميخورن

00:15:10.951 --> 00:15:11.994
اين فقط مرغ سوخاريه

00:15:12.077 --> 00:15:14.204
براي بهونه ي مرغ سوخاري خوردن
داستانت يکم طولاني بود

00:15:14.788 --> 00:15:17.708
من امروز شکست خوردم، ولي
فردا دوباره ميرم سراغشون

00:15:18.584 --> 00:15:20.711
سراغ چي؟-
کفشامو ديگه، بايد پسشون بگيرم-

00:15:20.794 --> 00:15:22.504
خلي؟ ديوونه شدي؟

00:15:23.923 --> 00:15:26.342
شکست يعني دوباره بايد
تلاش کني، جون وونگ

00:15:27.009 --> 00:15:29.428
جه سو کدوم خري اين
حرف چرتو گفته؟

00:15:29.511 --> 00:15:30.346
بابام

00:15:31.430 --> 00:15:32.932
!پدرت چه مرد فرهيخته اي هستن

00:15:33.015 --> 00:15:36.310
حتما بگو که يه روز ميخوام ببينمشون
ميخوام حرف هاي عميق و فيلسوفانه‌شونو بشنوم

00:15:36.393 --> 00:15:37.478
فوت کرده

00:15:40.064 --> 00:15:40.940
خيلي وقت پيش

00:15:42.691 --> 00:15:45.110
متاسفم، بدون فکر کردن حرف ميزنم

00:15:46.236 --> 00:15:49.239
به هر حال، شکست بد نيست
بيا اين بارو به عنوان شکست قبول کنيم

00:15:50.115 --> 00:15:52.242
سرتو تکون نده بيا فقط
قبولش کنيم

00:15:52.326 --> 00:15:54.161
نميخوام دوباره کتک بخورم-
نه-

00:15:54.745 --> 00:15:57.081
من فردا دوباره ميرم
بايد کفشامو پس بگيرم

00:15:58.374 --> 00:15:59.416
نگاش کن

00:16:00.459 --> 00:16:02.002
مرتيکه

00:16:08.926 --> 00:16:09.760
هي

00:16:11.595 --> 00:16:13.097
هي، جه سو

00:16:16.558 --> 00:16:17.559
!جه سو

00:16:21.146 --> 00:16:22.189
واقعا که

00:16:22.272 --> 00:16:23.399
!هي

00:16:23.482 --> 00:16:25.859
!ميدونم خونه اي درو باز کن

00:16:25.943 --> 00:16:28.278
!عوضي بيا درو باز کن

00:16:28.362 --> 00:16:30.489
ميدوني من چقدر نگران شدم؟

00:16:32.116 --> 00:16:32.992
...کي

00:16:33.784 --> 00:16:34.743
هستين؟

00:16:36.578 --> 00:16:37.454
منم

00:16:38.205 --> 00:16:39.331
منم احمق

00:16:39.415 --> 00:16:41.959
اگه آشنا ببينم چي؟

00:16:42.042 --> 00:16:44.753
نگران نباش، اونا کسي رو
که جايگزين ظاهرت کرديم ميبينن

00:16:47.047 --> 00:16:47.965
عاليه

00:16:48.048 --> 00:16:49.591
کارت ملي)
(کيم وونگ جون

00:16:50.259 --> 00:16:51.385
چي؟

00:16:55.139 --> 00:16:56.890
هي، جه سو

00:16:56.974 --> 00:16:57.808
...درو باز

00:16:58.684 --> 00:17:00.978
جه سو يه لحظه بيا بيرون
فقط يه دقيقه

00:17:04.106 --> 00:17:05.816
پليس؟

00:17:05.899 --> 00:17:07.943
لطفا دوستمو نجات بدين

00:17:08.652 --> 00:17:10.946
...دوستم ميخواد خودشو بکشه

00:17:11.905 --> 00:17:14.241
لطفا زود بياين

00:17:21.540 --> 00:17:22.708
اينجا، زود باشين

00:17:23.292 --> 00:17:24.626
جه سو

00:17:24.710 --> 00:17:25.919
جه سو

00:17:26.712 --> 00:17:27.588
جه سو

00:17:27.671 --> 00:17:29.757
يکي زنگ زد و ورود غير قانوني گزارش داد

00:17:29.840 --> 00:17:31.300
چي؟ چرا؟-
همراه ما بياين-

00:17:31.383 --> 00:17:32.760
چي؟ نه

00:17:32.843 --> 00:17:34.928
هي، آجوشي يه لحظه

00:17:35.012 --> 00:17:36.430
پايگاه اطلاعات ساکنين)
(چوي جون وونگ

00:17:37.639 --> 00:17:38.515
چوي جون وونگ

00:17:39.016 --> 00:17:40.392
9410124-1

00:17:41.018 --> 00:17:42.519
چندبار بايد بهت بگم؟

00:17:42.603 --> 00:17:45.564
بايد همين الان بريم، اين يه مورد اورژانسيه

00:17:45.647 --> 00:17:48.192
اسم واقعي و شماره ثبت اقامت
خودت رو بهمون بده

00:17:48.275 --> 00:17:49.401
منظورت چيه؟

00:17:49.485 --> 00:17:51.820
اگه اتفاق بدي بيوفته تو مسئوليتشو قبول ميکني؟

00:17:51.904 --> 00:17:54.448
نميدوني اين جرمه که از هويت
يکي ديگه استفاده کني؟

00:17:54.531 --> 00:17:56.241
اسم خودتو بهمون بگو
نه مال يکي ديگه رو

00:17:56.325 --> 00:17:57.910
!بهت ميگم مال خودمه

00:17:59.119 --> 00:18:01.705
بهت ميگم مال خودمه
 چرا مدام ميپرسي…

00:18:06.085 --> 00:18:07.461
اينجا چيکار ميکني؟

00:18:10.839 --> 00:18:12.925
سلام، اون دوست صميمي منه

00:18:13.008 --> 00:18:14.134
اون تصادف کرده

00:18:14.218 --> 00:18:16.095
همونطور که ميبينين عقلش
درست سر جاش نيست

00:18:17.096 --> 00:18:18.889
چي ميگي؟-
صبرکن-

00:18:34.655 --> 00:18:35.489
فراموش کردي؟

00:18:36.240 --> 00:18:37.282
اونا نميتونن بشناسنت

00:18:54.591 --> 00:18:56.844
خسته نباشيد

00:18:59.138 --> 00:19:00.222
خودتو جمع و جور کن

00:19:00.305 --> 00:19:03.308
چطور ميتونم اينکارو بکنم؟
وقتي ممکنه دوستم بميره

00:19:03.392 --> 00:19:06.019
تو بايد منطقي تر باشي چون اون دوستته

00:19:06.103 --> 00:19:07.271
لطفا، من نميتونم اينکارو بکنم

00:19:07.354 --> 00:19:08.689
اگه نتوني چيکار ميخواي بکني؟

00:19:08.772 --> 00:19:11.108
حتي اگه دوستت نبود
ما بايد نامگوگ جه سو رو نجات بديم

