WEBVTT

00:00:00.054 --> 00:00:15.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.578 --> 00:00:40.207
قسمت چهارم
(جنگل زمان 2 و درخت 1)

00:00:45.087 --> 00:00:46.838
نامگونگ جه سو،29 ساله)
(در حال آمادگي براي امتحان پليس

00:00:49.216 --> 00:00:50.509
!آقاي جه سو

00:01:00.769 --> 00:01:02.104
ديوونه شدي، نامگونگ جه سو؟

00:01:09.361 --> 00:01:10.821
بيا فقط يه دقيقه حرف بزنيم

00:01:13.657 --> 00:01:15.033
درسته، مرغ سوخاري

00:01:16.577 --> 00:01:18.662
اون مرغ سوخاري اي که توي شادترين
لحظه زندگيت خوردي

00:01:19.496 --> 00:01:20.330
داره مياد

00:01:22.624 --> 00:01:23.917
!پس لطفا

00:01:25.460 --> 00:01:26.962
هيچ کار احمقانه اي نکن

00:01:28.463 --> 00:01:29.673
اونروز، توي تولدم

00:01:31.717 --> 00:01:32.926
...من بالاخره

00:01:34.136 --> 00:01:35.554
معني اون نگاه توي چشم هاي
پدرم رو فهميدم

00:01:43.979 --> 00:01:44.896
جه سو

00:01:46.898 --> 00:01:49.526
چرا داره اينقدر سريع ميره؟

00:01:49.609 --> 00:01:53.322
...اون جاده به حومه شهر منتهي ميشه

00:01:59.161 --> 00:01:59.995
مشکل چيه؟

00:02:00.996 --> 00:02:02.080
واقعا نميدوني؟

00:02:03.165 --> 00:02:04.041
...منظورت اينه

00:02:05.709 --> 00:02:07.628
بيمه هوبان)
(بيمه عمر عمومي بدون تقسيم سود

00:02:07.711 --> 00:02:09.046
بيمه عمر؟

00:02:09.129 --> 00:02:09.963
بله

00:02:18.347 --> 00:02:20.182
!اجوشي

00:02:20.265 --> 00:02:22.059
ماشينو نگه دار، اجوشي

00:02:22.142 --> 00:02:23.143
!اجوشي

00:02:23.226 --> 00:02:24.770
!ماشينو نگه دار

00:02:24.853 --> 00:02:26.229
اجوشي، نميتوني بشنوي؟

00:02:26.313 --> 00:02:28.523
!اجوشي

00:02:44.247 --> 00:02:45.123
محکم بشين

00:03:37.467 --> 00:03:38.927
اجوشي، ديوونه شدين؟

00:03:39.719 --> 00:03:41.304
چرا داري تلاش ميکني که بميري؟

00:03:41.388 --> 00:03:43.724
من بايد بميرم

00:03:43.807 --> 00:03:44.933
اجوشي،لطفا بس کنيد

00:03:45.016 --> 00:03:47.060
بس کن! چرا دخالت ميکني

00:03:47.144 --> 00:03:47.978
من بايد بميرم

00:03:48.061 --> 00:03:49.688
صبر کن، اجوشي، صبر کن

00:03:49.771 --> 00:03:50.731
لطفا بهمون گوش بده

00:03:50.814 --> 00:03:54.192
نه، لطفا، من بايد بميرم

00:03:56.194 --> 00:03:58.113
رييس، اقاي نامجونگ توي خطره

00:03:58.196 --> 00:03:59.698
نميتونم باهاش صحبت کنم

00:03:59.781 --> 00:04:01.158
کي برميگردي؟

00:04:01.241 --> 00:04:03.326
اينجا هم وضعيت بده-
لطفا، من بايد بميرم-

00:04:03.410 --> 00:04:04.995
!لطفا-
يکم بيشتر طاقت بيار-

00:04:07.038 --> 00:04:07.914
باشه

00:04:17.758 --> 00:04:19.301
مامانم کجاست؟

00:04:19.384 --> 00:04:21.136
براي درمان رفته

00:04:21.219 --> 00:04:23.096
منتظر پرداخت قبض هستيم

00:04:23.180 --> 00:04:24.264
بابات کي مياد؟

00:04:24.347 --> 00:04:25.515
بابام؟

00:04:26.099 --> 00:04:27.350
نميدونم

00:04:39.321 --> 00:04:40.405
بابا

00:04:42.365 --> 00:04:43.700
کي مياي؟

00:04:44.701 --> 00:04:47.370
شما کي هستين که ميخواين جلومو بگيرين؟
من بايد بميرم

00:04:47.454 --> 00:04:48.455
...من

00:04:48.538 --> 00:04:51.082
...نميتوني، لطفا فقط

00:04:51.166 --> 00:04:53.126
براي يه دقيقه به ما گوش بده

00:04:54.711 --> 00:04:55.545
بس کن

00:04:55.629 --> 00:04:57.172
امروز تولد پسرته

00:04:59.257 --> 00:05:00.091
من پدرشم

00:05:00.675 --> 00:05:03.553
و حتي نميتونم توي روز تولدش براش
مرغ سوخاري بگيرم

00:05:03.637 --> 00:05:06.973
من ميخوام بميرم که اون بتونه بدون
نگراني براي پول غذا بخوره

00:05:07.057 --> 00:05:09.184
تو فکر ميکني کي هستي؟
من چيز ديگه اي نميخوام

00:05:09.267 --> 00:05:11.186
!من ميخوام بميرم، بايد بميرم

00:05:11.269 --> 00:05:12.646
!به خودت بيا

00:05:13.855 --> 00:05:15.315
تو تنها کسي هستي که شکست خوردي؟

00:05:16.525 --> 00:05:18.777
بقيه هم درست مثل تو در حال مبارزه
توي بدترين شرايط هستن

