WEBVTT

00:00:04.200 --> 00:00:24.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.240 --> 00:00:55.950
بالاخره یکی می‌خواد به من بگه
چه‌اتفاقی افتاده؟

00:00:55.960 --> 00:00:58.470
گوش کن، خب
لی جاسوس بود

00:00:58.480 --> 00:01:00.230
اون بود که به کامالی گفت جای موادا کجاست

00:01:00.240 --> 00:01:01.870
کامالی هم اومد و موادا رو برد

00:01:01.880 --> 00:01:03.470
و موادا رو داد به لی

00:01:03.480 --> 00:01:04.950
واسه همین کشتینش؟

00:01:04.960 --> 00:01:06.910
هی چرا نمی‌گیری، داداش؟

00:01:06.920 --> 00:01:09.490
لی ما رو فروخت
من، دوشِین و تو رو

00:01:10.800 --> 00:01:12.470
واسه همین الان مُرده

00:01:12.480 --> 00:01:14.430
تصمیم کوفتیش با من بود

00:01:14.440 --> 00:01:17.450
آره، ولی لی رفیق تو بود -
دهن کوفتیتو ببند -

00:01:21.800 --> 00:01:23.760
باید درموردش فکر کنم

00:01:29.640 --> 00:01:31.790
چرا همیشه وضعیتو بدترش می‌کنی؟

00:01:31.800 --> 00:01:33.680
چه مرگته؟ -
داداش، اون ترسیده -

00:01:34.680 --> 00:01:36.760
اون کسیه که موادای ما رو تأمین می‌کنه

00:01:44.680 --> 00:01:46.310
چرا اسفنج اینجا نیست؟

00:01:46.320 --> 00:01:49.030
گذاشتمش تو جاظرفی
پیدا کردنش راحت‌تر‌ـه

00:01:49.040 --> 00:01:52.680
اگه بازم وسایلو جابجا کنی
دیگه جای هیچی رو نمیدونم

00:01:54.000 --> 00:01:56.070
باید برم -
چی؟ -

00:01:56.080 --> 00:01:57.430
کجا میری؟

00:01:57.440 --> 00:01:59.310
خونه جِم، یه خورده تکلیف داریم

00:01:59.320 --> 00:02:02.070
نمی‌تونین اینجا انجام‌شون بدین؟ -
کتابا خونه جِم ایناست -

