WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:20.479 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.603 --> 00:00:17.603 00:00:17.727 --> 00:00:25.727 00:00:25.958 --> 00:00:26.916 ‫منو ببین 00:00:40.541 --> 00:00:41.808 ‫چیزی که می‌بینی رو دوست داری؟ 00:04:09.083 --> 00:04:12.291 ‫خب، می‌دونستم بالاخره پیشمون برمی‌گردی 00:04:12.333 --> 00:04:15.500 ‫قاتل همیشه به صحنه‌ی جرم برمی‌گرده 00:04:15.541 --> 00:04:19.125 ‫میدونم، اینجا محل دقیق قتل نیست، 00:04:19.166 --> 00:04:21.166 ‫ولی باید می‌دیدیش، مگه نه؟ 00:04:21.208 --> 00:04:24.583 ‫باید نتیجه‌ی کار خبیثانه‌ت رو می‌دیدی! 00:04:24.625 --> 00:04:27.250 ‫- ولی دوستش داشتم ‫- دوستش داشتی 00:04:27.291 --> 00:04:29.583 ‫چی درباره‌ی عشق میدونی؟ 00:04:29.625 --> 00:04:31.750 ‫از وقتی یه بچه بود دوستش داشتم 00:04:31.791 --> 00:04:34.625 ‫نه، تو اینکارو کردی و باید تقاصش رو بدی 00:04:34.666 --> 00:04:36.958 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:04:39.083 --> 00:04:41.791 ‫چه دختر شیرینی بود 00:04:45.416 --> 00:04:47.458 ‫فکر میکردم آتلیه امشب بسته‌ست 00:04:47.500 --> 00:04:50.000 ‫بسته‌ست، انگار صداش از اون طرف بود 00:04:58.166 --> 00:04:59.875 ‫اینجا چه خبره رفیق؟ 00:05:33.041 --> 00:05:35.041 ‫همکارم... 00:05:35.083 --> 00:05:38.500 ‫کنار شیشه‌ی راننده‌ی بود 00:05:38.541 --> 00:05:40.041 ‫من عقب بودم 00:05:46.541 --> 00:05:48.958 ‫اونی که رو صندلی شاگرد نشسته بود تکون خورد 00:05:50.833 --> 00:05:52.416 ‫یه چیزی رو تو دستش دیدم 00:05:56.750 --> 00:05:59.166 ‫پس من... به داخل ماشین شلیک کردم 00:06:03.875 --> 00:06:07.291 ‫بارها و بارها... 00:06:07.333 --> 00:06:10.041 ‫و بارها 00:06:10.083 --> 00:06:11.041 ‫و بارها 00:06:22.166 --> 00:06:23.791 ‫بهم گفتن... 00:06:30.958 --> 00:06:34.000 ‫دختر روی صندلی عقب... 00:06:35.333 --> 00:06:38.375 ‫پونزده سالش بود. 00:06:47.666 --> 00:06:50.041 ‫تا قبل اینکه بهش شلیک کنم ندیدمش 00:06:59.500 --> 00:07:01.250 ‫الان هم همش می‌بینمش 00:07:07.833 --> 00:07:09.791 ‫این دختر کوچولو رو 00:07:17.750 --> 00:07:19.583 ‫و فقط... 00:07:26.166 --> 00:07:28.325 ‫نمیدونم، باید چیکار کنم؟ 00:07:35.208 --> 00:07:38.791 ‫اون فقط یه... 00:07:38.833 --> 00:07:42.250 ‫دختر... کوچولوئه. 00:07:54.125 --> 00:07:55.250 ‫و... 00:08:00.791 --> 00:08:02.166 ‫اگه... 00:08:05.625 --> 00:08:08.375 ‫اگه فقط می‌تونستم... 00:08:15.375 --> 00:08:18.208 ‫اگه فقط می‌تونستم خودم رو کنترل کنم. 00:08:27.333 --> 00:08:28.666 ‫و حالا... 00:08:33.833 --> 00:08:35.666 ‫همه چی رو از دست دادم. 00:08:45.833 --> 00:08:47.875 ‫دلیل اینکه نمیتونم برگردم به گشت 00:08:53.541 --> 00:08:55.166 ‫حتی نمی‌تونم به زنم نگاه کنم 00:09:01.541 --> 00:09:05.458 ‫و... 00:09:05.500 --> 00:09:06.458 ‫من فقط... 00:09:08.541 --> 00:09:09.875 ‫فقط حس میکنم... 00:09:14.041 --> 00:09:15.208 ‫اشتباه کردم. 00:09:20.166 --> 00:09:21.125 ‫انگار که من... 00:09:24.291 --> 00:09:27.375 ‫انگار که نباید اینجا باشم. 00:09:27.416 --> 00:09:29.500 ‫انگار که من... 00:09:31.500 --> 00:09:32.625 ‫من فقط... 00:09:36.875 --> 00:09:38.333 ‫اشتباه میکنم. 