WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.776 --> 00:00:59.236
قربان چی شمارو کشونده اینجا؟
00:00:59.945 --> 00:01:01.113
میخواستم دنبال یکی بگردم
00:01:01.196 --> 00:01:03.615
تاییدیه ی مدیر رو گرفتین؟
00:01:04.199 --> 00:01:07.119
برای اینکه کتاب یه فرشته مرگ دیگه رو ببینین بهش نیاز دارین؟
00:01:07.202 --> 00:01:11.832
قوانین حفظ حریم خصوصی تو جومادونگ به همون اندازه سختگیرانه س
00:01:16.545 --> 00:01:18.171
دوست دارم یه نگاهی به کتاب خودم بندازم
00:01:21.425 --> 00:01:23.260
فقط یه لحظه لطفا
00:01:36.440 --> 00:01:37.733
عجیبه
00:01:38.942 --> 00:01:42.195
...زندگی قبلیتونو میتونین ببینین
00:01:42.279 --> 00:01:45.240
ولی قبل از اون قفله
00:01:46.491 --> 00:01:47.576
قفله؟
00:01:47.659 --> 00:01:49.036
رایج نیست
00:01:49.619 --> 00:01:51.705
...ولی تنها کسی که میتونه اینو ببینه
00:01:52.205 --> 00:01:53.498
مدیره
00:01:54.082 --> 00:01:56.668
چطور؟-
چون خودشون شخصا قفلش کردن-
00:01:59.838 --> 00:02:01.423
پس من مرخص میشم
00:02:04.051 --> 00:02:05.093
یه لحظه
00:02:06.178 --> 00:02:08.013
بجز من فرشته مرگ دیگه ای هست که زندگیای قبلیش قفل باشه؟
00:02:08.597 --> 00:02:09.806
یه لحظه
00:02:10.641 --> 00:02:12.351
یکی دیگه هم هست
00:02:14.227 --> 00:02:15.520
خانم کو ریون
00:02:35.415 --> 00:02:38.418
(تیم اسکورت)
(کارمند جون بویون)
00:02:41.421 --> 00:02:44.841
من به تازگی تو تیم استخدام شدم
اسمم جون بویونه قربان
00:02:49.846 --> 00:02:51.348
خیلی وقت گذشته
00:02:51.431 --> 00:02:53.100
بالاخره تبدیل به کارمند جومادونگ شدی؟
00:02:53.767 --> 00:02:55.143
منو یادتون میاد قربان؟
00:02:55.727 --> 00:02:57.729
تقریبا نشناختمت
ظاهرتو عوض کردی
00:02:59.481 --> 00:03:02.734
فکر کردم منو یادتون نباشه
چون وقتی بچه بودم مردم
00:03:03.318 --> 00:03:05.070
تو تنها استثناء نیستی
00:03:05.821 --> 00:03:07.406
من همه کسایی که همراهی کردم یادمه
00:03:08.240 --> 00:03:11.201
...تو مرکز آموزش بهم گفتن روحا معذب میشن
00:03:11.284 --> 00:03:13.328
اگه یه بچه همراهی شون کنن
00:03:13.412 --> 00:03:15.956
بهم گفتن باید خودمو به عنوان یه بزرگسال نشون بدم
00:03:16.039 --> 00:03:19.292
بنظرتون با این رنگ مو معذب میشن؟
00:03:19.960 --> 00:03:21.420
تا وقتی کارتو خوب انجام بدی خوبه
00:03:25.340 --> 00:03:26.341
...امروز
00:03:27.092 --> 00:03:28.552
روزیه که اون شخص میمیره؟
00:03:29.845 --> 00:03:31.930
آره
00:03:35.851 --> 00:03:37.894
...دیدن تو در پایان همچین زندگی سختی
00:03:38.854 --> 00:03:41.898
کمکشون میکنه با آرامش عبور کنن
00:03:42.482 --> 00:03:43.734
پس خوب همراهیشون کن
00:03:44.317 --> 00:03:45.902
بابت توجهتون ممنون
00:03:46.987 --> 00:03:47.821
آقای پارک
00:03:54.202 --> 00:03:55.370
آقای پارک
00:03:56.496 --> 00:03:57.664
...من
00:03:58.749 --> 00:03:59.875
...میخواستم بهتون بگم
00:03:59.958 --> 00:04:04.129
شما کسی هستین که تو دنیا بیشتر از همه تحسینش میکنم
00:04:12.596 --> 00:04:14.097
(قسمت سیزدهم: بهار)
00:04:14.181 --> 00:04:17.017
میخواین برید خانم یو بوک هی رو ببینین؟-
آره-
00:04:17.100 --> 00:04:19.895
.... خیلی وقته که تو لیستمونه
00:04:19.978 --> 00:04:21.897
ولی سطح انرژی منفیش تازگی رفته بالا
00:04:24.274 --> 00:04:27.527
انگاری تیم مدیریت خطر و اسکورت قراره باهم کار کنن
00:04:28.028 --> 00:04:28.987
برای این مورد
00:04:29.654 --> 00:04:31.907
قراره با فرشته مرگ جدید تیم اسکورت کار کنی
00:04:31.990 --> 00:04:33.116
تیم اسکورت؟
00:04:34.493 --> 00:04:35.535
چرا باید اینکارو کنیم؟
00:04:35.619 --> 00:04:38.079
فرض کن یه مورد شبیه آقای لی یونگ چونه
00:04:38.663 --> 00:04:41.333
تیم تو باید مورد خطر خودکشی رو نجات بده
00:04:41.416 --> 00:04:45.128
درحالی که فرشته مرگ جدید تیم اسکورت
روح تازه از بدن جدا شده رو همراهی میکنه
00:04:46.379 --> 00:04:48.048
...روحی که فرشته مرگ جدید همراهی میکنه
00:04:48.131 --> 00:04:50.634
کسیه که به زندگی قبلی چوی جون وونگ مربوطه
00:04:52.511 --> 00:04:54.679
چی؟-
ولی هنوز نمیدونه-
00:04:56.765 --> 00:04:58.475
خودشه، اومدش
00:05:01.686 --> 00:05:02.646
سلام خانم
00:05:06.441 --> 00:05:07.734
شما باید خانم کو باشین
00:05:08.652 --> 00:05:10.403
منو میشناسی؟-
!البته-
00:05:10.487 --> 00:05:12.739
شما معروف ترین فرشته مرگ جومادونگین
00:05:12.823 --> 00:05:15.617
بین فرشته های مرگ جدید معروفین
00:05:15.700 --> 00:05:16.701
بد نام، بیشتر البته
00:05:17.369 --> 00:05:18.829
بهرحال
00:05:18.912 --> 00:05:20.455
متوجهم-
باشه-
00:05:33.176 --> 00:05:34.511
سلام کنین بچه ها
00:05:35.011 --> 00:05:38.098
ایشون فرشته مرگ جدید تیم اسکورته
با ما کار میکنه
00:05:38.181 --> 00:05:40.934
عه وا، یه تازه وارد؟
00:05:41.017 --> 00:05:43.478
منم یه مدت اونجوری بودم، نه؟
00:05:47.065 --> 00:05:48.024
از آشنایی باهاتون خوشبختم
00:05:48.608 --> 00:05:51.152
باشه، خانم جون،درسته؟
00:05:51.236 --> 00:05:53.238
کار کردن تو جومادونگ یکم سخته
00:05:53.321 --> 00:05:54.823
ولی استرس نگیر، فقط آروم باش
00:05:54.906 --> 00:05:56.866
راحت باش دفتر خودته
00:05:56.950 --> 00:05:58.368
باشه مرسی
00:05:58.451 --> 00:06:00.412
چه آدمای خوبی تو تیم مدیریت خطرن
00:06:03.331 --> 00:06:05.292
روزای سخت واقعا زود فراموش میشن
00:06:06.293 --> 00:06:08.211
بریم سر کار-
!چشم-
00:06:09.963 --> 00:06:11.172
یو بوک هی
00:06:11.256 --> 00:06:12.299
91 ساله
00:06:13.216 --> 00:06:16.553
یه پسر و یه دختر و یه شوهر مرحوم داره
00:06:17.971 --> 00:06:19.723
وضع مالیش خوبه و هیچ مشکل ظاهری ای نداره
00:06:19.806 --> 00:06:21.391
با نوه هاشم رابطه خوبی داره
00:06:22.601 --> 00:06:23.727
...پس چرا
00:06:26.062 --> 00:06:27.772
برای این مورد کیو قراره همراهی کنی؟
00:06:31.067 --> 00:06:33.987
خانم لی جونگ مون ناامیدانه میخواد خانم یو بوک هی رو ببینه
00:06:34.070 --> 00:06:36.364
قبل از اینکه بمیره
00:06:39.367 --> 00:06:40.952
دوست دارم بدونم این دو تا چطور همو میشناسن
00:06:45.081 --> 00:06:47.500
(مجسمه صلح)
00:06:53.465 --> 00:06:54.758
(کوه)
00:07:00.388 --> 00:07:01.306
خانم یو بوک هی؟
00:07:13.943 --> 00:07:14.819
نگران نباشین
00:07:14.903 --> 00:07:17.906
تیم ما این مجسمه رو تمیز میکنه
00:07:20.450 --> 00:07:23.662
....بیشتر مردم از کنار مجسمه میگذرن، ولی چرا شما