00:02:02.080 --> 00:02:04.810
تلویزیون تماشا کن
زود برمیگردم

00:02:07.120 --> 00:02:08.610
بیا بریم داداش

00:02:10.920 --> 00:02:13.730
خدافظ لیسا -
مراقب باشین جِم -

00:02:18.200 --> 00:02:20.850
به چی نگاه می‌کنین لاشیا؟
کیری‌های عوضی

00:02:29.320 --> 00:02:32.830
اوضاع تریک چقدر بد‌ـه؟ -
داغونه پسر -

00:02:32.840 --> 00:02:35.000
بدجور زدنش

00:02:39.360 --> 00:02:40.830
جِم

00:02:40.840 --> 00:02:43.430
جِم، بیا اینجا داداش

00:02:43.440 --> 00:02:45.510
داداش، نمی‌خواد بری

00:02:45.520 --> 00:02:49.040
بیا پسر
کاریت نداریم پسر، بیا

00:02:52.400 --> 00:02:54.360
چه خبر؟ حالت خوبه؟

00:02:56.120 --> 00:02:57.690
یه پُک میزنی؟

00:03:00.160 --> 00:03:03.750
ببین پسر، ما نبودیم که سگتو کشتیم

00:03:03.760 --> 00:03:06.550
من نبودم، قسم می‌خورم

00:03:06.560 --> 00:03:09.190
سگ خوبی بود

00:03:09.200 --> 00:03:11.710
اسمش چی بود؟ -
مارنی -

00:03:11.720 --> 00:03:13.480
مارنی؟

00:03:15.640 --> 00:03:17.390
حالت خوبه جِم؟

00:03:17.400 --> 00:03:20.080
ببین داداش، متأسفم، خب؟

00:03:21.800 --> 00:03:24.240
حالا یکی از این سگا قیمتش چقدره؟

00:03:34.840 --> 00:03:37.870
بیا داداش، یه سگ جدید برای خودت بخر

00:03:37.880 --> 00:03:40.590
واسه خریدن یه سگ کافی نیست

00:03:40.600 --> 00:03:42.400
کی از تو پرسید داداش؟

00:04:00.920 --> 00:04:03.870
دروغ میگن، میدونم خودشون مارنی رو کشتن

00:04:03.880 --> 00:04:06.480
میدونم، ولی تو باید باهاش کنار بیای

00:04:09.120 --> 00:04:11.870
بعداً می‌بینمت پسر . باید برم

00:04:11.880 --> 00:04:14.480
کجا میری؟ -
باید یه جایی باشم -

00:04:23.360 --> 00:04:25.320
رانیل

00:04:26.640 --> 00:04:28.110
حالت خوبه؟ -
آره -

00:04:28.120 --> 00:04:30.230
کجا میری؟ -
پیش پرشس -

00:04:30.240 --> 00:04:32.670
آره؟
دختر خوبی به نظر میومد

00:04:32.680 --> 00:04:34.840
خیله‌خب، گوش کن
بعداً می‌بینمت

00:04:38.080 --> 00:04:39.160
لئون؟

00:04:41.240 --> 00:04:43.670
ترسیده بودی؟ -
کِی؟ -

00:04:43.680 --> 00:04:45.600
وقتی سالی تفنگ گذاشته بود رو سرت

00:04:49.720 --> 00:04:52.320
آره، ترسیده بودم

00:04:53.520 --> 00:04:55.950
یه نفر تفنگ بذاره رو سرت بایدم بترسی، درسته؟

00:04:55.960 --> 00:04:57.720
ترسیدن هیچ اشکالی نداره

00:05:00.360 --> 00:05:01.950
ممنون برای کمکت

00:05:01.960 --> 00:05:03.710
قابلی نداشت

00:05:03.720 --> 00:05:06.290
ببین، باید برم
بعداً می‌بینمت

00:05:17.360 --> 00:05:19.470
بفرما، عزیزم -
سلامت باشی -

00:05:19.480 --> 00:05:22.990
خوشحالم می‌بینمت -
آره، منم -

00:05:23.000 --> 00:05:26.790
تو راه به رانیل برخوردم
تو راه بود بره دیدن پرشس

00:05:26.800 --> 00:05:29.470
پرشس؟

00:05:29.480 --> 00:05:33.470
بهم گفت میره خونه جِم تا تکالیفشو انجام بده

00:05:33.480 --> 00:05:35.990
!پسر‌ـه رو ببین

00:05:36.000 --> 00:05:37.790
توی سن خاصی‌ـه، مگه نه؟

00:05:37.800 --> 00:05:40.640
خیلی سریع بزرگ میشن -
آره -

00:05:42.120 --> 00:05:43.630
خیلی سریع

00:05:43.640 --> 00:05:45.480
رانیل بچه خوبی‌ـه

00:05:49.440 --> 00:05:51.160
آره میدونم

00:06:22.280 --> 00:06:23.990
سلام -
وینسنت -

00:06:24.000 --> 00:06:26.360
بزرگتر شدی؟

00:06:32.400 --> 00:06:38.520
اوه، جان جان جان
ببین چه بزرگ شدن

00:06:41.480 --> 00:06:43.310
سلام، خوبی؟

00:06:43.320 --> 00:06:46.560
برو یه خورده خوردنی آماده کن، عزیزم
بعدش می‌تونی بری خونه‌تون، خب؟

00:06:47.720 --> 00:06:49.630
چرا یه سیاه‌پوست اینجا داری؟

00:06:49.640 --> 00:06:53.200
اونا خیلی حرف میزنن -
همه چیز روبراهه، چیزی نمیگه -

00:06:55.440 --> 00:06:56.910
نظرت چیه؟

00:06:56.920 --> 00:07:01.550
آره، احتمالاً حدود
پنج،پنج و نیم کیلویی ازشون درمیاری

00:07:01.560 --> 00:07:04.310
خیله‌خب، من کیلویی 4هزارتا می‌خوام

00:07:04.320 --> 00:07:06.710
4هزار؟ نه

00:07:06.720 --> 00:07:11.470
چهار تا خیلیه، کسی 4تا بابتشون نمیده
من سه تا بهت میدم