00:09:40.291 --> 00:09:41.250 ‫من... 00:09:44.708 --> 00:09:46.458 ‫من... اشتباهم. 00:09:51.250 --> 00:09:53.166 ‫بیاین همگی از گرگ بخاطر حرفاش تشکر کنیم 00:09:58.791 --> 00:10:00.916 ‫خیلی‌خب 00:10:00.958 --> 00:10:03.833 ‫خب جلسه‌مون تموم شد 00:10:03.875 --> 00:10:06.625 ‫همتون رو سه‌شنبه می‌بینم 00:10:06.666 --> 00:10:09.125 ‫و یادتون باشه: 00:10:09.166 --> 00:10:11.833 ‫مراقب مُحرک‌هاتون باشین 00:10:11.875 --> 00:10:15.000 ‫نذارین ترس مُحرک‌تون بشه 00:10:25.791 --> 00:10:27.041 ‫چه خبر مرد بزرگ؟ 00:10:27.083 --> 00:10:29.708 ‫آقای مرد خانواده 00:10:29.750 --> 00:10:32.333 ‫هی جورج 00:10:32.375 --> 00:10:35.416 ‫- یه مدتی میشه ندیدمت ‫- آره، خوشحالم که برگشتم 00:10:35.458 --> 00:10:39.708 ‫خب، کار ساخت‌وسازت چطور پیش میره؟ 00:10:39.750 --> 00:10:42.583 ‫خوبه. تو سانتا باربارا سر کار بودم 00:10:42.625 --> 00:10:45.875 ‫خب، سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها تو ‫مانتاسیتو یه جلسه‌ی معرکه هست 00:10:45.916 --> 00:10:47.375 ‫آره، یه سر میزنم 00:10:47.416 --> 00:10:49.916 ‫باید بزنی. باید مراقب خودت باشی 00:10:49.958 --> 00:10:50.916 ‫آره 00:10:52.958 --> 00:10:55.208 ‫همیشه دیدن یه چهره‌ی جدید خوبه 00:10:55.250 --> 00:10:56.291 ‫من کویین هستم 00:10:58.541 --> 00:10:59.500 ‫مایک 00:11:01.916 --> 00:11:03.541 ‫اولین بارت هست؟ 00:11:03.583 --> 00:11:06.041 ‫آره 00:11:06.083 --> 00:11:08.500 ‫جورج گفت این جلسات خیلی کمکش کردن 00:11:08.541 --> 00:11:09.833 ‫خوشحالم که میشنوم 00:11:12.416 --> 00:11:13.615 ‫شما دو تا چطوری همو می‌شناسین؟ 00:11:13.625 --> 00:11:15.916 ‫مایک تو خارج از کشور تو جوخه‌ی من بود 00:11:17.291 --> 00:11:20.708 ‫خب، دفعه‌ی بعد دلت خواست صحبت کن 00:11:20.750 --> 00:11:22.625 ‫اینجا کُهنه‌سرباز زیاد داریم 00:11:24.250 --> 00:11:27.875 ‫جدی؟ شاید بکنم. ممنونم 00:11:29.458 --> 00:11:34.166 ‫باید یکم تمیز کاری کنم، ولی ‫چند نفری میریم به بار پایین خیابون 00:11:34.208 --> 00:11:36.125 ‫میخواین بهمون بپیوندین؟ 00:11:36.166 --> 00:11:37.791 ‫خب... 00:11:39.125 --> 00:11:42.875 ‫جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس نیست. ‫اختلال روانی بعد از حادثه‌ست. 00:11:42.916 --> 00:11:45.541 ‫میدونم 00:11:45.583 --> 00:11:47.333 ‫پس میاین؟ 00:11:47.375 --> 00:11:50.625 ‫شاید دفعه‌ی بعد. باید بریم یه جایی 00:11:50.666 --> 00:11:52.833 ‫خیلی‌خب. می‌بینمتون 00:11:55.208 --> 00:11:56.375 ‫خوب باشین 00:12:40.625 --> 00:12:41.916 ‫اون یارو گرگ 00:12:46.916 --> 00:12:49.250 ‫الان خیلی ساله که، 00:12:49.291 --> 00:12:51.333 ‫به دختر خودش تجاوز میکنه. 00:12:54.916 --> 00:12:59.333 ‫بهش گفت که، اگه به کسی بگه، 00:12:59.375 --> 00:13:00.666 ‫مادرش رو میکشه 00:13:06.875 --> 00:13:08.250 ‫چه حسی درباره‌ش داری؟ 00:13:20.625 --> 00:13:22.125 ‫ماشین رو روشن کن 00:13:43.583 --> 00:13:44.875 ‫سلام گرگ 00:13:44.916 --> 00:13:46.291 ‫سلام جورج، چه خبر؟ 00:14:09.750 --> 00:14:12.833 ‫این دلقک‌ها تو حاشیه‌ان 00:14:12.875 --> 00:14:17.166 ‫اونا فقط صدای ویزویز پس‌زمینه‌ی ‫سقوط امپراطوری آمریکایی هستن 00:14:17.208 --> 00:14:19.500 ‫و وقتی آمریکا سقوط کنه دوست من، 00:14:19.541 --> 00:14:22.916 ‫ما برگشتیم به عصر تاریک. 