00:07:25.163 --> 00:07:28.375
...یه دوست از دوران کودکی دارم
00:07:28.458 --> 00:07:30.794
که خیلی وقته دنبالش میگردم
00:07:31.461 --> 00:07:32.420
...من با ناامیدی
00:07:33.213 --> 00:07:37.926
دنبال یونی گشتم و امیدوار بودم که خیلی دیر نشده باشه
00:07:38.843 --> 00:07:40.095
...ولی اون بچه
00:07:40.929 --> 00:07:41.805
...یونی
00:07:43.848 --> 00:07:47.143
من فقط تازه فهمیدم مجبورش کردن برده جنسی بشه
00:07:49.312 --> 00:07:51.439
ممکنه بپرسم چطور اینو متوجه شدین؟
00:07:53.692 --> 00:07:57.320
نوه م تو دانشگاه تاریخ میخونه
00:07:58.196 --> 00:08:00.991
و به دوره استعمار ژاپن خیلی علاقمنده
00:08:01.866 --> 00:08:05.328
... اتفاقی تصاویری که از برده های جنسی
00:08:05.412 --> 00:08:08.456
ارتش امپراتوری ژاپن کشیده بود دیدم
00:08:15.171 --> 00:08:18.633
...بین دخترای جوونی که کشیده بود
00:08:19.217 --> 00:08:20.385
دوست من بود
00:08:21.428 --> 00:08:23.346
امکان نتونم بشناسمش
00:08:23.430 --> 00:08:26.391
چون اون شالیو پوشیده بود که من بهش دادم
00:08:26.474 --> 00:08:30.228
... هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که یونی
00:08:31.563 --> 00:08:33.690
مجبوری یه برده جنسی شده باشه
00:08:34.899 --> 00:08:37.027
واسه همین هروقت مجسمه صلحو میبینم
00:08:37.610 --> 00:08:39.404
یونی م رو به یادم میاره
00:08:39.487 --> 00:08:43.074
و قلبم خیلی درد میگیره
00:08:43.908 --> 00:08:44.743
برای همین وقتی بارون میباره
00:08:44.826 --> 00:08:47.537
روش یه چتر میذارم تا مجبور نباشه زیر بارون بشینه
00:08:47.620 --> 00:08:48.997
بارونی نشو
00:08:49.914 --> 00:08:51.875
و وقتی کسی وحشتناک خرابش کنه
00:08:52.709 --> 00:08:54.252
من تمیزش میکنم
00:08:54.335 --> 00:08:56.963
من اینطوری زندگی کردم
00:09:02.761 --> 00:09:06.473
مگر اینکه اشتباه کنم
00:09:07.140 --> 00:09:11.561
فرض میکنم شما دو نفر دو تا فرشته مرگ از دنیای پس مرگین
00:09:15.273 --> 00:09:16.107
بله
00:09:17.525 --> 00:09:18.693
از کجا میدونستین؟
00:09:21.780 --> 00:09:24.908
...فکر کنم حواسم تو این سن و سال تکامل یافته
00:09:25.492 --> 00:09:28.328
چون چیزایی رو متوجه میشم که بقیه نمیشن
00:09:29.412 --> 00:09:32.207
هاله ای که هردوتون دارین هم ناگفته نمونه
00:09:34.209 --> 00:09:37.629
با این حال، ما نیومدیم اینجا همراهیتون کنیم
00:09:38.379 --> 00:09:41.424
ببخشید؟-
... وظیفه ما اینه که به مردم کمک تا عمری که-
00:09:42.425 --> 00:09:43.802
بهشون داده شده زندگی کنن
00:09:44.969 --> 00:09:46.888
شما داشتین آماده میشدین زندگی خودتونو بگیرین
00:09:48.056 --> 00:09:50.934
واسه همین داشتین هرچی ته مونده هستو خاتمه کنین
00:09:52.602 --> 00:09:53.770
از کجا میدونستین؟
00:09:53.853 --> 00:09:55.188
... بخاطر اینه که
00:09:55.980 --> 00:09:57.440
در مورد یونی احساس گناه میکنین؟
00:09:58.233 --> 00:09:59.192
...یونی
00:09:59.776 --> 00:10:01.361
یونی زنده ست؟
00:10:02.153 --> 00:10:03.780
...یا-
اون خیلی وقت پیش مرده-
00:10:12.205 --> 00:10:13.540
اگه میتونستی به اینجا نگاه کنی
00:10:13.623 --> 00:10:14.457
به این زن
00:10:17.460 --> 00:10:20.213
دوست دارم خانم لی جونگ مون رو ملاقات کنین
00:10:22.048 --> 00:10:23.341
...من یه زندگی راحت
00:10:24.717 --> 00:10:29.180
و خوب داشتم، پس نمیتونم حسرت بخورم
00:10:30.640 --> 00:10:35.145
اینطور بود تا وقتی که فهمیدم من کسی بودم که یونیو به اون مکان فرستاد
00:10:40.150 --> 00:10:42.402
من هیچ حقی ندارم ببینمش
00:10:43.695 --> 00:10:47.240
چون اون و یونی رو به اشتباه انداختم
00:10:47.323 --> 00:10:49.200
ممکنه حتی بیشتر پشیمون بشی
00:10:49.909 --> 00:10:51.953
چون زمان برای هیچکس صبر نمیکنه
00:10:52.871 --> 00:10:56.082
خانم لی جونگ مون وقت زیادی براش نمونده
00:10:57.167 --> 00:10:59.586
...اون با عزم راسخ به زندگی ادامه میده
00:11:01.129 --> 00:11:04.549
چون میخواد شمارو ببینه، کسی که یونی رو یادشه
00:11:06.759 --> 00:11:09.596
چرا قبل از تصمیمگیری به دیدنش نمیرید؟
00:11:27.989 --> 00:11:29.490
واقعا که، این وحشتناکه
00:11:30.033 --> 00:11:32.285
چقدر باید دیوونه باشی تا اینو خراب کنی؟
00:11:32.368 --> 00:11:35.246
فقط آرزو میکنم کسی که این کارو کرده کره ای نبوده باشه
00:11:35.330 --> 00:11:37.582
اونوقت مثل اینه که از پشت بهت خنجر بزنن
00:11:51.095 --> 00:11:51.971
سردته؟
00:11:52.472 --> 00:11:54.432
نباید کتتو در میآوردی
00:11:54.515 --> 00:11:55.642
...خب
00:11:56.601 --> 00:11:58.186
اون انگار یکم سردش بود
00:12:01.230 --> 00:12:04.567
ولی میگم، چیشد که اومدی تو تیم اسکورت کار کنی، خانم جون؟
00:12:05.318 --> 00:12:06.694
آقای پارک یکم ترسناک نیست؟
00:12:07.445 --> 00:12:11.908
آقای پارکو اولین بار تو دوره استعمار ژاپن دیدم
00:12:12.825 --> 00:12:14.869
تو طول اون زمان اوضاع کاملا تاریک بود
00:12:14.953 --> 00:12:18.665
ما بی رحمانه له شدیم
چون کشورمون ضعیف بود
00:12:18.748 --> 00:12:22.043
ولی دنیای بعد مرگم کشور به کشور تقسیم نشده؟
00:12:22.126 --> 00:12:23.169
درسته
00:12:23.252 --> 00:12:25.964
اون موقع، اوضاع جومادونگم خوب نبود
00:12:29.884 --> 00:12:31.177
"لطفا بذارین زنده بمونم"
00:12:31.761 --> 00:12:34.347
"بذارین زنده بمونم لطفا"
00:12:34.430 --> 00:12:36.099
دقیقا درست متوجه شدی
00:12:36.182 --> 00:12:37.642
اگه انقدر میخواستن زنده بمونن
00:12:37.725 --> 00:12:40.144
!باید تو امپراتوری ژاپن بدنیا میومدن
00:12:40.228 --> 00:12:42.730
دقیقا، جوسون جینگ احمق
(جوسون جینگ: اهل چوسان با لحن توهین)
00:12:44.107 --> 00:12:46.275
میخوام مادر و خواهرمو ببینم
00:12:46.359 --> 00:12:48.528
لطفا بذارین به زادگاهم برگردم
00:12:48.611 --> 00:12:50.071
... لطفا-
! خفه شو-
00:12:52.740 --> 00:12:53.992
چکار دارین میکنین؟
00:12:54.075 --> 00:12:55.159
اون فقط یه بچه س
00:12:55.243 --> 00:12:57.495
چرا باید به دنیای پس از مرگ ژاپن بریم؟
00:12:57.578 --> 00:12:58.788
!خفه شو
00:12:58.871 --> 00:13:02.750
برای حرومزاده هایی مثل شما که کشور ندارین چه زادگاه و دنیای پس از مرگی هست؟
00:13:02.834 --> 00:13:04.127
گستاخی محض این جوسون جینگا
00:13:04.711 --> 00:13:05.878
آشغال
00:13:05.962 --> 00:13:08.297
! حرومزاده ژاپنی بی ارزش
00:13:08.798 --> 00:13:10.425
حیوون موذی جوسون جینگ
00:13:10.508 --> 00:13:12.885
!به چه جرأتی به فرشته مرگ امپراتوری توهین میکنی