00:19:15.112 --> 00:19:16.738
واقعا ميتونين جه سو رو نجات بدين؟

00:19:18.407 --> 00:19:19.241
گزارش رو بده من

00:19:19.324 --> 00:19:21.076
امسال سومين ساليه که توي
آزمون آکادمي پليس شرکت ميکنه

00:19:21.160 --> 00:19:22.661
امسال توي امتحان اول مردود شد

00:19:24.329 --> 00:19:25.164
توي اولي؟

00:19:27.249 --> 00:19:29.334
نه، نميتونه اينطور باشه

00:19:29.418 --> 00:19:31.003
اون هميشه اولي رو پاس ميکرد

00:19:31.962 --> 00:19:33.338
بيا، فقط يکم بيشتر

00:19:35.549 --> 00:19:36.633
الان وضعيت چطوره؟

00:19:36.717 --> 00:19:37.593
بيشتر نداري؟

00:19:37.676 --> 00:19:39.553
خداحافظ-
خداحافظ-

00:19:39.636 --> 00:19:40.888
اون هيچ کاري نمي کنه

00:19:51.356 --> 00:19:53.692
من برگشتم-
 من برگشتم-

00:19:55.235 --> 00:19:56.069
انگار

00:19:56.737 --> 00:19:58.238
زمان براش متوقف شده

00:20:00.240 --> 00:20:01.450
اون خونه رو ترک نميکنه

00:20:01.533 --> 00:20:02.367
بايد چيکار کنيم؟

00:20:07.206 --> 00:20:08.707
مرغ سوخاري، مرغ سوخاري

00:20:09.374 --> 00:20:10.751
مرغ سوخاري حلش ميکنه

00:20:10.834 --> 00:20:12.669
چي ميگي تو؟-
 اين همه چيزيه که لازم داري؟-

00:20:13.295 --> 00:20:15.047
ازکجا؟ ميتوني تحويلش بگيري

00:20:15.130 --> 00:20:16.256
... نه، اونطوري نه

00:20:16.340 --> 00:20:18.175
مرغي که اون وقتي شيش سالش بود

00:20:18.258 --> 00:20:19.384
با باباش ميخورد

00:20:19.468 --> 00:20:21.929
اون هرموقه اوضاع سختي داشت
درموردش حرف ميزد

00:20:29.770 --> 00:20:32.356
حتي اگه يه فرشته ي مرگ باشي
 راهي براي برگشتن به گذشته نيست

00:20:32.439 --> 00:20:34.858
چطوري ميتوني مطمئن باشي
 که مرغ سوخاري حالش رو بهتر ميکنه؟

00:20:34.942 --> 00:20:36.401
خاطره ها به راحتي تحريف مي شن

00:20:36.944 --> 00:20:38.862
موافق نيستم-
حق با آقاي ليمه-

00:20:38.946 --> 00:20:40.572
بياين اول نامگوگ جه سو رو ببينيم

00:20:40.656 --> 00:20:42.574
اول بايد اون رو از خونه بيرون ببريم

00:20:45.202 --> 00:20:46.036
يه راهي هست

00:20:53.669 --> 00:20:55.295
براي چند کلمه حرف حال خوب کن
مزاحمتون شديم

00:20:55.879 --> 00:20:57.214
... ميتونيم چند دقيقه وقتتون رو

00:21:02.970 --> 00:21:05.097
اون تيزبين تر از چيزيه که فکرشو ميکرديم

00:21:06.139 --> 00:21:07.057
اينطور بنظر ميرسه

00:21:07.808 --> 00:21:08.684
جدي؟

00:21:11.353 --> 00:21:12.187
ببخشيدا

00:21:12.729 --> 00:21:14.273
منظورم اينه، واقعا

00:21:14.773 --> 00:21:17.484
کي اين روزا در خونشو روي
 اعضاي يه فرقه باز ميکنه؟

00:21:18.235 --> 00:21:20.320
پس چي؟ فکر بهتري داري؟

00:21:40.173 --> 00:21:42.217
(شکست به معني تلاش دوباره هست)

00:21:45.012 --> 00:21:47.806
(تو کي اي؟)

00:21:49.933 --> 00:21:51.727
(اگه ميخواي بدوني بيا بيرون)

00:21:57.566 --> 00:21:58.608
چي بهت گفتم؟

00:21:58.692 --> 00:22:00.277
اين کار نميکنه

00:22:04.072 --> 00:22:05.657
اون احمق

00:22:07.200 --> 00:22:09.703
مهم نيست، فقط درو بشکن و اونو بکش بيرون

00:22:14.166 --> 00:22:15.417
چي؟

00:22:37.564 --> 00:22:39.733
اون به عنوان کسي که از خونه
 بيرون نميره خيلي سريعه

00:22:39.816 --> 00:22:42.194
!اون براي آکادمي پليس آماده ميشه

00:22:42.277 --> 00:22:44.696
! حرف زدنو تموم کنين و بدويين
! گمش ميکنيم

00:22:47.991 --> 00:22:48.825
صبر کن

00:22:48.909 --> 00:22:51.161
بياين تله پورت کنيم

00:22:51.745 --> 00:22:53.330
تله پورت

00:22:53.955 --> 00:22:55.373
! نه دوربين هاي امنيتي اينجان

00:22:55.457 --> 00:22:58.168
!کدوم فرشته ي مرگي از دوربين هاي امنيتي ميترسه

00:22:58.251 --> 00:23:00.212
حتي روح هاهم نميتونن
 دوربين هاي امنيتي رو دور بزنن

00:23:00.295 --> 00:23:01.213
واقعا؟

00:23:01.296 --> 00:23:02.422
!هي،جه سو

00:23:02.506 --> 00:23:03.465
! هي

00:23:11.640 --> 00:23:12.849
جه سو کجاست؟

00:23:12.933 --> 00:23:14.059
گمش کردم

00:23:14.976 --> 00:23:16.228
بياين از هم جدا شيم

00:23:16.311 --> 00:23:17.896
تو از اين طرف برو توام از اون طرف

00:23:17.979 --> 00:23:19.064
اوکي

00:23:20.899 --> 00:23:23.110
سيگنال

00:23:25.862 --> 00:23:27.489
کجايي ؟

00:23:33.411 --> 00:23:34.454
چي؟

00:23:36.123 --> 00:23:36.998
بيمارستان دانشگاه سئول

00:23:39.584 --> 00:23:40.961
اين بيمارستانيه که من توشم

00:24:17.998 --> 00:24:22.335
هونا يونگ، متولد 27 سپتامبر 1993
 مرگ بر اثر تصادف رانندگي

