WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.700 --> 00:00:12.400
کیم هی سون
00:00:16.424 --> 00:00:18.724
رو وون
00:00:20.448 --> 00:00:23.048
لی سو هیوک
00:00:23.072 --> 00:00:26.672
یون جی اون
00:00:26.696 --> 00:00:30.096
کیم هه سوک
00:00:32.020 --> 00:00:36.120
(فردا)
00:00:36.300 --> 00:00:39.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:39.748 --> 00:00:42.000
(تیم فروش)
00:00:42.084 --> 00:00:45.045
(قسمت دوازدهم: آسمان غرب دو)
00:00:48.131 --> 00:00:51.176
!سلام قربان
!بنده فرشته مرگ جدید کوان سانگ سو هستم
00:00:52.511 --> 00:00:53.387
میتونی راحت باشی
00:00:53.470 --> 00:00:55.347
اینجا پادگان نیست
لازم نیست سلام نظامی بدی
00:00:55.430 --> 00:00:56.515
آهان بله
00:00:56.598 --> 00:00:59.017
...زندگی قبلی من تو ارتش بود، میدونین
00:01:01.853 --> 00:01:02.688
آهان
00:01:04.106 --> 00:01:07.109
این اطلاعات مشتری بعدیمون خانم پانگ من نیون عه
00:01:12.447 --> 00:01:13.782
پانگ من نیون
00:01:14.575 --> 00:01:16.243
حتما این اولین بارته که داخل رویا هستی
00:01:16.326 --> 00:01:17.619
بله قربان اولین باره
00:01:17.703 --> 00:01:19.121
روششو خوندی؟
00:01:19.204 --> 00:01:20.247
بله قربان
00:01:20.330 --> 00:01:22.082
تیم فروش تو واحدای دو نفره میچرخه
00:01:22.165 --> 00:01:25.377
...یه فرشته مرگ وارد رویای فردی که دم مرگه میشه
00:01:25.460 --> 00:01:27.379
...و اونارو وادار به امضای قرارداد درمورد تاریخ مرگ و زندگیشون
00:01:27.462 --> 00:01:29.047
تو جومادونگ قبل از تناسخشون میکنه
00:01:29.631 --> 00:01:30.674
! همین بود قربان
00:01:34.052 --> 00:01:34.886
بریم
00:01:42.644 --> 00:01:43.895
....کجا
00:01:48.775 --> 00:01:49.651
آهان
00:01:52.279 --> 00:01:53.989
احیانا چوی جون وونگ رو میشناسی؟
00:01:54.573 --> 00:01:56.366
ببخشید قربان؟
00:01:57.117 --> 00:01:57.951
هیچی
00:01:58.702 --> 00:02:00.120
فکر کنم نصف تو و نصف اون ترکیب بی نظیری بشه
00:02:03.790 --> 00:02:04.750
! اینجا منتظر میمونم
00:02:28.273 --> 00:02:29.816
(نام:پانگ من نیون)
00:02:34.029 --> 00:02:35.364
(در حال اتصال)
00:02:35.447 --> 00:02:36.907
خانم پانگ من نیون
00:02:37.449 --> 00:02:38.867
بزودی میبینمت
00:02:38.950 --> 00:02:39.785
(اتصال کامل برقرار شد)
00:02:54.925 --> 00:02:56.718
تو خیلی عجیب بودی مامان
00:02:58.095 --> 00:02:59.971
...حتی واست مهم نبود بچه ت گشنشه
00:03:00.680 --> 00:03:02.599
و بجاش فقط لباس و ماشین میخریدی
00:03:04.893 --> 00:03:05.769
هی خدا
00:03:06.353 --> 00:03:09.898
گفتی تا روزی که بمیری هیچوقت معمولی زندگی نمیکنی
00:03:11.983 --> 00:03:15.445
گفتی صدسال زندگی میکنی، لعنت به ارواح
00:03:16.696 --> 00:03:17.864
ولی این چیه؟
00:03:18.949 --> 00:03:21.410
این خیلی معمولی و حوصله سر بره
00:03:55.318 --> 00:03:56.737
این اسون نیست
00:04:12.544 --> 00:04:14.546
این چیه؟
00:04:15.130 --> 00:04:16.715
شما خانم پانگ من نیون هستین؟
00:04:16.798 --> 00:04:18.383
میشه یه لحظه وایسین؟
00:04:29.019 --> 00:04:30.270
خانم پانگ من نیون
00:04:30.353 --> 00:04:32.439
من یه فرشته مرگ از دنیای پس از مرگم
00:04:32.522 --> 00:04:33.690
(دستیار نماینده تیم فروش)
(لیم ریونگ گو)
00:04:35.358 --> 00:04:36.401
فرشته مرگ؟
00:04:39.696 --> 00:04:40.989
من باید بمیرم؟
00:04:41.573 --> 00:04:42.657
بله
00:04:43.158 --> 00:04:45.410
این قراردادو خوب ببینین
و وقتی امضاش کنین
00:04:45.494 --> 00:04:47.537
فرشته های مرگ از تیم اسکورت میان شمارو راهنمایی میکنن
00:04:48.371 --> 00:04:51.416
بعضی وقتا، آدما این رویاهارو بعد بیدار شدن یادشون میمونه
00:04:51.500 --> 00:04:53.794
... پس محض احتیاط مطمئن بشین که
00:04:53.877 --> 00:04:56.129
... بیشتر دوست دارین خانواده و آشناهاتون چیو بدونن
00:04:56.213 --> 00:04:59.549
مثل اسناد ساختمونا و زمینایی که دارین یا رمز حسابای کاربری تون
00:05:00.884 --> 00:05:02.803
الان ممکنه اینو امضا کنین لطفاً؟
00:05:07.015 --> 00:05:08.266
مامان
00:05:08.850 --> 00:05:10.101
مامان صدای منو میشنوی؟
00:05:11.478 --> 00:05:12.646
لعنت بهش
00:05:15.023 --> 00:05:17.192
بدون هیچ حسرتی با خودت صادقانه زندگی کن
00:05:18.026 --> 00:05:20.070
جواب همینه
00:05:21.655 --> 00:05:22.781
مامان
00:05:27.661 --> 00:05:30.497
میدونستین میگن «نبودن باعث میشه دل عاشق بشه»؟
00:05:30.580 --> 00:05:32.582
دلم واسه بودن آقای لیم تنگ شده
00:05:33.208 --> 00:05:35.377
کی بود میگفت الان از کمتر غر شنیدن خوشحاله؟
00:05:35.460 --> 00:05:37.921
این روزا ما گزارشای انضباطی بیشتری داریم که بنویسیم
00:05:38.004 --> 00:05:40.048
یادتون رفته قبل استفاده از قدرت باید یه سری چیزارو گزارش کنین؟
00:05:41.174 --> 00:05:44.261
آقای لیم، چرا همش میری تو بدن جون وونگ؟
00:05:44.344 --> 00:05:45.595
برو بیرون از اونجا
00:05:45.679 --> 00:05:46.596
اصلا خنده دار نیست
00:05:47.180 --> 00:05:48.056
اره نیس
00:05:49.766 --> 00:05:51.226
هوس شیرینی کردم
00:05:51.309 --> 00:05:52.310
میخوای چیزی بخوری؟
00:05:52.394 --> 00:05:54.646
دارین میرین سوپری خانم؟
واسه من آدامس لطفا
00:06:07.617 --> 00:06:10.787
(سفارش فروشگاه رفاهی)
00:06:12.038 --> 00:06:13.081
(سفارش تکمیل شد)
00:06:13.164 --> 00:06:14.374
بزن بریم
00:06:14.457 --> 00:06:15.625
شروع مسیر
00:06:28.305 --> 00:06:29.723
بله ممنون
00:06:36.563 --> 00:06:38.356
(لیم یو هوا 30 ساله)
(همکار فروش)
00:06:39.774 --> 00:06:40.609
چی؟
00:06:57.417 --> 00:06:59.169
لیم یو هوا 30 ساله
00:06:59.252 --> 00:07:01.755
...تو یه لباس ورزشی فروشی تو طبقه ششم مجتمع تجاری هانگوک کار میکنه
00:07:01.838 --> 00:07:03.548
و بطور دوره ای شیفت صبح و بعدازظهر وایمیسه
00:07:03.632 --> 00:07:06.051
این مغازه و مغازه کناریش دنبال کارگر پاره وقتن
00:07:06.134 --> 00:07:07.969
من هماهنگیاشو انجام دادم از فردا میتونیم کارو شروع کنیم
00:07:08.053 --> 00:07:09.054
باشه
00:07:11.056 --> 00:07:12.557
نباید بهش بگیم؟
00:07:14.643 --> 00:07:15.477
نه
00:07:16.227 --> 00:07:17.312
...بازم، اون مادرشه
00:07:17.896 --> 00:07:20.774