00:14:22.958 --> 00:14:25.166 ‫می‌فهمین چی میگم؟ 00:14:25.208 --> 00:14:29.208 ‫حالا می‌فهمین وقتی میگم عصر تاریک یعنی چی؟ 00:14:29.250 --> 00:14:33.958 ‫منظورم اینه، انسان‌ها تبدیل شدن ‫به گروه‌های ولگرد وحشی‌ها 00:14:34.000 --> 00:14:35.708 ‫حیوونا! 00:14:35.750 --> 00:14:37.500 ‫عصر تاریک هم همین بود 00:14:37.541 --> 00:14:40.583 ‫تکه‌های کوچک از بشریت و جامعه، 00:14:40.625 --> 00:14:44.125 ‫که توسط دریایی از گروه‌های وحشی محاصره شدن. 00:14:44.166 --> 00:14:45.875 ‫و جایی که جامعه بود... 00:14:50.750 --> 00:14:52.791 ‫یه زمانی فقط انسان بود و طبیعت 00:14:54.958 --> 00:14:58.375 ‫بعد مردان صلیب‌پوش اومدن 00:15:03.541 --> 00:15:07.458 ‫باور داشتیم که مرکز جهانیم 00:15:07.500 --> 00:15:11.375 ‫که خورشید و ستارگان همشون دور زمین می‌چرخن 00:15:14.041 --> 00:15:21.916 ‫و پونصد سال گذشته رو از زمان ‫کوپرنیک در این خیزش آروم... 00:15:21.958 --> 00:15:25.666 ‫به جایی که الان هستیم رسیدیم. 00:15:25.708 --> 00:15:27.750 ‫به این قله‌ی دستیابی بشریت. 00:15:30.416 --> 00:15:33.875 ‫جایی که بالاخره طبیعت رو ‫به خواست خودمون تغییر دادیم 00:15:36.041 --> 00:15:37.416 ‫اتم رو می‌شکافیم 00:15:39.375 --> 00:15:41.375 ‫اساس واقعیت رو تغییر دادیم 00:15:44.958 --> 00:15:46.208 ‫تا اینجا پیش اومدیم 00:15:51.083 --> 00:15:56.041 ‫حالا نور شهرهای ما ‫از ستاره‌های آسمون هم پرنورتر هستن 00:15:59.625 --> 00:16:04.208 ‫ولی جامعه هر چه کامل‌تر میشه... 00:16:04.250 --> 00:16:05.750 ‫ما هی دیوانه‌تر میشیم. 00:16:08.375 --> 00:16:11.125 ‫به واسطه‌ی بی‌رحمی تکامل پیدا کردیم 00:16:13.500 --> 00:16:16.750 ‫برا همین دندون و ناخن داریم 00:16:16.791 --> 00:16:19.458 ‫بقا مهمترین قانون بود 00:16:24.333 --> 00:16:28.291 ‫ولی با گذشت زمان... 00:16:28.333 --> 00:16:32.500 ‫گروه برای ما فراهم کرد... 00:16:32.541 --> 00:16:34.750 ‫و طبیعت خشنمون رو رها کردیم 00:16:38.750 --> 00:16:40.000 ‫ولی هیچوقت ازمون خارج نشد 00:16:43.500 --> 00:16:46.500 ‫تو خوابمون کنارمون میخوابن 00:16:48.833 --> 00:16:51.375 ‫منتظرن 00:16:51.416 --> 00:16:55.500 ‫و همینطور که منتظره... 00:16:55.541 --> 00:16:58.541 ‫میشیم برده‌ی سیستمی که ساختیم. 00:17:01.750 --> 00:17:03.708 ‫حالا همش داره از هم می‌پاشه 00:17:06.583 --> 00:17:09.250 ‫به زودی سیل‌ها شهرهای ما رو می‌بره 00:17:10.833 --> 00:17:12.375 ‫زیر شن دفن میشن 00:17:14.833 --> 00:17:16.166 ‫خاکستر میشن 00:17:20.375 --> 00:17:21.750 ‫برا همین منو پیدا کردی 00:17:24.458 --> 00:17:26.708 ‫چون دیگه این چیزا رو می‌بینی 00:17:36.500 --> 00:17:39.125 ‫وقتی توی اداره بودم... 00:17:41.625 --> 00:17:42.916 ‫به سرم شلیک شد. 00:17:45.583 --> 00:17:47.291 ‫یه چشمم کور شد 00:17:48.875 --> 00:17:50.541 ‫بدنم از کار ایستاد 00:17:52.958 --> 00:17:55.541 ‫و برای سه دقیقه مُرده بودم 00:18:01.916 --> 00:18:05.291 ‫ولی وقتی از اون دنیا برگشتم، ‫همه چی برام روشن بود. 00:18:09.708 --> 00:18:11.458 ‫انگار موهبتی بهم عطا شده 00:18:20.625 --> 00:18:23.333 ‫همینطور که دنیا داره از بین میره... 00:18:27.083 --> 00:18:28.041 ‫یه نفر... 00:18:32.958 --> 00:18:35.500 ‫یه نفر باید باشه تا از بی‌گناهان دفاع کنه. 00:19:08.208 --> 00:19:09.333 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:19:15.208 --> 00:19:16.166 ‫بله 00:19:18.125 --> 00:19:19.750 ‫خوبه 00:19:30.375 --> 00:19:33.125 ‫چون چیزهای زیبایی درونش می‌بینم 00:19:35.000 --> 00:19:39.208 ‫شعله‌ای خاموش‌نشدنی که ‫به هر چیزی دست بزنه می‌بلعش 00:19:41.875 --> 00:19:43.958 ‫گونه‌ای جدید از نابودی 00:19:46.208 --> 00:19:49.333 ‫از طریق خشونت نابود میکنه، ولی... 00:19:49.375 --> 00:19:51.541 ‫در آفرینش پنهان شده. 00:19:54.541 --> 00:19:56.375 ‫با دقت مراقبش خواهیم بود 00:19:59.250 --> 00:20:02.625 ‫ولی باید مراقب... 00:20:02.666 --> 00:20:04.375 ‫عطشش باشیم 00:20:09.291 --> 00:20:10.583 ‫چرا که اون یکی از ماست 00:20:20.375 --> 00:20:21.833 ‫بیا یه سنگ انتخاب کنیم 00:20:40.875 --> 00:20:41.833 ‫نه 00:20:44.958 --> 00:20:46.041 ‫هنوز نه 00:20:49.958 --> 00:20:51.041 ‫دوباره انتخاب کن ویگو 00:21:25.000 --> 00:21:27.583 ‫بله 00:21:27.625 --> 00:21:30.208 ‫اسمش فینیگان هست 00:21:32.916 --> 00:21:35.750 ‫تو یه مدرسه‌ی متوسطه کار میکنه 00:21:35.791 --> 00:21:38.416 ‫بعنوان یه مربی دو و میدانی 00:21:38.458 --> 00:21:40.458 ‫چیکار کرده؟ 00:21:43.875 --> 00:21:45.875 ‫به هفت دانش‌آموز تجاوز کرد 00:21:49.791 --> 00:21:51.625 ‫باشه 00:21:53.875 --> 00:21:54.875 ‫خوبه 00:22:01.958 --> 00:22:03.625 ‫تو مدرسه نکشش 00:22:12.208 --> 00:22:14.041 ‫ممنونم 00:22:22.250 --> 00:22:23.458 ‫خدایا شکرت! 00:22:23.500 --> 00:22:25.125 ‫امروز جمعه‌ست! 00:22:27.250 --> 00:22:30.583 ‫خوبه! آره! 00:22:30.625 --> 00:22:32.541 ‫چون امروز دورهمی صبح داریم 00:22:32.583 --> 00:22:34.291 ‫- آره! ‫- و این دفعه، 00:22:34.333 --> 00:22:35.958 ‫ناامید نمیشین. 00:22:39.500 --> 00:22:43.541 یوکللی 00:22:43.583 --> 00:22:47.750 ‫یوکللی 00:22:47.791 --> 00:22:49.750 ‫ممنونم 00:22:49.791 --> 00:22:51.541 ‫خیلی ازتون ممنونم. ممنونم. ممنونم 00:22:51.583 --> 00:22:54.125 ‫شما زیبایین. زییایین 00:22:54.166 --> 00:22:56.458 ‫مخصوصاً هنک 00:22:58.916 --> 00:23:00.875 ‫ولی قبل اینکه خوش‌گذرونی‌مون شروع بشه، 00:23:00.916 --> 00:23:02.875 ‫لحظه‌ای سکوت... 00:23:02.916 --> 00:23:04.708 ‫برای برادران، 00:23:04.750 --> 00:23:08.333 ‫و خواهرانمون که برای هدفی والاتر خدمت میکنن. 00:23:53.375 --> 00:23:56.083 ‫احساس خیلی خوبی داره، مگه نه؟ 00:23:56.125 --> 00:23:57.375 ‫نداره؟ 00:23:57.416 --> 00:23:59.000 ‫آره 00:23:59.041 --> 00:24:00.875 ‫- آمین ‫- آمین 00:24:06.958 --> 00:24:08.166 ‫یه ف بهم بدین 00:24:08.208 --> 00:24:10.250 ‫ف 00:24:10.291 --> 00:24:12.375 ‫- یه آ بهم بدین ‫- آ 00:24:12.416 --> 00:24:15.416 ‫- یه ش بهم بدین ‫- ش 00:24:15.458 --> 00:24:17.625 ‫- یه ی بهم بدین ‫- ی! 00:24:17.666 --> 00:24:20.000 ‫- یه سم بهم بدین ‫- سم! 00:24:20.041 --> 00:24:21.875 ‫- تلفظش چی میشه!؟ ‫- فاشیسم! 00:24:21.916 --> 00:24:23.583 ‫- تلفظش چی میشه!؟ ‫- فاشیسم! 00:24:23.625 --> 00:24:25.000 ‫فاشیسم! 00:24:25.041 --> 00:24:26.500 ‫فاشیسم! 00:24:26.541 --> 00:24:28.541 ‫فاشیسم! 