WEBVTT

00:00:00.072 --> 00:00:12.172
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.625 --> 00:00:43.335
چه سيستم هماهنگي

00:00:44.586 --> 00:00:45.796
جوري که باهاش رفتار ميکني

00:00:46.380 --> 00:00:47.906
همونطوري هم ازش نتيجه ميگيري

00:00:49.299 --> 00:00:51.802
اگه افتاب رو ببينه شکوفه ميده

00:00:52.344 --> 00:00:53.929
و اگه نبينه، پژمرده ميشه

00:00:54.680 --> 00:00:55.806
موافق نيستي، ريون؟

00:00:56.932 --> 00:00:59.101
تو منو اينجا صدا نکردي
که بهم گل نشون بدي

00:00:59.184 --> 00:01:00.769
موضوع در مورد پرونده پر خطر خودکشي فعليه

00:01:03.146 --> 00:01:06.567
لي يونگ چون، 91 ساله)
(يک شهروند سالخورده که تنها زندگي مي کنه

00:01:07.442 --> 00:01:08.443
چطور؟

00:01:09.861 --> 00:01:13.448
بنظر مياد براي اين پرونده بايد با تيم
اسکورت کار کني

00:01:17.869 --> 00:01:19.496
زندگيش قراره فردا به اخر برسه

00:01:20.914 --> 00:01:22.499
چي؟-
...توي اکثر موارد-

00:01:23.000 --> 00:01:26.753
مردم هر چي بيشتر عمر ميکنن
ارزو ميکنن بيشتر  زنده بمونن

00:01:26.837 --> 00:01:29.548
پس، چرا اخرين تصميم زندگيش

00:01:31.591 --> 00:01:32.884
اينه که خودشو بکشه؟

00:01:34.803 --> 00:01:36.138
حدس ميزنم بعد از تمام اين سالها

00:01:36.888 --> 00:01:38.765
اون زخم هاي عميقي داره که هنوز خوب نشدن

00:01:40.309 --> 00:01:41.476
يا پشيموني هايي داره

00:01:41.560 --> 00:01:42.561
اره، درست ميگي

00:01:42.644 --> 00:01:45.314
همونطور که گفتي
زخم هاي گذشتش هر چي که باشن

00:01:45.397 --> 00:01:48.108
نبايد بر اساس طول عمري که براش
 تعيين شده زندگي کنه؟

00:01:49.067 --> 00:01:52.738
تو از من ميخواي زخمي رو خوب کنم که
خودش نتونسته در طي دهه ها خوب کنه

00:01:53.572 --> 00:01:54.448
اونم توي يک روز؟

00:01:54.531 --> 00:01:58.243
حداقل نبايد کاري کني که اون احساس کنه

00:01:58.327 --> 00:02:01.079
زندگيش يه معنايي داشته؟

00:02:05.097 --> 00:02:08.471
(روحي به ستاره تبديل ميشود)

00:02:10.130 --> 00:02:13.467
(قسمت6)

00:02:14.009 --> 00:02:15.552
رييس کو دير کرده

00:02:16.678 --> 00:02:20.182
خيلي خوب ميشه اگر از رييس بخواد که
پرسنل بيشتري بهمون بده

00:02:23.685 --> 00:02:25.771
هيچکس اينجا نمياد

00:02:27.397 --> 00:02:29.816
حدس ميزنم اين تيم خيلي سخته

00:02:29.900 --> 00:02:33.195
اين تيم اينطوريه که انگار از
جومادنگ رونده شده

00:02:33.278 --> 00:02:35.197
مطئنم بيشتر افراد ترجيح ميدن که توي تيم
اسکورت کار کنن

00:02:35.280 --> 00:02:37.115
جايي که همه يه کت و شلوار
خفن ميپوشن، مگه نه؟

00:02:37.199 --> 00:02:40.494
به هر حال، چه مدته اينجا کار ميکني؟

00:02:40.577 --> 00:02:42.746
از زمان سلسله چوسان-
سلسله چوسان؟-

00:02:43.413 --> 00:02:46.708
خانم کو بيشتر از تو اينجا بوده پس يعني از

00:02:46.792 --> 00:02:48.752
زمان پادشاه سجونگ يا ژنرال
لي سون شين اينجا بوده؟

00:02:48.835 --> 00:02:49.795
من انقدر  پير بنظر ميام؟

00:02:52.089 --> 00:02:53.256
...پس از کي اينجا

00:02:54.091 --> 00:02:55.634
از زمان حمله چينگ به چوسان

00:02:56.968 --> 00:02:58.512
...حمله چينگ به چوسان

00:02:58.595 --> 00:03:01.181
حرف زدن بسه
بايد يه چيزي بگم

00:03:04.935 --> 00:03:06.728
(لي يونگ چان، سن91)

00:03:06.812 --> 00:03:08.939
اگر قراره فردا بميره

00:03:09.022 --> 00:03:11.858
چه دليلي داره کمکش کنيم معني گمشده
زندگيش رو پيدا کنه؟

00:03:14.361 --> 00:03:16.822
چيزي که مهمه اينه که زمان زيادي نداريم

00:03:18.782 --> 00:03:22.160
مطمئنم وظيفه ما فقط اين نيست که نذاريم
اون خودکشي کنه، اونم فقط بخاطر يک روز

00:03:23.870 --> 00:03:24.955
اقاي ليم درست ميگه

00:03:26.790 --> 00:03:29.251
لباساتو عوض کن، وقت زيادي نداريم

00:03:36.216 --> 00:03:37.467
اي خدا

00:03:37.551 --> 00:03:41.054
مردم هنوزم توي اين
حوالي زندگي ميکنن؟

00:03:41.138 --> 00:03:43.682
حتما بخاطر پروژه هاي توسعه رفتن

00:03:44.599 --> 00:03:45.475
چقدر مونده؟

00:03:47.561 --> 00:03:48.437
اون خونه هست

00:03:54.776 --> 00:03:56.069
منو با خودتون بکشين، لطفا

00:03:56.820 --> 00:03:57.654
بکشين

00:03:59.322 --> 00:04:01.241
چه انتظاري داشتم؟

00:04:02.784 --> 00:04:05.412
فکر نميکنم کسي اينجا باشه

00:04:05.996 --> 00:04:07.289
زنگ کار نميکنه

00:04:07.372 --> 00:04:08.373
کسي خونه اس؟

00:04:15.255 --> 00:04:16.465
...منم

00:04:20.385 --> 00:04:22.512
خوشبحالت! حسوديم شد

00:04:25.182 --> 00:04:26.892
خنگيت توانايي ويژته حتما

00:04:31.062 --> 00:04:32.647
...نوک انگشت هام ميسوختا

00:04:34.065 --> 00:04:34.941
...اونا واقعا

00:04:51.750 --> 00:04:55.128
بياين با تميز کردن شروع کنيم
و بعدش بگرديم

00:04:55.212 --> 00:04:56.213
تميز کردن؟

00:04:56.296 --> 00:05:00.050
فقط نگاه کردن به فضاهاي
تميز باعث ميشه تمرکز کنم

00:05:00.133 --> 00:05:02.010
مخصوصا اگر اين خونه باشه

00:05:06.807 --> 00:05:09.476
ما به تجهيزات نياز داريم اگه بخوايم
اينجارو تميز کنيم

00:05:09.559 --> 00:05:11.478
فکر نميکنم مغازه اي اينجا باشه که وسايل
تميز کاري بفروشه

00:05:11.561 --> 00:05:13.355
پس مجبوريم بريم توي خونه همسايه ها

00:05:14.272 --> 00:05:16.274
بهتره که يکي بره

00:05:16.358 --> 00:05:18.318
تا اينکه هممون بخوايم بريم

00:05:18.401 --> 00:05:19.653
پس اون يک نفرو

00:05:19.736 --> 00:05:21.446
چطوري بايد انتخاب کنيم؟

00:05:22.072 --> 00:05:24.199
چه معمايي-
اين واقعا يه معماست-

00:05:25.116 --> 00:05:26.243
من ميرم

00:05:27.327 --> 00:05:28.286
ممنونم

00:05:31.039 --> 00:05:32.123
!خدايا

00:05:32.207 --> 00:05:34.709
ميتونستن بگن اينکارو بکنم

00:05:34.793 --> 00:05:36.545
چرا اينقدر به من فشار ميارن؟

00:05:39.214 --> 00:05:40.465
مامان-
بله؟-

00:05:40.549 --> 00:05:42.676
چرا اون پيرمرد داره زباله هارو جمع ميکنه؟

00:05:42.759 --> 00:05:44.386
بخاطر اينه که اون درس نخونده

00:05:44.469 --> 00:05:47.514
تو بايد به سختي درس بخوني اگر ميخواي
سرنوشتت مثل اون نشه

00:05:49.266 --> 00:05:51.059
چه بدجنس

00:05:52.102 --> 00:05:53.311
اقا

00:05:53.395 --> 00:05:54.229
!اقا

00:05:54.312 --> 00:05:56.398
کجا ميخوايد بريد؟ کمکتون ميکنم

00:05:56.481 --> 00:05:57.482
نه، ممنون

00:05:58.066 --> 00:05:59.901
صبرکنيد-
چيه؟-

00:06:01.152 --> 00:06:02.612
(لي يونگ چون، سن91)