اون با دیدن اینکه لیم یو هوا به خوبی و خوشی زندگی میکنه، با اطمینان رفت
00:07:21.399 --> 00:07:22.609
اگه ندونه بهتره
00:07:23.735 --> 00:07:25.236
...و بطور فنی
00:07:25.820 --> 00:07:27.238
اون مادر آقای لیم نیست
00:07:27.822 --> 00:07:29.741
اون فقط همون اسم و صورت رو داره
00:07:29.824 --> 00:07:31.201
ولی دو تا آدم کاملا متفاوتن
00:07:32.786 --> 00:07:35.121
الان چون بچه داره باید تو شادترین حالت خودش باشه
00:07:35.205 --> 00:07:36.206
...پس چرا
00:07:38.333 --> 00:07:40.043
...با این حال قطعا خوشحال به نظر میومد
00:07:44.381 --> 00:07:45.382
کی میدونه
00:08:05.735 --> 00:08:07.070
هی-
سلام-
00:08:07.153 --> 00:08:10.699
گوپچانگ جونگولی که دوست داری گرفتم
هنوز که غذا نخوردی؟
00:08:10.782 --> 00:08:14.369
شرمنده گشنم بود یکم پیش خوردم
و تا الان اصلا جا ندارم
00:08:15.745 --> 00:08:17.414
واقعا؟-
تو برو بخور-
00:08:17.497 --> 00:08:18.957
باقی شو من صبح میخورم
00:08:21.251 --> 00:08:22.460
باشه پس
00:08:23.086 --> 00:08:24.754
خستم میرم استراحت کنم
00:08:25.880 --> 00:08:27.007
الان؟
00:08:27.090 --> 00:08:28.008
آره
00:08:28.091 --> 00:08:30.176
بعد مدتها برای اولین بار بعد کار خسته شدم
00:08:30.260 --> 00:08:31.928
باشه، اول بخواب
00:08:32.512 --> 00:08:33.763
ممنون
00:08:57.287 --> 00:08:59.539
اوخودااا، بچم خیلی خوشگلهههه
00:09:01.332 --> 00:09:02.417
لیم یو هوا
00:09:03.043 --> 00:09:04.169
سی ساله
00:09:07.630 --> 00:09:08.882
(لیم یو هوا 30 ساله)
(همکار فروش)
00:09:09.758 --> 00:09:10.967
چی؟
00:09:11.051 --> 00:09:11.885
یه لحظه
00:09:13.553 --> 00:09:14.471
این یجور اروره؟
00:09:14.554 --> 00:09:18.349
(لیم یو هوا 30 ساله)
(همکار فروش)
00:09:19.517 --> 00:09:20.351
نمیدونم والا
00:09:20.435 --> 00:09:21.978
چرا سطحش رفت پایین؟
00:09:22.812 --> 00:09:23.938
فعلا یادداشتش کن
00:09:24.022 --> 00:09:24.898
چشم
00:09:37.368 --> 00:09:38.495
زنبور عسلم
00:10:31.256 --> 00:10:32.590
این همون برنامه تلویزیونیه که دوست داری؟
00:10:34.134 --> 00:10:35.176
چرا اومدی اینجا؟
00:10:35.844 --> 00:10:36.761
تو دردسر افتادی؟
00:10:36.845 --> 00:10:38.429
دردسر؟ منو دردسر؟
00:10:38.513 --> 00:10:40.348
پیتزاهای اینجا عالیه
00:10:40.431 --> 00:10:42.058
یکی آوردم امتحان کنی
00:10:42.142 --> 00:10:43.685
داری بهم خیانت میکنی، نه؟
00:10:43.768 --> 00:10:45.436
داری بحثو عوض میکنی
پس تو دردسر افتادی
00:10:45.520 --> 00:10:46.688
بیخیال، نه بابا
00:10:47.897 --> 00:10:49.065
باشه
00:10:49.149 --> 00:10:52.318
فقط قبول کن که اشتباه کردی و التماس کن ببخشدت
00:10:52.402 --> 00:10:53.278
باشه؟
00:10:54.112 --> 00:10:55.321
بابت پیتزا ممنون
00:10:58.199 --> 00:10:59.409
پسر من گشنمه
00:11:01.953 --> 00:11:04.164
میگوهای رو پیتزارو ببین
00:11:07.125 --> 00:11:09.335
خیلی خوشمزه ش
شاید چون من خریدمش
00:11:09.419 --> 00:11:10.378
بگو آآآآ
00:11:12.505 --> 00:11:13.506
خیلی خوشمزه س
00:11:14.382 --> 00:11:15.216
خوشمزه س
00:11:16.384 --> 00:11:17.218
عشق؟
00:11:21.514 --> 00:11:23.558
خب، کار کردن تو تیم فروش چطوره؟
00:11:23.641 --> 00:11:27.520
همون طور که میبینی وقت برنامه تلویزیونی دیدن و پیتزا خوردن دارم
00:11:27.604 --> 00:11:28.479
پس عالیه
00:11:29.147 --> 00:11:31.274
اگه یکی تو خواب یکی بره چی؟
00:11:31.357 --> 00:11:34.235
بدون شماره ی یه کارمند تیم فروش نمیتونی وارد بشی
00:11:34.319 --> 00:11:36.195
اگه خوابی یه کابوس باشه چی؟
00:11:36.279 --> 00:11:38.573
واسه همین نباید حتی الامکان وارد خوابی بشی
00:11:38.656 --> 00:11:39.908
....چون ممکنه یه چیزایی
00:11:39.991 --> 00:11:42.160
در مورد زندگی گذشته و قبلی طرف ببینی
00:11:43.536 --> 00:11:44.704
اگه انجام بدی چی میشه؟
00:11:44.787 --> 00:11:46.706
دیدن و فهمیدن چیزا واقعا مشکل نیست
00:11:46.789 --> 00:11:49.417
...ولی اگه اطلاعاتی که فهمیدی افشا کنی مشکل میشه
00:11:54.547 --> 00:11:57.884
چرا دارم وقت تلف میکنم همچین چیزایی رو به تو توضیح میدم؟
00:12:00.303 --> 00:12:02.430
چیه؟ این دفعه چکار کردی؟
00:12:04.933 --> 00:12:06.309
... منظورم اینه که
00:12:08.019 --> 00:12:09.646
"...منظورم اینه که "
00:12:10.855 --> 00:12:12.148
چیه؟
00:12:12.231 --> 00:12:13.232
هیچی
00:12:13.816 --> 00:12:15.860
از پیتزا و برنامه ت لذت ببر
00:12:40.593 --> 00:12:41.678
خوش اومدین
00:12:47.725 --> 00:12:50.853
این یکی عالیه چون پارچه ش خیلی جاذب عرقه
00:12:50.937 --> 00:12:52.105
و زود خشکش میکنه
00:12:52.188 --> 00:12:54.190
فقط یکم دیگه ببینم اطرافو
00:12:54.273 --> 00:12:56.025
البته، راحت باشین و بازم بیاین
00:12:56.109 --> 00:12:57.318
باشه-
خدانگهدار-
00:12:58.486 --> 00:13:00.697
یو هوا، مطمئنی حالت خوبه؟
00:13:00.780 --> 00:13:02.240
اگه خسته ای بهم بگو
00:13:02.323 --> 00:13:04.534
امروز مغازه شلوغ نیست میتونی زود بری خونه
00:13:04.617 --> 00:13:05.868
اصلا خسته نیستم
00:13:06.577 --> 00:13:09.789
فقط باید برم انبار و سایزایی که تموم شدن بیارم
00:13:09.872 --> 00:13:12.083
کدوما؟ من میرم بیارم
کدوم سایزارو باید بگیریم؟
00:13:14.502 --> 00:13:18.131
من واقعا حالم خوبه خانم
00:13:18.214 --> 00:13:19.090
باشه پس
00:13:19.173 --> 00:13:20.258
مراقب باش
00:13:20.341 --> 00:13:21.175
چشم
00:13:28.266 --> 00:13:30.143
احیانا حال خانم لیم خوب نیست؟
00:13:30.226 --> 00:13:32.562
نه اینطور نیست
00:13:33.980 --> 00:13:35.023
موضوع اینه که
00:13:35.815 --> 00:13:37.150
تازگی بچه شو از دست داده
00:13:38.735 --> 00:13:40.069
چی؟-
ای وای-
00:13:40.778 --> 00:13:44.115
حتما از لحاظ جسمی هم روحی داره زمان سختیو میگذرونه
00:13:44.699 --> 00:13:47.577
واسه همین کارگر پاره وقت گرفتیم
پس سعی کنین هرچقد میتونین بهش کمک کنین
00:13:47.660 --> 00:13:49.620
بله حتما
00:13:49.704 --> 00:13:52.081
اینو بهتون میگم که یه وقت چیزی نگین ناراحتش کنه
00:13:52.165 --> 00:13:53.833
پس جوری رفتار کنین انگار نمیدونین، باشه؟
00:13:53.916 --> 00:13:54.917
چشم
00:14:06.471 --> 00:14:08.973
(لیم یو هوا)
00:14:18.149 --> 00:14:20.151
فکر کنم کمتر از یه ماهه که بچه شو از دست داده