00:13:12.969 --> 00:13:15.513
آرزوی درد رو حتی تو مرگ داری، ها؟
00:13:16.639 --> 00:13:18.182
چرا باید دنبالتون بیایم
00:13:18.266 --> 00:13:20.268
حتی بعد مرگ؟
00:13:20.351 --> 00:13:21.310
باشه
00:13:21.394 --> 00:13:23.980
اگه آرزوتون اینه
همنیطور باشین
00:13:24.063 --> 00:13:25.898
!روح همتونو میکشم
00:13:25.982 --> 00:13:27.025
!کافیه
00:13:29.777 --> 00:13:30.653
کی اونجاست؟
00:13:31.821 --> 00:13:32.905
!صبر کنین
00:13:32.989 --> 00:13:34.073
اون یه روح جدا شده نیست
00:13:34.157 --> 00:13:35.616
منظورت چیه؟
00:13:36.117 --> 00:13:36.993
...من فرشته مرگ ارشد
00:13:37.076 --> 00:13:38.494
از تیم اسکورت دنیای پس از مرگ چوسان
00:13:39.328 --> 00:13:40.204
پارک جونگ گیل هستم
00:13:40.788 --> 00:13:44.167
نمیخوام الکی دعوا بشه
پس فقط تحویلشون بدین
00:13:44.250 --> 00:13:47.795
! بسه انقد مزخرف نگو
!کشورت دیگه رفته
00:13:55.803 --> 00:13:57.305
اینو به بزرگترات بگو
00:13:57.388 --> 00:14:00.516
فرشته های مرگ چوسان باید روحای چوسان رو ببرن
00:14:01.809 --> 00:14:03.311
و این دیگه به قابل تحمل نیست
00:14:04.353 --> 00:14:05.772
از سر رام برو کنار
00:14:20.119 --> 00:14:22.246
روحای چوسان
دنبال من بیاین
00:14:22.330 --> 00:14:23.998
! خدایا-
ممنونم-
00:14:24.082 --> 00:14:26.501
بریم-
! عجله کنین-
00:14:26.584 --> 00:14:29.587
اون کسیه که تو دنیا بیشتر از همه تحسینش میکنم
00:14:30.296 --> 00:14:32.382
اون دلیل اینه که من فرشته مرگ شدم
00:14:32.465 --> 00:14:33.299
که اینطور
00:14:34.842 --> 00:14:37.345
دوست دارم بدونم چرا کسی مثل اون
انقدر از تیم مدیریت خطر متنفره
00:14:38.262 --> 00:14:39.222
نمیدونم والا
00:14:39.847 --> 00:14:41.808
مطمئنم دلایل خودشو داره
00:14:54.612 --> 00:14:55.446
از این ور
00:15:43.703 --> 00:15:45.496
(فاحشه چوسان)
00:15:48.749 --> 00:15:49.625
...تو
00:15:51.294 --> 00:15:54.130
دوست بچگی یونی هستی، درسته؟
00:15:55.298 --> 00:15:56.424
ممنونم
00:15:57.049 --> 00:16:00.553
اسم من لی جونگ مونه
00:16:01.387 --> 00:16:02.805
منتظرت بودم
00:16:08.853 --> 00:16:13.232
یادمه یونی بهم گفت
00:16:13.941 --> 00:16:17.904
که تو اون خونه یه دوست صمیمی داشت
00:16:20.031 --> 00:16:23.534
من یونی رو فرستادم اونجا
00:16:24.368 --> 00:16:25.661
تو؟
00:16:30.333 --> 00:16:31.459
بله
00:16:36.005 --> 00:16:38.424
حتی با این وجود زمان خیلی زیادی گذشته
00:16:39.175 --> 00:16:43.262
...آدمای کمی با نگاه تو چشم تو
00:16:44.347 --> 00:16:46.265
میان منو پیدا کنن
00:16:48.768 --> 00:16:51.896
فکر میکنم یه داستانی پشتش هست
00:16:52.897 --> 00:16:55.024
... این واقعیتو عوض نمیکنه که
00:16:55.525 --> 00:16:57.944
من به اشتباه انداختمش
00:16:59.820 --> 00:17:02.949
هر دلیلی که بیارم فقط بهانه س
00:17:05.159 --> 00:17:06.619
نه
00:17:07.578 --> 00:17:10.039
... آدمایی هستن که حتی بهانه هم نمیارن
00:17:10.122 --> 00:17:14.585
چون میترسن اشتباهاتی که کردن روشن بشه
00:17:16.504 --> 00:17:17.838
اشکال نداره
00:17:18.756 --> 00:17:20.967
میتونی بهم بگی
00:17:27.181 --> 00:17:28.140
یه نگاه بکنیم؟
00:17:28.641 --> 00:17:31.143
!تا دا-
میخوام بدونم معلوم میشه مثل مال توعه یا نه-
00:17:31.227 --> 00:17:36.941
یونی یه دوست بود که واسم مثل یه خواهر بود
00:17:42.822 --> 00:17:45.616
...یونی و من یه سال اختلاف داشتیم
00:17:45.700 --> 00:17:48.578
و از وقتی خیلی کوچیک بودیم باهم بزرگ شدیم
00:17:49.662 --> 00:17:53.791
خانواده من وضع بهتری داشتن
برای همین هروقت از مدرسه برمیگشتم
00:17:54.542 --> 00:17:58.713
همیشه ازم میپرسید اون روز چی یادگرفتم
00:18:01.465 --> 00:18:03.384
...بین ما یونی تنها کسی بود که
00:18:04.844 --> 00:18:07.305
ژاپنی بلد بود
00:18:08.514 --> 00:18:11.684
مجبور شد بابت این ازتون تشکر کنه
00:18:12.810 --> 00:18:14.729
با وجود اینکه دوران فاجعه بود
00:18:14.812 --> 00:18:17.523
من و یونی بهتر از این نمیدونستیم و خوشحال بودیم
00:18:19.692 --> 00:18:22.570
...هنوز به وضوح میتونم ببینم
00:18:24.155 --> 00:18:26.657
اون موقع چطور میخندیدیم و حرف میزدیم
00:18:27.366 --> 00:18:28.200
خوبه-
اینو ببین-
00:18:28.284 --> 00:18:29.452
اونجا-
خوبه-
00:18:29.535 --> 00:18:30.411
...و
00:18:31.078 --> 00:18:32.788
و اینجوری انجامش میدی
00:18:32.872 --> 00:18:33.789
!یونی
00:18:33.873 --> 00:18:35.207
!پدر
00:18:36.000 --> 00:18:38.002
میبینم بوک هی هم اینجاست-
سلام-
00:18:38.085 --> 00:18:38.961
سلام بوک هی
00:18:39.045 --> 00:18:40.671
سیب زمینی آوردم، چند تا آبپز میکنم
00:18:40.755 --> 00:18:42.089
!عالی میشه
00:18:42.173 --> 00:18:43.299
باشه
00:18:44.091 --> 00:18:45.843
! خوشمزه بنظر میاد-
خوشمزه س انگار-
00:18:45.926 --> 00:18:47.845
!داغه-
!داغه-
00:18:47.928 --> 00:18:49.055
! خیلی داغه
00:18:50.139 --> 00:18:51.140
یه گاز بزن یونی
00:18:51.223 --> 00:18:52.099
باشه-
بیا-
00:18:52.183 --> 00:18:53.059
بیا
00:18:53.559 --> 00:18:55.686
چطوره؟ خوبه؟-
آره-
00:18:55.770 --> 00:18:57.521
اون خوبه؟-
تو هم امتحانش کن بوک هی-
00:18:57.605 --> 00:18:59.065
...ولی
00:18:59.148 --> 00:19:02.443
اون روزای آروم فقط برای یه لحظه طول کشید
00:19:04.945 --> 00:19:08.532
پدر یونی مریض شد
00:19:09.116 --> 00:19:11.661
دیگه نمیتونست کار کنه
00:19:12.495 --> 00:19:17.041
بعد از اون تو روزنامه یه آگهی دیدم
00:19:17.875 --> 00:19:21.712
فکر کردم یه کمک عالی به یونیه
00:19:21.796 --> 00:19:24.256
اونا تو یه کارخونه ژاپنی بهت یه شغل میدن-
واقعا؟-
00:19:24.340 --> 00:19:26.676
خونه و حقوق خوبی بهت میدن
00:19:27.343 --> 00:19:29.095
در موردش از آقای کینوسیتا پرسیدم
00:19:29.178 --> 00:19:30.763
اونم گفت اونجا جای خوبیه-
واقعا؟-
00:19:31.764 --> 00:19:32.640
کلی دستت طلا بوک هی
00:19:32.723 --> 00:19:34.475
کاری نکردم
00:19:34.558 --> 00:19:37.645
اینجا میگه خونه و حقوق خوب میدن
00:19:37.728 --> 00:19:41.440
...مثل یه احمق، به یونی پیشنهادش دادم
00:19:41.524 --> 00:19:44.318
بدون اینکه حتی یه ذره شک کنم
00:19:47.238 --> 00:19:48.989
خب دیگه از اینجا به بعد من میگیرمش
00:19:55.413 --> 00:19:56.288
چی؟
00:19:56.372 --> 00:19:58.207
یادت نره لباس گرم بپوشی
00:19:58.290 --> 00:20:00.334
ولی این مورد شال مورد علاقته
00:20:01.127 --> 00:20:02.920
دوست دارم تو داشته باشیش