00:07:11.480 --> 00:07:13.510
نه وینسنت، با همچین کیفیتی؟

00:07:13.520 --> 00:07:15.590
خیله‌خب، گوش کن، قیمتش 3هزارتاست

00:07:15.600 --> 00:07:17.990
واسه همچین کیفیتی، 4هزارتا قیمت خوبیه

00:07:18.000 --> 00:07:21.310
اگه پول بیشتری می‌خوای عزیزم
باید محصول بیشتری پرورش بدی

00:07:21.320 --> 00:07:23.750
نه، دیگه نمی‌خوام پرورش بدم

00:07:23.760 --> 00:07:26.030
خوشم نمیاد
دیگه نمی‌خوام همچین کاری بکنم

00:07:26.040 --> 00:07:28.120
قیمتش منصفانه‌ست

00:07:30.760 --> 00:07:32.410
یا قبول کن یا بیخیالش شو

00:07:56.720 --> 00:07:58.560
خوبی؟

00:08:37.240 --> 00:08:39.150
اینجا چیکار داری داداش؟

00:08:39.160 --> 00:08:41.390
یه چیزی واسه دوشِین دارم

00:08:41.400 --> 00:08:43.200
بیا تو

00:08:48.840 --> 00:08:50.270
یه چیزی برات دارم

00:08:50.280 --> 00:08:52.950
چه خبر، جوونک خودم؟ -
چه خبر؟ -

00:08:52.960 --> 00:08:55.710
شنیدم مامانت برگشته خونه -
آره، حالش بهتره -

00:08:55.720 --> 00:08:57.370
خوبه داداش

00:08:58.640 --> 00:09:00.470
چه خبر؟ -
یه چیزی برات دارم -

00:09:00.480 --> 00:09:03.470
قبلاً گفتی پسر . چی داری؟

00:09:03.480 --> 00:09:06.150
علف

00:09:06.160 --> 00:09:11.160
داداش، اشتباهی اومدی
ما نمیخریم، ما می‌فروشیم، داداش

00:09:11.640 --> 00:09:14.390
ولی پنج کیلو، شایدم پنج کیلو و نیم دارم
کیفیتش بالاست

00:09:14.400 --> 00:09:16.550
کیفیت بالا؟ این پنج کیلو علف رو از کجا آوردی؟

00:09:16.560 --> 00:09:19.750
از یه جایی آوردم دیگه

00:09:19.760 --> 00:09:21.510
حالا بگو پس فروشنده‌ای؟

00:09:21.520 --> 00:09:24.200
اگه قیمت خوبی بدی -
قیمت خوبی بدم؟ -

00:09:26.880 --> 00:09:29.070
حالا بگو ببینم
قیمت خوبش چنده؟

00:09:29.080 --> 00:09:30.630
20تا

00:09:30.640 --> 00:09:33.760
واسه همشون؟ -
ارزششو داره -

00:09:36.120 --> 00:09:38.710
بگو ببینم، آماده‌ست؟ -
کاتر" امروز عصر میاد" -
[کسی که مواد‌ها رو می‌چینه]

00:09:38.720 --> 00:09:41.070
اگه پولشو داری تا فردا آماده میشه

00:09:41.080 --> 00:09:43.120
صبر کن، باید اول برام عکس بیاری، خب؟

00:09:44.520 --> 00:09:47.270
یه نمونه داداش -
باشه -

00:09:47.280 --> 00:09:50.680
تا ساعت 9:30 برام بیارش خب؟ -
باشه، حله -

00:09:54.320 --> 00:09:56.280
!خارج شو، داداش

00:10:00.600 --> 00:10:02.950
مثل اینکه رانیل کوچولو واسه خودش
یه پرورشگاه به هم زده

00:10:02.960 --> 00:10:06.070
از اون جوونای باهوش‌ـه
بهت که گفتم داداش

00:10:06.080 --> 00:10:09.230
اونقدرا هم باهوش نیست داداش
وگرنه حرفی نمیزد

00:10:09.240 --> 00:10:12.000
چون قرار نیست دیگه پرورشگاهی داشته باشه

00:10:13.280 --> 00:10:16.640
جرا باید 20هزارتا بدم وقتی می‌تونم
مفتی برشون‌دارم؟