00:14:20.234 --> 00:14:22.528
حدودا میشه از وقتی که آقای لیم از تیم رفته
00:14:23.654 --> 00:14:24.864
انگاری درسته
00:14:24.947 --> 00:14:26.783
تقریبا نزدیک زمان زایمانش بود
00:14:27.533 --> 00:14:29.619
... اگه طبق چیزی که شنیدم بچه شو
00:14:31.037 --> 00:14:32.163
درست قبل تولد از دست داده باشه
00:14:32.789 --> 00:14:35.166
ناهار نمیخوره و همونجوری اونجا نشسته
00:14:36.751 --> 00:14:37.585
(لیم یو هوا 30 ساله)
(همکار فروش)
00:14:37.668 --> 00:14:38.586
هنوزم زیاده
00:14:38.669 --> 00:14:40.505
چرا دیروز یهو اونجوری شد؟
00:14:41.839 --> 00:14:42.757
حواست بهش باشه
00:14:43.424 --> 00:14:45.635
نمیدونیم کی دوباره میاد پایین-
چشم-
00:14:52.392 --> 00:14:53.559
آیگو
00:14:53.643 --> 00:14:54.727
واقعا بچه رو بدنیا آوردی؟
00:14:56.020 --> 00:14:57.522
سلام
00:14:57.605 --> 00:14:59.440
!عه وا
00:14:59.524 --> 00:15:02.068
ببین شکمت چه صاف شده
00:15:02.151 --> 00:15:03.861
واسه اینه که خیلی جوونی
00:15:03.945 --> 00:15:04.946
بچه چطوره؟ بامزه س؟
00:15:05.613 --> 00:15:07.949
مطمئنم که هست، به خودت رفته
00:15:08.032 --> 00:15:09.075
!بهرحال مبارکا باشه
00:15:09.158 --> 00:15:11.411
خانم میتونم کمکتون کنم؟-
ببخشید؟-
00:15:11.994 --> 00:15:14.163
من قبلا ایشونو ندیده بودم
00:15:14.247 --> 00:15:16.666
نه من از مشتریای همیشگی خانم لیمم
00:15:16.749 --> 00:15:18.626
اون دقیق میدونه من چی دوست دارم
00:15:19.293 --> 00:15:20.795
خببببب، کی از بچه مراقبت میکنه؟
00:15:22.130 --> 00:15:23.923
...اون-
خانم-
00:15:24.006 --> 00:15:26.384
مامانا باید همیشه کنار بچه ها باشن
00:15:26.467 --> 00:15:29.053
مادرت بچه رو نگه میداره یا شوهرت؟
00:15:29.137 --> 00:15:30.304
خانم-
خانم-
00:15:32.181 --> 00:15:33.349
چی؟
00:15:33.433 --> 00:15:35.351
...ببخشید خانم، ممکنه که
00:15:36.060 --> 00:15:37.520
ممکنه لطفا بیاین اینور؟
00:15:51.576 --> 00:15:52.785
چرا نمیری دستشویی؟
00:16:23.858 --> 00:16:26.569
تولد دوست پسرمه
00:16:26.652 --> 00:16:28.779
میشه یه چیزی پیشنهاد بدین؟
00:16:31.032 --> 00:16:34.327
این چطوره؟
تو این فصل جدیده و خیلی محبوبه
00:16:44.837 --> 00:16:46.547
یو هوا، اونجایی
00:16:47.173 --> 00:16:48.216
سلام
00:16:50.092 --> 00:16:52.094
الان چند وقتته؟ 9 ماه؟
00:16:54.347 --> 00:16:57.558
الان که بزرگتر شدم
مثل قبل حس نمیکنم
00:16:58.518 --> 00:16:59.936
الان زود زود هم خسته میشم
00:17:00.019 --> 00:17:01.771
کی میری مرخصی زایمان؟
00:17:02.355 --> 00:17:03.564
نباید یکم بیشتر استراحت کنی؟
00:17:04.482 --> 00:17:05.942
تا آخرین ماهم کار میکنم
00:17:07.527 --> 00:17:08.945
اگه خیلی زود برم مرخصی
00:17:09.529 --> 00:17:12.949
وقتی که باید برگردم سرکار بچه م هنوز خیلی کوچیکه
00:17:13.533 --> 00:17:15.660
و بزرگ کردن بچه خیلی هزینه داره
00:17:15.743 --> 00:17:17.703
بازم خیلی زیاد کار نکن
00:17:18.412 --> 00:17:19.997
من برمیگردم-
باشه-
00:17:28.839 --> 00:17:29.924
میخوام پولمو پس بگیرم
00:17:44.230 --> 00:17:46.857
ببخشید خانم
00:17:46.941 --> 00:17:49.902
ولی متاسفانه نمیتونیم پول لباسی که پوشیده شده رو برگردونیم
00:17:49.986 --> 00:17:52.613
منظورت چیه؟
من حتی پروشم نکردم
00:17:53.781 --> 00:17:56.409
ولی من میتونم بوی عطرو روی لباس حس میکنم
00:17:56.492 --> 00:17:58.744
و یه پوست آدامس داخل جیبشه
00:17:58.828 --> 00:17:59.704
چی؟
00:18:00.705 --> 00:18:04.750
پس بهم لباسیو فروختین که روش عطر و آشغال داشته
00:18:04.834 --> 00:18:06.502
!وقتی من هیچوقت نپوشیدمش
00:18:08.129 --> 00:18:09.380
ببخشید خانم
00:18:11.173 --> 00:18:12.925
داری سعی میکنی کاری کنی چون حامله ای احساس گناه کنم؟
00:18:14.093 --> 00:18:16.470
این قراره جلوی منو از شکایت کردن بگیره؟
00:18:16.554 --> 00:18:18.764
فکر کردی تو اولین کسی هستی که حامله شده؟
00:18:21.225 --> 00:18:22.059
!خانم
00:18:22.143 --> 00:18:24.937
...تا وقتی جلوم زانو نزنی
00:18:25.021 --> 00:18:27.023
یه قدمم تکون نمیخورم
00:18:28.649 --> 00:18:29.900
زانو بزن
00:18:30.985 --> 00:18:32.820
!زانو بزن
00:19:36.467 --> 00:19:38.094
تو خیلی خوشگلی
00:19:38.177 --> 00:19:39.637
از دیدنت خیلی خوشحالم دخترم
00:19:52.817 --> 00:19:54.151
بریم
00:19:54.235 --> 00:19:55.444
اشکال نداره-
تقصیر من نبود؟-
00:19:55.528 --> 00:19:57.196
پس تقصیر کیه؟-
بس کن-
00:19:57.279 --> 00:19:58.406
تقصیر کیه؟-
بهت گفتم بس کن-
00:19:58.489 --> 00:19:59.865
! زنبور عسلمونو ازمون گرفتن
00:19:59.949 --> 00:20:01.951
تقصیر کیه که زنبور عسلمونو ازمون گرفتن؟
00:20:02.034 --> 00:20:02.910
تمومش کن
00:20:04.370 --> 00:20:06.330
فقط بس کن-
ولم کن-
00:20:06.414 --> 00:20:07.581
!ولم کن
00:20:07.665 --> 00:20:09.500
اگه تقصیر من نبود، پس تقصیر کیه؟
00:20:11.377 --> 00:20:13.754
اگه تقصیر من نیست
پس تقصیر کیه؟
00:20:14.422 --> 00:20:17.341
تقصیر کیه که زنبور عسلمونو ازمون گرفتن؟
00:20:18.259 --> 00:20:19.135
تقصیر منه
00:20:19.677 --> 00:20:21.303
یو هوا خواهش میکنم
00:20:21.387 --> 00:20:23.222
من کسی بودم که دست از کار نکشید
00:20:24.390 --> 00:20:26.517
من وقتی عضله م گرفت هیچکاری نکردم
00:20:26.600 --> 00:20:28.477
من زنبور عسلمونو کشتم
00:20:29.478 --> 00:20:30.730
!من کشتمش
00:20:31.522 --> 00:20:32.398
... من
00:20:34.024 --> 00:20:35.151
...و هنوز
00:20:36.444 --> 00:20:38.362
هنوز اینجام میتونم غذا بخورم
00:20:38.946 --> 00:20:40.573
من میتونم زندگی کنم
00:20:41.657 --> 00:20:43.701
وقتی حتی نتونستم از بچه مون محافظت کنم
00:20:48.456 --> 00:20:49.331
متاسفم
00:20:50.416 --> 00:20:52.126
مامانی خیلی شرمنده س
00:20:56.422 --> 00:20:58.340
مامانی متاسفه
00:21:01.177 --> 00:21:02.386
ببخشید
00:21:04.346 --> 00:21:05.264
خیلی شرمندم
00:21:16.358 --> 00:21:17.526
سلام عزیزم
00:21:18.444 --> 00:21:20.029
خوب رسیدی اونجا؟
00:21:21.614 --> 00:21:23.991
حتما خسته شدی تا اونجا رانندگی کردی
00:21:24.074 --> 00:21:25.826
لازم نیست نگران من باشی
00:21:26.577 --> 00:21:27.411
حالت چطوره؟
00:21:27.995 --> 00:21:29.246
زمان سختیو داری ؟
00:21:31.081 --> 00:21:33.000