00:06:02.696 --> 00:06:03.863
اقاي لي يونگ چون؟

00:06:05.323 --> 00:06:06.199
بله؟

00:06:07.784 --> 00:06:09.619
حتما سرتون شلوغه

00:06:09.703 --> 00:06:11.496
اوه، نه اصلا
من اصلا سرم شلوغ نيست

00:06:11.580 --> 00:06:13.748
و جاي ديگه اي رو براي مصرف انرژيم ندارم

00:06:14.874 --> 00:06:17.919
ولي من حس بدي دارم که
اينکارو شما انجام ميدين

00:06:18.003 --> 00:06:19.671
واقعا لازم نيست

00:06:19.754 --> 00:06:21.715
من کلي ماهيچه دارم زير اين لباسا

00:06:21.798 --> 00:06:22.966
اينطوريه؟

00:06:26.386 --> 00:06:29.180
اين منطقه واقعا متروکه بنظر مياد

00:06:30.599 --> 00:06:35.145
اينجا قبلا خيلي شلوغ بود
ولي همه رفتن

00:06:36.187 --> 00:06:37.188
چرا شما نرفتين؟

00:06:37.856 --> 00:06:38.773
من؟

00:06:39.733 --> 00:06:43.820
خب اونا به من مقدار کمي
 غرامت پيشنهاد دادن

00:06:44.404 --> 00:06:46.281
و بهم گفتن که مجبورم برم

00:06:46.948 --> 00:06:49.326
ولي من واقعا با اون پول نميتونستم جايي برم

00:06:50.243 --> 00:06:53.663
و کل زندگيم رو توي اين منطقه گذروندم

00:06:54.247 --> 00:06:57.250
نياز نيست اشاره کنم
ولي ديگه اونقدر زمان برام نمونده

00:07:04.341 --> 00:07:05.342
چي؟

00:07:05.925 --> 00:07:06.843
اينجاست

00:07:07.552 --> 00:07:08.386
!هي پيري

00:07:08.970 --> 00:07:11.264
!داشتم دنبالت ميگشتم

00:07:11.348 --> 00:07:15.018
واقعا بلدي آدمو به دردسر بندازيا

00:07:16.645 --> 00:07:19.022
با اون استخوناي پوسيدت اينهمه راهو اومدي

00:07:19.105 --> 00:07:21.066
بهت گفتم برو يه جاي ديگه زندگي کن

00:07:21.149 --> 00:07:22.943
چرا گوش نميدي؟

00:07:23.026 --> 00:07:24.945
هي، فکر نميکني اين حرفت بي ادبيه

00:07:25.028 --> 00:07:26.446
اينکارو نکن

00:07:27.280 --> 00:07:30.325
اين کيه؟
نوه ت رو با خودت اوردي؟

00:07:30.909 --> 00:07:33.411
تو، بابابزرگت رو ببر يه جا ديگه

00:07:33.495 --> 00:07:36.456
ميدوني چقدر خرج رو دست ما گذاشته؟

00:07:36.957 --> 00:07:40.085
اون فقط يه مرد جوونه که اومده کمکم کنه

00:07:40.168 --> 00:07:42.712
ميفهمم، پس لطفا فقط امروز  رو بريد

00:07:42.796 --> 00:07:43.838
پيري

00:07:43.922 --> 00:07:45.715
!هي-
نه-

00:07:45.799 --> 00:07:50.178
پيري تا وقتي تو نري ما هم نميريم
فهميدي؟

00:07:50.804 --> 00:07:51.846
خب؟

00:07:52.639 --> 00:07:53.473
اون چيه؟

00:07:53.556 --> 00:07:55.058
نه

00:07:55.850 --> 00:07:58.395
چرا يه ادم که براي نجات کشور جنگيده

00:07:58.478 --> 00:08:01.856
بايد توي راه پيشرفت اين منطقه مانع بشه؟

00:08:02.607 --> 00:08:05.110
بايد اين محله كثيفو
حسابى تميز كنيم

00:08:05.193 --> 00:08:08.196
تا قيمت املاكش بالا بره
اونطورى همه چى خوب ميشه

00:08:08.279 --> 00:08:12.450
!پس جون جدت از اينجا برو

00:08:12.534 --> 00:08:13.785
نه-
!لعنتى-

00:08:13.868 --> 00:08:16.329
مثلا چيكار ميخواى بكنى
جمع كردن اين آشغالا؟

00:08:17.956 --> 00:08:20.250
به اين فكر كن كه وقتى جوون بودى
چقدر شگفت انگيز بودى

00:08:20.333 --> 00:08:21.418
...نه كارى نكن

00:08:22.002 --> 00:08:25.296
پس چرا الان كه پير شدى انقدر رو مخى؟

00:08:26.006 --> 00:08:26.965
معذرت ميخوام

00:08:28.091 --> 00:08:29.217
!نه، اين كارو نكن

00:08:30.510 --> 00:08:31.386
!رييس

00:08:31.469 --> 00:08:32.637
حالتون خوبه؟

00:08:32.721 --> 00:08:33.555
!عوضى

00:08:37.559 --> 00:08:38.852
اشكال نداره

00:08:42.480 --> 00:08:44.983
دعوا كردى؟-
 فقط كتك خوردى؟-

00:08:45.567 --> 00:08:49.029
...اون ميخواست به من كمك كنه

00:08:49.112 --> 00:08:51.114
يكى دو نفر نبودن كه
چطورى جلوى اون اراذل برنده بشم آخه؟

00:08:51.197 --> 00:08:52.824
پس نبايد بهشون حمله ميكردى

00:08:52.907 --> 00:08:56.453
بعد از كارى كه با آقاى لى كردن
بايد وايميستادم نگاه ميكردم؟

00:08:56.536 --> 00:08:58.163
صداتو براى من بالا نبر
وقتى حتى نتونستى ببرى

00:08:58.246 --> 00:09:01.374
،ببخشيد
ولى شما؟

00:09:02.459 --> 00:09:04.794
شما هم از بخشدارى اومدين؟

00:09:06.087 --> 00:09:07.213
شما آقاى لى يونگ چون هستين؟

00:09:07.797 --> 00:09:09.174
...بله، خودمم

00:09:09.257 --> 00:09:10.341
ما فرشته مرگيم

00:09:17.640 --> 00:09:18.475
...چى

00:09:18.558 --> 00:09:22.437
نه، من هنوز نيستم
من نصف آدمم نصف فرشته مرگ

00:09:23.605 --> 00:09:24.939
آقاى لى يونگ چون

00:09:25.523 --> 00:09:26.649
شما فردا ميميرين

00:09:57.889 --> 00:09:59.557
قراره بريم تو خيابونا داد بزنيم

00:09:59.641 --> 00:10:01.851
بگيم ما فرشته مرگيم؟

00:10:02.852 --> 00:10:04.854
آقاى لى يونگ چون
وقت زيادى براى زندگى كردن نداره

00:10:04.938 --> 00:10:06.231
...ميدونم، ولى

00:10:07.524 --> 00:10:09.317
نسبت به سنش خيلى سالم به نظر مياد

00:10:11.402 --> 00:10:12.946
اين عمريه كه براش تعيين شده

00:10:14.239 --> 00:10:16.157
ميدونى چطورى قراره بميره؟

00:10:17.367 --> 00:10:19.953
تيم انتقال گفتن كه
با يه بيمارى ميميره

00:10:21.496 --> 00:10:25.166
اون سرباز جنگ كره اس

00:10:26.251 --> 00:10:27.627
از كجا فهميدى؟

00:10:27.710 --> 00:10:30.672
کلاه افتخار سربازي رو داشت

00:10:30.755 --> 00:10:32.215
پس چرا اينجا تنهاس؟

00:10:32.298 --> 00:10:34.425
هيچ خانواده اى براش
روى برنامه نديدم

00:10:39.931 --> 00:10:40.807
...شما واقعا

00:10:42.642 --> 00:10:44.811
فرشته مرگى؟

00:10:44.894 --> 00:10:45.770
بله

00:10:46.521 --> 00:10:47.814
من فرشته مرگم

00:10:51.609 --> 00:10:55.947
شايد چون مرگم نزديكه

00:10:56.030 --> 00:10:58.449
ولى اين هاله نور رو اطرافتون حس ميكنم

00:10:58.533 --> 00:11:00.243
شماها واقعا بايد

00:11:01.244 --> 00:11:03.037
فرشته مرگ باشين

00:11:04.330 --> 00:11:05.331
ما اين جاييم

00:11:06.332 --> 00:11:08.042
كه نجاتتون بديم

00:11:08.668 --> 00:11:09.502
چى؟

00:11:09.586 --> 00:11:11.713
برنامه داشتين كه
خودكشى كنين

00:11:13.840 --> 00:11:18.469
ولى فقط يه روز براى زندگى كردن دارين

00:11:21.014 --> 00:11:23.308
اگه چيزى هست كه ميخواين

00:11:24.309 --> 00:11:25.727
هر كارى كه ميخواين انجام بدين
يا ببينين

00:11:26.853 --> 00:11:28.396
ميتونيم براتون انجامش بديم

00:11:34.319 --> 00:11:35.403
چند هفته پيش

00:11:36.237 --> 00:11:37.614
شنيدم كه

00:11:38.364 --> 00:11:42.535
جنازه يكى از همسايه ها پيدا شده
تنهايى مرده بود

00:11:43.745 --> 00:11:47.916
بدنش تا حدى متلاشى شده بود كه
استخوان هاش ديده ميشد