00:24:23.086 --> 00:24:24.171
همراهيش کنين

00:24:24.254 --> 00:24:26.047
نه، نميتونم اينجوري برم

00:24:26.631 --> 00:24:29.926
صبرکن، لطفا، فقط براي يه لحظه
بذار خداحافظي کنم

00:24:30.010 --> 00:24:31.803
زمان شما در سرزمين زنده ها به پايان رسيده

00:24:33.096 --> 00:24:35.515
لطفا

00:25:15.096 --> 00:25:15.931
البته

00:25:16.681 --> 00:25:18.391
ميدونستم تو نميتونستي اينو بفرستي

00:25:51.675 --> 00:25:55.345
جون وونگ! چت شده؟

00:25:56.721 --> 00:25:57.931
هي، جون وونگ

00:26:02.978 --> 00:26:04.562
منو ببخشيد آقا

00:26:04.646 --> 00:26:05.814
لعنتي
تاکي کاردي کرده

00:26:05.897 --> 00:26:07.065
زود دستگاه شوک رو بيار-
 باشه-

00:26:19.160 --> 00:26:20.245
تا 100 شارژ کن-
باشه-

00:26:49.399 --> 00:26:50.859
ديوونه شدي؟

00:26:50.942 --> 00:26:53.278
چوي جون وونگ
دردسر درست نکن و سرجات وايسا

00:26:53.361 --> 00:26:55.530
تو کي باشي بهم بگي سرجام وايسم؟

00:26:55.613 --> 00:26:56.865
نزديک بود بميري

00:26:58.575 --> 00:27:00.452
توضيح بده تا بفهمم

00:27:01.786 --> 00:27:03.288
يه تازه کار که اصول اوليه رو نميدونه

00:27:03.371 --> 00:27:05.582
چي؟-
 يک زيردست بدون احساس وظيفه-

00:27:06.583 --> 00:27:08.209
و يه مدير تيم از جهنم

00:27:10.378 --> 00:27:12.380
به نظر مي رسه اين تيم
براي مدت زيادي دووم نمياره

00:27:12.464 --> 00:27:13.882
شايد بي دليل نگران بودم

00:27:13.965 --> 00:27:17.635
نه حق داشتي نگران باشي
 و بايد همينطور نگران بموني

00:27:23.892 --> 00:27:25.560
نامگوگ جه سو، 29 ساله)
(درحال تحصيل براي ازمون پليس

00:27:34.069 --> 00:27:36.321
... من افرادم رو زودتر مي فرستم

00:27:39.699 --> 00:27:40.533
رييس کو

00:27:43.411 --> 00:27:44.412
واقعا که

00:27:57.175 --> 00:27:58.009
... منظورم اينه

00:27:58.510 --> 00:28:00.095
چه کار اشتباهي کردم؟

00:28:00.178 --> 00:28:01.471
واقعا نميدوني؟

00:28:01.971 --> 00:28:03.932
تو قرارداد رو نخوندي، خوندي؟

00:28:04.015 --> 00:28:04.849
قرارداد؟

00:28:04.933 --> 00:28:07.560
يک بند قرارداد ميگه که
زماني که بدن موقتي نزديک بدن واقعي باشه

00:28:07.644 --> 00:28:10.355
خطا به وجود مياد

00:28:11.439 --> 00:28:12.273
بعدش؟

00:28:12.357 --> 00:28:14.317
...حافظه ات به صورت تصادفي پاک ميشه

00:28:16.277 --> 00:28:17.153
اون رو نخوندي

00:28:17.237 --> 00:28:19.823
اگه يکم از حافظه ام رو از دست بدم چي ميشه؟

00:28:21.157 --> 00:28:22.659
ممکنه قيافه ي خودتم يادت بره

00:28:22.742 --> 00:28:24.619
اون وقت نميتوني به بدنت برگردي

00:28:25.453 --> 00:28:27.163
ساده بگم،ميميري

00:28:28.039 --> 00:28:29.457
ميميرم؟

00:28:30.583 --> 00:28:32.419
چرا الان چيز به اين مهمي رو به من ميگي؟

00:28:32.502 --> 00:28:34.087
!بايد قرارداد رو ميخوندي

00:28:36.131 --> 00:28:37.173
بيخيال

00:28:38.299 --> 00:28:39.300
اره نخوندمش

00:28:39.384 --> 00:28:41.970
حالا جنابعالي همه ي قراردادو خوندي؟

00:28:42.053 --> 00:28:43.763
تا آخرين بندش؟

00:28:44.264 --> 00:28:45.432
آقاي ليم ريونگ گو؟

00:28:46.266 --> 00:28:47.100
اره

00:28:47.767 --> 00:28:49.018
تک تک کلماتشو خوندم

00:28:50.103 --> 00:28:52.063
کامل

00:28:57.944 --> 00:29:01.281
همينجوري رو اعصاب دنيا اومده

00:29:29.225 --> 00:29:30.059
شما کي هستين؟

00:29:30.143 --> 00:29:32.395
چرا منو تعقيب ميکنيد؟

00:29:33.980 --> 00:29:34.939
تو مستي

00:29:35.648 --> 00:29:37.275
بنشينيد،لطفا

00:29:51.247 --> 00:29:54.375
به خودت نگاه کن
پول خرج ميکني وقتي حتي شغلي نداري

00:29:55.418 --> 00:29:57.921
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:29:59.380 --> 00:30:00.215
واسه همينه که

00:30:01.341 --> 00:30:02.467
من فقط وقتي پول خرج ميکنم

00:30:02.550 --> 00:30:04.511
!که با هم خرج کنيم
!که با هم خرج کنيم

00:30:06.137 --> 00:30:07.597
افرين

00:30:11.476 --> 00:30:12.352
جون وونگ

00:30:19.901 --> 00:30:20.735
جون وونگ

00:30:25.198 --> 00:30:26.199
انگار جهنمه

00:30:27.617 --> 00:30:30.078
با هزار اميد تا اينجا اومدم

00:30:31.663 --> 00:30:33.289
اميد داشتم که يروز بالاخره روز من ميشه

00:30:34.207 --> 00:30:36.292
آخرين چيزي که در حال بررسي
اون هستيم مسئوليته

00:30:36.376 --> 00:30:39.796
مسئوليت قانوني يعني
مسئوليت مدني و کيفري

00:30:40.380 --> 00:30:42.173
...براي مسئوليت کيفري

00:31:02.318 --> 00:31:04.779
(آزمون استخدامي آکادمي پليس ???? ،بليط ورودي)