...رفتن به سفر کاری و تنها گذاشتنت
00:21:33.083 --> 00:21:34.001
نگرانم
00:21:35.002 --> 00:21:37.630
از اونجایی که میتونم کنار مردم باشم واسم خوبه
00:21:40.800 --> 00:21:42.051
تلفنمو روشن نگه میدارم
00:21:42.134 --> 00:21:43.886
پس اگه چیزی شد یا چیزی لازم داشتی
00:21:43.969 --> 00:21:45.429
بهم زنگ بزن
00:21:51.310 --> 00:21:53.145
یو هوا، داری گوش میدی؟
00:21:54.772 --> 00:21:56.732
عزیزم من مشتری دارم
00:21:57.566 --> 00:21:58.901
بعدا بهت زنگ میزنم
00:22:13.249 --> 00:22:14.124
!تو
00:22:14.208 --> 00:22:16.252
!بعد اینکه یه بار شستمش آب رفت
00:22:16.335 --> 00:22:17.419
کی همچین لباس آب رفته ای رو میپوشه؟
00:22:17.503 --> 00:22:18.796
!برو بدتش به بچه خودت
00:22:19.463 --> 00:22:21.298
!لعنتی-
هی فکر کردی داری چکار میکنی؟-
00:22:21.382 --> 00:22:23.300
جنابعالی کی باشی؟
00:22:23.384 --> 00:22:25.845
اینجا اینجوری به کارمنداش آموزش میده؟
00:22:25.928 --> 00:22:27.263
نمیدونین مشتری پادشاهه؟
00:22:28.472 --> 00:22:29.640
چی؟
00:22:29.723 --> 00:22:30.641
پادشاه؟
00:22:30.724 --> 00:22:31.976
پادشاه به یه ورم
00:22:32.059 --> 00:22:35.854
از لحاظ تاریخی ستمگرا مثل سگ حین شورشا میمردن
00:22:35.938 --> 00:22:38.899
میخوای سرت هم بریده شه؟-
دیوونه شدی؟-
00:22:38.983 --> 00:22:40.150
یو هوا، حالت خوبه؟
00:22:40.234 --> 00:22:41.235
تو کی هستی؟
00:22:41.318 --> 00:22:42.736
پادشاه نیستم، یه مشتری م
00:22:44.196 --> 00:22:45.489
ببخشید
00:22:45.573 --> 00:22:48.867
من همه ی کتونی های بچگونه ای که دارین رو میخوام
00:22:48.951 --> 00:22:51.120
و اینکه میشه برام از شر این آشغال راحت شین؟
00:22:51.203 --> 00:22:52.663
نمیتونم کنار این آشغال خرید کنم
00:22:53.622 --> 00:22:55.332
واقعا؟ پس من از آشغالو بیرون میکنم
00:22:55.416 --> 00:22:56.500
بریم-
!هی-
00:22:56.584 --> 00:22:58.252
زود زود برو
از اینجا بفرمایید بیرون
00:22:59.920 --> 00:23:00.754
حالت خوبه؟
00:23:03.674 --> 00:23:05.843
انگار خودتون نیستین
شخصا دخالت کردین
00:23:06.677 --> 00:23:10.306
فقط به این فکر کن که رئیس احساساتی ت اومده هوسشو ارضا کنه
00:23:10.389 --> 00:23:12.099
...مردم هنوزم اونجوری رفتار میکنن
00:23:12.182 --> 00:23:13.434
چی به سر دنیا اومده؟
00:23:22.443 --> 00:23:25.195
ممکنه اینارو به یه یتیم خونه بفرستی؟ ناشناس باشه
00:23:26.113 --> 00:23:27.573
شرکت از این جور کارا هم میکنه؟
00:23:28.324 --> 00:23:29.450
من گهگاهی میکنم
00:23:30.034 --> 00:23:34.997
ولی مردم میگن باید اهدا کننده ناشناس یا بابانوئل باشه
00:23:35.080 --> 00:23:35.998
ولی هنوزم
00:23:36.081 --> 00:23:38.292
فکر کنم با تصویر فرشته مرگ مطابقت نداره
00:23:39.001 --> 00:23:41.503
مطمئن میشم وقتی برگشتم به سرزمین زنده ها اینو یادم بمونه
00:23:42.379 --> 00:23:43.547
ممنونم
00:23:43.631 --> 00:23:44.757
درسته
00:23:44.840 --> 00:23:47.468
تنها کار کردن با خانم کو چطوره؟ ها؟
00:23:48.719 --> 00:23:51.639
در مورد چی میپرسین؟
خانم کو یا کار؟
00:23:52.640 --> 00:23:53.807
هردو
00:23:55.309 --> 00:23:56.477
نزدیک به همه
00:23:58.479 --> 00:24:00.439
تو منو به خنده میاری آقای چوی
00:24:02.858 --> 00:24:04.526
خانم-
بله؟-
00:24:05.235 --> 00:24:08.656
بنظرم دنیای پس از مرگ نسبت به کسایی که خودکشی میکنن خیلی خشنه
00:24:15.162 --> 00:24:17.373
پس مطمئن شو ارزش زندگی یه آدم یادت بمونه
00:24:19.541 --> 00:24:21.210
حواست تحویل دادن باشه
00:24:21.293 --> 00:24:22.461
باشه؟ این برای منه
00:24:25.339 --> 00:24:26.423
بسلامت برگردین
00:24:57.663 --> 00:24:58.580
حالتون خوبه؟
00:24:59.581 --> 00:25:00.749
آقای چوی
00:25:01.417 --> 00:25:03.252
یکم سرگیجه دارم
00:25:03.877 --> 00:25:06.046
خوبم-
خوب بنظر نمیرسین-
00:25:06.672 --> 00:25:07.715
ما میبریمتون خونه
00:25:08.465 --> 00:25:09.800
فکر نمیکنم تنهایی رفتنتون امن و سالم باشه
00:25:10.926 --> 00:25:12.594
مجبور نیستین
00:25:12.678 --> 00:25:14.054
مشکلی نیست، کجا زندگی میکنین؟
00:25:15.180 --> 00:25:16.557
بذارین که اول کمک کنم بلند شین
00:25:19.768 --> 00:25:21.520
ممنون
00:25:33.866 --> 00:25:34.742
دستتون درد نکنه
00:25:34.825 --> 00:25:37.077
امروز خیلی به زحمت انداختمتون
00:25:37.161 --> 00:25:39.788
این چه حرفیه
ما برای همین اینجاییم
00:25:40.539 --> 00:25:42.499
چی؟-
یکم استراحت کنین خانم لیم-
00:25:42.583 --> 00:25:43.959
ما براتون یکم فرنی درست میکنیم
00:25:46.754 --> 00:25:49.423
زحمت نکشین
میتونین برید
00:25:49.506 --> 00:25:51.008
اگه یکم استراحت کنم بهتر میشم
00:25:51.091 --> 00:25:54.094
دراز بکشین، نمیتونیم تنهاتون بذاریم وقتی مریضین
00:25:54.762 --> 00:25:56.013
من واقعا خوبم
00:25:57.431 --> 00:25:58.265
یکم استراحت کنین
00:26:18.118 --> 00:26:18.994
خانم
00:26:20.078 --> 00:26:21.079
سطحش دوباره پایین رفت
00:26:21.163 --> 00:26:22.915
(لیم یو هوا 30 ساله)
(همکار فروش)
00:26:41.517 --> 00:26:43.060
چوی جون وونگ
00:26:43.143 --> 00:26:45.103
وقتی دفعه اول سطحش اومد پایین
00:26:45.187 --> 00:26:46.438
روز بود یا شب؟
00:26:47.481 --> 00:26:48.607
شب، مطمئنم
00:26:49.483 --> 00:26:51.735
با توجه به اینکه سطحش هی نوسان داره
00:26:51.819 --> 00:26:53.695
حتما یه اتفاقی تو خوابش میوفته
00:26:54.530 --> 00:26:56.406
خوابش؟-
بیا بررسی کنیم-
00:26:56.990 --> 00:26:58.325
ولی چطوری؟
00:26:59.034 --> 00:27:00.244
باید بریم تو
00:27:01.036 --> 00:27:03.205
ولی فکر میکردم فقط تیم فروش میتونه بره تو خواب
00:27:03.288 --> 00:27:04.873
اهمیت نده به اون-
خانم-
00:27:04.957 --> 00:27:07.334
گزارش پر نکردین هنوز-
قبل اینکه برم تو بهت زنگ میزنم-
00:27:08.168 --> 00:27:09.002
خداحافظ
00:27:19.137 --> 00:27:20.472
!یا جد میرفندرسکی
00:27:21.056 --> 00:27:23.976
خانم کو، چی شمارو کشونده اینجا؟
00:27:25.060 --> 00:27:26.687
آقای لیم کو؟ رفته؟
00:27:26.770 --> 00:27:29.481
بله، هشت ساعت کارشو کرد و الان رفته خونه
00:27:30.148 --> 00:27:31.024
واقعا؟
00:27:33.986 --> 00:27:35.404
پس من اینو قرض میگیرم
00:27:37.239 --> 00:27:38.073
خانم
00:27:42.119 --> 00:27:43.287
! خانم