00:10:22.760 --> 00:10:24.960
کارش ساخته‌ست داداش

00:10:27.640 --> 00:10:30.750
یه مشکل شخصی بود، جو
الان حل شده

00:10:30.760 --> 00:10:32.840
مشکل شخصی؟

00:10:34.400 --> 00:10:37.950
لی تیر خورد و مُرد -
همینجوری حل شد -

00:10:37.960 --> 00:10:40.440
از جایی که من نشستم
اصلاً حل‌شده به نظر نمیاد

00:10:41.680 --> 00:10:44.030
بیشتر مثل یه خرابکاری بزرگ به نظر میاد

00:10:44.040 --> 00:10:47.950
لی باهام روراست نبود
باید این اتفاق می‌افتاد

00:10:47.960 --> 00:10:51.630
این بچه دوشِین
سرباز خوبیه، عطش خوبی داره

00:10:51.640 --> 00:10:54.830
خیلی باهوش‌تر از لی‌ـه
و قراره برامون خیلی پول دربیاره

00:10:54.840 --> 00:10:56.550
اعصاب "پَت" بدجور به هم ریخته، بابی

00:10:56.560 --> 00:11:00.150
ببین، اون از سروصدا خوشش نمیاد
و تو هم خیلی داری دور سرش وز وز می‌کنی

00:11:00.160 --> 00:11:04.670
پس دیگه ما هم باهات کاری نداریم
وقتی پلیس توجه‌اش به تو جلب شده

00:11:04.680 --> 00:11:06.250
واسه خودتون بد میشه

00:11:08.360 --> 00:11:11.070
گوش کن، مردیکه کس‌کش عوضی

00:11:11.080 --> 00:11:13.670
اول اوضاع رو درست کن، بعدش حرف میزنیم

00:11:13.680 --> 00:11:17.320
وگرنه می‌تونی بری با اون
تورک"‌های عوضی کار کنی"

00:11:39.000 --> 00:11:41.910
هی هی، این چه کاری‌ـه؟
داداش، تفنگ داری؟

00:11:41.920 --> 00:11:43.910
آروم باش پسر -
یعنی چی "آروم باش"؟ -

00:11:43.920 --> 00:11:45.710
خُل شدی؟ -
خُل؟ -

00:11:45.720 --> 00:11:48.910
اگه نینجا بیاد با چاقو بزنتم
میزنم با همین تفنگ دودش می‌کنم

00:11:48.920 --> 00:11:51.230
بهتره اون تفنگی نباشه که باهاش لی رو کشتی

00:11:51.240 --> 00:11:53.990
میدونی چی میشه اگه با این تفنگ بگیرنت؟

00:11:54.000 --> 00:11:56.080
ابد...حداقلش 30 سال

00:11:57.120 --> 00:11:58.790
گیر نمیفتم

00:11:58.800 --> 00:12:00.510
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