00:05:24.491 --> 00:05:25.659
تا به خودم اومدم

00:05:26.910 --> 00:05:28.203
ديدم که شرکتم ورشکسته شده

00:05:28.870 --> 00:05:33.083
کلي بدهي دارم

00:05:33.166 --> 00:05:34.292
...من

00:05:36.962 --> 00:05:39.297
حس ميکنم آشغالم

00:05:40.006 --> 00:05:40.882
خب که چي؟

00:05:40.966 --> 00:05:42.676
مرگ همه چي رو حل ميکنه؟

00:05:44.177 --> 00:05:47.013
فکر ميکني پسرت و همسرت

00:05:48.139 --> 00:05:49.558
با اون پول بيمه خوشحال ميشن؟

00:05:54.271 --> 00:05:55.355
...پس

00:05:56.690 --> 00:05:58.483
چيکار بايد بکنم

00:06:01.820 --> 00:06:02.737
...اين

00:06:03.572 --> 00:06:06.700
اين تنها کاريه که ميتونم انجام بدم

00:06:24.759 --> 00:06:26.386
همين الان برو خونه

00:06:27.053 --> 00:06:29.264
وقتي فردا با امروز فرقي نداره

00:06:29.347 --> 00:06:31.433
پس يکسال بعد چه فرقي با الان داره

00:06:32.350 --> 00:06:34.894
حس ميکنم داخل جنگل
بي انتهاي زمان گير افتادم

00:06:34.978 --> 00:06:36.396
اينطوري فکر نکن

00:06:37.647 --> 00:06:40.191
حدس ميزنم هيچوقت يه خاطره شاد نداشتم

00:06:41.318 --> 00:06:42.569
درست مثل من

00:06:43.278 --> 00:06:44.154
...پدرم

00:06:49.242 --> 00:06:50.076
رييس

00:06:50.160 --> 00:06:51.036
اون چطوره؟

00:06:51.119 --> 00:06:52.704
درصد انرژي منفيش کم نميشه

00:06:53.705 --> 00:06:56.333
با دقت مواظبش باش
هر جوري هست يه راهي پيدا ميکنيم

00:06:57.083 --> 00:06:58.084
کي برميگردين؟

00:06:59.169 --> 00:07:00.545
بعدا باز بهتون زنگ ميزنم

00:07:00.629 --> 00:07:01.504
!اقاي نامجونگ

00:07:10.555 --> 00:07:12.098
بيا همين الان مرغ رو بگيريم

00:07:13.266 --> 00:07:14.100
الان؟

00:07:17.187 --> 00:07:18.980
بايد حداقل بدونيم مرغ رو از کجا ميخره

00:07:19.731 --> 00:07:22.651
تونل به زودي بسته ميشه و ما
ديگه نميتونيم برگرديم

00:07:22.734 --> 00:07:23.568
بيا بريم، سريع باش

00:07:27.822 --> 00:07:28.657
اجوشي

00:07:29.324 --> 00:07:31.534
فقط يکم صبر کن
الان مرغ رو ميگيريم

00:07:33.203 --> 00:07:35.288
...در اين حين لطفا يکبار ديگه فکر کن

00:07:36.623 --> 00:07:38.333
چي واقعا مهمه

00:07:58.103 --> 00:07:59.020
مرغ
ابجو

00:08:02.482 --> 00:08:04.275
مرغ مغز پخت
مرغ سوخاري

00:08:04.359 --> 00:08:06.152
مرغ تند

00:08:17.747 --> 00:08:19.165
چيکار کنيم؟

00:08:19.708 --> 00:08:21.668
ديروقته همه رو بستن

00:08:22.252 --> 00:08:23.211
اونجا اونجا، جلو روت

00:08:23.294 --> 00:08:25.088
اونجا بازه، اونجا

00:08:26.256 --> 00:08:27.090
اين چيه؟

00:08:27.173 --> 00:08:28.133
مرغ جومادنگ

00:08:28.216 --> 00:08:30.051
اسم اين رستوران چرا همچينه

00:08:35.181 --> 00:08:36.599
اين از قبل اينجا بوده؟

00:08:38.727 --> 00:08:41.104
چرا ميخواي به گذشته بري؟

00:08:42.022 --> 00:08:43.064
مرغ سوخاري بگيرم

00:08:44.399 --> 00:08:45.233
مرغ سوخاري؟

00:08:47.027 --> 00:08:47.902
...مرغ سوخاري

00:08:49.404 --> 00:08:50.697
...که اينطور

00:08:50.780 --> 00:08:51.656
باشه

00:08:51.740 --> 00:08:53.158
درسته، مرغ سوخاري، درسته

00:08:53.742 --> 00:08:54.784
بله، مرغ سوخاري

00:08:54.868 --> 00:08:57.203
درسته، تو بايد براي اون بري

00:08:57.704 --> 00:09:01.082
اقاي باک کليدو داره برو ازش بگير

00:09:03.334 --> 00:09:04.502
اون ميدونست

00:09:06.296 --> 00:09:07.130
حالت خوبه؟

00:09:08.506 --> 00:09:09.883
(مرغ جومادنگ)

00:09:17.974 --> 00:09:18.808
!ببخشيد

00:09:19.350 --> 00:09:20.435
...ببخشيد

00:09:20.518 --> 00:09:22.771
...هيچکس اينجا نيست

00:09:25.815 --> 00:09:28.735
بنظر ميرسه کسي اينجا نيست
ولي همه مواد اماده است

00:09:29.486 --> 00:09:31.321
يني اينکه بايد خودمون بپزيمش

00:09:31.404 --> 00:09:32.238
چى؟

00:09:34.240 --> 00:09:35.283
ميتونى مرغ سوخارى درست كنى؟

00:09:35.366 --> 00:09:37.243
من مدرك آشپزى دارم

00:09:38.036 --> 00:09:39.162
پس به درد ميخورى

00:09:41.956 --> 00:09:42.832
بيا عجله كنيم

00:10:40.849 --> 00:10:42.767
(شكست به اين معنيه كه بايد دوباره تلاش كنى)

00:10:45.603 --> 00:10:47.564
(آشپزخونه جومادنگ)
(شكست به اين معنى كه بايد دوباره تلاش كنى)

00:11:01.828 --> 00:11:02.662
نميخوام

00:11:03.913 --> 00:11:05.832
تولدشه ها

00:11:05.915 --> 00:11:07.292
بايد سعى كنيم خوشحالش كنيم

00:11:08.209 --> 00:11:09.127
مگه اين كه از روى جنازم رد بشى

00:11:19.345 --> 00:11:21.306
!جه سو، نه

00:11:21.389 --> 00:11:22.724
!جه سو، تمومش كن-
ولم كن-

00:11:22.807 --> 00:11:23.641
!بيا پايين

00:11:23.725 --> 00:11:24.851
!ولم كن-
اين كارو نكن-

00:11:24.934 --> 00:11:25.935
!بذار برم ديگه

00:11:27.395 --> 00:11:29.772
چرا همش دنبالم مياى؟

00:11:29.856 --> 00:11:30.732
چرا؟

00:11:31.774 --> 00:11:32.650
ديگه تمومش كن

00:11:33.985 --> 00:11:34.903
...تو

00:11:35.945 --> 00:11:37.196
واقعا نميخواى بميرى

00:11:37.822 --> 00:11:39.282
!ميخواى زنده بمونى

00:11:42.577 --> 00:11:43.703
نامگونگ جه سو

00:11:44.954 --> 00:11:46.039
!مرغ سوخاريت آماده اس

00:11:51.419 --> 00:11:52.337
بيا

00:11:53.129 --> 00:11:56.007
همون مرغ سوخارى كه تولدت با بابات
خورده بودى

00:11:59.260 --> 00:12:00.553
(آشپزخونه جومادنگ)

00:12:02.680 --> 00:12:04.557
(شكست به اين معنى كه بايد دوباره تلاش كنى)

00:12:04.641 --> 00:12:07.268
شكست يعنى بايد تلاشتو بيشتر كنى
جون وونگ

00:12:08.019 --> 00:12:09.854
كى همچين چرت و پرتى گفته؟

00:12:10.521 --> 00:12:11.689
بابام

00:12:16.402 --> 00:12:18.154
(سال 1999)

00:12:18.237 --> 00:12:19.739
يكم استراحت كنين

00:12:26.037 --> 00:12:26.996
بابا

00:12:31.334 --> 00:12:32.210
جه سو

00:12:52.105 --> 00:12:53.398
...عزيزم

00:12:53.481 --> 00:12:55.233
ميدونم خيلى سختى كشيدى

00:12:56.359 --> 00:12:57.568
مرسى كه زنده موندى

00:12:59.946 --> 00:13:00.947
و معذرت ميخوام

00:13:01.864 --> 00:13:04.158
از الان به بعد بيشتر تلاش ميكنم

00:13:05.743 --> 00:13:06.703
عزيزم

00:13:08.162 --> 00:13:09.414
...صورت حساب بيمارستان

00:13:10.415 --> 00:13:11.958
خيلى زياده، نه؟

00:13:12.542 --> 00:13:13.459
بايد چيكار كنيم؟

00:13:13.543 --> 00:13:15.253
پول الان اهميتى نداره

00:13:15.336 --> 00:13:16.462
تنها چيزى كه ميخوام تويى

00:13:17.255 --> 00:13:18.548
نگران نباش، باشه؟

00:13:24.595 --> 00:13:27.015
جه سو
برات مرغ سوخارى گرفتم

00:13:27.682 --> 00:13:29.267
مرغ سخارى؟ كو؟

00:13:38.109 --> 00:13:42.447
تولدت مبارك

00:13:42.530 --> 00:13:46.034
تولدت مبارك

00:13:46.117 --> 00:13:49.662
جه سو عزيزمون

00:13:49.746 --> 00:13:52.165
تولدت مبارك

00:13:52.248 --> 00:13:54.417
!تولدت مبارك، جه سو

00:13:56.252 --> 00:13:57.336
تولدت مبارك

00:14:00.298 --> 00:14:01.424
چويى جون وونگ

00:14:01.507 --> 00:14:03.009
آهان، مرغ سوخارى

00:14:03.885 --> 00:14:04.886
بفرمايين

00:14:04.969 --> 00:14:05.970
(آشپزخونه جومادنگ)

00:14:06.054 --> 00:14:07.263
نوش جونت

00:14:09.015 --> 00:14:11.184
بالاخره تونستيم

00:14:11.267 --> 00:14:14.228
جه سو، تولدت بازم مبارك باشه

00:14:15.063 --> 00:14:16.272
نوش جونتون

00:14:18.649 --> 00:14:21.652
جه سو، از مرغ سوخاريت لذت ببر
خدافظ

00:14:22.695 --> 00:14:23.696
فسقلي

00:14:28.868 --> 00:14:29.744
جه سو

00:14:30.328 --> 00:14:31.454
بيا بخوريم

00:14:32.622 --> 00:14:33.998
!به نظر خيلى خوشمزه اس

00:14:37.919 --> 00:14:38.920
آره

00:14:39.670 --> 00:14:41.214
بله
نامگونگ هيون هستم

00:14:42.715 --> 00:14:44.509
بله، درسته
من آناليزو انجام دادم

00:14:48.721 --> 00:14:49.597
باشه

00:14:50.348 --> 00:14:52.392
لطفا اگه بعدا جايى باز شد باهام تماس بگيرين

00:14:53.101 --> 00:14:54.102
منتظر ميمونم

00:14:55.144 --> 00:14:55.978
ممنون

00:14:57.897 --> 00:14:58.731
...عزيزم

00:15:01.192 --> 00:15:02.902
بابا، حالت خوبه؟

00:15:05.738 --> 00:15:08.533
(شكست به اين معنيه كه بايد دوباره تلاش كنى)