00:27:43.370 --> 00:27:44.705
! خواهش میکنم نباید اینکارو بکنین
00:27:44.788 --> 00:27:45.789
!خانم
00:27:45.873 --> 00:27:47.082
! لطفا درو باز کنین
00:27:54.506 --> 00:27:55.424
(نام: لیم یو هوا)
00:28:04.474 --> 00:28:06.435
چوی جون وونگ، الان دارم میرم داخل
00:28:09.563 --> 00:28:11.815
(در حال اتصال)
00:28:17.654 --> 00:28:18.572
گشنته؟
00:28:19.364 --> 00:28:20.866
محکم بمون
00:28:32.878 --> 00:28:33.962
میدونستم
00:28:34.671 --> 00:28:35.505
جونم؟
00:28:37.174 --> 00:28:38.508
اینم شیر زنبور عسلم
00:28:38.592 --> 00:28:40.844
زنبور عسلم بیا بخور
00:28:40.928 --> 00:28:42.095
به خودت بیا لیم یو هوا
00:28:42.846 --> 00:28:44.556
!تو کی هستی؟ ولم کن
00:28:45.098 --> 00:28:47.184
نمیدونی این یه خوابه؟
00:28:48.268 --> 00:28:50.437
چرا اینکارو میکنی؟ لطفا بس کن
00:28:51.146 --> 00:28:52.105
!این فقط یه خوابه
00:28:52.898 --> 00:28:55.692
تا کی میخوای اینجا بمونی بچه تقلبی تو بغل کنی؟
00:28:56.443 --> 00:28:58.779
اگه به نقطه ای رسیدی که نمیتونی خوابو زندگی واقعی رو از هم تشخیص بدی
00:28:58.862 --> 00:28:59.821
تو خطر میوفتی
00:29:03.116 --> 00:29:05.452
نگران نباش زنبور عسلم
مامانی ازت محافظت میکنه
00:29:06.036 --> 00:29:07.162
چه آدم عجیبیه
00:29:16.213 --> 00:29:17.172
حالت خوبه زنبور عسلم؟
00:29:17.256 --> 00:29:18.340
لیم یو هوا
00:29:25.847 --> 00:29:26.807
الان میفهمی؟
00:29:27.808 --> 00:29:29.101
که همه ی اینا یه خوابه؟
00:29:33.981 --> 00:29:35.107
(لیم یو هوا 30 ساله)
(همکار فروش)
00:29:37.734 --> 00:29:41.196
خانم لیم این چیه؟
00:29:46.493 --> 00:29:48.620
برو، زنبور عسلمو بیدار میکنی
00:29:48.704 --> 00:29:50.122
به خودت بیا
00:29:50.622 --> 00:29:51.707
اون زنبور عسلت نیست
00:29:51.790 --> 00:29:53.709
!اینکارو نکن، لطفا
00:29:53.792 --> 00:29:55.294
نه این حقیقت نداره
00:29:55.377 --> 00:29:56.962
تا کی میخوای به رویاهات فرار کنی؟
00:29:57.045 --> 00:29:58.422
... نه
00:30:00.590 --> 00:30:01.591
بهتره بیدارش کنم
00:30:02.592 --> 00:30:05.178
...خانم لیم، لطفا بیدار شین
00:30:05.262 --> 00:30:07.389
!باید الان بیدار شین خانم لیم
00:30:07.472 --> 00:30:08.307
بلند شین
00:30:13.103 --> 00:30:14.229
این چیه؟
00:30:22.279 --> 00:30:24.072
(چوی جون وونگ)
00:30:27.909 --> 00:30:29.077
آقای چوی
00:30:29.161 --> 00:30:30.203
آقای لیم
00:30:30.287 --> 00:30:31.955
بی ادبیه که بعد ساعت کاری زنگ بزنی
00:30:32.039 --> 00:30:33.957
فکر کردم بهتره بهت خبر بدم
00:30:34.750 --> 00:30:36.043
...الان، مادرت، اون
00:30:54.353 --> 00:30:55.395
خانم کو، لطفا
00:30:55.479 --> 00:30:57.606
درو باز کن خانم
00:31:38.021 --> 00:31:40.148
!توهم میدونی
!که این فقط یه خوابه
00:31:40.857 --> 00:31:42.359
خانم
00:31:44.528 --> 00:31:45.695
چوی جون وونگ، اون احمق
00:31:52.577 --> 00:31:53.537
من انجامش میدم
00:31:54.746 --> 00:31:56.540
لطفا بذارین من متقاعدش کنم بیدار شه
00:31:56.623 --> 00:31:58.458
وقت نداریم لی لی به لالاش بذاریم
00:31:58.542 --> 00:32:00.335
...میدونی اگه اینجا گیر بیوفتیم
00:32:01.002 --> 00:32:02.087
هممون میمیریم
00:32:02.170 --> 00:32:03.004
لطفا
00:32:04.339 --> 00:32:05.632
بذارین من کسی باشم که انجامش میده
00:32:11.430 --> 00:32:13.557
....نترس، هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست
00:32:14.641 --> 00:32:15.559
لطفا، کمکم کن
00:32:16.143 --> 00:32:17.686
اون زن همش چیزای عجیب غریب بهم میگه
00:32:17.769 --> 00:32:19.271
حتی وقتی فرار میکنم هم دنبالم میاد
00:32:19.354 --> 00:32:21.189
میتونی ببریش بیرون؟ لطفا؟
00:32:22.399 --> 00:32:23.442
درسته
00:32:23.525 --> 00:32:24.985
به نظرت اینم عجیب نیست؟
00:32:25.652 --> 00:32:27.737
که اینجوری تو خونه تیم؟
00:32:28.738 --> 00:32:29.990
"زنبور عسل"
00:32:30.073 --> 00:32:32.909
چرا هنوز زنبور عسل صداش میکنی؟
اسمش چیه؟
00:32:33.493 --> 00:32:34.494
...اسمش
00:32:35.579 --> 00:32:38.081
نمیدونی نه؟
معلومه که نمیدونی
00:32:39.082 --> 00:32:41.543
چون بجز اون اسم مستعار هیچوقت براش اسم انتخاب نکردی
00:32:43.545 --> 00:32:46.631
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
لطفا برو، همین الان
00:32:47.883 --> 00:32:48.925
!لطفا
00:32:50.802 --> 00:32:52.262
خانم-
!آقای لیم-
00:32:52.345 --> 00:32:54.055
بنظرت من میخوام اینکارو کنم؟
00:32:54.681 --> 00:32:56.516
اگه لیم یو هوا اینطوری بمیره
00:32:56.600 --> 00:32:59.019
تارای سرنوشتی که اونو به زنبور عسل میپیونده پاره میشن
00:32:59.102 --> 00:33:01.605
اون دیگه هیچوقت نمیتونه دوباره ببینتش
00:33:02.481 --> 00:33:03.482
...بازم، لطفا
00:33:04.399 --> 00:33:05.650
در مورد چی حرف میزنی؟
00:33:08.570 --> 00:33:11.990
چرا دیگه هیچوقت نمیتونم زنبور عسلمو ببینم؟
00:33:18.121 --> 00:33:18.955
...اینا همش
00:33:21.666 --> 00:33:23.543
واقعا یه خوابن؟
00:33:41.186 --> 00:33:42.062
نه
00:33:48.443 --> 00:33:50.403
چی خراب شده؟ اه، واقعا که
00:33:51.821 --> 00:33:53.031
لعنتی
00:33:53.114 --> 00:33:54.282
اینو ببین
00:33:54.366 --> 00:33:55.200
چی شده؟
00:33:55.283 --> 00:33:56.701
فکر کنم ماشین خراب شده
00:33:57.744 --> 00:33:59.079
این داره منو دیوونه میکنه
00:33:59.162 --> 00:34:00.247
اونجا به تاکسی هست
00:34:00.330 --> 00:34:01.248
اینجا یه تاکسیه-
تاکسی؟-
00:34:01.331 --> 00:34:02.332
بیاین تاکسی بگیریم، سریع
00:34:02.415 --> 00:34:03.667
آقای لی، به سمت تاکسی
00:34:03.750 --> 00:34:04.918
بیمارو ببر داخل تاکسی
00:34:10.590 --> 00:34:11.800
(لیم یو هوا 30 ساله)
(همکار فروش)
00:34:13.927 --> 00:34:16.096
برید به نزدیکترین بیمارستان لطفا
سریع
00:34:28.233 --> 00:34:29.484
خیلی وقت نداریم
00:34:30.902 --> 00:34:31.903
باید سریع بریم
00:34:41.288 --> 00:34:43.123
از لحظه ای که پیشمون اومدی
00:34:44.165 --> 00:34:46.668
برکت و شادی مون بودی
00:34:48.086 --> 00:34:50.880
میخواستم همه ی عشقی که میتونستم رو بهت بدم
00:34:55.302 --> 00:34:57.887
نباید اسمتو زنبور عسل میزاشتم
00:34:59.723 --> 00:35:01.433
....فکر کنم چون اسمتو این گذاشتم