00:31:04.863 --> 00:31:07.115
(اطلاعيه استخدام)

00:31:20.044 --> 00:31:21.546
من چه اشتباهي کردم؟

00:31:23.006 --> 00:31:24.966
چرا من تنها کسي هستم که
نميتونه از پسش بربياد؟

00:31:28.469 --> 00:31:30.555
هر روز تا حد مرگ درس خوندم

00:31:32.015 --> 00:31:33.099
براي چي؟

00:31:33.975 --> 00:31:35.018
چرا؟

00:31:43.484 --> 00:31:44.360
ميدونم

00:31:46.779 --> 00:31:49.115
...حس ميکني همه دارن جلو ميرن

00:31:53.578 --> 00:31:55.622
و من تنها کسيم که راهم رو گم کردم

00:31:57.415 --> 00:31:58.666
انگار من فقط باختم

00:32:00.126 --> 00:32:02.086
انگار فقط من بي حرکت موندم

00:32:06.174 --> 00:32:09.052
اما تو هميشه ادم پرتلاشي بودي

00:32:09.761 --> 00:32:10.803
درسته؟

00:32:10.887 --> 00:32:12.096
...تو

00:32:15.725 --> 00:32:17.352
تو اينجوري نيستي

00:32:21.147 --> 00:32:22.482
به سختي خودمو سرپا نگه داشتم

00:32:24.275 --> 00:32:25.360
اما تو هم اينجا نيستي

00:32:26.986 --> 00:32:28.196
و من ديگه نميتونم خودمو کنترل کنم

00:32:43.127 --> 00:32:44.504
!گريه نکن

00:32:49.384 --> 00:32:50.426
مهم نيست، گريه کن

00:32:58.935 --> 00:33:00.228
مرغ سوخاري ميخوام

00:33:02.397 --> 00:33:03.231
چي؟

00:33:06.651 --> 00:33:07.485
هي

00:33:09.195 --> 00:33:12.573
هي،جه سو

00:33:14.492 --> 00:33:15.326
هي

00:33:16.160 --> 00:33:17.286
بيا اينجا

00:33:17.370 --> 00:33:19.122
جه سو

00:33:19.706 --> 00:33:20.790
بيدار شو

00:33:28.423 --> 00:33:31.009
شنيدين رييس ؟ آقاي ليم؟

00:33:31.592 --> 00:33:33.177
ما واقعا به مرغ سوخاري احتياج داريم

00:33:35.847 --> 00:33:37.557


00:33:37.640 --> 00:33:39.642
گفتي کي مرغ سوخاري رو خورده؟

00:33:39.726 --> 00:33:40.810
وقتي شش سالش بوده

00:33:40.893 --> 00:33:42.270
چيکار مي خواي بکني؟

00:33:42.353 --> 00:33:44.480
راهي براي رفتن به گذشته وجود نداره

00:33:48.901 --> 00:33:50.486
پس يه راهي ميسازيم

00:33:50.570 --> 00:33:52.363
تو مراقب جه سو باش

00:33:52.447 --> 00:33:54.824
قبل از اينکه زنگ خطر پايان کار در بياد برميگردم

00:33:54.907 --> 00:33:55.825
منم باهات ميام

00:33:56.659 --> 00:33:59.162
نه ميدوني اين چقدر خطرناکه؟

00:33:59.662 --> 00:34:00.621
اون دوست منه

00:34:01.873 --> 00:34:04.083
اون دوسته منه
براي همين واقعا ميخوام کمک کنم

00:34:04.167 --> 00:34:05.043
!گفتم نه

00:34:05.126 --> 00:34:06.961
هر کاري بگي انجام ميدم
من حتي حرفم نميزنم

00:34:07.045 --> 00:34:10.298
و من محله رو خوب ميشناسم
بخاطر اين که قبلاً اونجا زندگي ميکردم

00:34:10.923 --> 00:34:11.799
...پس

00:34:12.467 --> 00:34:13.468
لطفا،خانم

00:34:40.953 --> 00:34:42.455
مگه قرار نيست کار کني؟

00:34:43.956 --> 00:34:45.374
اومدم ماشين قرض بگيرم

00:34:48.377 --> 00:34:51.089
ميدوني که رفتن به گذشته
خيلي وقت پيش ممنوع شد

00:34:51.172 --> 00:34:53.549
بخاطر اين که آخرش پايان خوبي نداره

00:34:53.633 --> 00:34:56.552
ناگفته نمونه که تاثير منفي رو زمان حال هم داره

00:34:57.512 --> 00:34:58.805
منم نميخوام برم

00:34:59.305 --> 00:35:01.724
اما محبورم-
نه-

00:35:02.350 --> 00:35:03.392
بذار برم

00:35:03.976 --> 00:35:06.354
اصلا چرا داري ميري؟

00:35:09.315 --> 00:35:10.566
براي تهيه مرغ سوخاري

00:35:12.151 --> 00:35:12.985
مرغ سوخاري

00:35:14.779 --> 00:35:15.655
...مرغ سوخاري

00:35:17.281 --> 00:35:18.491
...آره

00:35:18.574 --> 00:35:19.408
باشه

00:35:19.492 --> 00:35:20.910
خودشه
 مرغ سوخاري

00:35:21.494 --> 00:35:22.537
آره،مرغ سوخاري

00:35:23.121 --> 00:35:25.081
درسته،تو کسي هستي که بايد بري

00:35:25.665 --> 00:35:27.875
آقاي بک کليد داره

00:35:27.959 --> 00:35:29.001
پس برو از اون بگير

00:35:30.002 --> 00:35:30.878
باشه

00:35:36.342 --> 00:35:37.176
مرغ سوخاري

00:35:58.698 --> 00:36:01.909
ميدونم محدوديت دوازده ساعته هست
 اگه دير بيام نميتونم برگردم