00:12:00.520 --> 00:12:03.990
دریس، اوضاع چطوره؟ -
اوضاع خرابه، داداش -

00:12:04.000 --> 00:12:06.350
از صبح تا الان هیچی نفروختیم

00:12:06.360 --> 00:12:07.990
هیچ پولی نمیشه درآورد، داداش

00:12:08.000 --> 00:12:10.440
خیلی کیری‌ـه پسر

00:12:13.120 --> 00:12:15.950
بله؟ -
من و تو باید حرف بزنیم -

00:12:15.960 --> 00:12:18.910
ساعت 7 بیا سالن بیلیارد -
خیله‌خب -

00:12:18.920 --> 00:12:19.960
فقط خودت

00:12:23.040 --> 00:12:25.270
کی بود؟ -
رِیکس -

00:12:25.280 --> 00:12:26.750
می‌خواد حرف بزنیم

00:12:26.760 --> 00:12:29.030
کیر توش

00:12:29.040 --> 00:12:31.360
ولی فقط می‌خواد با من حرف بزنه

00:12:32.360 --> 00:12:34.550
منظورت چیه فقط می‌خواد با تو حرف بزنه؟

00:12:34.560 --> 00:12:36.030
همینو گفت دیگه

00:12:36.040 --> 00:12:37.870
منظورت چیه؟ -
داداش، نمیدونم -

00:12:37.880 --> 00:12:39.990
قرار بود این کار کوفتی رو با هم بگردونیم، شِین

00:12:40.000 --> 00:12:42.030
چرا اینو بهش نگفتی؟

00:12:42.040 --> 00:12:43.800
وقتی ببینمش بهش میگم

00:12:45.640 --> 00:12:49.150
مثل اینکه قراره بترکی دختر -
باورت میشه؟ -

00:12:53.040 --> 00:12:55.040
ببخشید نیومدم بیمارستان ملاقاتت

00:12:56.440 --> 00:12:58.150
اشکالی نداره

00:12:58.160 --> 00:13:00.590
با اوضاعی که داشتم
خودمم بودم ملاقات خودم نمیومدم

00:13:00.600 --> 00:13:02.710
اصلاً خوب نبود، نه؟

00:13:02.720 --> 00:13:04.990
یه سال ندیدمت

00:13:05.000 --> 00:13:06.800
دوباره این کارو نمی‌کنم

00:13:09.160 --> 00:13:10.670
وِین بود دیگه

00:13:10.680 --> 00:13:13.520
نمی‌تونستم با کسی دوست بشم

00:13:16.160 --> 00:13:18.840
باورم نمیشه گذاشتم
منو تو همچین وضعیتی قرار بده

00:13:20.840 --> 00:13:22.680
الان دیگه رفته

00:13:26.200 --> 00:13:28.710
نمیدونم چرا، ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم بچه‌دار بشی

00:13:28.720 --> 00:13:30.270
خودمم همینطور

00:13:30.280 --> 00:13:32.350
ببین، پشیمون نمیشی

00:13:32.360 --> 00:13:35.280
به دنیا آوردن رانیل بهترین اتفاقی بود
که تا حالا برام افتاده

00:13:38.440 --> 00:13:41.950
رانیل بچه دوست‌داشتنی‌ـه لیسا
خیلی خوب بزرگش کردی

00:13:41.960 --> 00:13:45.310
آره، ولی کارم هنوز تموم نشده، مگه نه؟

00:13:45.320 --> 00:13:47.310
تازه سختی‌ها شروع شده

00:13:47.320 --> 00:13:49.990
وسوسه‌های زیادی دور و برش هست

00:13:50.000 --> 00:13:52.650
با اون همه موادفروشی که دور و بر می‌بینی

00:13:59.160 --> 00:14:01.590
بریم قهوه بخوریم؟ -
آره -

00:14:01.600 --> 00:14:02.670
آره؟ -
چرا که نه؟ -

00:14:02.680 --> 00:14:04.070
پس بریم

00:14:06.160 --> 00:14:08.150
عزیزم خوبی؟ -
نمیدونم -

00:14:08.160 --> 00:14:09.630
حقیقتش خیلی درد دارم

00:14:09.640 --> 00:14:11.430
می‌خوای با کسی تماس بگیرم؟ -
نه خوبم -

00:14:11.440 --> 00:14:14.960
مطمئنی؟ پس این چی بود؟ -
آره خوبم، بیا بریم -

00:14:24.720 --> 00:14:27.750
هِدِر، بیا ببرمت بیمارستان

00:14:46.200 --> 00:14:48.000
بفرما، بگو چه خبر‌ـه؟

00:14:49.480 --> 00:14:51.350
فقط می‌خواستم بدونم می‌خوای بازم پول دربیاری؟

00:14:51.360 --> 00:14:53.270
الان کلی پلیس اون بیرون‌ـه

00:14:53.280 --> 00:14:54.790
دقیقاً، و تقصیر کیه؟

00:14:54.800 --> 00:14:57.510
تو و سالی اون بیرون کلی سروصدا کردین

00:14:57.520 --> 00:15:00.590
واسه کسب و کار بد‌ـه
همه رو اذیت کرده

00:15:00.600 --> 00:15:03.870
ایده‌ای برای درست کردن این اوضاع کساد داری؟

00:15:03.880 --> 00:15:05.830
سفت و سخت سرجامون بشینیم تا تموم بشه، درسته؟

00:15:05.840 --> 00:15:08.710
در حال حاضر، امکان نداره پسر جون

00:15:08.720 --> 00:15:13.120
ببین، بعضی‌وقتا "بیل پیرمرد" باید مجرم رو بگیره
تا مشکل حل بشه
[پلیس]