00:35:02.851 --> 00:35:04.728
به اون دور دورا پرواز کردی
00:35:08.481 --> 00:35:10.358
دیگه باید باهاش خداحافظی کنی
00:35:11.067 --> 00:35:12.652
تا بتونه دوباره بیاد
00:35:13.987 --> 00:35:16.406
...تو دنیای پس از مرگ قوی بزرگ میشه
00:35:17.907 --> 00:35:18.908
...و
00:35:20.785 --> 00:35:21.995
راهشو به سمتت باز میکنه
00:35:22.912 --> 00:35:24.998
....اون نمیدونه مادرو پدرش چه شکلین
00:35:25.749 --> 00:35:28.251
چون فقط بعد اینکه مدتیو تو شکمم گذروند رفت
00:35:29.419 --> 00:35:31.338
پس چطوری یادش میمونه و برمیگرده؟
00:35:32.756 --> 00:35:33.965
...نوزادا میتونن بشنون
00:35:34.716 --> 00:35:36.343
...و همه چیو احساس کنن
00:35:37.510 --> 00:35:38.845
وقتی که تو رحمن
00:35:40.013 --> 00:35:42.515
اونا میتونن بگن پدر مادرشون چقدر دوستشون دارن
00:35:43.433 --> 00:35:44.476
مواظبشونن
00:35:45.560 --> 00:35:46.645
و نگرانشونن
00:35:48.688 --> 00:35:50.231
مهم نیست چقدر کوچیک باشن
00:35:51.566 --> 00:35:53.234
بطور غریزی حسش میکنن
00:35:54.944 --> 00:35:57.113
چون این اولین عشقیه که تو زندگیشون دریافت میکنن
00:36:20.887 --> 00:36:24.933
زنبور عسل، مرسی که پیش مامانی اومدی
00:36:33.608 --> 00:36:34.693
بیا
00:36:36.861 --> 00:36:38.571
اینو ببین-
خیلی کیوته-
00:36:43.910 --> 00:36:44.869
هی، اومدی
00:36:47.747 --> 00:36:49.207
!خوشمزه بنظر میان
00:36:49.290 --> 00:36:51.501
اینا واسه زنبور عسلمونه
من میشورمشون
00:36:51.584 --> 00:36:52.502
باشه سریع
00:37:03.221 --> 00:37:05.598
همه ی حرفای دوست داشتنی ای که بهت گفتی
00:37:06.683 --> 00:37:08.184
همه رو یادش میمونه
00:37:11.104 --> 00:37:12.230
چون تو مادرشی
00:37:16.109 --> 00:37:17.902
زنبور عسل هم نگاهت میکنه
00:37:19.821 --> 00:37:21.197
...برای بچه ها هم به همون اندازه سخته که
00:37:22.198 --> 00:37:24.159
مادرشون رو غمگین ببینن
00:37:25.326 --> 00:37:27.954
...چون مجبورن کسی رو که بی نهایت عاشقشن
00:37:29.289 --> 00:37:30.582
درحال درد و رنج کشیدن ببینن
00:37:32.041 --> 00:37:34.711
پس دست از احساس گناه کردن بردار و بذار زنبور عسل بره
00:37:46.347 --> 00:37:47.849
لارنگوسکوپ-
بله-
00:37:50.143 --> 00:37:51.936
تیوب،لطفا-
بله-
00:37:54.481 --> 00:37:55.732
...اگه
00:37:56.483 --> 00:37:58.985
بر اثر زمان من یادم بره زنبور عسل چه شکلی بود چی؟
00:38:00.695 --> 00:38:01.905
من مادرشم
00:38:03.114 --> 00:38:05.074
نباید یادم بره
00:38:06.409 --> 00:38:08.828
با وجود مدتی که وجود داشتم
00:38:09.829 --> 00:38:11.748
... احتمالا هیچوقت کاملا درک نمیکنم
00:38:13.082 --> 00:38:14.959
عشقی رو که والدین نسبت به بچه هاشون دارن رو
00:38:16.586 --> 00:38:19.506
....ولی الان بهتر از هرکس دیگه ای میدونم
00:38:21.758 --> 00:38:23.468
بچه ها چقدر به والدینشون اهمیت میدن و نگرانشونن
00:38:26.930 --> 00:38:30.558
واسه همین میدونم زنبور عسل درحالی که بهت نگاه میکنه و مواظبته چه حسی داره
00:38:36.147 --> 00:38:39.484
تو هرکاری تونستی برای محافظت از بچه ت کردی
00:38:41.361 --> 00:38:42.904
احساس گناه نکن
00:38:48.243 --> 00:38:49.202
....لطفا
00:38:51.454 --> 00:38:52.413
زنده بمون
00:39:23.111 --> 00:39:24.612
(فقط مسیر آمبولانس)
00:39:25.947 --> 00:39:27.198
(مرکز فوریتهای پزشکی)
00:39:43.464 --> 00:39:44.549
خانم
00:39:45.758 --> 00:39:47.385
آقای لیم
00:39:51.806 --> 00:39:53.099
کارت خوب بود
00:39:53.766 --> 00:39:55.268
کارت خوب بود آقای چوی
00:40:02.650 --> 00:40:03.860
آقای لیم
00:40:21.794 --> 00:40:23.129
عزیزم
00:40:32.430 --> 00:40:33.306
حالت خوبه؟
00:40:40.813 --> 00:40:41.814
صادقانه بگم
00:40:43.316 --> 00:40:44.984
من واقعا زمان سختیو داشتم
00:40:46.861 --> 00:40:49.405
...مخفیانه ازت دلخور بودم
00:40:49.489 --> 00:40:52.659
چون حس میکردم من تنها کسیم که درد داره و زمان سختیو میگذرونه
00:40:54.327 --> 00:40:55.411
...از خودم میپرسیدم
00:40:56.454 --> 00:40:59.791
چطور تونستی بذاری زنبور عسل انقدر راحت بره
00:41:02.293 --> 00:41:03.544
... واسه همین منم
00:41:04.587 --> 00:41:06.422
وانمود میکردم خوبم
00:41:08.091 --> 00:41:08.967
...ولی
00:41:10.343 --> 00:41:12.595
اون فقط باعث میشد بیشتر و بیشتر از درون احساس پوچی کنم
00:41:14.389 --> 00:41:17.558
باوجود اینکه قراره بیشتر از همه بهم وابسته باشیم
00:42:02.687 --> 00:42:04.689
(بیا دوباره همو ببینیم)
00:42:09.986 --> 00:42:12.155
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
00:42:12.947 --> 00:42:13.781
نه
00:42:15.074 --> 00:42:16.242
تموم شد
00:42:39.098 --> 00:42:41.059
پیغام راهشو به سمتش پیدا میکنه، نه؟
00:42:41.559 --> 00:42:42.435
اوهوم
00:42:43.352 --> 00:42:45.772
آدمایی که تو خواب ملاقات کردم بهم گفتن
00:42:46.647 --> 00:42:48.900
وقتی رو شنای ساحل یه نامه بنویسی
00:42:49.567 --> 00:42:51.069
راهشو به سمت دنیای پس از مرگ پیدا میکنه
00:42:51.986 --> 00:42:54.280
اگه چیزی هست که میخوای بهش بگی
00:42:54.363 --> 00:42:55.573
میتونی اونکارو کنی
00:43:05.208 --> 00:43:06.417
سرده، نه؟
00:43:06.501 --> 00:43:07.877
میخوای برات پتو بیارم؟
00:43:07.960 --> 00:43:09.212
آره، مرسی
00:43:09.796 --> 00:43:11.047
فقط یه لحظه
00:43:39.700 --> 00:43:40.576
چی؟
00:43:41.244 --> 00:43:42.537
....چطوری شما
00:43:46.707 --> 00:43:48.209
...لطفا بذار خوخوداه باشم
00:43:50.628 --> 00:43:52.380
برای آخرین بار
00:43:55.424 --> 00:43:56.259
مامان
00:44:23.619 --> 00:44:24.495
مامان
00:44:26.247 --> 00:44:27.456
منم
00:44:30.209 --> 00:44:31.335
پسرت
00:44:34.046 --> 00:44:34.922
ریونگ گو
00:44:50.646 --> 00:44:52.440
...همیشه از خودم میپرسیدم
00:44:53.983 --> 00:44:55.568
...پسرم به عنوان یه مرد بالغ
00:44:56.569 --> 00:44:58.237
چه شکلیه
00:44:59.530 --> 00:45:01.699
...بزرگ شدی و تبدیل به آدمی عالی تر از چیزی که
00:45:02.825 --> 00:45:04.410
تصور میکردم شدی
00:45:08.623 --> 00:45:11.542
هر لحظه و هر روز حسرتشو میخوردم
00:45:12.877 --> 00:45:14.629
اون موقع من خیلی بچه بودم
00:45:15.338 --> 00:45:17.882
...بین این همه آدم، داشتن یکی مثل تو