00:20:04.547 --> 00:20:05.589
وقتی گرسنه شدی
00:20:05.673 --> 00:20:07.717
با پولی که بهت دادم یه چیز خوب بخر بخور
00:20:07.800 --> 00:20:11.137
نکران نباش، قول میدم با کلی پول برگردم
00:20:17.393 --> 00:20:18.310
دلم واست تنگ میشه
00:20:19.395 --> 00:20:20.229
منم همینطور
00:20:23.733 --> 00:20:24.734
مراقب خودت باش، باشه؟
00:20:28.904 --> 00:20:30.322
...زمان گذشت
00:20:31.657 --> 00:20:33.033
و کشور آزاد شد
00:20:33.743 --> 00:20:36.203
و جنگ دیگه شروع شد
00:20:37.788 --> 00:20:40.458
فقط با تموم اون زندگی کردم
و به اینجا رسیدم
00:20:41.751 --> 00:20:45.963
من خوش شانس بودم، پس یه زندگی خوب داشتم
00:20:48.299 --> 00:20:49.592
...این تصور مبهمو داشتم که
00:20:50.217 --> 00:20:54.138
یونی هم یه جایی داره خوب زندگی میکنه
00:20:54.722 --> 00:20:58.184
خیلی طاقت فرسا عه نمیتونم حرف بزنم
00:20:58.267 --> 00:21:00.269
من هیچی نمیدونستم
00:21:00.352 --> 00:21:02.480
و منو کشوندن تو
00:21:02.563 --> 00:21:05.983
لباسای منو پاره کردن تا فقط هوس خودشونو ارضا کنن
00:21:06.066 --> 00:21:08.694
و هر کاری که خواستن کردن
... و من نتونستم تحمل کنم
00:21:08.778 --> 00:21:12.740
نمیتونم باور کنم همچین اتفاق وحشتناکی افتاده
00:21:12.823 --> 00:21:17.119
منم تو اون دوره زندگی کردم
هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
00:21:17.203 --> 00:21:18.037
مادربزرگ
00:21:18.120 --> 00:21:19.205
جانم؟
00:21:19.288 --> 00:21:20.122
همه اینا اتفاق افتاده
00:21:21.040 --> 00:21:21.874
چی؟
00:21:23.584 --> 00:21:24.460
...اااا
00:21:24.543 --> 00:21:27.421
...حتی وقتی یه زن که مجبورش کرده بودن برده جنسی بشه
00:21:27.505 --> 00:21:29.799
شجاعت پیدا کرد به دنیا بگه چه اتفاقی افتاد
00:21:29.882 --> 00:21:32.968
بازم باور نکردم
00:21:33.928 --> 00:21:35.221
ولی یه روز
00:21:35.846 --> 00:21:40.768
اتفاقی چیزایی رو که نوه م برای پایان نامه ش جمع کرده بود دیدم
00:21:42.269 --> 00:21:43.354
و تو یه عکس
00:21:44.814 --> 00:21:46.816
یونی رو پیدا کردم
00:21:53.405 --> 00:21:54.532
(آیا در مورد بردگان جنسی ارتش امپراتوری ژاپن میدانید)
00:21:54.615 --> 00:21:55.950
از اون روز
00:21:56.742 --> 00:21:59.912
شروع به بررسی کسایی که به اجبار برده جنسی شدن کردم
00:22:02.039 --> 00:22:03.833
خدایا
00:22:03.916 --> 00:22:06.418
وقتی که با حقیقت مواجه شدم
00:22:06.502 --> 00:22:09.505
بخاطر احساس گناه نمیتونستم نفس بکشم
00:22:12.591 --> 00:22:16.846
یونی مجبور بود از همچین توهینی رنج بکشه
00:22:18.180 --> 00:22:20.933
و در آخر زندگیشو از دست داد
00:22:21.475 --> 00:22:23.269
همش بخاطر من
00:22:25.020 --> 00:22:28.983
برای همین اومدم اینجا، حتی با وجود اینکه میدونم لیاقت دیدنتونو ندارم
00:22:29.608 --> 00:22:32.278
چون میخواستم در مورد یونی بشنوم
00:22:37.324 --> 00:22:38.367
...یونی
00:22:39.577 --> 00:22:42.037
یه دختر شاد بود
00:22:49.962 --> 00:22:54.300
اون کسی بود که هیچوقت امیدشو از دست نمیداد
00:23:12.359 --> 00:23:13.652
چه زیبا
00:23:14.903 --> 00:23:19.074
...اون کسی بود که همیشه لبخند میزد
00:23:19.158 --> 00:23:24.663
و میگفت اگه تو زندگی تسلیم نشیم بهار قطعا یه روز میرسه
00:23:42.598 --> 00:23:44.391
مطمئنم جای بدی نیست
00:23:44.475 --> 00:23:47.394
سه سال، فقط لازمه سه سال کار کنم
00:23:49.897 --> 00:23:53.192
نمیخوام برم ولم کنین
!میخوام برم خونه
00:23:53.275 --> 00:23:57.488
فکر نکنم دیگه بتونم انجامش بدم
! میخوام مامانمو ببینم
00:24:10.542 --> 00:24:11.543
ممنون
00:24:20.803 --> 00:24:21.929
....کس دیگه هست
00:24:22.888 --> 00:24:25.140
که بخواد بره خونه؟
00:24:30.062 --> 00:24:31.146
...من
00:24:31.939 --> 00:24:33.899
و بقیه دخترای تو کامیون
00:24:34.525 --> 00:24:41.073
میتونستیم بگیم براحتی نمیریم کارخونه
00:24:45.077 --> 00:24:46.412
!نکن
00:24:49.623 --> 00:24:51.208
!حرکت کن
00:24:53.252 --> 00:24:54.086
!سوار شین
00:24:56.338 --> 00:24:57.548
هی
00:24:57.631 --> 00:24:58.549
تو
00:25:02.177 --> 00:25:03.345
فقط همینجا وایسا
00:25:03.929 --> 00:25:07.015
...اونا مجبورمون کردن عوض بشیم
00:25:07.933 --> 00:25:10.686
و به یه راهروی طولانی بردنمون
00:25:11.478 --> 00:25:13.814
جایی که یکی یکی تو اتاقا گذاشتنمون
00:26:11.288 --> 00:26:12.122
این چیه؟
00:26:16.043 --> 00:26:17.002
اتفاقی افتاده؟
00:26:18.212 --> 00:26:19.046
عجیبه
00:26:20.631 --> 00:26:22.049
I'm not menstruating.
00:26:32.559 --> 00:26:33.644
آستیناتو بزن بالا
00:26:36.480 --> 00:26:40.692
حتی الانم، سربازا دارن بخاطر امپراتور عزیزمون میمیرن
00:26:41.276 --> 00:26:43.403
به من وظیفه ندادن که یه جوسون جینگو درمان کنم
00:26:43.987 --> 00:26:46.406
همه نگرانش بودن
00:26:46.490 --> 00:26:48.158
!از سر راه برید کنار-
...ولی-
00:26:48.242 --> 00:26:52.871
واسه هممون سخت بود اینکه حتی از خودمون مراقبت کنیم
00:26:54.414 --> 00:26:58.585
میترسیدم کتکم بزنن اگه بفهمن من ازش مراقبت میکنم
00:26:59.545 --> 00:27:01.588
ترس بهترینو ازم گرفته بود
00:27:04.341 --> 00:27:05.843
چون واسه اونا
00:27:06.552 --> 00:27:09.221
ما هیچی بیشتر از وسایل دور ریختنی نبودیم
00:27:10.222 --> 00:27:12.724
...تا وقتی که از کمر به پایین آسیب ندیدیم
00:27:12.808 --> 00:27:16.019
مجبورمون کردن تا لحظه مرگ سربازارو ارضا کنیم
00:27:16.687 --> 00:27:21.608
ما فقط وسایل دور ریختنی ای بودیم که ممکن بود بعد مردن فقط پرتمون کنن رو تپه
00:27:26.029 --> 00:27:28.907
برگرد به اتاقت
اگه بگیرنت چی؟
00:27:29.491 --> 00:27:30.742
... اونوقت-
اشکال نداره-
00:27:30.826 --> 00:27:36.707
دختری که اول شروع کرد ازش مراقبت کنه یونی بود
00:27:40.002 --> 00:27:41.086
!هی تویی که اونجایی
00:27:41.169 --> 00:27:42.671
اونجا چکار میکنی؟
00:27:46.717 --> 00:27:49.386
میخوای بمیری؟
به چه جرأتی به من حقه میزنی؟
00:27:49.970 --> 00:27:51.680
! اینجا بی سر و صدا صبر کن
00:27:51.763 --> 00:27:55.267
فکر کردم خودم اینکارو میکنم تا از دردسر نجات پیدا کنی
00:27:55.350 --> 00:27:59.813
اگه اون بمیره، من ازش مراقبت میکنم
00:28:08.572 --> 00:28:12.826
...حتی اگه بعد از اون کتک میخورد
00:28:12.910 --> 00:28:15.412
هروقت گیر میوفتاد دوباره میرفت ازش مراقبت میکرد
00:28:15.495 --> 00:28:19.499
ولی یونی هیچوقت از مراقبت ازش دست نکشید
00:28:23.795 --> 00:28:26.340
خسته میشی تنهایی انجامش بدی