00:24:28.583 --> 00:24:30.500 ‫فاشیسم! 00:24:30.541 --> 00:24:32.666 ‫فاشیسم! 00:24:37.208 --> 00:24:39.666 ‫آره! فاشیسم! 00:24:41.375 --> 00:24:44.875 ‫خیلی‌خب! 00:24:44.916 --> 00:24:47.083 ‫آره! 00:24:47.125 --> 00:24:49.083 ‫خیلی‌خب باشه 00:24:49.125 --> 00:24:51.083 ‫خوب بود، مگه نه؟ 00:24:51.125 --> 00:24:54.250 ‫لعنتی، یه چیز خاص براتون دارم... 00:24:54.291 --> 00:24:55.500 ‫که مامانم نوشته 00:24:57.000 --> 00:24:59.083 ‫اسمش هست کمد جین کوچولو 00:25:00.375 --> 00:25:03.125 ‫و یکمش... 00:25:03.166 --> 00:25:04.583 ‫اینطوریه 00:25:20.625 --> 00:25:21.750 عیسی 00:25:34.666 --> 00:25:35.791 ‫مریم 00:25:43.166 --> 00:25:44.541 ‫بچه 00:26:01.791 --> 00:26:03.375 ‫ممنون 00:26:03.416 --> 00:26:05.916 ‫- خیلی خوب بود! ‫- ممنون 00:26:05.958 --> 00:26:08.083 ‫بهترینی! 00:26:08.125 --> 00:26:10.250 ‫بهترینی! 00:26:10.291 --> 00:26:12.333 ‫- خیلی خوب بود! ‫- آفرین! 00:26:12.375 --> 00:26:16.291 ‫خیلی خوب بود! 00:26:16.333 --> 00:26:19.208 ‫خیلی خوب بود! ترکوندی! 00:26:25.625 --> 00:26:27.708 ‫جونز 00:26:27.750 --> 00:26:29.916 ‫یه جورج جنکینز نامی اینجاست تا تو رو ببینه 00:26:29.958 --> 00:26:32.375 ‫کی؟ 00:26:32.416 --> 00:26:34.208 ‫جورج جنکینز 00:26:34.250 --> 00:26:38.166 ‫میگه درباره‌ی اردک‌های مُرده‌ی آبگیرش هست 00:26:57.833 --> 00:26:59.541 ‫وقت داری تا یه جا بریم؟ 00:27:03.958 --> 00:27:05.208 ‫بیرون می‌بینمت 00:27:13.125 --> 00:27:15.791 ‫یکی واقعاً اردک‌های یارو رو کشته؟ 00:27:15.833 --> 00:27:17.375 ‫آره. اتفاق بدی هست 00:27:30.916 --> 00:27:33.291 ‫جونز. بیا اینجا 00:27:33.333 --> 00:27:36.333 ‫بجنب بجنب بجنب 00:27:36.375 --> 00:27:38.500 ‫بیا اینجا. بجنب 00:27:38.541 --> 00:27:39.541 سریع 00:27:41.875 --> 00:27:43.166 ‫بجنب 00:27:46.416 --> 00:27:49.875 ‫هی جونز. میخوای با من و دیویس ‫با ستوان شوخی خرکی کنیم؟ 00:27:49.916 --> 00:27:52.291 ‫ها؟ 00:27:52.333 --> 00:27:53.905 ‫سرگروهبان منی کین رو بهتون معرفی میکنم. 00:27:53.916 --> 00:27:57.083 ‫این یارو شاگرد اول کلاسش تو دانشگاه شده 00:27:57.125 --> 00:28:00.583 ‫ستوان داره برا سِمَت خالی کارآکاه ‫ازش مصاحبه می‌گیره 00:28:04.958 --> 00:28:06.208 ‫نظرت چیه؟ 00:28:08.541 --> 00:28:09.625 ‫خنده‌داره 00:28:12.291 --> 00:28:13.458 ‫باید برم 00:28:15.166 --> 00:28:16.708 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:28:16.750 --> 00:28:18.875 ‫ناموساً 00:28:18.916 --> 00:28:21.041 ‫قضیه‌ی اردک‌ها چیه؟ 00:28:21.083 --> 00:28:22.166 ‫اردک‌هاش مُردن 00:30:51.416 --> 00:30:54.791 ‫مامان، اگه میخوای بری پیاده‌روی ‫باید بهم بگی،‌ باشه؟ 00:32:50.333 --> 00:32:52.375 ‫فقط میخواستم سلام بکنم 00:32:53.875 --> 00:32:54.875 ‫سلام 00:32:57.625 --> 00:32:58.708 ‫سلام 00:33:02.666 --> 00:33:05.208 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:33:05.250 --> 00:33:08.333 ‫خب، تازه از مدرسه اومدم خونه 00:33:08.375 --> 00:33:11.458 ‫پس دارم تکالیفم رو انجام میدم 00:33:11.500 --> 00:33:13.708 ‫تو چی؟ 00:33:13.750 --> 00:33:15.291 ‫تو یه فریزر ایستادم 00:33:17.583 --> 00:33:19.625 ‫چرا؟ 