00:45:18.466 --> 00:45:19.717
به عنوان مادرم
00:45:20.843 --> 00:45:22.178
تحقیر کننده س
00:45:23.846 --> 00:45:25.348
...شرم آور
00:45:26.057 --> 00:45:27.642
! و چندش آوره
00:45:27.725 --> 00:45:31.687
...اگه فقط میتونستم اون خنجری که تو قلبت فرو کردم بردارم
00:45:33.856 --> 00:45:35.274
هر لحظه، هر روز
00:45:36.525 --> 00:45:38.486
برای خودم بهانه تراشیدم و حسرتشو خوردم
00:45:41.864 --> 00:45:43.658
واسه همین یه فرشته مرگ شدم
00:45:46.077 --> 00:45:48.621
که ببینمت، حتی شده یه لحظه این مدلی
00:45:50.164 --> 00:45:51.540
اون موقع درکت نکردم
00:45:53.459 --> 00:45:55.711
چون خیلی بچه بودم
00:45:57.254 --> 00:45:58.381
خیلی شرمندم
00:46:01.008 --> 00:46:03.844
از چیزایی که گفتم منظوری نداشتم
00:46:06.764 --> 00:46:08.015
... حتی یه بارم
00:46:09.392 --> 00:46:12.228
از بدنیا اومدن به عنوان پسرت پشیمون نبودم
00:46:15.106 --> 00:46:16.148
پسرم
00:46:18.526 --> 00:46:20.069
... حتی اگه
00:46:22.113 --> 00:46:24.365
به اون لحظه تو زمان برگردم
00:46:25.616 --> 00:46:27.201
...بازم بدنیا میاوردمت
00:46:28.494 --> 00:46:30.454
و به عنوان مادرت زندگی میکردم
00:46:32.748 --> 00:46:33.624
... متاسفم
00:46:35.292 --> 00:46:36.877
...که تک و تنها رهات کردم
00:46:38.087 --> 00:46:39.380
و تنهایی بزرگ شدی
00:46:40.464 --> 00:46:42.258
متاسفم ریونگ گو
00:46:44.260 --> 00:46:45.594
من لایق گفتن این نیستم
00:46:48.180 --> 00:46:51.517
ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود پسرم
00:46:54.895 --> 00:46:58.357
خیلی دلم واست تنگ بود مامان
00:47:05.698 --> 00:47:07.158
من خوبم
00:47:07.742 --> 00:47:09.744
...پس لطفا همه ی دردای گذشته رو فراموش کن
00:47:10.286 --> 00:47:12.163
و زندگی خوبی داشته باش
00:47:17.460 --> 00:47:19.045
...سرنوشتی که منو شما رو بهم میپیونده
00:47:19.628 --> 00:47:22.048
دیگه هیچوقت مارو بهم نمیرسونه
00:47:24.091 --> 00:47:25.885
این خاطره هم بزودی ناپدید میشه
00:47:32.600 --> 00:47:36.103
ولی تار سرنوشت بین شما و زنبور عسل هنوز پاره نشده
00:47:36.187 --> 00:47:38.689
پس بزودی میتونی ببینیش
00:47:48.741 --> 00:47:50.451
پس لطفاً نگران نباش
00:47:54.997 --> 00:47:56.290
...من اونجا م تا ازت محافظت کنم
00:47:57.666 --> 00:47:58.667
تو این زندگی
00:48:00.878 --> 00:48:02.880
زندگی بعدی، و زندگی های بعدتر
00:48:04.632 --> 00:48:06.675
...هیچ پدر مادری تو دنیا نیست که کنار وایسه
00:48:06.759 --> 00:48:09.303
و ببینه که بچه ش زندگی خودشو فدای اونا میکنه
00:48:10.805 --> 00:48:13.099
....هنوز خیلی دیز نشده، میتونی از فرشته مرگ بودن دست بکشی و
00:48:16.268 --> 00:48:17.728
بیش از اندازه کافی دلیل هست
00:48:19.063 --> 00:48:20.773
....چون شما به من
00:48:22.191 --> 00:48:23.901
هدیه ی زندگی رو دادی مامان
00:48:27.446 --> 00:48:28.447
ممنونم
00:48:30.241 --> 00:48:31.200
مامان
00:49:10.948 --> 00:49:12.533
... خیلی وقتا بود
00:49:13.117 --> 00:49:16.996
که نمیدونستم چرا طرف اونارو گرفتی
00:49:17.788 --> 00:49:20.624
به ووجین و نایونگم کمک کردی همو ببینن
00:49:21.208 --> 00:49:22.877
و خوب میدونستی که مجازات میشی
00:49:25.629 --> 00:49:26.922
فکر کنم الان درکش میکنم
00:49:28.048 --> 00:49:30.676
باید شرایطشونو جوری در نظر بگیری
انگار خودت تو اون شرایطی
00:49:32.303 --> 00:49:34.597
خیلی بزرگش میکنی
00:49:35.222 --> 00:49:36.182
لوس
00:49:37.224 --> 00:49:40.769
ولی در مورد نایونگ چیزی بود که واقعا باعث شد دخالت کنم
00:49:49.278 --> 00:49:51.447
لیم ریونگ گو
00:49:53.407 --> 00:49:54.408
(اندازه گیری سطح انرژی منفی)
00:49:54.491 --> 00:49:56.493
(لیم ریونگ گو)
(دستیار نماینده تیم فروش محلی)
00:50:03.792 --> 00:50:04.960
خوبه
00:50:05.044 --> 00:50:06.462
فکر کنم یه آپدیت کردن
00:50:08.172 --> 00:50:09.006
اون چیه؟
00:50:09.089 --> 00:50:11.884
الان میتونی سطح انرژی منفی رو بر اساس شرایط فعلی روح اندازه بگیری
00:50:11.967 --> 00:50:14.553
این یعنی میتونیم سطح انرژی منفی فرشته های مرگم اندازه بگیریم
00:50:15.346 --> 00:50:17.681
ولی تو چی میدونی؟
الان دیگه تو تیم فروشی
00:50:20.142 --> 00:50:22.603
پس داری میگی همین الان مال منو باهاش چک کردی؟
00:50:22.686 --> 00:50:23.604
! فراموشش کن
00:50:24.396 --> 00:50:25.940
بیا اینو بگیر
00:50:26.023 --> 00:50:26.982
این چیه؟
00:50:27.066 --> 00:50:30.319
بدون اینکه به بالادستیا گزارش بدی
زندگی قبلی مادرتو بهش نشون دادی
00:50:30.402 --> 00:50:33.322
یه فلش با گزارش حادثه
00:50:33.405 --> 00:50:35.491
وقتی رفته بودی فرمتش یکم تغییر کرده
00:50:42.248 --> 00:50:43.791
...من الان تو تیم فروشم پس
00:50:43.874 --> 00:50:45.542
بی خیال نگوو
00:50:45.626 --> 00:50:48.337
بهرحال که قراره برگردی
نگهش دار، بابا
00:50:49.171 --> 00:50:50.172
کی میگه؟
00:50:51.173 --> 00:50:52.800
...همین الان گفتی شرایط دیگران رو جوری درنظر میگیری
00:50:52.883 --> 00:50:53.717
انگار خودت تو اون شرایطی
00:50:54.385 --> 00:50:56.512
خانم، دیگه نمیتونم اینو نگه دارم
00:50:56.595 --> 00:50:57.721
چیو نگه داری؟
00:50:58.430 --> 00:50:59.765
وقتی یکم استعداد داری
00:50:59.848 --> 00:51:02.518
فقط خودتو تو دردسر میندازی
00:51:02.601 --> 00:51:06.272
پس چرا خانم کو برت گردوند؟
00:51:10.442 --> 00:51:11.860
... پس میتونم هرجور که بخوام
00:51:12.569 --> 00:51:13.821
ازش استفاده کنم-
هرطور که اون بخواد-
00:51:14.905 --> 00:51:16.407
پس اون میتونه هرطور خواست ازت استفاده کنه
00:51:16.991 --> 00:51:18.450
خانم-
!بزن قدش-
00:51:29.878 --> 00:51:31.088
چیه؟
00:51:32.589 --> 00:51:33.674
این اولین باره
00:51:34.508 --> 00:51:36.302
میبینم اینطوری لبخند میزنی
00:51:38.846 --> 00:51:40.681
واسه همین باید بیشتر لبخند بزنی خانم
00:51:40.764 --> 00:51:44.393
...لبخند زدن خوشبختی میاره و به اطراف انرژی مثبت میفرسته
00:51:44.476 --> 00:51:46.395
چوی جون وونگ، حالا فعلا یه شات واسم بریز
00:51:48.188 --> 00:51:49.064
باشه
00:51:51.900 --> 00:51:54.653
بی خیال واقعا که-
واقعا خانم؟-
00:52:03.412 --> 00:52:06.999
...از استراحت ناهار خود لذت بردین؟ ما بزودی