ماهم کمکت میکنیم
00:28:27.257 --> 00:28:29.968
و یکی یکی
00:28:30.469 --> 00:28:34.431
بقیه همینطور شروع کردن به کمک کردن
00:28:51.323 --> 00:28:52.324
نزدیکتر از این نیا
00:28:52.991 --> 00:28:53.867
هی
00:28:54.785 --> 00:28:58.080
میدونی چرا این اتفاق واست میوفته؟
00:28:58.163 --> 00:29:00.832
واسه اینکه تو یه جوسون جینگی
00:29:17.849 --> 00:29:22.354
...فکر اینکه سربازای ژاپنی رو تو خوابم باید ببینم
00:29:23.605 --> 00:29:26.566
اراده زندگی کردنمو از بین میبرد
00:29:27.317 --> 00:29:30.821
تصمیم گرفتم زندگیمو تموم کنم
00:29:44.918 --> 00:29:45.961
جونگ مون
00:29:48.380 --> 00:29:49.256
جونگ مون
00:29:53.218 --> 00:29:54.136
!جونگ مون
00:29:59.474 --> 00:30:00.684
پسش بده
00:30:00.767 --> 00:30:01.685
! پسش بده
00:30:05.397 --> 00:30:06.982
فکر کردی کی هستی؟
00:30:07.065 --> 00:30:08.483
چرا میای سر راهم؟
00:30:08.567 --> 00:30:11.528
چطور جرأت میکنی؟ فکر کردی کی هستی؟
00:30:12.821 --> 00:30:15.574
منظورم اینه که دیگه نمیخوام زندگی کنم
00:30:27.377 --> 00:30:33.258
این حرکت کوچیک بیشتر از اونی که فکرشو می کردم بهم آرامش داد
00:30:36.428 --> 00:30:37.387
از این متنفرم
00:30:38.055 --> 00:30:40.015
واقعا فکر میکردم این دفعه موفق میشم
00:30:42.309 --> 00:30:43.685
همش تقصیر توعه
00:30:43.769 --> 00:30:44.936
...اگه بخاطر تو نبود
00:30:47.189 --> 00:30:48.190
متاسفم جونگ مون
00:30:52.235 --> 00:30:54.821
...اینکه چطور همیشه نگران بقیه دخترا بود و سعی میکرد
00:30:55.739 --> 00:30:58.325
ازشون مراقبت کنه رو دوست نداشتم
00:30:59.493 --> 00:31:01.828
وقتی حتی نمیتونست از خودش مراقبت کنه
00:31:02.871 --> 00:31:05.248
اینکه منو از کشتن خودم متوقف کرد رو دوست نداشتم
00:31:06.333 --> 00:31:07.376
نمیر
00:31:09.169 --> 00:31:11.254
....حتی اگه این زندگی از زندگی حیوونا بهتر نباشه
00:31:13.215 --> 00:31:14.257
با این حال
00:31:14.883 --> 00:31:17.010
دقیقا بعد اینکه زمستون بره بهار میاد
00:31:18.553 --> 00:31:20.138
...اگه فقط دست نگه داریم و صبر کنیم
00:31:21.056 --> 00:31:23.767
اونوقت یه روز مطمئنا-
اینطور بیهوده امیدتو از دست نده-
00:31:29.815 --> 00:31:31.817
...اگه تو یا من مریض بشیم
00:31:33.944 --> 00:31:35.529
اونوقت فقط بهمون شلیک میکنن تا بمیریم
00:31:50.710 --> 00:31:57.592
آریرنگ آریرنگ آراریو
00:31:58.593 --> 00:32:01.847
دیدمش که آریرنگ
خوانان لبخند میزد-
عبور از گذرگاه آریرنگ-
00:32:01.930 --> 00:32:05.475
حتی بعد از اینکه دستش بخاطر ضربه سرباز شکست
00:32:06.518 --> 00:32:10.730
میخواستم بدونم عقلشو از دست داده یا نه-
عشقم، کسی که منو پشت سر گذاشت-
00:32:17.362 --> 00:32:18.530
جونگ مون
00:32:23.493 --> 00:32:24.661
میدونی این چیه؟
00:32:26.413 --> 00:32:27.414
اول باید بهم نشونش بدی
00:32:28.623 --> 00:32:30.459
تا دا! دونه های بلسان
00:32:31.751 --> 00:32:34.671
الان یادم اومد که دوست عزیزم بوک هی
00:32:34.754 --> 00:32:37.215
و من از این دونه ها واسه رنگ کردن ناخنامون استفاده میکردیم
00:32:39.551 --> 00:32:41.470
میخوای بکاریشون؟
00:32:41.553 --> 00:32:44.639
دوست دارم، ولی اگه بگیرنم دوباره کتکم میزنن، نه؟
00:32:48.518 --> 00:32:50.687
چه احمقی هستیا
00:32:50.770 --> 00:32:53.440
وقتی برگشتی خونه ت میتونی هرچقدر دلت خواست بکاری
00:32:53.523 --> 00:32:55.275
واسه چی ناامید میشی؟
00:32:57.235 --> 00:32:58.528
فقط نگهشون دار
00:32:58.612 --> 00:32:59.446
...ولی
00:32:59.529 --> 00:33:04.034
باشه-
شاید امید یونی به منم سرایت کرده-
00:33:04.784 --> 00:33:10.332
به خودم اومدم دیدم دارم در مورد فردایی که با امروز فرق داره رویا پردازی میکنم
00:33:19.341 --> 00:33:20.217
هی
00:33:21.468 --> 00:33:22.969
تو هم خوشگلی
00:33:24.804 --> 00:33:26.223
نمیدونم
حس میکنم دارم یه چیزیو از دست میدم
00:33:26.306 --> 00:33:27.307
به اندازه کافی نزدیک بود
00:33:27.390 --> 00:33:29.142
فردا برمیگردم
این کافی نبود
00:33:30.185 --> 00:33:32.062
شاید دفعه بعدی به نقاشی بکشم
00:33:53.083 --> 00:33:54.501
پس گریه کردن بلدی
00:33:56.628 --> 00:33:58.046
گریه نکن و اونجا بشین
00:33:58.713 --> 00:33:59.548
جونگ مون
00:34:00.131 --> 00:34:01.007
پاشو
00:34:11.518 --> 00:34:13.228
میدونم چون با منم اینکارو کردن
00:34:13.311 --> 00:34:15.230
اگه اونطوری ولش کنی میگنده
00:34:15.313 --> 00:34:16.690
من واست پاکش میکنم
00:34:27.033 --> 00:34:28.243
جونگ مون
00:34:32.622 --> 00:34:34.583
ما اون حرفای سختو تحمل کردیم-
هی-
00:34:34.666 --> 00:34:37.502
ما بهم وابسته بودیم
00:34:38.545 --> 00:34:42.215
با امید به اینکه فردا بیاد
00:34:42.757 --> 00:34:45.594
یکی شاید بیاد و نجاتمون بده
00:34:56.646 --> 00:34:57.689
حقیقت داره؟
00:34:57.772 --> 00:34:59.024
آره، شنیدمش
00:34:59.608 --> 00:35:00.775
تو هم میدونی
00:35:00.859 --> 00:35:02.986
اون مسائل تازگیا خیلی جدین
00:35:04.696 --> 00:35:07.741
سربازا میخوان مارو بکشن تا شواهدو نابود کنن
00:35:07.824 --> 00:35:09.034
پس بیاین فرار کنیم
00:35:09.117 --> 00:35:10.952
اگه الان فرار نکنیم واقعا میمیریم
00:35:28.178 --> 00:35:29.346
عجله کنین
00:35:42.442 --> 00:35:43.318
!از این ور
00:35:44.319 --> 00:35:45.487
!نذار فرار کنن
00:35:45.570 --> 00:35:46.780
بله قربان-
بله قربان-
00:35:46.863 --> 00:35:47.697
اونا اینجا نیستن
00:35:48.406 --> 00:35:49.407
!پیداشون کنین
00:35:51.201 --> 00:35:52.952
هی-
!هی اینجا-
00:36:01.336 --> 00:36:02.170
جونگ مون
00:36:02.796 --> 00:36:04.339
من میرم یکم وقت میخرم
00:36:04.422 --> 00:36:05.757
شماها جلو برید، باشه؟
00:36:05.840 --> 00:36:07.634
نه یونی
00:36:07.717 --> 00:36:09.719
نه بیا باهم بریم
00:36:09.803 --> 00:36:10.804
نه
00:36:11.930 --> 00:36:13.181
اینجوری گیر میوفتیم
00:36:13.682 --> 00:36:15.475
من تنها کسیم که ژاپنی حرف میزنه
00:36:15.558 --> 00:36:17.560
میرم الکی میگم گم شدم
00:36:17.644 --> 00:36:18.687
پس شماها برید جلو
00:36:22.357 --> 00:36:23.316
...یونی
00:36:40.417 --> 00:36:41.251
ببخشید
00:36:43.044 --> 00:36:44.170
هی
00:36:44.254 --> 00:36:45.714
یه دختر چوسانی اینجاس
00:36:47.048 --> 00:36:50.093
من راهمو گم کردم
00:36:50.677 --> 00:36:51.761
لطفا منو نکشین
00:36:52.387 --> 00:36:53.221
همینطوره؟
00:36:54.681 --> 00:36:55.765
هی
00:37:09.904 --> 00:37:10.947