00:36:04.287 --> 00:36:05.496
...دوازده ساعت-
باشه-

00:36:05.580 --> 00:36:06.539
ممنونم

00:36:08.082 --> 00:36:09.000
ممنونم

00:36:32.440 --> 00:36:33.858
!به اينا نگاه کن

00:36:35.193 --> 00:36:36.319
رييس

00:36:37.361 --> 00:36:39.488
اين ماشين رويايي منه، ميتونيم اينو ببريم؟

00:36:39.572 --> 00:36:40.406
فقط اين يکي رو

00:36:40.489 --> 00:36:42.742
اين يکي رو نميتونيم بگيريم؟ اين يکي بيا

00:36:43.326 --> 00:36:44.660
!اين يکي رو بگيريم

00:36:45.244 --> 00:36:47.622
نه؟باشه من تسليمم

00:36:47.705 --> 00:36:49.832


00:36:49.916 --> 00:36:51.792
تا کجا ميريم؟
تا کجا

00:36:52.543 --> 00:36:53.794
اين ماشينمونه؟

00:36:53.878 --> 00:36:56.214
اين يکي خوبه
من اين يکي رو هم دوست دارم

00:36:58.883 --> 00:37:00.635
داري چيکار ميکني؟

00:37:00.718 --> 00:37:01.636
...داري چيکار ميکني

00:37:03.012 --> 00:37:03.888
...تو نبايد اينکارو کني

00:37:04.430 --> 00:37:05.431
نه،بيا

00:37:06.307 --> 00:37:07.725
بيا-
چرا؟-

00:37:07.808 --> 00:37:10.186
چرا اين ماشين به اين خوبي رو ول ميکني
 و اين يکي رو ميگيري؟

00:37:12.021 --> 00:37:12.855
سوار شو

00:37:15.483 --> 00:37:16.317
...اين

00:37:17.610 --> 00:37:19.570
به نظر مياد حتي روشنم نميشه

00:37:20.446 --> 00:37:22.281
باشه سوار ميشم

00:37:27.703 --> 00:37:29.789
خطرناک بنظر مياد

00:37:29.872 --> 00:37:33.334
چرا نميتونيم اون ماشينو برداريم؟
چرا بين اينهمه ماشين؟

00:37:34.377 --> 00:37:35.336
خدايا

00:37:35.419 --> 00:37:36.837
خيلي تکون ميخوره

00:37:40.049 --> 00:37:41.175
!نه

00:38:12.790 --> 00:38:16.085
(سال 1999)

00:38:22.842 --> 00:38:24.176
اونو ببين

00:38:27.722 --> 00:38:30.141
(باجه‌ي بليط)

00:38:44.155 --> 00:38:45.781
ما واقعا به گذشته سفر کرديم، نه؟

00:38:45.865 --> 00:38:47.700
انقدر اينور اونور رو نگاه نکن
درعوض بهم آدرس بده

00:38:49.035 --> 00:38:51.120
آه درسته، مستقيم برو

00:38:57.376 --> 00:38:59.211
سلام قربان، از بيمه‌ي هوبان تماس ميگيرم

00:38:59.295 --> 00:39:01.088
ما براتون پيغام گذاشتيم که باهامون تماس بگيريد

00:39:01.172 --> 00:39:03.883
چون پول بيمه‌تون رو پرداخت نکردين

00:39:03.966 --> 00:39:05.801
من قبض تلفنم رو پرداخت نکردم

00:39:05.885 --> 00:39:07.762
واسه همين تلفنم يه طرفه شده
نميتونم زنگ بزنم

00:39:07.845 --> 00:39:09.764
فکر ميکنين کي بتونين بدهي‌تونو پرداخت کنين؟

00:39:09.847 --> 00:39:12.016
فکر نکنم حالا حالاها بتونم

00:39:15.227 --> 00:39:16.604
يه لحظه

00:39:23.152 --> 00:39:24.028
(بيمه‌ي هوبان)

00:39:25.738 --> 00:39:26.655
(گواهي بيمه)

00:39:26.739 --> 00:39:29.867
اگه کنسلش کنم
چقدر از پولم رو ميتونم پس بگيرم؟

00:39:29.950 --> 00:39:32.661
خب، اين شامل حق بيمه‌تون نميشه

00:39:32.745 --> 00:39:35.289
واسه همين اگر کنسلش کنين، چيزي پس نميگيرين

00:39:35.373 --> 00:39:36.665
...فقط زماني که فوت کنين

00:39:38.250 --> 00:39:39.377
خيلي خب

00:39:39.460 --> 00:39:41.045
بله، متوجهم

00:39:54.350 --> 00:39:55.559
جه سو

00:39:55.643 --> 00:39:57.144
از اونجايي که امروز تولدته

00:39:57.228 --> 00:40:00.356
ميخواي واسه‌ي شام مرغ سوخاري مورد علاقت رو بخرم؟

00:40:00.439 --> 00:40:01.816
آره

00:40:01.899 --> 00:40:02.733
خيلي خب

00:40:02.817 --> 00:40:04.735
پس بچه‌ي خوبي باش و به حرف معلمت گوش کن

00:40:04.819 --> 00:40:06.404
تا بعدا بيام دنبالت، باشه؟

00:40:06.987 --> 00:40:07.863
باشه، بريم

00:40:14.120 --> 00:40:16.205
(مهدکودک سونام)

00:40:16.288 --> 00:40:17.623
بريم

00:40:17.706 --> 00:40:18.833
...ببخشيد

00:40:18.916 --> 00:40:20.418
بعدا ميبينمت، جه سو

00:40:20.501 --> 00:40:22.169
ببخشيد، آقاي نامگانگ؟-
بله-

00:40:22.253 --> 00:40:25.548
فقط اينکه، مدير گفته پرداخت شهريه‌ي جه سو
...خيلي عقب افتاده

00:40:26.966 --> 00:40:27.883
بله

00:40:27.967 --> 00:40:28.926
متاسفم

00:40:29.427 --> 00:40:30.803
خيلي زود پرداخت ميکنم

00:40:30.886 --> 00:40:32.680
...منظورم اينه که، مدير گفت اون نميتونه

00:40:45.192 --> 00:40:47.528
!نه! من ميخوام برم

00:40:48.070 --> 00:40:53.242
ميخوام برم مهدکودک
امروز جشن تولدمه

00:40:58.289 --> 00:41:01.208
گريه نکن جه سو، گريه نکن

00:41:02.001 --> 00:41:03.377
بهت گفتم

00:41:03.878 --> 00:41:06.714
ما امشب مرغ سوخاري اي که دوست داري
 رو ميخريم، باشه؟