00:11:49.083 --> 00:11:50.376
وقتى اينو شنيدم

00:11:51.920 --> 00:11:53.838
باعث شد خيلى فكر كنم

00:11:55.548 --> 00:11:56.633
فكر كردم كه

00:11:57.342 --> 00:12:00.678
حتما عاقبت منم همين ميشه

00:12:02.096 --> 00:12:05.058
فقط منتظر مرگ نشستن
با اين كه ندونى كى اتفاق ميفته

00:12:05.141 --> 00:12:06.976
خيلى وحشتناكه

00:12:07.769 --> 00:12:08.645
...پس

00:12:09.771 --> 00:12:10.897
دنبال راهى بودم كه

00:12:12.065 --> 00:12:15.944
تو آرامش اين دنيا رو ترك كنم

00:12:16.027 --> 00:12:20.448
نميخواين آخرين روز زندگيتون رو
با ارزش بگذرونين؟

00:12:21.741 --> 00:12:22.867
آخرش كه ميخواستم
بعد از تموم شدن كارم

00:12:23.993 --> 00:12:26.829
خودمو بكشم

00:12:27.664 --> 00:12:32.710
پس اين آخرين روز زندگيمم
مثل بقيه روزا ميگذرونم

00:12:40.259 --> 00:12:41.386
كجا ميرين؟

00:12:42.011 --> 00:12:44.097
ميرم مقوا باطله بيشترى جمع كنم

00:12:44.847 --> 00:12:47.517
بايد قبل از غروب خورشيد برم انبار زباله
تا بفروشمشون

00:12:49.727 --> 00:12:51.270
تنهايى ناراحت كننده اس

00:12:52.689 --> 00:12:53.940
پس ما همراهتون ميايم

00:12:54.774 --> 00:12:56.401
چون فردا روز آخر زندگيتونه

00:13:06.327 --> 00:13:07.370
!پدر بزرگ

00:13:07.453 --> 00:13:11.124
چرا امروز رو خونه استراحت نميكنين
يا اين كه يه جاى قشنگ نميرين

00:13:11.207 --> 00:13:12.208
اشكال نداره

00:13:13.209 --> 00:13:18.131
،چون روز آخره
ميخوام همه چيزو با دقت نگاه كنم

00:13:21.300 --> 00:13:22.135
فكر نكنم امروز

00:13:22.760 --> 00:13:24.512
روز خوبى باشه

00:13:25.096 --> 00:13:27.432
همه رو قبلا برداشتن

00:13:27.515 --> 00:13:28.975
حتما رقابت سختى هست

00:13:29.058 --> 00:13:33.938
ولى احتمالا اون گوشه ها بايد
 يه چيزايى مونده باشه

00:13:35.064 --> 00:13:36.399
اوکي

00:13:37.859 --> 00:13:40.236
خيلى انرژى داره

00:13:40.319 --> 00:13:41.904
مشكل همينه
كه زياده از حد مشتاقه

00:13:41.988 --> 00:13:43.614
همينطوره

00:13:43.698 --> 00:13:45.324
خداى من

00:13:47.493 --> 00:13:49.412
!آقا

00:13:49.495 --> 00:13:51.664
!آقا

00:13:52.457 --> 00:13:56.669
!يه لحظه صبر كن

00:13:56.753 --> 00:13:58.463
!وايسا يه دقيقه

00:13:58.546 --> 00:13:59.714
...يعنى چى

00:14:00.882 --> 00:14:02.216
...چرا آدمى به اين جوونى

00:14:02.300 --> 00:14:04.135
حتى ماشينم داره

00:14:05.136 --> 00:14:08.181
اين روزا خيليا هستن كه
به جاى خونه نشستن

00:14:08.264 --> 00:14:10.725
ميان ورزش ميكنن

00:14:10.808 --> 00:14:12.268
ورزش ميكنن؟

00:14:12.351 --> 00:14:16.314
ولى براى آدماى پيرى مثل من
اينطورى خرج زندگيمون در مياد

00:14:16.898 --> 00:14:18.733
تقصير خودمه كه پير شدم

00:14:29.410 --> 00:14:30.286
اينجا

00:14:31.662 --> 00:14:34.290
يه دسته هست

00:14:34.874 --> 00:14:37.293
حتما بقيه نديدن و
از دستشون دادن

00:14:37.960 --> 00:14:40.004
...ولى بوشون يكم

00:14:40.088 --> 00:14:40.963
اينا آشغال نيستن؟

00:14:41.047 --> 00:14:41.881
آشغال؟

00:14:41.964 --> 00:14:44.675
اينا براى من خيلى با ارزشن

00:14:45.593 --> 00:14:49.347
،شايد چون روز آخر عمرمه
ولى امروز حسابى خوش شانسى آوردم

00:14:50.098 --> 00:14:51.391
بذارين ما برشون ميداريم

00:14:51.474 --> 00:14:52.558
نه

00:14:53.393 --> 00:14:57.897
نه، نميتونم بذارم شماها
دستتونو كثيف كنين

00:14:57.980 --> 00:14:59.023
اينا كه اصلا كثيف نيستن

00:14:59.107 --> 00:15:01.526
آدما ميتونن خيلى از اينا كثيف تر باشن

00:15:01.609 --> 00:15:02.443
...ولى آخه

00:15:02.527 --> 00:15:05.530
درسته، فقط بگين كدومو برداريم
ما خودمون حواسمون هست

00:15:05.613 --> 00:15:07.782
نه، نميخواد

00:15:14.789 --> 00:15:16.791
ممنونم، فرشته هاى مرگ

00:15:23.131 --> 00:15:24.590
من اونو برميدارم

00:15:35.184 --> 00:15:36.477
!عه، آقا

00:15:37.520 --> 00:15:39.480
امروز خيلى جمع كردين-
آره-

00:15:39.564 --> 00:15:41.858
امروز حسابى خوش شانس بودين-
آره-

00:15:44.485 --> 00:15:46.529
ولى اينا كى هستن؟

00:15:46.612 --> 00:15:49.115
اونا اومدن كمكم كنن

00:15:50.950 --> 00:15:53.119
!پس براى همين انقدر زياد آوردين

00:15:53.202 --> 00:15:54.829
آره، خيلى خوشحالم

00:15:55.788 --> 00:15:56.914
راستى

00:15:56.998 --> 00:15:59.959
شنيدم به زودى اينجارو ميبندى

00:16:00.042 --> 00:16:01.127
بله

00:16:01.210 --> 00:16:04.130
ميخواستم تا جايى كه ميشه نگهش دارم

00:16:04.213 --> 00:16:06.799
ولى اونا دائما اذيتم ميكنن

00:16:06.883 --> 00:16:08.259
ميفهمم

00:16:09.427 --> 00:16:10.636
منم به زودى ميرم

00:16:11.304 --> 00:16:12.722
جايى ميخواين برين؟

00:16:13.473 --> 00:16:16.350
اين روزاقيمت ملک خيلي زياده
پيدا کردن يه جاي خوب سخته

00:16:20.563 --> 00:16:21.898
نگران نباش

00:16:23.649 --> 00:16:25.026
ميرم يه جاي خوب

00:16:26.360 --> 00:16:27.570
خيلي خوبه

00:16:38.414 --> 00:16:40.917
هميشه حس بدي دارم که
نميتونم بيشتر بهتون بدم

00:16:41.000 --> 00:16:43.127
صبر کن ببينم، همينه؟
ولي ما خيلي آورديم

00:16:43.211 --> 00:16:44.754
دوباره چک کن
مطمئني درسته؟

00:16:45.588 --> 00:16:46.464
واقعا متاسفم

00:16:49.008 --> 00:16:51.427
براي چي هميشه متاسفي؟

00:16:52.011 --> 00:16:54.263
ميدونم هرکاري از دستت بربياد برام انجام ميدي

00:16:56.265 --> 00:16:58.684
نيازي نيست امروز چيزي پرداخت کني

00:16:59.352 --> 00:17:02.522
و بيا، يکم پس انداز دارم

00:17:03.314 --> 00:17:04.232
خيلي زياد نيست

00:17:05.024 --> 00:17:08.361
ولي لطفا ازش استفاده کن تا
براي بچه هات يه خوراکي خوب بخري