...ما
00:37:12.449 --> 00:37:13.283
...من
00:37:14.576 --> 00:37:17.495
هیچکاری نمیتونستم بکنم
00:37:19.831 --> 00:37:21.750
جونگ مون باید بریم
00:37:23.209 --> 00:37:26.463
میل به زندگی هرچی که بود
00:37:27.756 --> 00:37:30.467
ترس هرچی که بود
00:37:30.550 --> 00:37:33.720
هیچ کاری بجز دویدن نمیتونستیم بکنیم
00:37:39.893 --> 00:37:42.937
ممکنه کمکم کنی بلند شم؟
00:37:43.772 --> 00:37:44.814
البته
00:37:57.327 --> 00:37:58.453
ممنونم
00:38:09.964 --> 00:38:13.468
... بعد اون همه راه رفتن که کفشمم پاره شد
00:38:14.052 --> 00:38:16.221
رسیدم خونه
00:38:19.140 --> 00:38:20.308
مامان
00:38:20.975 --> 00:38:22.227
بابا
00:38:22.310 --> 00:38:24.479
ولی هیچکی اونجا نبود
00:38:26.189 --> 00:38:30.735
بعد اینکه فهمیدم به کجا کشیده شدم
00:38:31.569 --> 00:38:35.573
والدینم مریض شدن و فوت کردن
00:38:39.911 --> 00:38:41.788
اون مطمئنا خیلی گستاخه، اون دختر
00:38:43.081 --> 00:38:46.000
اون دختر هیچ شرمی نداره؟
00:38:46.584 --> 00:38:49.671
به چه جرأتی اینورا آفتابی شده؟
00:38:49.754 --> 00:38:52.465
گستاخیشو! نمیتونم باورش کنم
00:38:53.258 --> 00:38:56.094
...نگاه تحقیر آمیزی که از مردم روستام میگرفتم
00:38:57.720 --> 00:39:00.181
حرفاشون از خنجر تیزتر بود
00:39:01.391 --> 00:39:05.270
بیشتر از کتک خوردن از سربازای ژاپنی درد داشت
00:39:07.772 --> 00:39:10.733
تمام عمرمو تنها زندگی کردم
00:39:11.526 --> 00:39:13.987
با ترس اینکه ینفر از گذشته م خبردار شه
00:39:15.196 --> 00:39:17.031
...خاطراتو دفن کردم و دور ریختم
00:39:17.866 --> 00:39:19.534
و مخفیانه زندگی کردم
00:39:19.617 --> 00:39:22.412
و از اون موقع تا الان تنها بودی-
آره-
00:39:23.538 --> 00:39:25.290
نمیتونم زندگیمو با دروغ بگذرونم
00:39:25.373 --> 00:39:26.374
من صادقم
00:39:26.457 --> 00:39:28.626
من به عنوان یه برده جنسی اونجا بودم
00:39:28.710 --> 00:39:34.132
اولش میخواستم بدونم چرا در موردمون به جهانیان گفت
00:39:34.883 --> 00:39:37.343
...فکر کردم دوباره از طرز نگاه و
00:39:38.052 --> 00:39:41.055
رفتار مردم آسیب میبینم
00:39:41.139 --> 00:39:44.017
ما از دولت ژاپن خواستاریم حقیقتو بپذیره
00:39:44.100 --> 00:39:46.394
و یه معذرت خواهی رسمی منتشر کنه
00:39:46.477 --> 00:39:48.146
معذرت خواهی-
!معذرت خواهی-
00:39:48.229 --> 00:39:52.483
...ولی آدمای بیشتر و بیشتری بودن
00:39:52.567 --> 00:39:55.320
کسی که به جای من، واسمون حرف میزد
00:39:56.112 --> 00:39:58.781
...پس تصمیم گرفتم
00:39:59.532 --> 00:40:02.827
...از گذشته خودم شرمنده نباشم
00:40:03.411 --> 00:40:05.204
و دیگه پنهانش نکنم
00:40:06.331 --> 00:40:10.835
چون من قربانی بودم-
...پس -
00:40:10.919 --> 00:40:12.086
و بعدش فرار کردم
00:40:14.380 --> 00:40:15.506
... چیزی که من
00:40:16.507 --> 00:40:18.426
... چیزی که میخوایم
00:40:19.344 --> 00:40:21.763
همچین چیز سختی نیست
00:40:23.056 --> 00:40:26.768
واسه اعتراف به جنایاتی که مرتکب شدن
00:40:27.727 --> 00:40:30.772
و روشن کردنش برای جهانیان
00:40:32.106 --> 00:40:35.485
رسما از این واقعیت عذرخواهی میکنم
00:40:37.320 --> 00:40:39.364
ولی هنوزم همچین چیزایی میگن
00:40:40.406 --> 00:40:43.034
"حیف شد، تسلیت میگم"
00:40:44.243 --> 00:40:47.413
برای آسیبی که بهمون وارد شد
00:40:48.247 --> 00:40:51.709
اونا همیشه به این موضوع دست میزنن
00:40:52.919 --> 00:40:56.589
اگه گفتن همچین چیزایی تنها راه اینه که معذرت خواهی کنن
00:40:57.090 --> 00:40:59.801
اونوقت فایده ی عذرخواهی چیه؟
00:41:02.387 --> 00:41:05.640
تا وقتی من زنده م
00:41:06.724 --> 00:41:10.228
...تا اخرین لحظه بلند حرفشو میزنم
00:41:12.647 --> 00:41:15.441
تا حقیقتو آشکار کنم
00:41:21.948 --> 00:41:23.116
...این تنها چیزیه که
00:41:24.325 --> 00:41:26.995
... میتونم انجام بدم
00:41:31.749 --> 00:41:33.501
برای دخترایی که زندگیشونو از دست دادن
00:41:34.877 --> 00:41:37.088
مثل یونی
00:41:42.719 --> 00:41:44.303
خانم یو
00:41:45.138 --> 00:41:47.348
...یونی ای که من میشناسم
00:41:48.057 --> 00:41:50.727
...اگه دوباره ببینتت
00:41:51.436 --> 00:41:54.188
با آغوش گرم ازت استقبال میکنه
00:41:57.108 --> 00:42:02.280
و بهت میگه که تقصیر تو نیست
00:42:05.324 --> 00:42:06.409
آره
00:42:07.118 --> 00:42:08.327
... پس
00:42:09.412 --> 00:42:11.581
دیگه خودتو سرزنش نکن
00:42:24.052 --> 00:42:25.553
خانم جون، حالتون خوبه؟
00:42:25.636 --> 00:42:27.138
خیلی پکر بنظر میاین
00:42:27.764 --> 00:42:29.515
وقت رفتنشه
00:42:30.266 --> 00:42:32.310
امیدوار بودم حداقل با آرامش بره
00:42:33.603 --> 00:42:35.021
منم نگران خانم یو عم
00:42:35.646 --> 00:42:37.398
نمیدونم چطوری بهش دلداری بدم
00:42:37.482 --> 00:42:39.525
میشه بهش اجازه بدین شخصی که دلش براش تنگ شده ببینه؟
00:42:41.569 --> 00:42:42.695
اون کیه؟
00:42:43.362 --> 00:42:44.405
تو نمیتونی
00:42:44.489 --> 00:42:46.574
....اجازه ی دیدم یه مرده و یه زنده-
میدونم-
00:42:47.200 --> 00:42:48.576
برخلاف قوانین شرکته
00:42:49.535 --> 00:42:51.454
...ولی اگه یه مرده نباشه
00:42:52.538 --> 00:42:53.706
و یه فرشته مرگ باشه چی؟
00:43:10.473 --> 00:43:14.685
ینفر یه راه طولانی اومده تا ببینتت
00:43:16.270 --> 00:43:17.396
ببخشید؟
00:43:18.064 --> 00:43:18.940
من؟
00:43:24.779 --> 00:43:27.949
این فرشته مرگیه که امشب خانم لی جونگ مون رو همراهی میکنه
00:43:28.032 --> 00:43:31.786
گفتش که دوست داره اول با شما صحبت کنه خانم یو
00:43:33.329 --> 00:43:34.622
بوک هی
00:43:45.383 --> 00:43:46.384
خیلی وقت گذشته
00:43:47.969 --> 00:43:49.846
.... نمیتونه اینطور
00:43:50.847 --> 00:43:52.014
خودتی، یونی؟
00:43:52.849 --> 00:43:53.683
منم
00:43:54.475 --> 00:43:55.601
یونی
00:43:57.353 --> 00:44:00.064
یونی، کسی که قبلاً همه جا دنبالت میومد
00:44:01.482 --> 00:44:02.942
دختر آقای جون
00:44:03.609 --> 00:44:06.487
...چطوریه که تو
00:44:10.908 --> 00:44:12.827
به بزرگترات بگو
00:44:12.910 --> 00:44:15.997
فرشته های مرگ چوسان باید روحای چوسان رو ببرن
00:44:16.080 --> 00:44:17.999
و این دیگه قابل تحمل نیست
00:44:19.250 --> 00:44:20.543
از سر راهم برید کنار
00:44:30.469 --> 00:44:32.513
روحای چوسان دنبالم بیاین
00:44:33.181 --> 00:44:35.016
خدایا-
ممنونم-
00:44:35.099 --> 00:44:37.476
بریم-
عجله کنین-