00:52:07.666 --> 00:52:08.667
اینو نگاه
00:52:09.460 --> 00:52:11.295
کوچولو و دوست داشتنی نیستن؟
00:52:12.796 --> 00:52:14.298
همشون از این یکی اومدن اینجا
00:52:15.591 --> 00:52:19.595
این بهت زندگی آدمارو یادآوری نمیکنه؟
00:52:21.388 --> 00:52:22.222
نمیدونم
00:52:23.015 --> 00:52:25.017
همشون از یه گیاهن
00:52:25.100 --> 00:52:26.977
ولی این یه زندگی کاملا جدیده
00:52:29.897 --> 00:52:31.940
دقیقا مثل زندگی آدما بعد تناسخ
00:52:32.858 --> 00:52:33.692
دیروز
00:52:34.276 --> 00:52:36.028
اینجا یه دختربچه رو همراهی کردیم
00:52:37.029 --> 00:52:38.113
مادر زنده موند
00:52:38.864 --> 00:52:39.782
و بچه مرد
00:52:42.284 --> 00:52:45.954
مادر از خودش بخاطر زنده موندن متنفر میشه
00:52:46.705 --> 00:52:49.208
و تمام زندگیشو بابت اتفاقی که افتاد تو حسرت میگذرونه
00:52:50.292 --> 00:52:54.380
مادر رو تو لیست مراقبت تیم مدیریت خطر گذاشتم
00:52:55.255 --> 00:52:57.549
گهگاهی سر میزنم ببینم حالش چطوره
00:52:57.633 --> 00:52:59.676
ولی دوست دارم تیم خطر چشمش بهش باشه
00:53:00.427 --> 00:53:02.429
باید وادارش کنیم زندگی فعلیشو بگذرونه
00:53:03.097 --> 00:53:04.681
تا تو زندگی بعدی بتونن همو ببینن
00:53:05.307 --> 00:53:06.975
متوجه شدم
00:53:08.560 --> 00:53:14.650
یه زخم مثل اون برای التیام یافتن بیشتر از یه بار تناسخ لازم داره
00:53:15.234 --> 00:53:17.027
هرچی زخم و حسرت عمیقتر
00:53:17.736 --> 00:53:20.072
زندگی های بیشتری برای محو شدن لازم داره
00:53:23.033 --> 00:53:24.118
اومدی
00:53:28.080 --> 00:53:29.415
من صداش کردم
00:53:29.998 --> 00:53:31.708
شنیدم مشکل خواب داره
00:53:34.044 --> 00:53:37.172
فکر کردم یه سرگرمی مثل این به بی خوابی ت کمک کنه
00:53:38.382 --> 00:53:40.342
صدام کردین بیام اینجا اینو نشونم بدین خانم؟
00:53:40.926 --> 00:53:41.885
بین بقیه چیزا
00:53:42.469 --> 00:53:44.513
خب، این واسه منه
00:54:07.661 --> 00:54:08.996
الان چی گفتین؟
00:54:09.079 --> 00:54:12.666
گفتم، فکر کردم این به بی خوابی ت کمک کنه
00:54:12.749 --> 00:54:16.295
حرفی که در مورد التیام یه سری زخما بیشتر از یک تناسخ نیاز داره
00:54:17.171 --> 00:54:20.299
این به کابوسامم ارتباط داره؟
00:54:22.885 --> 00:54:25.053
اینطوری بهتون یاد دادن شمشیر بگیرین؟
00:54:28.015 --> 00:54:29.224
من باید بدونم
00:54:30.100 --> 00:54:31.894
چه اتفاقی برام افتاد؟
00:54:31.977 --> 00:54:32.936
....دقیقا چه اتفاقی افتاده
00:54:33.520 --> 00:54:35.439
که هنوزم اینجوری برام درد میاره؟
00:54:36.064 --> 00:54:37.191
نمیدونم
00:54:40.235 --> 00:54:41.570
....چون تو تنها کسی هستی که
00:54:42.237 --> 00:54:43.655
عمرت رو زندگی کردی
00:54:44.698 --> 00:54:48.160
...تو بهتر از من میدونی که این کارماییه که باید جبران کنی
00:54:49.077 --> 00:54:50.204
زخمیه که باید التیام بدی
00:55:14.603 --> 00:55:16.146
قربان، چی شمارو کشونده اینجا؟
00:55:16.730 --> 00:55:18.023
میخواستم دنبال یکی بگردم
00:55:18.106 --> 00:55:20.526
از مدیر تایید گرفتین؟
00:55:21.109 --> 00:55:24.029
واسه دیدن یه کتاب فرشته مرگ دیگه یکی لازم دارین؟
00:55:24.112 --> 00:55:28.575
بله چون قوانین حفظ حریم خصوصی تو جومادونگ به همون اندازه سختگیرانه س
00:55:33.622 --> 00:55:35.082
من میخوام کتابمو نگاه کنم
00:55:38.293 --> 00:55:40.170
فقط یه لحظه لطفا
00:55:53.433 --> 00:55:54.560
این عجیبه
00:55:55.852 --> 00:55:59.106
... شما میتونی زندگی قبلیت رو ببینی
00:55:59.189 --> 00:56:02.150
ولی قبل اون قفله
00:56:03.402 --> 00:56:04.528
قفله؟
00:56:04.611 --> 00:56:05.946
...خیلی رایج نیست
00:56:06.530 --> 00:56:08.490
ولی تنها کسی که میتونه اینو ببینه
00:56:09.116 --> 00:56:10.409
مدیره
00:56:10.993 --> 00:56:11.827
چطور؟
00:56:11.910 --> 00:56:13.579
چون مدیر شخصا قفلش کرده
00:56:16.665 --> 00:56:18.208
پس من مرخص میشم
00:56:20.919 --> 00:56:22.004
یه لحظه
00:56:23.088 --> 00:56:24.923
بجز من زندگی قبلی فرشته مرگ دیگه ای هم قفل شده؟
00:56:25.507 --> 00:56:26.717
فقط یه لحظه
00:56:27.551 --> 00:56:29.261
یکی دیگه هست
00:56:31.138 --> 00:56:32.556
خانم کو ریون
00:56:46.737 --> 00:56:49.990
رویاها یه شکل متفاوت از واقعیت دارن
00:56:50.073 --> 00:56:51.325
... درک نمیکنم
00:56:51.408 --> 00:56:53.035
...بیشتر آدما انتخابای اشتباه میکنن
00:56:53.118 --> 00:56:56.079
...برای مدت طولانی حسرتشو میخورن
00:56:56.163 --> 00:56:58.206
...ولی در نهایت فراموش میکنن
00:56:58.290 --> 00:56:59.750
ولی بعضی وقتا
00:57:00.417 --> 00:57:01.710
...کسایی هستن که
00:57:01.793 --> 00:57:04.046
تا ابد توسط حسرتاشون گرفتار میشن
00:57:05.756 --> 00:57:08.634
همه ی فرشته های مرگ زندگی قبلی خودشونو یادشونه
00:57:08.717 --> 00:57:10.135
برای منم همینطوره
00:57:10.719 --> 00:57:12.971
بله، با اینکه نمیخوام
00:57:13.055 --> 00:57:16.058
تو خاطرات زندگی قبلیت
منم اونجا بودم؟
00:57:17.309 --> 00:57:18.268
نه، نبودین
00:57:31.657 --> 00:57:33.241
(بخش آخر)
00:57:33.825 --> 00:57:35.452
اینا بچه هایین که این دفعه میرن پایین
00:57:37.663 --> 00:57:38.789
سلام بچه ها
00:57:38.872 --> 00:57:40.290
سلام-
سلام-
00:57:40.374 --> 00:57:41.750
سلام-
بله-
00:57:45.754 --> 00:57:46.588
باشه
00:57:46.672 --> 00:57:47.923
قبل اینکه برید
00:57:48.423 --> 00:57:51.301
واستون نامه هایی رو از طرف پدر مادرتون میخونم
00:57:51.385 --> 00:57:52.970
باشه-
باشه-
00:58:00.894 --> 00:58:01.728
زنبور عسلم
00:58:02.854 --> 00:58:04.314
...تو برکت و
00:58:05.232 --> 00:58:06.900
شادی ما بودی
00:58:07.484 --> 00:58:08.777
...مامانی و بابایی
00:58:09.361 --> 00:58:12.280
یه گل دوست داشتنی شکوفا میکنن و منتظرت میمونن
00:58:13.615 --> 00:58:15.325
میتونی دوباره به سمت ما پرواز کنی؟
00:58:16.576 --> 00:58:18.120
بیا دوباره همو ببینیم
00:58:25.002 --> 00:58:26.294
زنبور عسل کیه؟
00:58:26.378 --> 00:58:27.337
!منم
00:58:28.547 --> 00:58:32.884
حالا بیا بریم پیش مامانی و بابایی، باشه؟
00:58:32.968 --> 00:58:34.011
!باشه
00:58:34.011 --> 00:59:48.011
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.