00:17:09.487 --> 00:17:11.280
آقا، نميتونم چنين کاري کنم

00:17:11.364 --> 00:17:13.157
نميتونم پولتونو قبول کنم

00:17:13.241 --> 00:17:14.909
خيلي براش زحمت کشيديد

00:17:14.992 --> 00:17:16.369
بگيرش

00:17:16.452 --> 00:17:20.206
وقتي يه بزرگتر بهت پول ميده
با يه تشکر قبولش کن

00:17:20.289 --> 00:17:24.001
بيا، مدتي بود ميخواستم بهت بدمش

00:17:24.085 --> 00:17:26.754
ولي اوضاع يکم قر و قاطي شد

00:17:27.755 --> 00:17:31.175
خيلي زود به يه شام خوب دعوتتون ميکنم، آقا

00:17:33.719 --> 00:17:34.971
...ممنونم

00:17:36.305 --> 00:17:37.181
براي همه چيز

00:17:37.765 --> 00:17:39.559
از شماهم ممنونم آقا، براي همه چيز

00:17:41.435 --> 00:17:43.521
مراقب خودتون باشيد، آقا

00:17:50.861 --> 00:17:51.946
توهم همينطور

00:17:58.452 --> 00:17:59.412
حتما

00:18:03.416 --> 00:18:04.417
خدافظ

00:18:13.426 --> 00:18:17.555
شايد بخاطر اينه که اين آخرين غروبمه

00:18:18.139 --> 00:18:22.560
ولي يچيزي امروز متفاوته

00:18:23.769 --> 00:18:29.900
انگار خاطراتِ تلخ گذشتم دارن تکرار ميشن

00:18:30.651 --> 00:18:31.819
تمايلي به رفتن نداريد؟

00:18:33.362 --> 00:18:35.489
شايد بخاطر اينه که اين آخرشه

00:18:36.073 --> 00:18:37.575
سعي کردم اينکارو نکنم

00:18:38.868 --> 00:18:43.664
ولي وقتي به زندگيم فکر ميکنم

00:18:47.251 --> 00:18:49.045
...دائم بخاطر تصميم اون روزم

00:18:50.296 --> 00:18:52.089
حس پشيموني دارم

00:18:56.302 --> 00:19:01.223
اگه ميدونستم زندگيم اينقدر سخت ميشه

00:19:03.893 --> 00:19:07.605
فکر ميکنم که انتخاب ديگه اي ميکردم

00:19:09.440 --> 00:19:11.442
توي جنگ براي مبارزه داوطلب شديد؟

00:19:13.444 --> 00:19:14.320
بله

00:19:14.987 --> 00:19:16.113
داوطلب شدم

00:19:34.924 --> 00:19:38.135
(سال1950 در جريانِ جنگ کره)

00:19:38.969 --> 00:19:41.305
(کره اي پيشرفته)

00:19:54.860 --> 00:19:56.737
مامان، زود برميگردم

00:19:57.321 --> 00:19:58.698
لازم نيست خيلي وسيله جمع کني

00:20:00.241 --> 00:20:02.910
متاسفم که ميتونم فقط همينارو بهت بدم

00:20:03.661 --> 00:20:05.538
گشنه نمون، باشه؟

00:20:05.621 --> 00:20:07.456
معذرت ميخوام مامان

00:20:09.875 --> 00:20:14.088
تو حتي با دوستات هم جر و بحث نميکني
يه بچه مثل تو چطور ميخواد

00:20:14.171 --> 00:20:16.966
تفنگ دستش بگيره و بره جنگ

00:20:17.758 --> 00:20:19.260
نرو يونگ چون، لطفا

00:20:19.343 --> 00:20:22.054
چطور ميتونم بشينم نگاه کنم که
بچه هاي از من جوون تر

00:20:22.555 --> 00:20:24.640
دارن براي دفاع از کشور داوطلب ميشن؟

00:20:24.724 --> 00:20:25.933
...نه

00:20:26.726 --> 00:20:28.018
زود برميگردم

00:20:32.022 --> 00:20:33.190
....خداي من

00:20:34.734 --> 00:20:35.609
مامان

00:20:36.277 --> 00:20:37.236
بزار بهت تعظيم کنم

00:20:44.452 --> 00:20:47.913
يونگ چون، پسرم

00:20:51.375 --> 00:20:52.752
بايد مراقب باشي

00:21:15.191 --> 00:21:19.361
ميدونِ جنگ از چيزي که
فکر ميکردم وحشتناک تر بود

00:21:22.156 --> 00:21:26.243
چون هرجايي که قدم ميذاشتم
بوي مرگ ميداد

00:21:55.481 --> 00:21:57.066
!يونگ چون، يونگ چون

00:21:58.317 --> 00:22:00.986
يونگ چون ، خودتو جمع و جور کن
ميخواي بميري؟

00:22:01.070 --> 00:22:02.196
ببخشيد قربان

00:22:03.239 --> 00:22:06.033
بيا زنده بمونيم تا شام بخوريم-
بله قربان-

00:22:10.412 --> 00:22:12.331
مردم خيلي راحت ميمردن

00:22:13.666 --> 00:22:16.126
بخاطر همين نتونستم به کسي وابسته شم

00:22:24.593 --> 00:22:27.638
تنها کسي که به خودم اجازه دادم نزديکش شم

00:22:27.721 --> 00:22:29.515
دونگ چيل بود

00:22:31.433 --> 00:22:32.268
دونگ چيل

00:22:33.269 --> 00:22:34.144
خوبه؟

00:22:35.271 --> 00:22:36.897
بله آقا، خوشمزست

00:22:38.524 --> 00:22:40.025
شما نميخوايد بخوريد قربان؟

00:22:41.735 --> 00:22:42.861
تو بخور

00:22:48.033 --> 00:22:51.287
من ميرم خونه و غذاي گرمي که
 مامانم برام درست ميکنه رو ميخورم

00:22:53.205 --> 00:22:54.373
دلم براي مامانم تنگ شده

00:22:57.626 --> 00:22:59.169
بنظرتون دوباره ميبينيمشون؟

00:23:01.422 --> 00:23:04.258
البته، ما نجات پيدا ميکنيم
 و دوباره اونارو ميبينيم

00:23:04.341 --> 00:23:05.884
قطعا همينطوره

00:23:07.803 --> 00:23:10.639
من بهش گفتم که خوب غذا ميخورم
 و وقتي قدم بلند تر شد همو ميبينيم