00:44:40.730 --> 00:44:41.564
قربان
00:44:42.857 --> 00:44:43.691
این چیه؟
00:44:44.275 --> 00:44:47.737
ممکنه یه بچه مثل منم فرشته مرگ بشه؟
00:44:50.656 --> 00:44:52.283
دلیلی هست که باید اینکارو کنی؟
00:44:52.825 --> 00:44:54.785
میتونی به یه زندگی خوشبخت تناسخ پیدا کنی
00:44:56.287 --> 00:44:59.624
ولی اگه تناسخ پیدا کنم، اون دخترارو فراموش میکنم، درسته؟
00:45:00.833 --> 00:45:01.834
اینو نمیخوام
00:45:02.543 --> 00:45:04.003
...میخوام تا ابد یادم بمونن
00:45:05.171 --> 00:45:08.215
و تو آخرین لحظاتشون همراهی شون کنم
00:45:14.472 --> 00:45:16.015
... یکی به باهوشی تو
00:45:16.641 --> 00:45:19.143
بدون مشکل میتونه آزمون فرشته مرگ شدن رو پاس کنه
00:45:19.226 --> 00:45:20.061
...ولی
00:45:21.187 --> 00:45:23.230
شاید مجبور شی بیشتر از چیزی که فکر میکنی منتظر بمونی
00:45:25.566 --> 00:45:28.444
متوجه شدم
هرچقدر طول بکشه میتونم صبر کنم
00:45:37.161 --> 00:45:39.038
میدونستم منو میشناسی
00:45:40.957 --> 00:45:43.000
نمیتونم باور کنم دوباره میبینمت
00:45:43.084 --> 00:45:46.921
ببخشید
خیلی ببخشید
00:45:48.839 --> 00:45:51.592
متاسفم یون
00:45:52.093 --> 00:45:54.053
خیلی متاسفم
00:45:55.596 --> 00:45:58.849
....میدونم نمیتونی منو ببخشی ولی
00:46:01.435 --> 00:46:04.105
نمیبخشمت
00:46:04.689 --> 00:46:07.483
چون هیچ چیزی برای بخشیدن نیست
00:46:09.610 --> 00:46:12.488
تو هیچ کار غلطی نکردی
00:46:16.951 --> 00:46:20.079
واقعا خوشحالم که زندگی شادی داشتی
00:46:21.872 --> 00:46:25.710
پس لطفا به زندگی خوبت ادامه بده
همونطور که تا الان زندگی کردی
00:46:30.214 --> 00:46:31.716
بیا الان بریم جونگ مونو ببینیم
00:46:34.760 --> 00:46:35.636
چوی جون وونگ
00:46:36.345 --> 00:46:37.221
تو هم برو تو
00:46:38.347 --> 00:46:39.724
وقتی بری تو متوجه میشی
00:46:41.434 --> 00:46:42.435
باشه
00:47:07.710 --> 00:47:10.588
تو اینجا باید فرشته مرگ من باشی
00:47:12.548 --> 00:47:13.382
بله
00:47:15.342 --> 00:47:17.845
حالا چطور میتونم برم؟
00:47:18.971 --> 00:47:20.514
...من به یونی و دخترایی که
00:47:21.140 --> 00:47:25.811
قبل من عبور کردن قول دادم
00:47:26.395 --> 00:47:29.023
...که به غلط کردن افتادن اون حرومیارو
00:47:29.565 --> 00:47:33.319
با چشمای خودم ببینم
00:47:34.278 --> 00:47:35.988
و اگه الان برم
00:47:36.989 --> 00:47:41.160
شرمنده میشم تو دنیای بعد مرگ باهاشون مواجه بشم
00:47:41.827 --> 00:47:45.289
لطفا ، التماست میکنم
00:47:45.956 --> 00:47:47.124
....خواهش میکنم
00:47:48.959 --> 00:47:51.170
مجبور نیستی تنهایی بارو به دوش بکشی
00:47:51.754 --> 00:47:53.631
باری که به دوش کشیدی
00:47:53.714 --> 00:47:57.802
ما زنده میمونیم و بجات به دوش میکشیمش
00:48:02.139 --> 00:48:06.477
الان که میبینمت دقیقا شبیه اونی
00:48:07.978 --> 00:48:09.063
ببخشید؟
00:48:09.146 --> 00:48:13.692
مهم نیست چند سال گذشته
من هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
00:48:20.491 --> 00:48:22.368
!وایسا! همونجا
00:48:22.910 --> 00:48:24.078
!نذار فرار کنن
00:48:26.038 --> 00:48:27.665
دردساز ترش نکنین
00:48:27.748 --> 00:48:28.874
بالاخره گرفتمت
00:48:28.958 --> 00:48:31.252
! موش کثیف
00:48:31.335 --> 00:48:32.336
!چطور جرأت میکنی
00:48:32.920 --> 00:48:33.963
! ببخشید
00:48:38.175 --> 00:48:39.760
جوسون جینگ
00:48:44.515 --> 00:48:45.349
کی اونجاست؟
00:49:11.834 --> 00:49:13.794
ببخشید، باید زودتر میومدیم
00:49:15.212 --> 00:49:16.088
بریم
00:49:18.424 --> 00:49:20.301
ما به یه امن میبریمتون
00:49:24.430 --> 00:49:25.598
ممنونم
00:49:26.182 --> 00:49:27.808
که نجاتمون دادین
00:49:29.101 --> 00:49:32.354
ممنون که بخاطر کشورمون جنگیدین
00:49:37.234 --> 00:49:40.362
کشتن چند تا سرباز اینجوری کشورمونو مستقل نمیکنه
00:49:41.238 --> 00:49:43.991
.... ولی به لطف آدمایی مثل شما که شجاعانه همه ی اینا رو تحمل کردن
00:49:48.913 --> 00:49:50.831
که ما امیدمونو از دست ندیم
00:49:57.880 --> 00:49:59.215
(فاحشه چوسان)
00:50:05.179 --> 00:50:06.096
بریم
00:50:13.812 --> 00:50:16.482
...اون مارو دید و گریه کرد
00:50:17.358 --> 00:50:20.569
دقیقا همینطور که الان داری گریه میکنی
00:50:22.404 --> 00:50:24.490
نمیدونم خانم
00:50:25.282 --> 00:50:26.325
یادم نمیاد
00:50:27.409 --> 00:50:29.286
....ولی من
00:50:30.204 --> 00:50:31.914
میخوام فریادش بزنم
00:50:33.457 --> 00:50:35.209
برای فراموش نشدن و به یاد آورده شدن
00:50:36.669 --> 00:50:40.047
...پس دیگه لازم نیست اون زندگی دردناک رو
00:50:41.048 --> 00:50:43.968
انقد سخت بچسبی
00:50:45.636 --> 00:50:47.429
دیگه میتونی رهاش کنی
00:50:48.138 --> 00:50:50.641
و در آرامش بخوابی خانم
00:50:56.814 --> 00:50:58.232
منم یونی، خانم
00:50:58.315 --> 00:51:00.359
کسی که خیلی میخواستی ببینیش
00:51:00.442 --> 00:51:01.318
چی؟
00:51:02.403 --> 00:51:03.570
منظورت چیه که یونی هستی؟
00:51:04.947 --> 00:51:05.948
یه لحظه
00:51:06.031 --> 00:51:07.449
اون شال
00:51:15.165 --> 00:51:16.875
جونگ مون
00:51:16.959 --> 00:51:17.918
چی؟
00:51:20.087 --> 00:51:22.256
قابل درکه که منو نشناسی
00:51:23.048 --> 00:51:25.926
اون موقع صورتم همیشه تپل بود
00:51:26.010 --> 00:51:29.430
و بعد اینکه فرشته مرگ شدم شکل یه بزرگسال رو گرفتم
00:51:34.768 --> 00:51:35.936
جونگ مون
00:51:36.770 --> 00:51:38.105
اینو یادته؟
00:51:38.188 --> 00:51:40.941
روزی که این نشونه ها روم حک شد
00:51:42.318 --> 00:51:44.820
وقتی که تنهایی گریه میکردم
00:51:44.903 --> 00:51:46.447
پس میدونین چطور گریه کنین
00:51:47.906 --> 00:51:51.368
میدونم چون با منم این کارو کردن
اگه اونجوری رهاش کنی، میگنده
00:51:51.910 --> 00:51:52.911
من برات تمیزش میکنم
00:52:00.753 --> 00:52:05.215
قطره قطره پاکش کردی
00:52:06.592 --> 00:52:07.968
آره، درسته
00:52:08.052 --> 00:52:09.303
درسته
00:52:09.386 --> 00:52:11.013
پس تویی، یونی
00:52:11.597 --> 00:52:13.557
تویی، یونی
00:52:18.937 --> 00:52:20.147
متاسفم
00:52:20.731 --> 00:52:24.026
نباید اونجوری پشت سر میذاشتمت
00:52:26.403 --> 00:52:30.824
...وقتی به اتفاقایی که احتمالا پشت سر گذاشتی فکر میکنم، من
00:52:31.617 --> 00:52:34.328
من هیچوقت پشیمون نشدم، حتی یه بار
00:52:37.623 --> 00:52:42.378
ادامه دادن مبارزه حتما سخت بوده
00:52:44.880 --> 00:52:47.257
خیلیا کمک کردن