00:15:14.520 --> 00:15:18.110
باید هیولا رو سیر کنی دوشِین
یه نفر رو بهشون بده

00:15:18.120 --> 00:15:19.590
امکان نداره

00:15:19.600 --> 00:15:21.710
تو یه زندگی خوب می‌خوای

00:15:21.720 --> 00:15:23.950
آره، ولی چه ربطی داره؟

00:15:23.960 --> 00:15:26.030
خب، من 20 سال‌ـه که تو این کارم

00:15:26.040 --> 00:15:28.390
با وضعی که تو داری پیش میری
خیلی تو این کار دووم نمیاری

00:15:28.400 --> 00:15:33.030
و سالی، همونیه که سد راهت‌ـه

00:15:33.040 --> 00:15:35.400
و داره جلوی رسیدن تو به یه
زندگی خوب رو می‌گیره

00:15:36.440 --> 00:15:40.390
اون بیخ ریشت چسپیده، پسرم
و وزنه‌اش داره رو شونه‌ات سنگینی می‌کنه

00:15:40.400 --> 00:15:44.230
گوش کن، من اونو لو نمیدم

00:15:44.240 --> 00:15:48.040
آره، خب پس دوستت نابودت می‌کنه

00:15:50.240 --> 00:15:51.710
درموردش فکر کن

00:15:51.720 --> 00:15:54.370
همین الانشم فکر کردم

00:15:57.640 --> 00:15:59.840
خب، پس بیشتر فکر کن . باشه؟

00:16:28.800 --> 00:16:30.290
کاتر" توئی؟"

00:16:31.600 --> 00:16:33.070
آره

00:16:33.080 --> 00:16:36.270
خانم کجاست؟ -
منو فرستاده -

00:16:51.520 --> 00:16:52.990
سلام مامان

00:16:53.000 --> 00:16:55.950
رانیل گوش کن
من با هِدِر هستم

00:16:55.960 --> 00:16:57.430
چرا؟ مگه چی شده؟

00:16:57.440 --> 00:17:00.030
بیمارستان‌ـه . داره زایمان می‌کنه

00:17:00.040 --> 00:17:01.390
خیله‌خب

00:17:01.400 --> 00:17:03.790
ببین، زود برمیگردم خونه
تو مشکلی نداری؟

00:17:03.800 --> 00:17:05.310
نه -
خوبه -

00:17:05.320 --> 00:17:07.790
کجایی؟ -
دارم تکالیفمو انجام میدم -

00:17:07.800 --> 00:17:10.070
مطمئنی؟ -
آره -

00:17:10.571 --> 00:17:11.655
خیلی‌خب

00:17:11.680 --> 00:17:13.430
پسر خوب

00:17:13.440 --> 00:17:15.830
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ -
باشه، خدافظ -