00:15:11.786 --> 00:15:12.870
!آره، خوبم

00:15:13.621 --> 00:15:16.165
شكست به اين معنيه كه بايد دوباره تلاش كنى

00:15:17.208 --> 00:15:20.461
فقط بايد سخت تلاش كنى
يه روزى همه چيز درست ميشه

00:15:20.545 --> 00:15:21.379
حتما درست ميشه

00:15:26.551 --> 00:15:27.552
بيا بخوريم

00:15:27.635 --> 00:15:28.886
بخوريم و قوى باشيم

00:15:32.723 --> 00:15:35.601
(مرغ جومادنگ)

00:15:38.062 --> 00:15:38.938
يادمه

00:15:41.524 --> 00:15:42.859
اين دقيقا همون مرغ سوخاريه

00:15:48.322 --> 00:15:51.242
الان حس ميكنى كه از بقيه آدما عقب موندى

00:15:53.161 --> 00:15:54.787
با اين حال، بازم بايد زندگى كنى

00:15:55.830 --> 00:15:58.583
چون هوا خوبه
چون هوا ابريه

00:15:58.666 --> 00:16:00.001
پس نبايد بميرم

00:16:00.084 --> 00:16:01.127
از اون جا شروع كن

00:16:02.879 --> 00:16:04.172
اگه زنده بمونى

00:16:04.255 --> 00:16:07.758
يه روزى ميفهمى كه همه چيز
 به خاطر امروز بود

00:16:08.718 --> 00:16:09.552
...پس

00:16:10.928 --> 00:16:11.804
زنده بمون

00:16:18.811 --> 00:16:21.189
جون وونگ همتونو فرستاده، درسته؟

00:16:22.482 --> 00:16:23.941
اون زنده اس، نه؟

00:16:25.568 --> 00:16:26.736
درسته

00:16:26.819 --> 00:16:28.321
پس بايد به زندگى ادامه بدى

00:16:29.322 --> 00:16:31.032
اون طورى خيلى زود ميتونى ببينيش

00:16:48.966 --> 00:16:51.219
نامگونگ جه سو، 29 ساله)
(تحصيل براى آزمون ورودى پليس

00:16:52.678 --> 00:16:55.473
(نامگونگ جه سو، 29 ساله
تحصيل براى آزمون ورودى پليس)

00:17:14.075 --> 00:17:15.076
هى

00:17:16.160 --> 00:17:18.162
چرا دوباره گريه ميكنى؟

00:17:18.871 --> 00:17:20.331
گريه نكن ديوونه

00:17:25.169 --> 00:17:26.295
مزه اش خيلى بده

00:17:28.214 --> 00:17:30.550
انقدر وحشتناكه كه گريمو در آورده

00:17:31.384 --> 00:17:33.010
افتضاحه

00:17:35.638 --> 00:17:38.391
ميدونستم خاطرات قابل اعتماد نيستن

00:17:40.726 --> 00:17:44.146
وقتى چشيدم كه خوب بود

00:17:44.230 --> 00:17:45.690
ميتونى امتحانش كنى؟

00:17:45.773 --> 00:17:46.732
نه، ممنون

00:17:47.525 --> 00:17:48.943
...به مرغ حساسيت دارم

00:17:50.486 --> 00:17:51.404
رييس

00:17:52.780 --> 00:17:54.031
!آقاى ليم

00:18:08.087 --> 00:18:10.881
به برنامه “قرار ساعت 2” خوش اومدين

00:18:10.965 --> 00:18:13.926
واااى
هنوزم اين برنامه رو پخش ميكنن

00:18:14.510 --> 00:18:15.720
عاليه

00:18:17.263 --> 00:18:21.392
بياين برنامه امروز رو شروع كنيم
 امروز شونزدهم دسامبر هست

00:18:22.935 --> 00:18:25.730
همتون درباره بوسيدن ماهى گورامى ميدونين؟

00:18:25.813 --> 00:18:29.609
“همون كه تازگى توى فيلم "شيرى
ازش اسم برده شد

00:18:30.484 --> 00:18:31.902
...ميگن كه وقتى زوج اين ماهى ميميره

00:18:31.986 --> 00:18:33.738
رييس-
چيه؟-

00:18:34.864 --> 00:18:36.824
ميشه يه لحظه صبر كنين؟
سريع برميگردم

00:18:36.907 --> 00:18:38.534
چويى جون وونگ
كجا دارى ميرى؟

00:18:55.384 --> 00:18:57.470
بابات سركار ميره، نه؟

00:18:57.553 --> 00:18:59.847
مامانت گفت كه زودتر برگردى خونه

00:19:01.307 --> 00:19:04.435
بابام زود برميگرده و برام كلى كادو مياره

00:19:04.518 --> 00:19:05.436
و تو

00:19:05.519 --> 00:19:07.063
وسط كارم حواسمو پرت نكن

00:19:08.064 --> 00:19:09.106
من اون يكى رو ميگيرم

00:19:09.774 --> 00:19:11.150
مامانت عصباني ميشه ها

00:19:12.943 --> 00:19:13.778
برو بابا

00:19:20.159 --> 00:19:23.079
!اوه، نه

00:19:23.162 --> 00:19:25.247
!نه! تاج تاکجي

00:19:25.331 --> 00:19:28.501
!تاج تاکجيم

00:19:33.714 --> 00:19:36.717
به جون وونگ گفتم زود بياد خونه

00:19:39.387 --> 00:19:42.682
فقط يه ماهه ديگه
برميگردم ميبينمش

00:19:42.765 --> 00:19:43.599
مواظب خودت باش

00:19:43.683 --> 00:19:45.059
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم

00:19:46.477 --> 00:19:47.645
بابايي داره ميره

00:19:47.728 --> 00:19:49.146
بابا خداحافظ

00:19:52.149 --> 00:19:54.110
بچه نق نقو يکم وزن کم کن

00:19:55.069 --> 00:19:56.862
البته همش ميره تو قدت

00:20:02.868 --> 00:20:04.120
صبر کنين

00:20:10.000 --> 00:20:11.627
کي اينجوري رانندگي ميکنه؟

00:20:18.467 --> 00:20:19.427
!بابا

00:20:20.553 --> 00:20:21.679
بابا

00:20:21.762 --> 00:20:22.972
خدايا

00:20:24.890 --> 00:20:26.851
کجا بودي تا الان؟

00:20:26.934 --> 00:20:29.812
وقتي من نيستم به حرف
مامانت گوش کن، باشه؟

00:20:30.730 --> 00:20:31.605
فهميدي؟

00:20:31.689 --> 00:20:32.773
باباست

00:20:38.863 --> 00:20:39.697
...ببخشيد

00:20:43.951 --> 00:20:44.869
دلم براتون تنگ شده بود

00:20:47.663 --> 00:20:48.497
بله؟

00:20:50.624 --> 00:20:52.293
اين بچه گفت که بهتون بگم

00:20:52.376 --> 00:20:54.086
من؟-
...و-

00:20:56.630 --> 00:20:58.215
خيلي دوستتون دارم

00:20:58.299 --> 00:21:00.092
اونم اين بچه گفت

00:21:00.176 --> 00:21:01.510
من کي اينو گفتم؟

00:21:02.136 --> 00:21:03.137
گفتي

00:21:04.221 --> 00:21:06.724
باباتو بغل کن
داره ميره مسافرت کاري

00:21:10.352 --> 00:21:12.354
بابايي خوب بخوابي
خواب منو ببين

00:21:12.438 --> 00:21:14.899
خدايا، ممنون پسر قشنگم

00:21:14.982 --> 00:21:15.858
خداي من

00:21:18.527 --> 00:21:21.906
يکم پيش گفت که دلش ميخواد
با شما عکس بگيره

00:21:22.823 --> 00:21:24.074
دلت ميخواد باهم عکس بگيريم؟

00:21:24.992 --> 00:21:27.244
...آره-
باشه، پس الان بگيريم؟-

00:21:32.792 --> 00:21:33.626
جون وونگ

00:21:35.753 --> 00:21:37.296
پس همديگه رو ديدين

00:21:37.379 --> 00:21:39.548
آره-
پسر خوب-

00:21:39.632 --> 00:21:42.218
جون وونگ گفت دلش
ميخواد عکس بگيريم

00:21:42.301 --> 00:21:44.053
براي همين منم گفتم
قبل رفتنم يکي بگيريم

00:21:45.721 --> 00:21:47.765
ببخشيد، شما کي هستين؟

00:21:48.808 --> 00:21:49.642
...من

00:21:51.185 --> 00:21:52.770
من فقط داشتم رد ميشدم

00:21:55.898 --> 00:21:58.692
و اون گفت دلش ميخواد با
باباش عکس بگيره

00:21:58.776 --> 00:21:59.944
براي همين من کمکش کردم

00:22:02.154 --> 00:22:03.322
ممنون

00:22:03.823 --> 00:22:05.991
...باشه پس، فيلم که داره

00:22:06.075 --> 00:22:07.117
ببخشيد

00:22:07.910 --> 00:22:08.786
...من

00:22:09.286 --> 00:22:10.287
براتون ميگيرم

00:22:10.371 --> 00:22:11.288
بله؟

00:22:11.372 --> 00:22:12.832
من ازتون عکس ميگيرم

00:22:12.915 --> 00:22:15.626
شما هميشه پشت دوربينين
من ميگيرم اين دفعه براتون

00:22:16.335 --> 00:22:18.212
خب، ممنون

00:22:18.295 --> 00:22:19.505
باشه پس، لطفا بگيرين ازمون

00:22:20.089 --> 00:22:21.549
بگيريم؟

00:22:22.299 --> 00:22:23.384
ممنون

00:22:24.844 --> 00:22:26.846
پس، الان ميگيرم

00:22:27.721 --> 00:22:30.182
اونجارو نگاه کن-
اين طرف-

00:22:30.266 --> 00:22:31.559
،يک

00:22:32.393 --> 00:22:33.644
،دو

00:22:34.687 --> 00:22:35.896
سه

00:22:48.117 --> 00:22:49.493
(يک سال قبل)

00:23:10.431 --> 00:23:11.307
!از سر راه برو کنار

00:23:42.630 --> 00:23:46.133
تجاوز به يه دختر هفت ساله
در سال 2010

00:23:50.929 --> 00:23:53.932
تجاوز به يه پسر پنج ساله
در سال 2017

00:23:56.769 --> 00:23:58.729
و به يه سه ساله؟

00:23:59.396 --> 00:24:01.857
...و تنبيهت توي اين دنيا فقط

00:24:06.028 --> 00:24:07.196
واقعا؟

00:24:11.909 --> 00:24:13.202
!لطفا منو نجات بدين

00:24:13.786 --> 00:24:16.330
منظورت از اين حرف چيه؟
تو همين الان مردي

00:24:23.128 --> 00:24:24.088
منتظرش باش

00:24:24.171 --> 00:24:26.840
چون ميخوام به يه جهنمي
بفرستمت که نتوني تصورشو بکني

00:24:33.180 --> 00:24:37.768
سو جو وان، متولد 25 جون 1982
ساعت 4:44

00:24:38.686 --> 00:24:40.145
اين زندگي تموم شد

00:24:44.066 --> 00:24:45.234
(رئيس تيم پارک جونگ گيل)

00:24:45.317 --> 00:24:46.568
اسکورتش کن

00:24:48.112 --> 00:24:49.029
بله، آقاي رئيس

00:24:51.198 --> 00:24:52.074
الان؟

00:24:55.160 --> 00:24:56.245
چيزي شده؟

00:24:56.787 --> 00:24:59.081
يه روح که بايد تحويل گرفته
بشه به زودي مياد

00:24:59.164 --> 00:25:00.207
تو تحويلش بگير

00:25:01.583 --> 00:25:03.001
...ولي من الان بايد يکي ديگه رو

00:25:03.085 --> 00:25:04.628
اونو دادم به يکي ديگه

00:25:07.381 --> 00:25:08.549
اومد

00:25:40.414 --> 00:25:42.499
اون مرد به زودي خودشو ميکشه

00:25:43.792 --> 00:25:44.710
خوب نگاه کن

00:25:45.419 --> 00:25:46.336
اون مجرمو

00:25:47.254 --> 00:25:48.130
مجرم؟

00:26:14.990 --> 00:26:15.824
ولش کن

00:26:20.162 --> 00:26:21.038
گفتم ولش کن

00:26:22.289 --> 00:26:23.165
نه

00:26:23.248 --> 00:26:25.083
نه، لطفا منو نجات بدين

00:26:25.626 --> 00:26:29.087
من نميخوام اينجوري بميرم

00:26:30.255 --> 00:26:31.340
تو يه فرشته مرگي

00:26:31.423 --> 00:26:33.759
براي چي توي مرگ و زندگي
يه آدم دخالت ميکني؟

00:26:33.842 --> 00:26:35.761
وظيفه‌ت رو يادت رفته؟

00:26:36.303 --> 00:26:37.846
نه

00:26:37.930 --> 00:26:40.682
نه، لطفا

00:26:40.766 --> 00:26:42.309
لطفا-
ولش کن-

00:26:56.740 --> 00:26:57.783
پس اين درسته

00:26:58.742 --> 00:27:02.079
اينکه قراره رئيس تيمي بشي
که کسايي که خودکشي ميکنن رو نجات ميده

00:27:03.664 --> 00:27:04.790
بدون اينکه به من بگي

00:27:08.377 --> 00:27:09.461
...اين يه دستور بود

00:27:11.338 --> 00:27:13.257
که خانوم رئيس خيلي وقت پيش
به من داده بودن

00:27:13.340 --> 00:27:14.800
خودکشي يه نوع قتله

00:27:14.883 --> 00:27:16.593
اونا قاتل بي رحم خودشونن

00:27:16.677 --> 00:27:18.929
حتما زندگيشون خيلي دردناک بوده

00:27:19.930 --> 00:27:22.558
حتما چاره ديگه اي نداشتن

00:27:22.641 --> 00:27:24.393
درد لازمه زندگيه

00:27:24.977 --> 00:27:29.648
وظيفه آدماست که با اون درد
کلنجار برن و ازش رد شن

00:27:34.069 --> 00:27:36.405
تصميمم درباره نگه داشتن تو
کنار خودم غلط بود

00:27:39.241 --> 00:27:40.367
...من اون مردو

00:27:42.077 --> 00:27:43.287
اسکورت ميکنم و ميبرم

00:28:09.771 --> 00:28:12.566
اونا براي اين مسئله
يه کميته تشکيل ميدن، ميدونستين؟

00:28:13.066 --> 00:28:16.403
آره، من به عنوان کسي که توي
صحنه بوده مسئوليت همه چيو به عهده ميگيرم

00:28:16.486 --> 00:28:17.321
نگران نباش

00:28:17.404 --> 00:28:18.447
...براي اين دارم ميگم

00:28:20.073 --> 00:28:21.825
چون نگرانم دارم ميگم

00:28:23.118 --> 00:28:25.078
مطمئنم تو نگران من يکي نيستي

00:28:33.420 --> 00:28:36.214
وقتي اونو پيدا کردي ميري
يه تيم ديگه؟

00:28:37.215 --> 00:28:39.092
نميدونم براي شما چه معني داره

00:28:39.593 --> 00:28:41.678
ولي من نميخوام تيم مديريت بحران
درگير اين داستان بشه

00:28:43.972 --> 00:28:46.600
براي همين اميدورام از اين به بعد
از اين کارا نکنين

00:28:47.893 --> 00:28:49.269
اين يه خواهش بود يا تهديد؟

00:28:49.353 --> 00:28:50.562
هر دو

00:28:52.689 --> 00:28:55.943
هي، اينجا چه خبره؟
دوباره دارين دعوا ميکنين؟

00:28:56.026 --> 00:28:59.071
زود باشين آشتي کنين
دست بدين

00:28:59.154 --> 00:29:00.155
زودباشين دست بدين باهم

00:29:00.239 --> 00:29:02.074
بچه ايم دعوا کنيم؟

00:29:02.157 --> 00:29:03.408
کارمون تموم شد
برو

00:29:06.453 --> 00:29:07.412
خداحافظ

00:29:24.721 --> 00:29:25.931
چيه؟

00:29:26.848 --> 00:29:29.685
چرا اداي ادماي بد رو در مياري ؟

00:29:30.310 --> 00:29:32.396
...منم اولش فک کردم که

00:29:32.479 --> 00:29:35.691
خشن و بي ادبي و دهنت چفت و بست نداره

00:29:35.774 --> 00:29:36.733
!هوي

00:29:36.817 --> 00:29:37.859
...ولي

00:29:39.236 --> 00:29:40.570
بنظرم ادم خوبي هستي

00:29:41.238 --> 00:29:44.324
سر قضيه بابام و جه سو فهميدم

00:29:47.744 --> 00:29:48.662
واقعا مسخره اي

00:29:50.247 --> 00:29:52.040
فکر کردي چون دوستتو نجات دادم

00:29:52.624 --> 00:29:54.876
و کمکت کردم
آدم خوبيم؟

00:29:56.628 --> 00:29:58.171
من از جهنم اومدم

00:30:00.799 --> 00:30:02.426
پس اشتباه برداشت نکن

00:30:13.729 --> 00:30:14.688
يخ زدم

00:30:41.548 --> 00:30:42.799
گزارش حسابرسي جومادنگ سال 2022

00:30:42.883 --> 00:30:44.468
گزارش بخش حسابرسي اومده

00:30:46.178 --> 00:30:48.263
قوانين شرکت جومادنگ
قانون 11 ماده 3

00:30:48.347 --> 00:30:52.976
هيچ فرشته اي نبايد جلوي انسان ها
قدرت هاي خويش را نمايان کند