00:23:14.393 --> 00:23:16.478
لعنتي، ميخواي سرتو از دست بدي؟

00:23:17.396 --> 00:23:18.731
معذرت ميخوام قربان

00:23:20.608 --> 00:23:21.900
کلاهتو درست سرت بزار

00:23:22.484 --> 00:23:24.361
بله قربان-
اين و اين-

00:23:24.945 --> 00:23:26.739
موقع ديدنشون اينارو صحيح و سالم لازم داري

00:23:26.822 --> 00:23:27.823
مگه نه؟

00:23:27.906 --> 00:23:28.782
بله قربان

00:23:30.909 --> 00:23:31.910
بخور

00:23:47.635 --> 00:23:49.011
!!همگي، از سر راه بريد کنار

00:24:05.361 --> 00:24:06.195
دونگ چيل

00:24:06.278 --> 00:24:07.196
!دونگ چيل

00:24:11.200 --> 00:24:12.785
!دونگ چيل، دونگ چيل

00:24:13.786 --> 00:24:15.704
!دونگ چيل، بيدار شو

00:24:15.788 --> 00:24:17.039
!بيدار شو، کيم دونگ چيل

00:24:18.248 --> 00:24:19.875
!دکتر

00:24:19.958 --> 00:24:22.711
!بيدار شو، دونگ چيل

00:24:23.295 --> 00:24:24.505
!دکتر

00:24:26.715 --> 00:24:28.092
دکتر کجاست؟

00:24:28.175 --> 00:24:29.343
کمک

00:24:36.892 --> 00:24:38.060
دونگ چيل

00:24:39.436 --> 00:24:40.813
دونگ چيل، حالت خوبه؟

00:24:41.730 --> 00:24:42.606
منم

00:24:43.774 --> 00:24:45.067
گروهبان لي يونگ چون

00:24:51.657 --> 00:24:52.574
همش تقصير توئه

00:24:54.702 --> 00:24:56.412
چرا نجاتم دادي؟ چرا؟

00:24:57.830 --> 00:24:59.289
چرا نذاشتي بميرم؟

00:25:02.418 --> 00:25:04.002
دونگ چيل، آروم باش

00:25:04.837 --> 00:25:05.754
همش تقصير توئه

00:25:06.463 --> 00:25:07.381
همش تقصير توئه

00:25:08.549 --> 00:25:10.926
!بهتر بود بميرم تا اينجوري زندگي کنم

00:25:12.386 --> 00:25:14.012
گمشو از جلوي چشام

00:25:14.096 --> 00:25:16.682
ديگه هيچوقت نميخوام ريختتو ببينم

00:25:25.399 --> 00:25:29.278
دونگ چيل از اينکه نجاتش دادم

00:25:30.446 --> 00:25:32.573
ناراحت بود

00:25:32.656 --> 00:25:34.491
يه لحظه صبر کن

00:25:50.215 --> 00:25:51.258
...مامان

00:26:01.852 --> 00:26:04.438
وقتي اون جنگ لعنتي تموم شد

00:26:05.439 --> 00:26:07.608
سريع به خونه ي روستاييمون برگشتم

00:26:08.692 --> 00:26:10.527
ولي مامانم اونجا نبود

00:26:12.070 --> 00:26:16.074
چرا داوطلب جنگ شدم؟

00:26:23.540 --> 00:26:25.125
ببين چقدر زمان گذشته

00:26:26.001 --> 00:26:27.836
خيلي وراجي کردم، نه؟

00:26:28.420 --> 00:26:29.338
معذرت ميخوام

00:26:29.421 --> 00:26:30.756
نه، مشکلي نيست

00:26:30.839 --> 00:26:31.965
عيبي نداره

00:26:32.049 --> 00:26:34.468
اگه چيز ديگه اي هست که
دلتون ميخواد بگين، بفرماييد

00:26:36.303 --> 00:26:39.014
از آخرين باري که به يه نفر اينجوري اعتماد کردم

00:26:39.097 --> 00:26:41.683
خيلي گذشته

00:26:41.767 --> 00:26:42.684
خوبه

00:26:46.230 --> 00:26:47.189
دوست دارم که

00:26:48.941 --> 00:26:50.484
براي آخرين بار نوشيدني بخورم

00:27:09.503 --> 00:27:12.214
بفرماييد-
ممنون-

00:27:14.424 --> 00:27:18.011
پاجون با شراب برنج خوب ميشه، که  نداريم

00:27:18.887 --> 00:27:20.806
صبر کنين، زود برميگردم

00:27:20.889 --> 00:27:21.932
چويي جون وونگ

00:27:23.308 --> 00:27:24.518
يادت رفته؟

00:27:25.310 --> 00:27:26.854
مرغ سوخاري

00:27:26.937 --> 00:27:27.980
خيلي بدمزه اس

00:27:29.064 --> 00:27:31.191
انقد بده گريم گرفته

00:27:36.947 --> 00:27:37.823
مرغ سوخاري

00:27:43.537 --> 00:27:45.122
اره درسته

00:28:08.270 --> 00:28:09.354
تو آشپز خوبي هستي

00:28:10.230 --> 00:28:12.524
خوشمزس-
لطفا هرچقدر ميخوايد بخوريد-

00:28:16.194 --> 00:28:19.323
چرا بهم ملحق نميشين؟

00:28:20.866 --> 00:28:22.409
بله-
ممنون-

00:28:25.829 --> 00:28:27.873
فکر ميکردم

00:28:28.665 --> 00:28:30.918
تو تنهايي ميميرم

00:28:31.835 --> 00:28:34.880
ممنونم که کنارم بودين

00:28:35.464 --> 00:28:37.382
بفرمايين نوشيدني-
بله-

00:28:37.466 --> 00:28:38.425
بفرماييد

00:28:45.224 --> 00:28:48.477
وقتي صورت بدون چروک تورو ميبينم

00:28:49.144 --> 00:28:52.272
ميفهمم واقعا جووني يه چيز ديگست

00:28:52.356 --> 00:28:54.149
شما هنوزم خوشتيپ هستين پدرجان

00:28:54.233 --> 00:28:55.234
جدي؟

00:28:56.568 --> 00:28:57.402
ممنونم

00:28:58.403 --> 00:28:59.613
...ولي پدرجان

00:28:59.696 --> 00:29:01.740
بعد از جنگ چيکار کردين؟

00:29:01.823 --> 00:29:05.577
صحبتاي يه پيرمرد چه جذابيتي داره

00:29:06.245 --> 00:29:09.164
بهرحال اون موقع هم سن و سال من بودين

00:29:09.790 --> 00:29:11.208
براي همين کنجکاوم

00:29:23.387 --> 00:29:27.516
برگشتم پشت ميزم
براي ادامه تحصيلاتم

00:30:03.885 --> 00:30:06.096
نه

00:30:11.893 --> 00:30:12.769
نه

00:30:14.438 --> 00:30:18.150
برگشتن به زندگي عادي آسون نبود

00:30:19.318 --> 00:30:22.946
بعد از جنگي که صداي
 گريه و فرياد توش پر بود

00:30:52.851 --> 00:30:54.394
آقاي لي، چيشده؟

00:30:54.478 --> 00:30:56.480
آقاي لي چيشده؟

00:30:57.481 --> 00:30:58.523
!آقاي لي-
چه اتفاقي افتاد؟-

00:30:59.441 --> 00:31:03.320
طبيعتا بعدش زندگي اي رو
پيش بردم که فقط دستم به دهنم برسه