00:41:07.715 --> 00:41:09.341
درسته، مرغ سوخاري

00:41:10.217 --> 00:41:11.177
درسته

00:41:13.179 --> 00:41:14.263
بيا بريم، باشه؟

00:41:14.346 --> 00:41:15.222
!بريم

00:41:19.226 --> 00:41:21.312
شنيدم ورشکست شدن قبلا

00:41:21.395 --> 00:41:23.147
به نظر ميرسه واقعا وضعشون بد بود

00:41:23.230 --> 00:41:24.565
بيا بريم دنبالش

00:41:38.954 --> 00:41:40.998
به برنامه‌ي "قرار ساعت دو" خوش اومدين

00:41:41.582 --> 00:41:44.627
واااي هنوزم پخش ميشه

00:41:45.711 --> 00:41:46.587
خيلي باحاله

00:41:48.005 --> 00:41:50.090
جوراب‌هاي جديد نميخواين؟
قيمت‌هام خوبه ها

00:41:52.218 --> 00:41:54.470
لطفا يه نگاه بندازين
قيمت‌هام خيلي خوبه

00:42:05.439 --> 00:42:08.526
جه سو، من فقط ميخوام اين رزومه رو زود بفرستم

00:42:08.609 --> 00:42:11.654
پس اگه پليس اومد، بهشون بگو بابا زود برميگرده

00:42:11.737 --> 00:42:12.571
باشه

00:42:37.388 --> 00:42:39.765
يه جفت ??? وون
اگه سه جفت ببري ???? وون

00:42:40.391 --> 00:42:42.184
جوراباي مردونه دارم، جوراباي زنونه دارم

00:42:42.893 --> 00:42:44.103
ديدنش ضرري نداره

00:42:45.563 --> 00:42:47.565
جه سو، با پولي که در مياري ميخواي چيکار کني؟

00:42:47.648 --> 00:42:51.026
بايد پول بيمارستان مامان رو بدم
 مهدکودکم بايد برم

00:42:51.110 --> 00:42:53.445
و اگه چيزي موند، با بابام يه چيزي ميخوريم

00:42:55.447 --> 00:42:57.992
چقد راحت در مورد اين چيزا حرف ميزني

00:42:58.075 --> 00:43:01.620
ولي آجوشي
از کجا فهميدين اسم من جه سوئه؟

00:43:02.413 --> 00:43:03.497
چي؟

00:43:04.123 --> 00:43:05.499
من گفتم؟

00:43:06.125 --> 00:43:10.462
بله، شما گفتين
 "جه سو با پولي که درمياري ميخواي چيکار کني"

00:43:10.546 --> 00:43:14.883
راجع به چي حرف ميزني؟ من؟
نگفتم، اشتباه ميکني

00:43:14.967 --> 00:43:15.968
درسته؟

00:43:18.512 --> 00:43:19.763
گفت نگفتم

00:43:19.847 --> 00:43:23.309
ببين، ميگه نگفتم، نگفتم

00:43:24.560 --> 00:43:28.314
...ولي شما گفتين-
نگفتم، واقعا نگفتم-

00:43:28.397 --> 00:43:29.356
لطفا، باور کن

00:43:32.818 --> 00:43:34.194
(قدرت شرکت ها)

00:43:34.278 --> 00:43:36.572
پدرم واقعا درس خوند

00:43:36.655 --> 00:43:38.782
هيچوقت نميخوابيد و همش درس ميخوند

00:43:38.866 --> 00:43:39.992
بيمه هوبان)
 (بيمه عمر عمومي بدون تقسيم سود

00:43:40.075 --> 00:43:41.327
از درس خوندن خوشم نمياد

00:43:41.410 --> 00:43:42.870
از چي خوشت مياد؟-
مرغ سوخاري-

00:43:42.953 --> 00:43:46.248
امروز، بابا گفت واسم مرغ سوخاري ميخره چون تولدمه

00:43:48.667 --> 00:43:50.544
آره، اون، از کجا؟

00:43:50.628 --> 00:43:52.880
کدوم مغازه مرغ سوخاري موردعلاقت رو ميفروشه؟

00:43:52.963 --> 00:43:54.173
اوني که بابا ميخره

00:43:54.256 --> 00:43:55.549
اوني که بابا ميخره؟

00:43:56.300 --> 00:44:00.012
درسته، الان سال ????، پس خانه کنتاکي؟

00:44:00.804 --> 00:44:02.681
يا عطاويچ؟

00:44:02.765 --> 00:44:03.807
عطاويچ؟

00:44:03.891 --> 00:44:06.018
...نه؟ پس

00:44:08.729 --> 00:44:10.481
آهان! مرغ سس مکزيکي ؟

00:44:10.564 --> 00:44:14.026
درسته، مکزيکي بهترينه

00:44:14.735 --> 00:44:17.780
واقعا چجوري ميشه اسم مرغ‌سوخاري فروشي
 مورد علاقت رو ندوني؟

00:44:17.863 --> 00:44:20.616
خانه کنتاکي؟ عطاويچ؟ کجا؟

00:44:20.699 --> 00:44:22.117
زودباش بگو

00:44:24.703 --> 00:44:26.538
تو هم عين اين بچه‌اي

00:44:26.622 --> 00:44:28.916
گفت باباش مي خريده
اگه يکم ديگه صبر کنيم ميفهميم

00:44:41.887 --> 00:44:44.515
بله، من رزومه و اطلاعات تجزيه و تحليل رو فرستادم

00:44:45.265 --> 00:44:46.350
آهان، پس دريافت کردين

00:44:49.436 --> 00:44:50.479
واقعا؟ باشه

00:44:51.230 --> 00:44:53.524
پس لطفا اگه جاي خالي داشتين باهام تماس بگيرين

00:44:54.692 --> 00:44:55.567
باشه

00:45:04.326 --> 00:45:06.870
متاسفم، من اين ماه يکم تو فشار هستم

00:45:06.954 --> 00:45:08.414
ميشه يکم بهم مهلت بدين؟

00:45:08.497 --> 00:45:10.332
همينجوريش هم داديم

00:45:10.416 --> 00:45:13.544
اگه تا آخر اين ماه بدهيتو صاف نکني

00:45:13.627 --> 00:45:15.295
هيچکاري نميتونيم برات بکنيم-
...منطورم اينه که-

00:45:15.379 --> 00:45:18.465
چطور ي ميتونين بگين هيچکاري واسم نمي کنين
وقتي اون انقدر حالش بده

00:45:18.549 --> 00:45:21.009
ميدونين که حتي اگه اينکارو هم بکنين، بازم کاري
از دست ما برنمياد