00:30:53.602 --> 00:30:55.354
قانون 13 ماده 1

00:30:55.437 --> 00:30:59.358
هيچ فرشته اي نبايد
در زندگي انسان ها دخالت کند

00:31:01.443 --> 00:31:03.028
قبول داري اين قوانين رو شکستي ؟

00:31:03.904 --> 00:31:04.738
بله

00:31:05.447 --> 00:31:07.449
...اگه قوانين شرکتو اينطوري زيرپا بزاري

00:31:07.532 --> 00:31:11.244
“اونهايي که قصد خودکشي دارن رو نجات بده”
همين براي توجيه کارم کافي نيست؟

00:31:11.328 --> 00:31:13.789
به هيچ وجه
تيم مديريت بحران فقط بخشي از جومادنگه

00:31:13.872 --> 00:31:15.499
...اگه تو کميته انضباطي آشوب به پا بشه

00:31:15.582 --> 00:31:17.292
ميتونه فعاليتمونو اينجا مختل کنه

00:31:18.627 --> 00:31:21.213
همونطور که دنياي زنده ها عوض ميشه
جومادنگ هم در حال تغييره

00:31:21.296 --> 00:31:23.590
نميتونم فقط طرف تورو بگيرم

00:31:23.673 --> 00:31:25.008
من همچين توقعي ندارم

00:31:25.092 --> 00:31:28.178
چون ميدونم تعادل چقدر براتون مهمه

00:31:29.304 --> 00:31:31.765
اقدام انضباطي مناسبي برات در نظر ميگيرم
باهاش موافقي؟

00:31:33.266 --> 00:31:34.101
بله

00:31:52.744 --> 00:31:53.578
زهر ترک شدم

00:31:53.662 --> 00:31:56.832
اينجا منتظر وايسي زودتر بيرون نمياد

00:31:58.375 --> 00:31:59.543
ميخوام برم داخل

00:32:01.920 --> 00:32:02.796
چيکار ميکني؟

00:32:02.879 --> 00:32:05.882
من گفتم بريم مرغ سوخاري بگيريم
تقصير منه، ميرم توضيح بدم

00:32:07.676 --> 00:32:09.761
رييس کو همه تصميمات رو ميگيره

00:32:09.845 --> 00:32:11.555
و همه مسئوليت هم به گردن خودشه

00:32:12.222 --> 00:32:14.433
ولي خب نجاتش داديم

00:32:14.516 --> 00:32:17.227
نجات دادن ربطي به فرار از قوانين نداره

00:32:17.310 --> 00:32:18.770
وايسا

00:32:18.854 --> 00:32:20.814
طرف کي هستي ؟ انتخاب کن

00:32:20.897 --> 00:32:22.315
طرف مايي يا اونا؟

00:32:23.483 --> 00:32:24.776
چقد کودکانه

00:32:25.527 --> 00:32:27.362
بچه اي ؟ طرف چيه

00:32:28.113 --> 00:32:29.865
طرف ما نيستي مگه نه؟

00:32:30.532 --> 00:32:31.616
سکته کردم

00:32:32.325 --> 00:32:33.201
خوبي؟

00:32:33.285 --> 00:32:34.244
چي شد؟

00:32:35.203 --> 00:32:36.288
يک هفته

00:32:37.372 --> 00:32:39.499
اون حلقه چيه دستش؟ واسه چيه؟

00:32:40.625 --> 00:32:42.586
احتمالا نميتونه از قدرتهاش استفاده کنه

00:32:42.669 --> 00:32:44.296
حلقه رو هم نميتونه دربياره

00:32:45.547 --> 00:32:47.215
ولي قدرتاش ازش گرفته نميشه مگه نه؟

00:32:47.716 --> 00:32:49.301
حلقه يه مانع قوي براي قدرتاشه

00:32:49.384 --> 00:32:51.344
حتي يه بار يه فرشته تبديل به خاکستر شد

00:32:57.476 --> 00:33:00.103
چرا وقتي باهاش بودي جلوشو نگرفتي؟

00:33:02.564 --> 00:33:03.398
ولش کن

00:33:03.482 --> 00:33:07.152
بيشتر از اينم ازت انتظار نميره
آقاي چوي جون وونگ

00:33:10.113 --> 00:33:12.449
فکر ميکني رييس خيلي عصباني باشه؟

00:33:14.868 --> 00:33:16.620
منتظر يه تنبيه درست حسابي باش

00:33:17.746 --> 00:33:18.747
خودتو مرده فرض کن

00:33:23.126 --> 00:33:23.960
وايسا

00:33:38.558 --> 00:33:41.686
جونگ هوا، جونگ جي، مين جونگ

00:33:42.896 --> 00:33:44.064
چرا دنبالم مياي؟

00:33:45.315 --> 00:33:46.274
چيجوري فهميدي؟

00:33:46.900 --> 00:33:49.778
خيليم سخت نيست بفهمي يه آدم گنده
مثل يه سگ گمشده دنبالت ميکنه

00:33:49.861 --> 00:33:50.737
چي؟

00:33:53.031 --> 00:33:53.990
منو بزن

00:33:54.866 --> 00:33:57.327
فقط يه مشت بهم بزن
بخاطر من تنبيه شدي

00:33:57.410 --> 00:33:58.662
فقط يه مشت؟

00:33:58.745 --> 00:34:01.331
بيشتر از اون مشکل ايجاد ميکنه

00:34:01.414 --> 00:34:02.624
فقط منو بزن

00:34:03.750 --> 00:34:04.626
باشه

00:34:05.252 --> 00:34:06.878
تو يه ضربه تمومش ميکنم

00:34:11.424 --> 00:34:13.009
رييس
يا خدا

00:34:16.763 --> 00:34:17.639
رييس

00:34:21.893 --> 00:34:23.937
من بهتون فرصت دادم خودتون نخواستينا

00:34:24.020 --> 00:34:25.146
نظرتونو نميتونين عوض کنين

00:34:25.230 --> 00:34:26.940
قبل اينکه واقعا بزنمت دهنتو ببند

00:34:28.817 --> 00:34:30.569
اگه خيلي متاسفي برو قهوه بخر

00:34:30.652 --> 00:34:31.486
باشه

00:34:34.030 --> 00:34:35.740
سه تا بخر
آقاي ليم هم داره مياد

00:34:35.824 --> 00:34:36.658
!چشم

00:34:38.451 --> 00:34:41.538
(کفن و دفن)

00:34:45.584 --> 00:34:48.128
وقتي آماده شد خبرتون ميکنيم-
مرسي-

00:35:08.523 --> 00:35:09.441
تو ميتوني منو ببيني

00:35:09.524 --> 00:35:11.484
قهوه ام آماده نشد؟

00:35:11.568 --> 00:35:12.819
نه داريم آماده اش ميکنيم

00:35:12.902 --> 00:35:14.571
هنوز آماده نيست

00:35:14.654 --> 00:35:16.990
منو ميتوني ببيني آره؟
ميدونم ميتوني

00:35:18.533 --> 00:35:20.869
چرا وانمود ميکني منو نميبيني؟

00:35:20.952 --> 00:35:22.746
چه هواي خوبي

00:35:22.829 --> 00:35:25.957
قهوه ميچسبه امروز

00:35:36.051 --> 00:35:37.761
چرا داد ميزني يهو

00:35:37.844 --> 00:35:39.554
درسته تو ميتوني منو ببيني

00:35:40.722 --> 00:35:43.224
تو هموني هستي که
مردمو از خودکشي نجات ميده

00:35:43.308 --> 00:35:45.352
آره؟ -
چطوري فهميدي؟-

00:35:45.435 --> 00:35:46.603
درست گفتم؟

00:35:46.686 --> 00:35:49.814
ميدوني چقدر منتظرت بودم؟

00:35:49.898 --> 00:35:51.858
ولي بقيه کجان؟

00:35:51.941 --> 00:35:56.696
اون خانوم خوشگله قد بلنده
با موهاي کوتاه و قيافه يکم ترسناک