00:33:19.666 --> 00:33:20.833 ‫بعدآً بهت میگم 00:33:24.916 --> 00:33:29.666 ‫خب، یه تکلیف دارم و یه ‫صفت خوب براش لازم دارم 00:33:34.666 --> 00:33:37.416 ‫چاقو خورده 00:33:37.458 --> 00:33:40.125 ‫میشه برام هجی کنیش؟ 00:33:40.166 --> 00:33:42.333 ‫چ-ا-ق 00:33:42.375 --> 00:33:47.416 ‫و-خو-ر-ده ‫چاقو خورده 00:33:49.083 --> 00:33:51.500 ‫خیلی باهوشی 00:33:51.541 --> 00:33:54.583 ‫- جینی ‫- هی 00:33:54.625 --> 00:33:59.458 ‫باید برم،‌ باشه؟ بابام دارم صدام میزنه 00:33:59.500 --> 00:34:00.458 ‫خدافظ 00:34:07.166 --> 00:34:08.750 ‫جینی! 00:34:08.791 --> 00:34:09.833 ‫اومدم بابایی 00:34:14.125 --> 00:34:15.208 ‫بله بابا 00:34:15.250 --> 00:34:17.166 ‫یکی دیگه داری 00:34:26.791 --> 00:34:30.916 ‫باعث خرسندی زیاد ماست که این دعوت‌نامه را ‫برایتان می‌نویسم تا به اولین سال تحصیلی، 00:34:30.958 --> 00:34:33.208 ‫کالج علوم و هنر بپیوندین. 00:34:33.250 --> 00:34:35.541 ‫دانشگاه هاروارد 00:34:36.458 --> 00:34:38.458 ‫الان خوشحالی؟ آره؟ 00:34:42.291 --> 00:34:43.541 ‫کدوم قبری داری میری؟ 00:34:43.583 --> 00:34:45.500 ‫تکلیف دارم 00:34:45.541 --> 00:34:46.875 ‫تکلیف 00:34:46.916 --> 00:34:49.916 ‫شر و ور نگو. دانش‌آموز سال آخری 00:34:49.958 --> 00:34:53.583 ‫این... چندمیه؟ هفت تا شد ‫چند تا دیگه قراره بیاد؟ 00:34:53.625 --> 00:34:57.916 ‫فکر کنم دو تا دیگه 00:34:57.958 --> 00:35:00.875 ‫ولی هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم، ‫پس لطفاً دیگه ازم نپرس 00:35:02.666 --> 00:35:03.833 ‫لال میشم 00:35:07.625 --> 00:35:09.041 ‫چطوره بریم بیرون و جشن بگیریم، ها؟ 00:35:09.083 --> 00:35:11.208 ‫- یه چیزی بخوریم؟ ‫- نه، خیلی خسته‌ام 00:35:11.250 --> 00:35:13.250 ‫میشه بگیم غذا بیارن؟ 00:35:13.291 --> 00:35:15.041 ‫حتماً، حتماً 00:35:15.083 --> 00:35:17.916 ‫مارتین میخواد بیاد پیشت؟ 00:35:17.958 --> 00:35:20.208 ‫نه. کار داره 00:35:20.250 --> 00:35:24.791 ‫درباره‌ی این چیزا باهاش حرف زدی؟ 00:35:26.166 --> 00:35:28.208 ‫درباره‌ی این چیزا حرف نمیزنیم 00:35:30.791 --> 00:35:33.208 ‫تصور نمیکنم شما دو تا زیاد حرف بزنیم 00:35:33.250 --> 00:35:35.625 ‫- بابا... ‫- هی 00:35:35.666 --> 00:35:37.250 ‫من یه بابام، تو یه نوجوون 00:35:37.291 --> 00:35:39.416 ‫من برا همین اینجایم 00:35:39.458 --> 00:35:41.250 ‫تا خجالت‌زده‌ت کنم. درسته؟ 00:35:46.375 --> 00:35:48.166 ‫فقط میخوام یه چیزی رو بدونی 00:35:52.416 --> 00:35:55.958 ‫هیچوقت چشم ازت برنمیدارم جینی 00:35:56.000 --> 00:36:01.208 ‫فقط بخاطر اینکه الان یه دختر بزرگ شدی ‫به این معنی نیست که دیگه کاریت ندارم 00:36:03.958 --> 00:36:06.250 ‫روزی که دنیا اومدی رو یادمه 00:36:06.291 --> 00:36:08.125 ‫اولین کسی که نگاهش کردی من بودم 00:36:08.166 --> 00:36:10.458 ‫آره. میدونم بابایی 00:36:23.208 --> 00:36:24.708 ‫چرا نمیای برا من کار کنی؟ 00:36:30.750 --> 00:36:32.166 ‫چیکار کنم؟ 