00:31:05.906 --> 00:31:06.823
من همه کار انجام دادم

00:31:07.616 --> 00:31:09.284
هر کاري که ميتونستم

00:31:26.009 --> 00:31:27.552
چيکار کردي؟

00:31:27.636 --> 00:31:29.054
ميدوني قيمتش چقدر بود؟

00:31:29.763 --> 00:31:30.597
ببخشيد

00:31:30.680 --> 00:31:32.391
شکسته هارو بردار

00:31:32.474 --> 00:31:33.517
من پول نميدم

00:31:37.270 --> 00:31:40.273
اون فلجو کي استخدام کرده؟

00:32:11.555 --> 00:32:15.058
از لحاظ فيزيکي و روحي متزلزل بودم

00:32:15.642 --> 00:32:17.978
پس حتي فکر ازدواج رو هم نکردم

00:32:21.231 --> 00:32:24.568
بعد از اينکه پير شدم
نتونستم کاراي سخت انجام بدم

00:32:26.319 --> 00:32:29.322
پس آشغال و کاغذ از خيابون جمع کردم

00:32:31.908 --> 00:32:32.826
مسلمه که

00:32:33.577 --> 00:32:35.203
امروز آخرين روز اين کارمم هست

00:32:50.760 --> 00:32:51.928
آقا کجا ميرين؟

00:32:53.054 --> 00:32:53.930
نه

00:32:54.431 --> 00:32:57.225
نه لطفا بشينيد
زود برميگردم

00:33:19.956 --> 00:33:21.291
شايد نبايد ميپرسيدم

00:33:26.171 --> 00:33:28.340
جنگ براي فرشته ها هم سخته

00:33:29.674 --> 00:33:33.011
خيلي وحشتناکه که
هزاران نفر رو همراهي کني

00:33:33.887 --> 00:33:35.972
شما که تو تيم اسکورت نبودين

00:33:37.307 --> 00:33:40.227
وقتي چيزي مثل جنگ اتفاق ميفته
و آدماي زيادي ميميرن

00:33:40.310 --> 00:33:42.854
همه ي فرشته ها به تيم اسکورت کمک ميکنن

00:33:43.855 --> 00:33:45.732
پس براي همه سخت بوده

00:33:55.742 --> 00:33:56.910
!عه

00:33:58.912 --> 00:33:59.871
!عهه

00:34:13.760 --> 00:34:14.886
چرا اينجا نشستين؟

00:34:22.477 --> 00:34:24.104
چه فکري ميکردين؟

00:34:25.730 --> 00:34:27.440
اون دوست جوونمون رو که ديدم

00:34:28.650 --> 00:34:30.610
حسوديم شد

00:34:31.403 --> 00:34:34.990
اگه مثل اون پسر جوون

00:34:36.366 --> 00:34:37.576
تو اين دور و زمونه به دنيا ميومدم

00:34:38.702 --> 00:34:40.495
فکر ميکنم

00:34:41.413 --> 00:34:44.332
زندگيم بهتر ميبود

00:34:45.417 --> 00:34:49.546
من بدون هيچ دستاوردي پير شدم

00:34:50.755 --> 00:34:54.134
بجز پشيموني هيچ چيزي ندارم

00:34:55.719 --> 00:34:57.053
زندگي من بي معني

00:34:58.430 --> 00:35:00.640
و بي ارزش بود

00:35:03.435 --> 00:35:05.228
شايد فکر کنيد زندگيتون بي ارزش بوده

00:35:05.312 --> 00:35:07.230
ولي ميخوام يچيزي رو نشونتون بدم

00:35:18.199 --> 00:35:19.200
...چي

00:35:25.498 --> 00:35:26.583
...اين

00:35:26.666 --> 00:35:27.584
اينجا

00:35:28.376 --> 00:35:30.253
ميشه تموم سئول رو ديد

00:35:31.963 --> 00:35:33.089
چقدر متفاوته

00:35:34.424 --> 00:35:35.717
وقتي از اينجا ميبينمش

00:35:36.509 --> 00:35:37.927
...واقعا نميدونم

00:35:39.387 --> 00:35:41.097
کي دنيا انقدر تغيير کرد

00:35:42.140 --> 00:35:43.600
خيلي زيباست

00:35:43.683 --> 00:35:48.480
اگه انتخاب شما نبود
اين هم وجود نداشت

00:35:49.898 --> 00:35:51.316
اگه شما نبودين

00:35:52.609 --> 00:35:54.861
مردمي که تو اين دور و زمونه
اينطوري زندگي کنن

00:35:56.029 --> 00:35:57.113
وجود نداشتن

00:35:57.989 --> 00:36:01.409
زندگي شما به هيچ وجه

00:36:02.535 --> 00:36:04.079
بي ارزش و بي معني نيست

00:36:08.583 --> 00:36:10.001
اينو به ذهن بسپاريد

00:36:12.087 --> 00:36:15.548
اين کشوريه که شما نجاتش دادين

00:36:46.162 --> 00:36:49.958
خيلي وقته که همچين حس افتخاري

00:36:50.041 --> 00:36:53.128
بخاطر نجات کشورم نداشتم

00:36:53.628 --> 00:36:57.132
متشکرم که اين رو بهم نشون دادين

00:36:59.676 --> 00:37:01.344
نيازي به تشکر نيست

00:37:02.929 --> 00:37:04.889
من فقط حقيقت رو گفتم

00:37:21.531 --> 00:37:22.741
!آقا

00:37:22.824 --> 00:37:24.367
اقا کجايين؟

00:37:24.451 --> 00:37:26.077
اينجايين

00:37:26.161 --> 00:37:28.621
!من دونگ چيل رو پيدا کردم

00:37:28.705 --> 00:37:29.539
چي؟

00:37:32.542 --> 00:37:34.252
!دونگ چيل

00:37:34.335 --> 00:37:37.046
محض احتياط عکستون
 رو تو فضاي مجازي گذاشتم

00:37:37.130 --> 00:37:39.549
کلي آدم کمک کردن
و اين پست رو پخش کردن

00:37:39.632 --> 00:37:41.593
همين الان از نوه ي دونگ چيل خبر اوردم

00:37:41.676 --> 00:37:44.220
اون تو بوسان زندگي ميکنه
و خيليم سالمه

00:37:48.266 --> 00:37:49.100
چطوري؟

00:37:49.184 --> 00:37:51.311
آخه اين چطور ممکنه؟

00:37:53.646 --> 00:37:57.025
ممنونم که خوب زندگي کردي
دونگ چيل

00:37:58.401 --> 00:38:00.612
اون ميگه بخاطر شما
هيچوقت شجاعتش رو از دست نداد

00:38:01.613 --> 00:38:02.572
خدايا

00:38:04.032 --> 00:38:04.949
تقصير توئه

00:38:05.617 --> 00:38:06.868
تو مقصري

00:38:06.951 --> 00:38:08.703
چرا نجاتم دادي؟چرا؟

00:38:09.496 --> 00:38:10.955
چرا نذاشتي بميرم؟

00:38:35.188 --> 00:38:36.231
تو ميخواستي بري خونه

00:38:36.314 --> 00:38:38.399
ميخواستي به مادرت نشون بدي که
چقدر بزرگ شدي

00:38:38.483 --> 00:38:39.651
ما براي چي جنگيديم؟

00:38:40.735 --> 00:38:42.695
فکر ميکني مادرت چي ميخواد ببينه؟

00:38:42.779 --> 00:38:44.364
ميخواد تو رو زنده ببينه

00:38:45.240 --> 00:38:46.783
!نه جسدت رو

00:38:48.326 --> 00:38:49.327
کمک

00:39:07.804 --> 00:39:11.391
من اينو گفتم؟

00:39:12.809 --> 00:39:14.644
اين عدد رو کنار قلب ميبينين؟

00:39:14.727 --> 00:39:16.646
اينا تعداد آدماييه که کمک کردن

00:39:16.729 --> 00:39:19.941
...مردم چطوري

00:39:20.024 --> 00:39:21.359
اونها دارن احترامشون رو به شما نشون ميدن

00:39:23.069 --> 00:39:25.029
احترامشون نسبت به شجاعت و شهامت شما

00:39:27.407 --> 00:39:31.119
من انتظار پاداش بزرگي هم نداشتم

00:39:31.703 --> 00:39:36.332
فقط ميخواستم مردم منو بشناسن

00:39:37.333 --> 00:39:40.295
براي همين اينو هميشه سرم ميذاشتم

00:39:45.925 --> 00:39:48.386
چيه؟-
شوکه شدم که به يه دردي خوردي-

00:39:48.469 --> 00:39:52.640
پس چرا ازم تعريف نميکني؟

00:39:52.724 --> 00:39:54.392
خيلي سرده
راهنماييشون کن داخل

00:39:55.101 --> 00:39:57.270
شما چي رييس؟-
من بايد جايي برم-

00:39:57.353 --> 00:39:58.271
بفرماييد داخل

00:39:58.771 --> 00:39:59.689
بله

00:39:59.772 --> 00:40:01.107
بريم-
بله-

00:40:02.233 --> 00:40:03.109
مواظب باشين

00:40:13.328 --> 00:40:15.371
آقاي لي يونگ چون رو کي همراهي ميکنه؟

00:40:16.122 --> 00:40:17.999
چرا بايد به تو بگم؟

00:40:19.292 --> 00:40:20.710
...ميخوام که شما

00:40:21.669 --> 00:40:23.254
شخصا همراهيش کني

00:40:23.922 --> 00:40:26.049
ميخواي مديريت تيم اسکورت
هم دست تو باشه؟

00:40:26.132 --> 00:40:27.759
چرا کاري که ميتوني رو انجام نميدي؟

00:40:27.842 --> 00:40:30.219
بجاي اينکه بچسبي به کارايي که نميتوني

00:40:30.887 --> 00:40:32.388
خواهش ميکنم

00:40:33.723 --> 00:40:36.392
اميدوارم که آقاي لي يونگ چون رو

00:40:37.143 --> 00:40:38.978
در کمال احترام و افتخاري
 که لايقشه همراهي بشه

00:40:57.622 --> 00:41:01.084
آخرين لحظه ي لي يونگ چون رو
براش بدون درد برگزار کنيد

00:41:01.668 --> 00:41:05.004
نميتونم ببينم از درد فوت ميکنه

00:41:05.088 --> 00:41:06.172
شما نقشه کشيدين؟

00:41:07.256 --> 00:41:09.467
ببخشيد؟-
همين الان مدير پارک اومد-

00:41:11.928 --> 00:41:13.846
هيچ دو چيزي تو جهان شبيه هم نيست

00:41:13.930 --> 00:41:15.765
ولي وقتي مردم به يه چيز نگاه ميکنن
و يک چيز حس ميکنن

00:41:15.848 --> 00:41:17.183
عجيبه

00:41:18.518 --> 00:41:22.772
ولي در برابر مرگ هيچکسي خاص نيست
و نبايدم خاص باشه

00:41:24.023 --> 00:41:27.068
پس حداقل آخرين گذرگاه زندگيش رو
کاري کن تنها نباشه

00:41:27.151 --> 00:41:28.945
چقدر پرتوقعي

00:41:29.028 --> 00:41:31.197
من فقط اميدوارم حداقل احترام رو براش بذاريد

00:41:31.280 --> 00:41:35.243
وظيفه ي شما فرشته ها
قضاوت زندگي مردم نيست

00:41:35.326 --> 00:41:37.078
رييس-
کافيه-

00:41:37.161 --> 00:41:38.621
تحملم تموم شد

00:41:40.331 --> 00:41:44.293
زندگي لي يونگ چون
عادلانه قضاوت ميشه

00:41:44.377 --> 00:41:45.503
پس برو

00:42:02.770 --> 00:42:03.771
عادلانه؟

00:42:03.855 --> 00:42:07.984
چرا بنظرم اينطوريه که
کاري که از دستمون برمياد رو نميخوايم انجام بديم؟

00:42:37.221 --> 00:42:39.974
تو قرار بود از اينجا بري
نه که آدماي بيشتري رو بياري

00:42:40.058 --> 00:42:41.726
دعوا ميخواي آره؟

00:42:41.809 --> 00:42:43.102
بيخيال
برين لطفا

00:42:43.186 --> 00:42:44.395
کتک ميخواي؟

00:42:46.355 --> 00:42:47.982
بفرماييد داخل

00:42:49.901 --> 00:42:51.694
نمايش راه ننداز
بيا حرف بزنيم

00:42:51.778 --> 00:42:53.321
اين ديگه کيه؟

00:42:53.404 --> 00:42:55.865
اگه نخوام ميخواي چيکار کني؟

00:42:55.948 --> 00:42:57.784
چيکار ميکني؟-
اينکارو نکن-

00:42:57.867 --> 00:42:59.911
نبايد باهاشون اينطوري رفتار کني

00:42:59.994 --> 00:43:01.329
لعنتي

00:43:02.121 --> 00:43:04.373
خوبين؟-
بله خوبم-

00:43:04.457 --> 00:43:08.169
اونجوري که پيري بهم نگاه کرد
فکر کردم جوون شده

00:43:08.252 --> 00:43:09.504
ترسيدم مامانم اينا

00:43:09.587 --> 00:43:10.838
...تو

00:43:10.922 --> 00:43:12.048
پس شماهايين؟

00:43:12.882 --> 00:43:14.300
که کارمند منو زدين؟

00:43:14.967 --> 00:43:16.010
اينارو ببينا

00:43:16.594 --> 00:43:17.512
چقد رو مخن

00:43:19.680 --> 00:43:20.598
برو تو

00:43:21.182 --> 00:43:22.642
زود ميام-
چشم رييس-

00:43:23.518 --> 00:43:24.936
بريم داخل

00:43:25.019 --> 00:43:26.187
بچه ي اولته؟

00:43:26.270 --> 00:43:28.481
عجب نسلي پرورش داديا

00:43:30.983 --> 00:43:32.026
هي خانوم

00:43:32.819 --> 00:43:33.694
چند سالته؟

00:43:39.700 --> 00:43:40.785
420

00:43:40.868 --> 00:43:42.328
چي؟ بيست؟

00:43:42.411 --> 00:43:43.371
کري؟

00:43:44.247 --> 00:43:46.082
ميگم 420 سالمه

00:43:52.588 --> 00:43:54.215
آقا خوبين؟

00:43:55.258 --> 00:43:57.093
اره خوبم

00:43:58.719 --> 00:44:01.597
ولي اون چي؟

00:44:03.182 --> 00:44:04.392
نبايد تنهاش ميذاشتيم

00:44:04.475 --> 00:44:05.768
نگران نباشين

00:44:05.852 --> 00:44:07.603
اون حالش خيلي خوبه

00:44:08.980 --> 00:44:09.897
!قربان

00:44:17.196 --> 00:44:18.156
!لعنتي

00:44:28.416 --> 00:44:29.709
...چه کوفتيه

00:44:32.753 --> 00:44:35.131
آشغالي مثل تو نبايد دخالت کنه

00:44:36.090 --> 00:44:38.801
وقتي هر دقيقه و ثانيه
 براي اون آدم با ارزشه

00:44:40.303 --> 00:44:41.721
گمشو

00:44:41.804 --> 00:44:43.139
(خطر)