00:45:32.146 --> 00:45:34.481
من حتي نتونستم واسه امروز که تولدته

00:45:35.315 --> 00:45:36.859
واست سوپ جلبک درست کنم

00:45:38.610 --> 00:45:40.779
بابا گفت بعدا واسم مرغ سوخاري ميخره

00:45:40.863 --> 00:45:41.905
واقعا؟

00:45:43.115 --> 00:45:44.450
خوش به حالت

00:45:48.287 --> 00:45:49.663
مامان، خوبي؟

00:45:58.797 --> 00:45:59.715
عزيزم، خوبي؟

00:46:00.716 --> 00:46:01.550
من خوبم

00:46:04.344 --> 00:46:05.679
بريم خونه، جه سو

00:46:07.431 --> 00:46:08.265
عزيزم

00:46:09.600 --> 00:46:11.477
پول بيمارستان زياده، نه؟

00:46:13.937 --> 00:46:15.230
من بهترم

00:46:16.148 --> 00:46:17.274
الان ميتونم برم خونه

00:46:17.983 --> 00:46:19.234
چي ميگي؟

00:46:22.488 --> 00:46:24.656
نگران اون نباش
خودم ترتيب همه چيزو ميدم

00:46:25.324 --> 00:46:26.909
پس نگرانش نباش

00:46:27.993 --> 00:46:31.079
فقط روي بهبودت تمرکز کن
بخاطر جه سو، باشه؟

00:46:35.125 --> 00:46:40.047
(بيمارستان اوري سارنگ)

00:46:41.632 --> 00:46:43.592
اوه، خدا، اينا نبايد خيس بشن

00:46:44.843 --> 00:46:46.762
جه سو، سوار شو

00:46:48.472 --> 00:46:49.473
نيا بيرون، اوکي؟

00:46:50.933 --> 00:46:53.393
همشون خيس شدن، خدايا

00:47:05.405 --> 00:47:06.615
!جه سو

00:47:06.698 --> 00:47:07.574
!جه سو

00:47:08.116 --> 00:47:09.076
!جه سو

00:47:10.994 --> 00:47:12.162
...جه

00:47:13.789 --> 00:47:15.415
!بهت گفتم توي ماشين بموني

00:47:27.844 --> 00:47:29.638
کي بهت گفت کمک کني؟

00:47:37.271 --> 00:47:38.522
متاسفم، جه سو

00:47:38.605 --> 00:47:40.399
ببخشيد، عيبي نداره

00:47:40.482 --> 00:47:43.151
جه. سو، ببخشيد
بابا معذرت ميخواد، عيبي نداره

00:47:44.278 --> 00:47:45.112
عيبي نداره

00:47:52.744 --> 00:47:54.079
چي شده؟

00:47:58.125 --> 00:48:00.377
نامگونگ جه سو،29 ساله
در حال درس خواندن براي امتحان پليس

00:48:01.211 --> 00:48:02.296
عجله کنيد

00:48:06.842 --> 00:48:08.385
بياين ده دقيقه اي تمومش کنيم

00:48:09.678 --> 00:48:11.722
...هي، تو نميتوني

00:48:14.558 --> 00:48:16.226
!نميتوني اينکارو يهويي انجام بدي

00:48:16.310 --> 00:48:18.687
منظورت چيه نميتونم؟
تو ماه هاست که اجارتو ندادي

00:48:18.770 --> 00:48:20.147
نميخوام باهات حرف بزنم

00:48:20.856 --> 00:48:23.191
هنوزم، نميتوني وقتي بارون مياد اينکار کني

00:48:23.275 --> 00:48:26.069
چرا از من عصبي ميشي؟
!بيا با قانون پيش بريم

00:48:26.153 --> 00:48:27.321
انگار قبلا به اندازه کافي اذيت نشدم

00:48:27.404 --> 00:48:29.656
چقدر ديگه وسايل اون توئه؟

00:48:31.575 --> 00:48:33.493
بابا-
جه سو-

00:48:56.391 --> 00:48:59.811
نامگونگ جه سو،29 ساله)
(در حال درس خواندن براي امتحان پليس

00:49:15.702 --> 00:49:16.536
!اقاي نامگونگ

00:49:17.746 --> 00:49:19.373
!لعنتي، اقاي نامگونگ

00:49:28.215 --> 00:49:30.342
...گفت خوشحالم

00:49:30.842 --> 00:49:33.011
حافظه انساني انتخابيه

00:49:33.095 --> 00:49:36.181
خاطرات خوب رو نگه ميداره
و بد هارو حذف ميکنه

00:49:36.264 --> 00:49:38.850
گذشته رو نوستالژيک نشون ميده

00:49:40.185 --> 00:49:43.021
چونکه تنها راهيه که انسان ها
 ميتونن زندگي کنن

00:49:45.941 --> 00:49:47.651
حدس ميزنم جه سو هم همينطوريه

00:49:47.734 --> 00:49:49.111
بعضي افراد برعکس هستن

00:49:50.821 --> 00:49:53.990
هرچي زمان ميگذره گذشته
اونا دردناک تر ميشه

00:49:54.866 --> 00:49:58.036
و وقتي که ديگه نميتونن تحمل کنن
اون تصميم وحشتناک رو ميگيرن

00:50:01.123 --> 00:50:03.166
بيا برگرديم-
!جه سو چي پس؟-

00:50:03.750 --> 00:50:04.793
مرغ چي ميشه؟

00:50:05.752 --> 00:50:07.254
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:50:12.008 --> 00:50:15.011
از اونجايي که تا اينجا اومديم ميرم
و خدافظي ميکنم

00:50:41.037 --> 00:50:42.122
جه سو-
بله-

00:50:43.248 --> 00:50:44.166
جه سو

00:50:45.292 --> 00:50:47.919
پيش بيمارستان مامان پيادت ميکنم

00:50:48.920 --> 00:50:49.796
برو پيش مامان بمون

00:50:50.881 --> 00:50:52.591
باشه، بابا تو هم مياي؟

00:50:54.509 --> 00:50:55.385
اره

00:51:03.560 --> 00:51:04.519
...تو ميدوني

00:51:06.021 --> 00:51:07.606
خيلي دوست دارم، مگه نه؟

00:51:07.689 --> 00:51:08.523
اره

00:51:09.441 --> 00:51:10.692
بابا، چرا گريه ميکني؟

00:51:13.361 --> 00:51:14.946
يه چيزي رفته تو چشمم

00:51:16.031 --> 00:51:17.115
باشه

00:51:18.700 --> 00:51:19.618
اره

00:51:21.536 --> 00:51:23.538
برات مرغ سوخاري ميارم، باشه؟

00:51:37.469 --> 00:51:39.429
اون جه سو رو کنار بيمارستان پياده کرد
 و رفت که مرغ سوخاري بخره

00:52:01.368 --> 00:52:02.744
تو ميتوني خودت بري مگه نه؟

00:52:08.583 --> 00:52:09.459
برو

00:52:10.752 --> 00:52:12.420
(بيمارستان اوري سارنگ)