00:36:33.666 --> 00:36:36.041 ‫هر چیزی که دل کوچیکت میخواد 00:36:39.500 --> 00:36:40.458 ‫هر چیزی 00:36:42.375 --> 00:36:46.375 ‫چهار سال بعدی عمرت رو ‫میخوای تو دانشگاه بگذرونی، 00:36:46.416 --> 00:36:50.458 ‫برای کسی مثل تو یه قدم ‫رو به عقب تمام‌عیاره 00:36:50.500 --> 00:36:53.791 ‫وقتی دوازده سالت بود ‫رو فرش قرمز کن راه رفتی 00:36:53.833 --> 00:36:55.498 ‫توی 14 سالگیت نیویورکر مقاله‌هات رو چاپ کرد 00:36:55.500 --> 00:36:58.500 ‫توی پونزده سالگیت هم تایمز مقاله‌ت رو ‫تو بخش مقالات سایرین چاپ کرد 00:37:02.500 --> 00:37:05.833 ‫نمیخوام که بیای و فقط برام کار کنی، ‫میشی همکار من 00:37:07.458 --> 00:37:09.583 ‫کاملاً 00:37:09.625 --> 00:37:12.375 ‫آخه تو... 00:37:12.416 --> 00:37:14.250 ‫تو همیشه این رویاهای فوق‌العاده رو داشتی، 00:37:14.291 --> 00:37:18.041 ‫و من هم صدها میلیون دارم که باهاش بازی کنم 00:37:21.500 --> 00:37:26.833 ‫با ایده‌های دیوانه‌وار تو و برنامه‌ی کاری من، ‫من و تو... خواهش میکنم، 00:37:26.875 --> 00:37:28.125 ‫حاکم دنیا میشیم. 00:37:32.625 --> 00:37:34.375 ‫مامانت همیشه اینو میگفت... 00:37:36.458 --> 00:37:37.916 ‫که تو لایق همه چی هستی. 00:37:46.416 --> 00:37:47.916 ‫به جز اون 00:37:50.500 --> 00:37:52.875 ‫آره درسته 00:37:52.916 --> 00:37:53.916 ‫جز خودش 00:37:58.250 --> 00:38:00.250 ‫ولی نذار اتفاقات گذشته، 00:38:00.291 --> 00:38:03.208 ‫نذارن جلوی تبدیل شدنت ‫به زنی که قرار بوده بشی رو بگیرن 00:38:16.958 --> 00:38:18.125 ‫دوستت دارم بابا 00:38:24.750 --> 00:38:25.875 ‫من بیشتر 00:41:02.208 --> 00:41:03.666 ‫میخوای کمکش کنی؟ 00:41:10.708 --> 00:41:11.750 ‫نه 00:41:22.875 --> 00:41:24.291 ‫دنیای بی‌رحمیه 00:41:47.750 --> 00:41:49.083 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:51.708 --> 00:41:53.208 ‫فقط اومدم سر بزنم 00:41:55.583 --> 00:41:56.541 ‫واقعاً؟ 00:42:03.916 --> 00:42:05.125 ‫چیکار کرد؟ 00:42:10.333 --> 00:42:11.291 ‫کی؟ 00:42:17.208 --> 00:42:18.541 ‫کُره‌ایه 00:42:28.083 --> 00:42:30.000 ‫کارهای بد زیاد 00:42:37.833 --> 00:42:38.791 ‫آره؟ 00:42:48.458 --> 00:42:49.500 ‫مثل چی؟ 00:43:00.958 --> 00:43:05.250 ‫اگه بخوام همه چیز رو برات توضیح بدم، ‫تا ابد اینجا می‌مونیم 00:43:05.291 --> 00:43:06.666 ‫وقت دارم 00:43:16.791 --> 00:43:17.750 ‫من ندارم 00:43:19.625 --> 00:43:21.375 ‫زندگی کوتاهه 00:43:28.333 --> 00:43:30.291 ‫فقط باید کسی باشی که هستی 00:43:30.333 --> 00:43:33.041 ‫و بقیه چیزا رو بذاری به بعهده‌ی ما 00:43:39.083 --> 00:43:41.583 ‫هر چی کمتر بدونی، بقیه‌ی چیزا راحت‌تره 00:44:04.541 --> 00:44:07.291 ‫اون دختر منه 00:44:07.333 --> 00:44:08.875 ‫درست اونجا 00:44:15.625 --> 00:44:17.291 ‫فقط برو و بُکشش 00:47:07.375 --> 00:47:08.333 ‫هی 00:47:12.000 --> 00:47:13.916 ‫چرا دیمین باهات مشکل داره؟ 00:47:20.833 --> 00:47:21.875 ‫نمیدونم 00:47:25.958 --> 00:47:27.291 ‫دوباره ازت می‌پرسم 00:47:30.083 --> 00:47:32.791 ‫چون منو فرستادن تا امشب بکشمت 00:47:40.250 --> 00:47:41.458 ‫بهش پول بدهکارم 00:47:41.500 --> 00:47:42.625 ‫چقدر؟ 00:47:48.708 --> 00:47:49.708 ‫هشت هزار دلار 00:47:53.333 --> 00:47:54.333 ‫همینقدر؟ 00:48:10.583 --> 00:48:12.041 ‫میخوام بیاریش 00:48:16.625 --> 00:48:17.708 ‫الان؟ 00:50:32.000 --> 00:50:32.958 ‫همین‌جا منتظر بمون 00:54:04.166 --> 00:54:05.250 ‫همش اینجاست 00:54:06.750 --> 00:54:08.291 ‫خیلی‌خب 00:54:11.333 --> 00:54:12.583 ‫ردیفه 00:54:16.125 --> 00:54:18.541 ‫باید اون دستت رو به دکتر نشون بدی 00:54:26.291 --> 00:54:27.875 ‫میشه منو تا بیمارستان برسونین؟ 