00:44:43.222 --> 00:44:44.182
پدرجان

00:44:56.277 --> 00:44:57.361
پدرجان

00:44:59.572 --> 00:45:01.532
حرف نزنين
نفساي عميق بکشين

00:45:01.616 --> 00:45:03.993
بيمارستان
بايد بريم بيمارستان

00:45:04.076 --> 00:45:06.162
نه بايد اول زنگ بزنم 119

00:45:07.038 --> 00:45:09.624
آقاي چويي
فايده نداره، بس کن

00:45:09.707 --> 00:45:11.751
ولي اگه بهش رسيدگي کنيم شايد زنده بمونه

00:45:11.834 --> 00:45:14.420
آقاي چويي-
بايد يکاري انجام بديم-

00:45:15.004 --> 00:45:15.838
نه

00:45:20.092 --> 00:45:22.094
زمان مرگ آدما هيچوقت تغيير نميکنه

00:45:23.387 --> 00:45:24.597
از قبل تعيين شده

00:45:35.816 --> 00:45:36.817
پدرجان

00:45:38.069 --> 00:45:39.987
چيزي نيست

00:45:40.821 --> 00:45:42.073
من خوبم

00:45:42.823 --> 00:45:44.033
...ما

00:45:44.116 --> 00:45:45.618
از وقتي همو ديديم

00:45:47.495 --> 00:45:49.163
ميدونستيم

00:46:04.929 --> 00:46:05.972
کجا ميري؟

00:46:10.643 --> 00:46:11.727
نميتونم نگاه کنم

00:46:15.147 --> 00:46:18.359
وقتي انقدر درد ميکشه وايستم نگاش کنم؟

00:46:19.276 --> 00:46:21.779
زندگي لي يونگ چون تمومه

00:46:21.862 --> 00:46:22.822
ميدونم

00:46:23.739 --> 00:46:24.573
...ميدونم

00:46:25.324 --> 00:46:27.034
...ولي

00:46:28.577 --> 00:46:31.163
چيکار کنم وقتي نميتونم کمکي بکنم

00:46:34.792 --> 00:46:35.626
باشه

00:46:36.210 --> 00:46:37.253
پس اينجا بمون

00:46:37.878 --> 00:46:38.713
...ولي

00:46:39.630 --> 00:46:41.590
مطمئني از اين تصميمت پشيمون نميشي؟

00:46:46.095 --> 00:46:49.015
وقتي خودت رو جمع و جور کردي
برگرد داخل

00:46:50.433 --> 00:46:51.267
دير نکن

00:47:20.921 --> 00:47:21.881
تيم اسکورت

00:47:26.510 --> 00:47:27.928
چيکار ميکني؟

00:47:28.012 --> 00:47:28.888
از سر راه برو کنار

00:47:30.639 --> 00:47:33.517
نميشه فقط يکمي بهش بيشتر وقت بدين؟

00:47:34.894 --> 00:47:35.936
لطفا

00:47:38.731 --> 00:47:39.565
برو کنار

00:47:56.165 --> 00:47:58.125
لطفا

00:47:58.209 --> 00:47:59.794
کاري از دستت برنمياد

00:48:00.920 --> 00:48:03.631
وقتي تو حتي نميتوني آخرين لحظاتشو ببيني

00:48:03.714 --> 00:48:04.590
چه کاري ميتوني بکني ؟

00:48:06.217 --> 00:48:07.468
آماده باشين

00:48:36.080 --> 00:48:40.084
تو کي هستي؟

00:48:49.218 --> 00:48:51.428
آخرين باري که از پشت سر ديدمت رو يادمه

00:48:55.057 --> 00:48:56.392
شب طولاني اي بود

00:49:15.995 --> 00:49:17.454
!فقط اگه امشب رو زنده بمونيم

00:49:18.080 --> 00:49:20.541
ميريم خونه

00:49:20.624 --> 00:49:21.458
همگي

00:49:22.418 --> 00:49:23.752
!حمله

00:49:34.138 --> 00:49:37.349
من ميخوام بخاطر شجاعتي که
 براي نجات کشور گذاشتين بهتون احترام بذارم

00:49:41.312 --> 00:49:44.440
براي همين
هممون در آخرين لحظات شما رو همراهي ميکنيم

00:50:03.918 --> 00:50:05.920
ممنونم

00:50:15.471 --> 00:50:16.931
تو عوض شدي

00:50:18.265 --> 00:50:19.350
ريوني که من ميشناسم

00:50:19.433 --> 00:50:22.144
سختش بود لحظات آخر
زندگي يک آدم رو نگاه کنه

00:50:22.728 --> 00:50:24.897
براي همين فقط جنايتکارارو اسکورت ميکردي

00:50:26.232 --> 00:50:27.858
فقط يکمي بي حس شدم

00:50:28.567 --> 00:50:30.361
ولي الانم برام آسون نيست

00:50:33.822 --> 00:50:35.115
براي هيچکس آسون نيست

00:50:36.784 --> 00:50:38.619
ولي اين وظيفه ماست

00:50:42.831 --> 00:50:44.500
که تا آخرين لحظات نگاهشون کنيم

00:51:04.395 --> 00:51:05.688
تيم اسکورت

00:51:07.648 --> 00:51:10.401
ولي چرا انقد زيادن؟

00:51:10.484 --> 00:51:12.361
اين يه مورد ويژه اس

00:51:13.195 --> 00:51:15.114
حتما رييس دستورشو داده

00:51:15.197 --> 00:51:17.658
بله، من هم تا حالا همچين موردي نديدم

00:52:06.540 --> 00:52:07.416
ببخشيد

00:52:08.000 --> 00:52:09.918
بعدا صحبت ميکنيم
حالش چطوره؟

00:52:11.628 --> 00:52:13.922
نميتونست درد رو تحمل کنه
و بيهوش شد

00:52:14.006 --> 00:52:15.758
به سختي نفس ميکشه

00:52:16.508 --> 00:52:17.760
زياد طول نميکشه

00:52:26.352 --> 00:52:30.272
زندگي آدما تو چهره شون مشخصه

00:52:31.357 --> 00:52:32.858
چهره ي آرومي داره

00:52:34.610 --> 00:52:36.570
اون زندگي خوبي داشته

00:52:37.404 --> 00:52:42.242
مردم توي هر لحظه از زندگيشون با
 انتخاب هايي روبرو ميشن

00:52:43.077 --> 00:52:46.955
همه ي اون انتخاب ها
باهم جمع ميشن و زندگي اونها رو ميسازن