00:52:22.097 --> 00:52:25.851
نامگونگ جه سو،29 ساله)
(در حال درس خواندن براي امتحان پليس

00:52:28.228 --> 00:52:29.521
!جناب نامگونگ

00:52:39.823 --> 00:52:41.116
نامگونگ جه سو، ديوونه شدي؟

00:52:48.582 --> 00:52:49.833
بيا فقط يکم حرف بزنيم

00:52:52.752 --> 00:52:54.045
درسته،مرغ سوخاري

00:52:55.672 --> 00:52:57.674
اون مرغ سوخاري که توي شادترين
لحظات زندگيت داشتي

00:52:58.508 --> 00:52:59.342
داره مياد

00:53:01.636 --> 00:53:02.762
!پس لطفا

00:53:04.472 --> 00:53:05.974
کار احمقانه اي نکن

00:53:07.434 --> 00:53:08.685
اونروز، توي تولدم

00:53:10.729 --> 00:53:11.813
بالاخره فهميدم

00:53:13.106 --> 00:53:14.566
اون نگاه توي چشم هاي پدرم چي بود

00:53:25.911 --> 00:53:28.538
چرا اينقدر سريع ميره؟

00:53:28.622 --> 00:53:32.334
...اون جاده به حومه شهر ميرسه

00:53:38.173 --> 00:53:39.007
چي شده؟

00:53:40.050 --> 00:53:41.092
واقعا نميدوني؟

00:53:42.177 --> 00:53:43.011
...منظورت اينه که

00:53:44.721 --> 00:53:46.640
بيمه هوبان)
(بيمه عمر عمومي بدون تقسيم سود

00:53:46.723 --> 00:53:48.058
بيمه عمر؟

00:53:48.141 --> 00:53:48.975
درسته

00:53:57.442 --> 00:53:59.235
!اجوشي

00:53:59.319 --> 00:54:01.196
!ماشينو نگه دار

00:54:01.279 --> 00:54:02.113
!اجوشي

00:54:02.197 --> 00:54:03.782
!اجوشي، ماشينو نگه دار

00:54:03.865 --> 00:54:05.241
اجوشي، نميشنوي؟

00:54:05.325 --> 00:54:07.577
!اجوشي

00:54:23.218 --> 00:54:24.052
محکم بشين

00:55:00.130 --> 00:55:01.840
(اپيلوگ)

00:55:04.300 --> 00:55:05.719
سلام

00:55:05.802 --> 00:55:08.888
شما انرژي فوق العاده اي داريد
تازه کار پيدا کردين؟

00:55:08.972 --> 00:55:10.181
بله

00:55:10.265 --> 00:55:11.683
که اينطور

00:55:11.766 --> 00:55:12.976
ميتونم حسش کنم

00:55:13.059 --> 00:55:15.603
زندگي اي که شما داشتيد
مثل يه فلش بکه

00:55:15.687 --> 00:55:17.313
فلش بک؟ جومادنگ؟
توي چه بخشي کار ميکني؟

00:55:17.397 --> 00:55:19.065
اگر شما ميپرسين که من برا کجا هستم

00:55:19.149 --> 00:55:22.402
"حدس ميزنم مجبورم بگم"اون يکي

00:55:22.485 --> 00:55:23.570
اوه، رييس؟

00:55:23.653 --> 00:55:25.905
خب، گمون ميکنم از اونجايي که
 اونها توي راس هستن

00:55:27.282 --> 00:55:28.783
اونها کسايي هستن که صدام زدن

00:55:33.413 --> 00:55:36.124
پس اون رييسه؟

00:55:36.207 --> 00:55:40.378
بله، اون ميگه اگر شما پيشکشي ندهيد
ثروتتون تموم ميشه

00:55:40.462 --> 00:55:42.672
و چيزها برطبق خواسته شما پيش نميره

00:55:43.465 --> 00:55:45.091
پس رييس گفته که

00:55:46.801 --> 00:55:48.553
اگر تو همچنان اينکارتو ادامه بدي

00:55:48.636 --> 00:55:49.596
تنبيه ميشي

00:55:51.723 --> 00:55:54.642
من توسط يکي از اعضاي فرقه  گول خوردم
کلمه جومادنگ منو  جذب کرد

00:56:01.775 --> 00:56:03.151
کجا ميريد ، اقا؟

00:56:07.238 --> 00:56:08.698
شما گفتين که رييس اينجاست؟

00:56:08.782 --> 00:56:10.200
بله، از اينطرف

00:56:21.544 --> 00:56:22.754
خداي من

00:56:22.837 --> 00:56:25.173
اجداد شما بايد پيشکش هاي زيادي داده باشن

00:56:32.430 --> 00:56:35.266
وقتي اونطوري بهم نگاه ميکني باعث
ميشه گونه هام سرخ بشه

00:56:35.809 --> 00:56:37.310
چرا به من خيره شدين؟

00:56:37.393 --> 00:56:41.606
انتخاب شده به عنوان بهترين شمن )
(توسط انجمن بوداييان کره

00:57:11.636 --> 00:57:13.638
مدير، اقاي نامگونگ توي خطر هستن

00:57:13.721 --> 00:57:15.056
چويي جون وونگ کجا ميري؟

00:57:15.140 --> 00:57:16.724
تو بخاطر من مجازات شدي

00:57:16.808 --> 00:57:18.852
نميخوام تيم بخاطر من منحل بشه

00:57:18.935 --> 00:57:23.189
هونا يونگ، متولد 27 سپتامبر 1993
مرگ بر اثر تصادف رانندگي

00:57:23.273 --> 00:57:25.233
من نميتونم اينطوري بميرم

00:57:25.316 --> 00:57:27.735
افراد بيشتري رو بيار اينجا و اطراف منطقه
مستقر کن

00:57:27.819 --> 00:57:29.487
تو اوني هستي که افرادي که ميخوان
خودکشي کنن رو نجات ميدي

00:57:30.029 --> 00:57:30.947
درسته؟

00:57:31.030 --> 00:57:33.658
نميدوني درگير شدن با يه روح فراري
تو دردسر ميندازتت؟

00:57:33.741 --> 00:57:36.244
برو و هونا يونگ رو پيدا کن

00:57:36.327 --> 00:57:39.205
اون به پرونده ما مربوطه
نميتونيم فقط تحويلش بديم

00:57:39.289 --> 00:57:42.167
اگه همش سر راه من قرار بگيري
بار بعدي عقب نميکشم

00:57:42.250 --> 00:57:49.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.