00:35:56.780 --> 00:35:58.531
و اون يارو که تيپش ضايع اس

00:36:00.075 --> 00:36:01.951
همين نزديکيان

00:36:02.911 --> 00:36:05.997
خداروشکر
واقعا پيداتون کردم

00:36:08.541 --> 00:36:10.627
خب

00:36:15.632 --> 00:36:16.549
...ولي

00:36:17.509 --> 00:36:19.469
چيجوري در مورد تيممون فهميدي؟

00:36:42.867 --> 00:36:43.785
نه امکان نداره

00:36:45.161 --> 00:36:45.995
نا يونگ

00:36:48.540 --> 00:36:49.624
نا يونگ

00:36:49.708 --> 00:36:52.794
بايد بذاريم بره

00:36:52.877 --> 00:36:53.920
نه

00:36:56.047 --> 00:36:57.549
نجاتش بدين

00:36:58.800 --> 00:36:59.718
نجاتش بدين

00:37:00.301 --> 00:37:02.470
لطفا نجاتش بدين

00:37:09.769 --> 00:37:10.812
نا يونگ

00:37:12.021 --> 00:37:13.690
نه! نا يونگ

00:37:19.571 --> 00:37:21.156
نه لطفا

00:37:22.991 --> 00:37:24.284
نا يونگ

00:37:33.877 --> 00:37:35.795
وو جين

00:37:41.301 --> 00:37:44.554
هو نا يونگ
زاده 27 سپتامبر 1993

00:37:44.637 --> 00:37:45.889
مرگ بر اثر تصادف رانندگي

00:37:46.639 --> 00:37:47.891
همراهيش کنيد

00:37:47.974 --> 00:37:49.768
نميتونم اينجوري برم

00:37:50.393 --> 00:37:51.352
لطفا صبر کنين

00:37:51.436 --> 00:37:53.980
فقط يه لحظه
بذارين خداحافظي کنم

00:37:54.063 --> 00:37:55.857
زمان شما در سرزمين زنده ها به پايان رسيده

00:37:57.150 --> 00:37:59.944
لطفا

00:38:00.028 --> 00:38:01.529
خانم هو نا يونگ

00:38:01.613 --> 00:38:04.157
اگر همکاري نکنيد، مجبوريم شما رو به زور ببريم

00:38:31.768 --> 00:38:33.686
!نا يونگ-
!نا يونگ-

00:38:35.021 --> 00:38:36.022
! نا يونگ

00:38:36.105 --> 00:38:37.398
! نا يونگ-
! نا يونگ-

00:38:37.482 --> 00:38:38.775
! نا يونگ-
اينا چين؟ -

00:38:38.858 --> 00:38:40.109
!چشماتو باز کن، نا يونگ

00:38:40.193 --> 00:38:42.487
!نايونگ

00:38:42.570 --> 00:38:44.989
!منم، پدرت، چشماتو باز کن

00:38:46.658 --> 00:38:48.284
الان چه اتفاقي برام مي افته؟

00:38:48.868 --> 00:38:51.246
شما مياين و تا زمان محاکمه
توي شرکت ما ميمونين

00:38:51.329 --> 00:38:53.122
جاييکه تصميم ميگيرن کجا برين

00:38:53.206 --> 00:38:56.000
مثلا بهشت يا جهنم؟

00:38:56.626 --> 00:38:58.837
اونقدرا هم که مردم فکر مي کنن ساده نيست

00:38:59.420 --> 00:39:02.173
ممکنه تناسخ پيدا کنين يا
مثل من در شرکت کار کنين

00:39:04.759 --> 00:39:06.302
يه تازه کار که اصول اوليه رو نميدونه

00:39:06.803 --> 00:39:08.221
يک زيردست بدون احساس وظيفه

00:39:08.304 --> 00:39:10.181
تيم مديريت بحران دوباره مشکل درست کرده

00:39:10.265 --> 00:39:11.766
و يک مدير تيم از جهنم

00:39:12.308 --> 00:39:14.018
تيم مديريت بحران چيه؟

00:39:14.102 --> 00:39:17.146
تيميه که شرکت براي جلوگيري از
اقدام افراد به خودکشي درست کرده

00:39:18.147 --> 00:39:20.066
اما اينکه آيا واقعا موثرن يا نه
جاي بحث داره

00:39:20.984 --> 00:39:24.070
مدير تيم ماهم از اون تيم خوشش نمياد

00:39:29.826 --> 00:39:30.910
لعنتي

00:39:45.216 --> 00:39:46.092
اقاي چوي جون وونگ

00:39:46.175 --> 00:39:49.387
نميدوني درگير شدن با يه روح فراري
تو دردسر ميندازتت؟

00:39:50.847 --> 00:39:51.890
ميدونم

00:39:51.973 --> 00:39:54.058
ولي بنظر ميرسيد اون درباره ي تيممون ميدونه

00:39:54.142 --> 00:39:55.768
...فکر کنم يه مشکلي داره

00:39:56.644 --> 00:39:58.813
لطفا، مي تونين به من کمک کنين؟ لطفا؟

00:39:58.897 --> 00:39:59.856
تو الانم مردي

00:39:59.939 --> 00:40:01.983
بايد بي سر و صدا به زندگي پس از مرگ مي رفتي

00:40:02.066 --> 00:40:04.235
تو فرار کردي، و الان کمک مارو ميخواي؟

00:40:04.319 --> 00:40:07.196
چه کاري مي توني انجام بدي؟
وقتي همين الانشم روحي؟

00:40:08.197 --> 00:40:10.116
من نميتونم اينجوري برم اون دنيا

00:40:10.867 --> 00:40:13.411
لطفا حداقل به حرفاش گوش بده

00:40:13.494 --> 00:40:16.456
نه، گزارشش رو به تيم اسکورت بده
 قبل اينکه براشون سوتفاهم بشه

00:40:17.749 --> 00:40:18.625
لطفا

00:40:18.708 --> 00:40:19.959
...لطفا

00:40:21.127 --> 00:40:22.170
خانم

00:40:28.885 --> 00:40:30.720
کانگ وو جين،سن 39 ساله)
(خواننده_ترانه سرا

00:40:31.429 --> 00:40:32.639
اسمش کانگ وو جينه

00:40:33.473 --> 00:40:36.392
29 ساله، خواننده_ترانه سرا

00:40:38.436 --> 00:40:40.688
اون از يه تصادف رانندگي جون سالم بدر برد

00:40:40.772 --> 00:40:43.066
ولي بعد از مصرف تعداد زيادي قرص پيدا شده

00:40:43.149 --> 00:40:44.692
و الان توي بيمارستان بستريه

00:40:46.194 --> 00:40:49.656
اون از نظر رواني خيلي ناپايداره

00:40:49.739 --> 00:40:51.699
کانگ وو جين، 29 ساله)
(خواننده_ترانه سرا

00:40:52.283 --> 00:40:53.451
اون شوهر منه

00:40:54.035 --> 00:40:57.622
اون دليل اينه که گفتي نميتوني بري اون دنيا؟

00:40:59.499 --> 00:41:01.584
هيچکس جز من نميتونه نجاتش بده

00:41:01.668 --> 00:41:03.086
لطفا، کمکم کنين

00:41:06.673 --> 00:41:07.966
...لطفا

00:41:09.342 --> 00:41:10.760
اونا سريعتر از چيزي که انتظار داشتيم اومدن

00:41:15.306 --> 00:41:17.058
!هي، صبر کن

00:41:18.267 --> 00:41:19.310
!آقاي چوي

00:41:19.394 --> 00:41:20.436
بذار اونا برن

00:41:29.237 --> 00:41:32.031
يک روح از اسکورت امتناع کرد و ده روزه که فراريه

00:41:33.366 --> 00:41:34.993
ما سيگنالشو اينجا پيدا کرديم

00:41:35.076 --> 00:41:36.285
اتفاقي اون رو نديدين؟

00:41:36.369 --> 00:41:37.245
ديدمش

00:41:37.912 --> 00:41:39.706
ولي نميدونم الان کجاس

00:41:39.789 --> 00:41:41.457
بيا مانع کار همديگه نشيم

00:41:41.541 --> 00:41:43.626
تو پرسيدي که ديديش
منم گفتم ديدم

00:41:43.710 --> 00:41:46.129
و گفتم نميدونم کجاست
چون نميدونم

00:41:46.212 --> 00:41:47.714
چطور مانع کارت شدم؟

00:41:47.797 --> 00:41:49.340
ببخشيدا-
تمومش کنيد-

00:41:49.424 --> 00:41:51.467
“ببخشيدا” نه و “خانم رييس”