00:52:48.916 --> 00:52:50.459
متاسفم، مادر

00:52:51.418 --> 00:52:53.921
انتخابي که توي جووني کردي افتخار آميز بود

00:52:58.467 --> 00:52:59.802
تو چيزهاي زيادي رو از دست دادي

00:52:59.885 --> 00:53:02.012
!همگي ! حمله

00:53:03.389 --> 00:53:04.890
با اينحال، تو زندگي هاي زيادي رو حفظ کردي

00:53:06.892 --> 00:53:09.186
و زندگي امروز رو به وجود اوردي

00:53:10.646 --> 00:53:13.482
ازت براي محافظت از زندگي هاي زيادي سپاسگذارم

00:53:16.944 --> 00:53:17.903
متاسفم

00:53:19.029 --> 00:53:20.697
همه ي کاري که الان ميتونم انجام بدم

00:53:21.365 --> 00:53:26.328
اينه که بهت کمک کنم
با آرامش و آسودگي عبور کني

00:53:30.833 --> 00:53:33.168
لي يونگ چون

00:53:44.596 --> 00:53:46.014
روح تو

00:53:46.598 --> 00:53:49.435
روحت بيشتر از چيزي که

00:53:51.353 --> 00:53:53.021
زندگيت ارزششو داشت مورد آمرزش قرار ميگيره

00:53:54.523 --> 00:53:56.024
زندگي سختي داشتي

00:53:58.235 --> 00:53:59.570
خسته نباشي

00:54:42.779 --> 00:54:44.448
باورم نميشه

00:54:45.282 --> 00:54:47.784
... اينهمه آدم فقط بخاطر من اومدن

00:54:47.868 --> 00:54:49.286
چون اگه تو نبودي

00:54:50.162 --> 00:54:51.872
جومادنگ هم وجود نداشت

00:54:59.338 --> 00:55:02.299
ميتونم يک لحظه فرصت داشته باشم؟

00:55:12.434 --> 00:55:15.062
مدت زيادي از انتخاب اون روزم

00:55:15.145 --> 00:55:18.690
پشيمون بودم

00:55:18.774 --> 00:55:20.484
ولي جنگيدن براي کشورم

00:55:21.777 --> 00:55:25.656
شرافتمندانه ترين انتخابي بود که انجام دادم

00:55:26.990 --> 00:55:29.034
و ارزششو داشت

00:55:30.160 --> 00:55:33.497
اگه دوباره برگردم به اون زمان

00:55:33.580 --> 00:55:35.666
بازم يونيفرم سربازيمو ميپوشم

00:55:37.668 --> 00:55:41.547
خيلي ازتون ممنونم

00:55:41.630 --> 00:55:45.133
که در آخرين روزم با من همراه بودين

00:55:47.010 --> 00:55:47.928
گفتم که

00:55:49.096 --> 00:55:51.431
اين وظيفمه، نه

00:55:52.933 --> 00:55:53.892
اين وظيفه ي ماست

00:55:55.936 --> 00:55:57.479
ممنون بابت همچي

00:56:05.862 --> 00:56:08.490
براي چي گريه ميکني؟

00:56:17.124 --> 00:56:21.253
چرا گريه ميکني وقتي دارم به يه جاي عالي ميرم؟

00:56:21.920 --> 00:56:22.796
... آقا

00:56:24.756 --> 00:56:26.592
ممنون

00:56:42.691 --> 00:56:44.026
گروهبان لي يونگ چون

00:56:51.283 --> 00:56:52.409
ممنون

00:57:07.424 --> 00:57:08.842
همه ي فرشته هاي مرگ

00:57:08.925 --> 00:57:11.553
يک لحظه سکوت براي روح قهرمان از ميان رفته

00:57:13.221 --> 00:57:14.473
که از اين کشور محافظت کرد

00:58:33.093 --> 00:58:34.094
مادر

00:58:39.933 --> 00:58:40.976
اوه، خداي من

00:58:45.355 --> 00:58:46.481
بذار ببينم

00:58:48.025 --> 00:58:50.152
يونگ چون من، حالت چطور بود؟

00:58:51.528 --> 00:58:52.529
مريض که نشدي؟

00:58:53.447 --> 00:58:55.073
مادر-
بله-

00:58:55.157 --> 00:58:56.324
خيلي متاسفم

00:58:57.993 --> 00:58:59.953
خيلي دير اومدم

00:59:00.912 --> 00:59:03.749
نه، تو الان اينجايي
الان فقط اين مهمه

00:59:05.250 --> 00:59:08.003
تو کارتو خوب انجام دادي

00:59:10.714 --> 00:59:12.007
مادر

00:59:12.090 --> 00:59:12.966
بله

00:59:13.050 --> 00:59:14.509
مادر

00:59:21.099 --> 00:59:22.768
بيا بريم غذا بخوريم پسرم

00:59:22.851 --> 00:59:26.980
يک غذاي گرم آماده کردم، بريم داخل

00:59:42.996 --> 00:59:44.998
هنوز ناراحتي؟

00:59:48.335 --> 00:59:49.336
آره

00:59:49.419 --> 00:59:51.379
اون توي سرزمين زنده ها خيلي سختي کشيد

00:59:51.463 --> 00:59:53.632
و تا وقتي که مرد احترامي که لايقش بود
رو دريافت نکرد

00:59:53.715 --> 00:59:55.133
همه چيز خيلي بيهوده و غمگينه

00:59:55.884 --> 00:59:58.386
نميتونستين بهش کمک کنين، رئيس؟

00:59:58.470 --> 01:00:00.764
من فقط درگير مرگ و زندگي

01:00:00.847 --> 01:00:02.849
و جنايت و مجازات هستم

01:00:02.933 --> 01:00:04.226
نه توي سرزمين زنده ها

01:00:04.309 --> 01:00:06.812
به نظرم اين بزدلانه است، عادلانه نيست

01:00:06.895 --> 01:00:10.023
دنيا آدماي مهربون و سخت کوش رو احمق ميکنه

01:00:10.107 --> 01:00:12.234
چرا فقط کنار وايميستي؟
 !تو قدرت داري

01:00:12.317 --> 01:00:13.360
... من

01:00:13.860 --> 01:00:16.113
من عادل نيستم و نميتونم باشم

01:00:16.196 --> 01:00:17.948
تنها کاري که ميتونم بکنم

01:00:18.031 --> 01:00:20.742
اينه که به آدمايي که گناه کردن مجازات
 مناسب رو بدم

01:00:21.785 --> 01:00:24.830
پس نميتونم کمک کنم
ولي به تيمت اميد دارم

01:00:26.540 --> 01:00:30.627
شما تنها فرشته هاي مرگي هستين که ميتونين
کسايي رو که درد ميکشن نجات بدين

01:00:32.879 --> 01:00:36.007
نميدونم حتي دارم کمک مي کنم يا نه

01:00:36.591 --> 01:00:38.468
اولش فکر ميکردم اگه ادامه بدم ميتونم

01:00:39.344 --> 01:00:41.304
به بدن خودم برگردم

01:00:41.388 --> 01:00:42.430
... ولي

01:00:42.973 --> 01:00:46.184
... الان که مردم رو لب مرز ديدم

01:00:47.018 --> 01:00:47.894
اين شبيه يه تونل

01:00:48.562 --> 01:00:49.396
بي پايانه

01:00:49.479 --> 01:00:51.648
!فقط نميتونم فرار کنم

01:00:51.731 --> 01:00:53.150
هيچ انتهايي ديده نميشه

01:00:53.233 --> 01:00:55.443
احساس بدردنخور بودن دارم

01:00:55.527 --> 01:00:57.529
چطور من تنها کسي ام که نمي تونم انجامش بدم؟

01:00:58.155 --> 01:00:59.156
!لطفا بذار برم

01:01:00.157 --> 01:01:02.200
فکر ميکنم نفهميدم اين کار چقدر سخته

01:01:03.785 --> 01:01:04.619
فکر ميکنم

01:01:05.704 --> 01:01:07.956
اين کار خيلي سخت و غير قابل تحمله

01:01:08.039 --> 01:01:08.874
آره

01:01:08.957 --> 01:01:11.376
عوض کردن نظر آدمايي که اونقدر به لبه نزديکن

01:01:11.459 --> 01:01:13.461
که به فکر مردنن آسون نيست

01:01:15.630 --> 01:01:18.967
اگه توي کمبود هاتون بهم کمک کنين
و باهم باشين

01:01:19.050 --> 01:01:21.052
پس به منم اينو بده

01:01:21.136 --> 01:01:23.555
ميدوني، اين چيزيه که خانم کو و آقاي ليم دارن

01:01:23.638 --> 01:01:24.681
چرا من نميتونم داشته باشم؟

01:01:25.599 --> 01:01:27.058
نه-
چرا؟ -

01:01:27.142 --> 01:01:29.102
بعد مردنت برگرد بعدش درموردش فکر ميکنم

01:01:30.187 --> 01:01:31.021
.... ولي

01:01:33.023 --> 01:01:35.901
ميدوني که من اونروز روي پل دونگجاک

01:01:35.984 --> 01:01:39.029
نيمه جون شدم

01:01:47.162 --> 01:01:48.997
(اپيلوگ)

01:01:51.333 --> 01:01:54.419
نه، من کسيو ندارم که بخواد به اون عکس نگاه کنه

01:01:54.502 --> 01:01:56.254
نه، بخاطر اينه که ميخوام اون رو داشته باشم

01:01:56.338 --> 01:01:58.006
ما اينهمه راه اومديم، لطفا

01:01:58.089 --> 01:01:58.965
... هنوز

01:01:59.049 --> 01:02:02.260
بريم تو

01:02:02.344 --> 01:02:03.929
!سلام

01:02:07.766 --> 01:02:10.769
اگه مي تونين يکم صاف تر بشينين، جناب

01:02:10.852 --> 01:02:11.853
صبر کن

01:02:14.564 --> 01:02:16.399
فقط يکم اينجا

01:02:16.483 --> 01:02:18.109
شروع ميکنيم، لبخند بزنين آقا

01:02:18.193 --> 01:02:19.945
آره خودشه، خوبه

01:02:21.404 --> 01:02:23.114
ايشون از نيروهاي جنگ هستن

01:02:23.198 --> 01:02:25.867
خدايا، ممنون از خدماتتون
!تمام سعيمو مي کنم

01:02:26.701 --> 01:02:27.953
ممنون

01:02:29.371 --> 01:02:32.499
حالا، چشم ها کاملا باز

01:02:32.582 --> 01:02:35.335
يه لبخند زيبا بزنين، الان عکس ميگيرم

01:02:35.418 --> 01:02:37.879
يک، دو، سه

01:03:15.403 --> 01:03:17.728
(فردا)

01:03:17.752 --> 01:03:20.880
پيدا کردن يه مورد بحراني
 فقط با دوتا عضو غير ممکنه

01:03:20.964 --> 01:03:22.048
خودت ديديش

01:03:22.132 --> 01:03:24.175
هر موقعيت توي جومادنگ چقدر جديه

01:03:24.259 --> 01:03:27.554
براي بعضيا اين يه شانسه

01:03:27.637 --> 01:03:31.141
اگه جعل کردن موقعيت خيلي سخته نميتونيم
 به عنوان يه کارمند پاره وقت وارد شيم؟

01:03:31.224 --> 01:03:33.184
دنبال متولدين اپريل ميگردم

01:03:33.268 --> 01:03:35.145
جونگ بو رام صورتتو نپوشون

01:03:35.228 --> 01:03:36.229
کيم يونگ جون

01:03:36.313 --> 01:03:37.188
متاسفم

01:03:37.272 --> 01:03:38.148
شين يه نا

01:03:38.940 --> 01:03:39.941
لي دونگ جا

01:03:40.025 --> 01:03:42.027
بخاطر همينه مادراي شاغل نميتونن خوب کار کنن

01:03:42.110 --> 01:03:43.153
اون چهارتان

01:03:43.737 --> 01:03:45.405
نميتونيم قبل درست شدن پيداش کنيم؟

01:03:45.488 --> 01:03:46.823
بايد پيداشون کنيم

01:03:47.324 --> 01:03:50.160
اگه اتفاقي بخواد بيوفته، امروزه

01:03:50.243 --> 01:03:57.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.