00:52:48.342 --> 00:52:53.138
...وقتی به اینکه تو و بقیه دخترا چطور نگاهم میکنین
00:52:54.014 --> 00:52:56.308
فکر میکردم، سخت نبود
00:52:57.976 --> 00:53:00.437
اونموقع و حتی الان
00:53:01.605 --> 00:53:04.108
ما همیشه باهم بودیم، نه؟
00:53:05.901 --> 00:53:07.152
درسته
00:53:08.445 --> 00:53:10.239
میتونین همه چیو رها کنین
00:53:12.116 --> 00:53:13.075
جونگ مون
00:53:13.659 --> 00:53:14.868
همونطور که آقای چوی گفت
00:53:14.952 --> 00:53:17.121
دیگه مجبور نیستی تنهایی این بارو به دوش بکشی
00:53:18.497 --> 00:53:19.665
میتونی همشو رها کنی
00:53:20.749 --> 00:53:23.001
الان میتونی براحتی استراحت کنی
00:53:32.386 --> 00:53:35.639
بوک هی، گریه نکن
00:53:40.269 --> 00:53:42.771
هنوز کلی وقت برات مونده
00:53:43.355 --> 00:53:45.065
بیا وقتی دوباره همو دیدیم با لبخند باهم احوالپرسی کنیم
00:53:55.534 --> 00:53:56.535
جونگ مون
00:53:57.536 --> 00:53:58.454
الان بریم
00:54:00.622 --> 00:54:02.708
جایی که بهار گرمخ به استقبالمون میاد
00:54:04.042 --> 00:54:04.877
آره
00:54:25.022 --> 00:54:29.234
(یو بوک هی، 91 ساله)
00:54:36.742 --> 00:54:38.160
(خانم لی جونگ مون که توسط ارتش امپراتوری ژاپن مجبور به)
00:54:38.243 --> 00:54:39.620
(تبدیل شدن به یک برده جنسی شد، درگذشت)
00:54:39.703 --> 00:54:40.621
(12 بازمانده باقی مانده)
00:54:47.419 --> 00:54:50.047
بابت همه کارایی که کردی ممنون
حالا دیگه در آرامش بخواب
00:54:50.130 --> 00:54:53.425
امیدوارم همه ی خاطرات دردناکو فراموش کنی و در جایی که الان هستی خوشحال باشی
00:54:56.220 --> 00:54:57.429
احمقای باحال
00:54:57.513 --> 00:54:59.890
اون برده های جنسی همشون داوطلبانه رفتن
00:54:59.973 --> 00:55:01.141
آخه چرا؟
00:55:01.225 --> 00:55:04.436
خواستن عذرخواهی واقعی فقط براساس حرفای زنای سالخورده؟
00:55:04.520 --> 00:55:05.687
این حرومزاده حتما دیوونه شده
00:55:07.022 --> 00:55:08.482
...هر اتفاقی میوفته، اونا، این ادمای عجیبو رژه میدادن
00:55:08.565 --> 00:55:10.901
و وقتی هم میمیرن، سعی میکنن با مرگ خودشون مارو دستکاری کنن
00:55:10.984 --> 00:55:12.694
این کشور داره به کجا میره؟
00:55:12.778 --> 00:55:14.446
باید روز غمگینی واسه سیاست مدارا باشه
00:55:14.530 --> 00:55:16.657
از اونجایی که وقتی هنوز نیاز به استفاده ش دارن، یکی یکی میمیرن
00:55:16.740 --> 00:55:18.200
آدمای رقت انگیز
00:55:19.117 --> 00:55:21.703
اون احمقا به محض اینکه به اینجا بیان مجازاتشونو دریافت میکنن
00:55:48.647 --> 00:55:49.898
قول میدم یادم بمونه
00:55:52.234 --> 00:55:53.110
قول میدم
00:56:31.523 --> 00:56:34.610
(یادبود صلح)
(هیچوقت فراموش نخواهیم کرد)
00:56:36.778 --> 00:56:38.614
(بخش آخر)
00:56:39.364 --> 00:56:40.532
... ببخشید
00:56:41.408 --> 00:56:43.577
ولی من خیلی متشکرم
00:56:45.245 --> 00:56:47.372
...بخاطر هیچوقت تسلیم نشدن
00:56:47.456 --> 00:56:49.833
زندگی کردن بدون از دست دادن امید
00:56:49.916 --> 00:56:53.503
ولی تو سرزمین زنده ها هنوز کارای زیادی برای انجام دادن مونده
00:56:54.421 --> 00:56:57.299
نگران کسایی هستین که هنوز اونجان؟
00:56:57.883 --> 00:56:59.843
...کسایی که میخوان حقیقتو پنهان کنن
00:57:00.594 --> 00:57:02.471
...میخوان که دنیا فراموش کنه
00:57:02.554 --> 00:57:04.806
و حقیقت تحریف بشه
00:57:05.557 --> 00:57:08.060
ولی اشکال نداره
00:57:08.143 --> 00:57:10.771
تا وقتی که خیلی از آدما یادشونه
00:57:11.355 --> 00:57:13.940
ما هیچوقت نمیبازیم
00:57:15.067 --> 00:57:16.068
آره
00:57:16.652 --> 00:57:20.739
چون حقیقت از هر چیز دیگه ای قدرتمنده
00:57:22.074 --> 00:57:23.033
درسته
00:57:24.117 --> 00:57:26.620
به فرشته مرگ جون بویون مرخصی ویژه دادم
00:57:28.080 --> 00:57:30.874
چرا شماها با هم نمیرید زادگاهتونو ببینین؟
00:57:41.093 --> 00:57:42.719
!جونگ مون-
!جونگ مون-
00:57:43.720 --> 00:57:44.680
!یونی
00:57:44.763 --> 00:57:46.515
!آیگو-
خودتی-
00:57:46.598 --> 00:57:47.516
دلم برات تنگ شده بود
00:57:50.477 --> 00:57:52.229
میبینم همتون یکم وزن اضافه کردین
00:57:52.312 --> 00:57:53.563
!بی خیال-
چرا اونو میگی؟-
00:57:53.647 --> 00:57:55.065
! خیلی بدجنسیا
00:57:55.148 --> 00:57:56.400
نه همتون فوق العاده بنظر میاین
00:57:57.275 --> 00:57:58.652
خیلی وقت گذشته
00:57:58.735 --> 00:58:00.779
منم باید برم چاق بشم؟
00:58:00.862 --> 00:58:01.822
بریم-
بریم-
00:58:01.905 --> 00:58:02.948
!بریم
00:58:03.031 --> 00:58:04.116
مراقب باش، مراقب باش
00:58:05.575 --> 00:58:06.618
!بریم
00:58:07.577 --> 00:58:09.579
خیلی خوشگله
00:58:11.081 --> 00:58:12.374
رو دستت میذاریش؟
00:58:14.835 --> 00:58:16.211
این چیه؟ وحشتناکه
00:58:16.294 --> 00:58:17.963
نگران نباش
ظاهرشو خوب میکنم
00:58:18.547 --> 00:58:20.007
چیزی که همیشه میگی
00:58:20.090 --> 00:58:21.091
این سخته
00:58:22.050 --> 00:58:23.051
بی حرکت بمون
00:58:24.428 --> 00:58:26.471
تمومه-
من بازش میکنم-
00:58:26.555 --> 00:58:28.306
هی، بی حرکت باش
00:58:28.890 --> 00:58:30.142
باشه، کمکت میکنم
00:58:30.225 --> 00:58:31.768
! تا دا-
!کارت خوب بود یونی-
00:58:31.852 --> 00:58:33.812
آفرین-
اینجا چه اتفاقی افتاده؟-
00:58:33.895 --> 00:58:34.896
اینو ببین-
مال من بهتر شد-
00:58:34.980 --> 00:58:36.690
خوبه-
آره، نه؟-
00:58:36.773 --> 00:58:38.442
ولی هنوزم این دوستمون موند
00:58:39.442 --> 00:59:19.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:19.232 --> 00:59:21.777
میتونم ببینم که خانم کو زمان سختیو داره میگذرونه
00:59:21.860 --> 00:59:23.987
ولی فکر نمیکنم هیچوقت دلیلشو بهم بگه
00:59:24.071 --> 00:59:26.406
میبینم که الان آماده ای تا دردای ریون رو بررسی کنی
00:59:26.490 --> 00:59:28.575
اجنبیا از مرز رد شدن و روستاهارو غارت کردن
00:59:28.658 --> 00:59:30.285
اون ازت کمک خواست
00:59:30.368 --> 00:59:31.536
تو باید زنده بمونی
00:59:31.620 --> 00:59:34.372
تا وقتی زنده ایم باید بتونیم برگردیم خونه
00:59:34.956 --> 00:59:37.292
شنیدی؟
در مورد همسر رییس پلیس؟
00:59:37.375 --> 00:59:39.961
میگن بچه ی یه اجنبی رو حامله س
00:59:40.754 --> 00:59:42.005
...فکر میکنی زندگی خودت
00:59:42.089 --> 00:59:43.965
بیشتر از افتخار این خانواده می ارزه؟
00:59:44.049 --> 00:59:44.883
باید تصمیم بگیری
00:59:44.966 --> 00:59:48.303
که با افتخار بمیری یا اینکه به دست یکی دیگه بمیری