00:41:51.551 --> 00:41:54.387
اگه ميخواي سوال بپرسي
 پس به جايگاهش احترام بذار

00:41:55.096 --> 00:41:56.723
مهم نيست، تمومش کن. بيا بريم

00:42:07.275 --> 00:42:09.902
اون گفت که روح فراري رو ديده
 اما نميدونه کجاست

00:42:09.986 --> 00:42:11.112
البته منظورش روحيه که گم کردين

00:42:11.195 --> 00:42:12.905
اون يک بار توي تيم اسکورت کار مي کرد

00:42:12.989 --> 00:42:15.575
اون خوب مي دونه که اگه
 روح رو تسليم نکنه من چکار ميکنم

00:42:16.909 --> 00:42:18.536
مطمئناً اون پنهانش نکرده

00:42:19.412 --> 00:42:21.247
اينطور نيست، رئيس کو؟

00:42:21.330 --> 00:42:24.542
همونطور که مي بينين
من درگير نجات مردمم

00:42:24.625 --> 00:42:26.252
و اون به پروندمون مرتبطه

00:42:26.335 --> 00:42:27.920
نميتونيم اونو راحت تحويل بديم

00:42:29.964 --> 00:42:30.882
چقدر مغروري

00:42:32.175 --> 00:42:33.259
!خانم

00:42:35.094 --> 00:42:38.973
تا جايي که يادمه درونگرا بودي
خيلي پرحرف شدي

00:42:39.640 --> 00:42:41.267
من فقط چيزايي گفتم که بايد ميگفتم

00:42:41.350 --> 00:42:43.770
اگه همينجور سر راه قرار بگيري
دفه بعد عقب نمي ايستم

00:42:49.317 --> 00:42:51.402
افراد بيشتري بيارين و همه جا رو بگردين

00:42:52.236 --> 00:42:53.196
بله آقا -
بله آقا -

00:42:59.786 --> 00:43:00.953
حالتون خوبه، خانم؟

00:43:01.454 --> 00:43:04.332
برو و هو نا يونگ رو پيدا کن

00:43:05.625 --> 00:43:07.168
نميتونه خيلي دور شده باشه

00:43:07.794 --> 00:43:09.087
ميخواي چکار کني؟

00:43:09.170 --> 00:43:10.797
وقتي با کانگ وو جين صحبت کنيم ميفهميم

00:43:12.757 --> 00:43:13.674
اون بهمون ميگه

00:43:14.425 --> 00:43:16.969
...که هو نايونگ توي نجات کانگ وو جين

00:43:17.762 --> 00:43:19.138
مفيده يا نه

00:43:51.546 --> 00:43:52.505
... ووجين

00:44:03.724 --> 00:44:04.934
صبر کن

00:44:12.108 --> 00:44:13.234
اون اين دور و بره

00:44:20.366 --> 00:44:21.200
(مدير منطقه ماپوگو لي سانگ يوپ)

00:44:21.284 --> 00:44:22.326
اجازه بدين ببينم

00:44:22.410 --> 00:44:23.244
هو نا يونگ

00:44:24.203 --> 00:44:26.247
.... اون يجاهايي همين دور و برا هست

00:44:32.795 --> 00:44:33.796
تيم اسکورت اينجاعه

00:44:39.760 --> 00:44:40.720
فکر کنم اين خونه هست

00:44:41.804 --> 00:44:43.514
چکار کنيم؟

00:44:54.567 --> 00:44:57.778
چکار کنيم؟

00:44:57.862 --> 00:44:59.322
جدي

00:45:01.908 --> 00:45:04.035
اون مرده، مرده

00:45:04.118 --> 00:45:05.870
تو اون رو کشتي

00:45:07.705 --> 00:45:09.832
فکر ميکني واقعا کشتمش؟
وقتي همين الانشم مرده؟

00:45:15.671 --> 00:45:16.714
حالت خوبه؟

00:45:17.548 --> 00:45:19.634
من اون رو براي يک لحظه از تيم اسکورت پنهان کردم

00:45:23.179 --> 00:45:24.013
ممنون

00:45:24.513 --> 00:45:25.473
واقعا ميتوني

00:45:26.349 --> 00:45:27.934
کانگ وو جين رو نجات بدي؟

00:45:29.560 --> 00:45:30.436
بله

00:45:31.437 --> 00:45:32.396
من ميتونم نجاتش بدم

00:45:33.022 --> 00:45:34.482
لطفا بذار نجاتش بدم

00:45:34.565 --> 00:45:37.109
ايندفه من کسيم که ووجين رو نجات ميده

00:45:37.193 --> 00:45:38.986
"منطورت چيه"اين دفه؟

00:45:39.070 --> 00:45:41.572
ميشه يکم بيشتر درموردش توضيح بدي؟

00:45:44.492 --> 00:45:45.326
... ووجين

00:45:47.203 --> 00:45:48.829
کسيه که قبلا منو نجات داده

00:45:50.957 --> 00:45:55.586
اگه ووجين رو نميديدم
زندگي پوچي داشتم

00:45:58.714 --> 00:45:59.966
من قبلا براي مدت طولاني اي

00:46:01.384 --> 00:46:02.843
باله کار ميکردم

00:46:02.927 --> 00:46:06.389
حتي نميدونم از کي شروع کردم

00:46:09.183 --> 00:46:13.312
در حدي که زندگي بدون باله
غير قابل تصور بنظر ميرسيد

00:46:14.939 --> 00:46:17.566
مچ پاهام کم کم شروع به درد کرد

00:46:18.901 --> 00:46:21.278
ولي من درد رو تحمل کردم و تمرين کردم

00:46:23.406 --> 00:46:25.032
...چون تازه داشتم به

00:46:26.409 --> 00:46:28.327
رويام که وارد شدن به يه شرکت باله
 معروف بود ميرسيدم

00:46:40.548 --> 00:46:42.008
بعد از جراحي

00:46:42.967 --> 00:46:44.552
فکرم درست کار نميکرد

00:46:46.137 --> 00:46:48.681
چون همه ي زندگيم نابود شده بود

00:46:55.021 --> 00:46:56.355
به جاي اينطوري زندگي کردن

00:46:57.023 --> 00:47:00.693
فکر مي کردم مردن بهترين گزينه اس

00:47:04.447 --> 00:47:05.865
انگاري بارونش گذراس

00:47:05.948 --> 00:47:08.242
شايد هنوز کارم با دنيا تموم نشده بود

00:47:08.325 --> 00:47:09.660
زود بند مياد

00:47:10.536 --> 00:47:12.455
دست خودته اگه مي خواي زير بارون بايستي

00:47:13.122 --> 00:47:15.583
به دلايلي که براي خودمم عجيب بود
چيزي که اون گفت اشک مو درآورد