00:54:38.000 --> 00:54:38.958 ‫نه 00:54:41.416 --> 00:54:42.958 ‫ولی ظاهر این خیلی بده 00:54:48.916 --> 00:54:50.458 ‫بزن به چاک 00:55:11.750 --> 00:55:12.708 ‫نگهش دار 00:55:24.916 --> 00:55:26.333 ‫دیگه اینکارو نمیکنم 00:55:36.875 --> 00:55:38.208 ‫مشکل چیه؟ 00:55:42.666 --> 00:55:45.750 ‫من بخاطر هشت هزار دلار... 00:55:45.791 --> 00:55:47.916 ‫کسی رو نمیکشم. 00:55:59.958 --> 00:56:01.791 ‫میدونست پا تو چه مخمصه‌ای می‌ذاره 00:56:12.541 --> 00:56:13.500 ‫خب دیگه کاری ندارم 00:56:16.250 --> 00:56:18.916 ‫فهمیدم 00:56:21.416 --> 00:56:22.875 ‫این کار از پس همه بر نمیاد 00:56:26.083 --> 00:56:29.083 ‫شاید بهتره کار دیگه‌ای برات پیدا کنیم 00:56:34.208 --> 00:56:35.700 ‫میخوای چند تا دختر رو مدیریت بکنی؟ 00:56:40.166 --> 00:56:42.083 ‫نه 00:56:46.833 --> 00:56:48.208 ‫چی میتونم بهت بدم؟ 00:57:12.125 --> 00:57:13.875 ‫بدترین آدمایی که داری رو میخوام 00:57:21.125 --> 00:57:22.416 ‫گوشیت رو بده ببینم 00:57:27.750 --> 00:57:28.958 ‫تا حالا به آلبوکرکی رفتی؟ 00:57:31.250 --> 00:57:32.791 ‫یه چیزی برات دارم 00:57:34.625 --> 00:57:35.708 ‫دو تاشون 00:57:38.000 --> 00:57:39.125 ‫برادرن 00:57:45.083 --> 00:57:47.666 ‫چیکار کردن؟ 00:57:47.708 --> 00:57:49.375 ‫پورنوگرافی می‌سازن 00:57:51.250 --> 00:57:53.458 ‫فیلم‌های تجاوز می‌سازن 00:58:02.291 --> 00:58:04.416 ‫تنها چیزی که باید بدونی... 00:58:04.458 --> 00:58:07.750 ‫کاریه که اونا با همه‌ی اون آدمای بی‌گناه میکنن 00:58:11.500 --> 00:58:12.458 ‫خیلی‌خب 00:58:15.666 --> 00:58:16.708 ‫انجامش میدم 00:58:19.375 --> 00:58:21.750 ‫پنج‌هزار دلار... 00:58:21.791 --> 00:58:24.541 ‫بهت میدم. 00:58:24.583 --> 00:58:26.041 ‫نمیخوامش 00:58:29.666 --> 00:58:30.916 ‫خونریزی رو نمیخواستی 00:58:33.250 --> 00:58:34.416 ‫الانم پول رو 00:58:38.250 --> 00:58:40.791 ‫خب،‌ با همچین استانداردهای اخلاقی بالایی که داری... 00:58:46.166 --> 00:58:47.458 ‫چطوری میتونم بهت نه بگم؟ 00:59:30.958 --> 00:59:32.625 سلام 00:59:35.875 --> 00:59:37.000 ‫بعدآً چیکاره‌ای؟ 00:59:39.958 --> 00:59:41.791 ‫چند روزی از شهر میزنم بیرون 00:59:47.125 --> 00:59:48.083 ‫باشه 00:59:52.333 --> 00:59:53.583 ‫چه خبر؟ 00:59:56.291 --> 00:59:57.666 ‫طوری نیست، میتونه صبر کنه 00:59:59.291 --> 01:00:00.250 ‫باشه 01:00:05.041 --> 01:00:06.166 ‫تو داری چیکار میکنی؟ 01:00:08.000 --> 01:00:08.958 ‫شکار میکنم 01:00:11.541 --> 01:00:13.625 ‫موفق باشی 01:00:30.041 --> 01:00:31.666 ‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 01:00:33.500 --> 01:00:34.875 ‫آره. موتورش چطوریه؟ 01:00:34.916 --> 01:00:37.833 ‫لعنتی، معرکه‌ست 01:00:37.875 --> 01:00:43.083 ‫و این یه وی‌هشت پنج لیتری ۳۰۲ هست 01:00:44.291 --> 01:00:47.750 ‫و این خوشگله ساخت آمریکاست 01:00:47.791 --> 01:00:49.750 ‫تا ابد کار میده 01:00:55.416 --> 01:00:58.083 ‫میخرمش 01:00:58.125 --> 01:01:01.041 ‫خب،‌ بذار سوییچش رو برات بیارم 01:01:13.665 --> 01:01:35.665 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.