00:47:50.242 --> 00:47:53.788
بعد از اون فکرشم نمي کردم
...دوباره ببينمش، اما

00:48:29.865 --> 00:48:30.699
ممنونـم

00:48:48.300 --> 00:48:50.052
اسمم هو نا يونگ هست

00:48:56.183 --> 00:48:57.184
هـي

00:48:59.854 --> 00:49:01.021
ديگه دنبالم نيا

00:49:01.105 --> 00:49:02.857
تا کي ميخواي منو تعقيب کني؟

00:49:05.860 --> 00:49:08.279
چون طرفدارتم دنبالت ميام

00:49:08.362 --> 00:49:09.363
طبيعي نيست؟

00:49:09.989 --> 00:49:11.991
چيش طبيعيه؟
اين مزاحمته

00:49:13.033 --> 00:49:13.993
مزاحمت؟

00:49:15.202 --> 00:49:16.245
...منظورم اينه که

00:49:16.328 --> 00:49:17.538
اشتباه متوجه شدي

00:49:17.621 --> 00:49:20.291
مي توني دنبالم کني

00:49:21.250 --> 00:49:22.293
اين اجازه رو بهت مي دم

00:49:23.002 --> 00:49:25.754
چرا بايد تو رو دنبال کنم؟

00:49:25.838 --> 00:49:30.009
همين ديگه
براي همين  من مي خوام همه جا دنبالت بيام

00:49:31.802 --> 00:49:32.928
...وو جين

00:49:33.596 --> 00:49:35.222
يه آدم تنها بود

00:50:39.078 --> 00:50:40.120
ما تعطيليم

00:50:42.915 --> 00:50:45.167
اين چيه؟
 تا اينجا منو دنبال کردي؟

00:50:45.876 --> 00:50:46.794
کارت تموم شد؟

00:50:51.382 --> 00:50:52.883
بعدش چيکاره اي؟

00:50:57.721 --> 00:50:59.807
مريضي؟-
نه-

00:50:59.890 --> 00:51:00.933
بذار ببينم

00:51:02.810 --> 00:51:05.479
داري ميسوزي
بيا بريم بيمارستان

00:51:05.562 --> 00:51:07.356
لازم نيست

00:51:07.439 --> 00:51:08.524
منظورت چيه؟

00:51:11.902 --> 00:51:13.362
داري تو تب ميسوزي

00:51:26.834 --> 00:51:27.876
حالت خوبه؟

00:51:28.544 --> 00:51:29.420
بله

00:51:32.339 --> 00:51:33.257
خدا رو شکر

00:51:33.757 --> 00:51:35.009
تبت پايين اومده

00:51:37.845 --> 00:51:39.680
يه مقدار فرني خريدم

00:51:41.181 --> 00:51:43.267
همه شو بخور-
باشه-

00:51:45.102 --> 00:51:45.936
خب

00:51:47.813 --> 00:51:49.565
الان ديگه ميرم

00:51:50.524 --> 00:51:51.400
يه کم استراحت کن

00:51:54.194 --> 00:51:55.029
...يه لحظه

00:51:55.863 --> 00:51:56.739
دوباره مي بينمت

00:52:07.207 --> 00:52:08.959
سالم به خونه رسيدي؟

00:52:09.668 --> 00:52:11.337
براي اون روز ازت ممنونم

00:52:16.633 --> 00:52:18.260
همه فرني رو خوردم ، ممنونم ازت

00:52:29.480 --> 00:52:30.397
فقط انجامش بده

00:52:32.983 --> 00:52:34.735
چيکار مي کني؟

00:52:37.946 --> 00:52:38.906
داري چيکار مي کني؟

00:52:52.669 --> 00:52:55.172
آروم تر، انگار که داري نوازشش مي کني

00:52:58.425 --> 00:52:59.551
اينطوري خوبه درسته؟

00:53:01.678 --> 00:53:02.971
کارِت خوبه

00:53:03.889 --> 00:53:05.849
درس رو براي امروز تموم کنيم؟

00:53:07.935 --> 00:53:08.977
باشه

00:53:12.815 --> 00:53:14.400
احيانا دوست دختر داري؟

00:53:15.317 --> 00:53:16.151
نه

00:53:16.235 --> 00:53:17.903
ازدواج کردي؟-
نه-

00:53:18.612 --> 00:53:21.073
پس از پسرا خوشت مياد؟-
نه بابا-

00:53:23.242 --> 00:53:24.993
واقعا برم؟-
نه-

00:53:28.622 --> 00:53:29.748
گفتي نه

00:53:30.624 --> 00:53:31.792
همين الان گفتي نه

00:53:34.253 --> 00:53:35.170
قصد ندارم برم

00:53:41.385 --> 00:53:42.886
ميخواي منو ببوسي؟

00:53:49.476 --> 00:53:50.644
اگه نمي خواي ولش کن

00:53:55.274 --> 00:53:56.316
مي خوام

00:54:15.586 --> 00:54:16.503
مي خواي دوباره انجامش بديم؟

00:54:43.405 --> 00:54:45.741
خب بيا شروع کنيم

00:54:49.286 --> 00:54:50.787
آروم باش و فکر کن

00:54:51.622 --> 00:54:53.165
بعد اگه خواستي حرف بزن

00:55:05.802 --> 00:55:06.845
به سلامتي-
 به سلامتي-

00:55:19.900 --> 00:55:20.817
وقت تموم شده، درسته؟

00:55:22.152 --> 00:55:23.070
آقاي کانگ وو جين

00:55:25.239 --> 00:55:26.698
اوني که تو جيبته رو بده بهم

00:55:28.158 --> 00:55:29.535
منظورتونو نمي فهمم

00:55:41.755 --> 00:55:43.799
فکر مي کني اين بهت کمک مي کنه
 تا بري به ملاقات يه مرده؟

00:55:45.634 --> 00:55:46.927
تو چي ميدوني؟

00:55:49.012 --> 00:55:50.847
پس من قراره چيکار کنم؟

00:55:51.348 --> 00:55:52.516
قوي باشم؟

00:55:53.267 --> 00:55:56.103
اگر نخوام نايونگ ناراحت باشه
 بايد خوب زندگي کنم؟

00:55:56.728 --> 00:55:57.688
همش مزخرفه

00:55:57.771 --> 00:55:58.897
آقاي کانگ وو جين

00:55:58.981 --> 00:56:00.649
شما نمي دونيد

00:56:01.608 --> 00:56:03.318
اين چه درديه

00:56:03.986 --> 00:56:05.779
شما حتي نمي تونيد تصورِش کنيد

00:56:08.323 --> 00:56:09.825
به غير از اون

00:56:11.326 --> 00:56:12.786
راه هاي زيادي براي مردن وجود داره

00:56:13.495 --> 00:56:14.621
باشه

00:56:17.708 --> 00:56:20.877
به خودت بستگي داره که بميري يا نه

00:56:22.629 --> 00:56:23.672
حق با شماست

00:56:24.464 --> 00:56:26.133
چطور کسي مي تونه بفهمه
 وقتي که هرگز تجربه نکرده

00:56:26.842 --> 00:56:28.510
همه فقط تظاهر مي کنن که مي فهمن

00:56:29.219 --> 00:56:31.763
بايد سخت بوده باشه، بايد درد داشته باشه

00:56:34.433 --> 00:56:36.018
اما اين چيزي نيست که من مي خوام بدونم

00:56:38.061 --> 00:56:41.607
دليل ديگه اي هم هست، اينطور نيست؟
که چرا تا اين حد گرفته اي

00:56:50.407 --> 00:56:51.408
چون من اونو کشتم

00:56:53.952 --> 00:56:55.162
بابا

00:56:55.245 --> 00:56:56.413
تو اونو کشتي

00:56:56.496 --> 00:56:58.290
!تو انجامش دادي

00:56:58.373 --> 00:57:00.459
تو اونو کشتي، نه؟

00:57:00.542 --> 00:57:02.210
تو دخترمو کشتي

00:57:03.170 --> 00:57:04.630
من نايونگ رو کشتم

00:57:06.798 --> 00:57:07.966
!من اونو کشتم

00:57:17.726 --> 00:57:19.519
(اپيلوگ)

00:57:28.904 --> 00:57:29.905
نميخوام

00:57:31.198 --> 00:57:34.534
تولدشه بيا خوشحالش کنيم

00:57:35.452 --> 00:57:36.411
اصلاً امکان نداره

00:57:37.496 --> 00:57:39.247
مرغ جومادنگ

00:57:48.423 --> 00:57:49.925
دوس دخترتم؟

00:57:52.719 --> 00:57:53.887
دوستيم؟

00:57:57.808 --> 00:57:59.226
شما رئيس تيم ماييد

00:58:01.603 --> 00:58:03.146
...مرتيکه

00:58:05.023 --> 00:58:05.857
بزن بريم

00:58:41.309 --> 00:58:45.272
دخترمو کشتي مگه نه؟
چرا دختر من؟

00:58:45.355 --> 00:58:47.816
براي مرده هم به همون اندازه دردناکه

00:58:47.899 --> 00:58:49.109
من مي تونم وو جين رو نجات بدم

00:58:49.192 --> 00:58:51.737
خانوم، مهمون هاي ناخونده در راه هستن

00:58:51.820 --> 00:58:54.448
اگه مشکلي پيش بياد، وو جين مي ميره

00:58:54.531 --> 00:58:56.908
من خودم تو رو تا اون دنيا همراهي مي کنم

00:58:56.992 --> 00:58:59.786
از اين به بعد تيم بحران مسئول هو نايونگه

00:58:59.870 --> 00:59:02.497
...همش تقصير منه. اگه من نبودم

00:59:02.581 --> 00:59:05.876
اگه فکر ميکني تاوانت براي
پنهان کردن روح فراري فقط اينه

00:59:05.959 --> 00:59:07.502
سخت در اشتباهي

00:59:07.586 --> 00:59:09.129
چرا اينکارارو ميکني ؟

00:59:09.629 --> 00:59:11.256
چون بايد کانگ وو جين رو نجات بديم

00:59:11.339 --> 00:59:18.551
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.