00:17:15.840 --> 00:17:17.440
خیله‌خب عزیزم، دوستت دارم، خدافظ

00:17:25.880 --> 00:17:27.950
میشه یه عکس بگیرم؟ -
چی؟ -

00:17:27.960 --> 00:17:29.560
یه نمونه

00:17:33.240 --> 00:17:34.760
خیله‌خب، ردیفه

00:18:03.360 --> 00:18:05.550
هی -
عکس آوردم -

00:18:05.560 --> 00:18:07.050
بیا تو پسر

00:18:10.680 --> 00:18:12.360
بشین اونجا داداش

00:18:25.320 --> 00:18:27.120
فکر کنم ارزش 20تا رو داشته باشه، نه؟

00:18:34.520 --> 00:18:36.120
نوشیدنی می‌خوری؟

00:18:38.960 --> 00:18:41.390
میدونی چیه؟
پسر باهوشی هستی، میدونی که

00:18:41.400 --> 00:18:44.310
نمیدونم چرا با ما نمی‌گردی

00:18:44.320 --> 00:18:47.320
چون باهوشم

00:18:49.440 --> 00:18:51.070
به سلامت داداش

00:18:51.080 --> 00:18:53.840
خودم خبرت می‌کنم، خب؟ -
باشه، ردیفه -

00:19:24.960 --> 00:19:26.480
دوباره همون

00:19:27.200 --> 00:19:28.690
چه خبر؟

00:19:31.120 --> 00:19:32.910
چیه؟ -
گوش کن چی میگم -

00:19:32.920 --> 00:19:35.590
داداشمون علفا رو آورد -
!جدّی اومد؟ گم‌شو -

00:19:35.600 --> 00:19:37.390
آره، و خوب بود، خیلی خوب
جنسش حرف نداشت داداش

00:19:37.400 --> 00:19:39.590
جنسش خوب بود؟ -
آره، پنج کیلو ازش خواستم -

00:19:39.600 --> 00:19:42.870
چی؟ مفتی، آره؟ -
نه، مفتی نه -

00:19:42.880 --> 00:19:45.990
داداش گوش کن، دارم بهت میگم
از اون جوونک خوشم میاد، به نظرم پسر خوبیه

00:19:46.000 --> 00:19:48.030
می‌خوام باهامون کار کنه
می‌گیری چی میگم؟

00:19:48.040 --> 00:19:49.950
خیله‌خب -
کسی بهش دست نزنه -

00:19:49.960 --> 00:19:51.430
می‌خوای بهش پول بدی، درسته؟ -
!آره -

00:19:51.440 --> 00:19:54.360
کیر توش، باشه حرف تو
!باشه حرف تو باشه، جدّی میگم

00:20:02.680 --> 00:20:03.880
!هی

00:20:05.920 --> 00:20:08.270
جانم داداش؟ -
رانیل کوچولو رو می‌شناسی که؟ -

00:20:08.280 --> 00:20:11.070
می‌خوام دنبالش کنی، خب
می‌خوام بدونی پرورشگاه کجاست، خب؟

00:20:11.080 --> 00:20:14.760
ردیفه داداش، کیر تو این حرفا
بیا بزن بالا

00:20:29.960 --> 00:20:32.560
هی، رانیل، بیا اینجا

00:20:35.640 --> 00:20:37.350
علفت خوب بود

00:20:37.360 --> 00:20:40.190
امشب برام بیار خب؟
پولش آماده‌ست

00:20:40.200 --> 00:20:41.950
بیست تا؟ -
آره 20تا -

00:20:41.960 --> 00:20:43.310
باشه حله

00:20:43.320 --> 00:20:44.590
!هی هی

00:20:44.600 --> 00:20:47.230
این‌دفعه رو کاریت نداریم، خب

00:20:47.240 --> 00:20:49.990
"ولی اگه خواستی دفعه دیگه توی "خونه تابستونی
کسب و کار راه بندازی

00:20:50.000 --> 00:20:51.470
نمی‌تونی مستقل کار کنی

00:20:51.480 --> 00:20:53.190
من بهت گفتم با هیچ گروهی کار نمی‌کنم

00:20:53.200 --> 00:20:56.230
پس، فکر کردی من کنار میشینم
و میذارم رقیبم بشی؟

00:20:56.240 --> 00:20:58.200
اینجوری هم نمیشه

00:21:04.480 --> 00:21:07.400
چیکار داشت؟ -
نگران نباش پسر -

00:21:21.160 --> 00:21:24.350
جوردن" ، این رانیل‌ـه"

00:21:24.360 --> 00:21:26.160
چه خبر، جوردن؟

00:21:27.240 --> 00:21:30.470
خیلی کوجیکه، نه؟ -
پیش از موعد به دنیا اومده -

00:21:30.480 --> 00:21:32.320
نتونست صبر کنه

00:21:35.320 --> 00:21:37.750
کاتر" اومد؟" -
آره -

00:21:37.760 --> 00:21:40.570
همشونو بسته‌بندی کرده، 5 کیلو شدن

00:21:41.680 --> 00:21:43.600
...حرف از زمان‌بندی اشتباه شد

00:21:46.320 --> 00:21:47.550
گوش کن رانیل

00:21:47.560 --> 00:21:50.320
آخرین باریه که اینو ازت می‌خوام
قسم می‌خورم

00:21:52.160 --> 00:21:53.710
با وینسنت تماس می‌گیرم

00:21:53.720 --> 00:21:56.370
میشه توی آپارتمان ببینینش؟
اون پولو برات میاره

00:22:00.640 --> 00:22:02.710
چیه؟

00:22:02.720 --> 00:22:05.310
یه بزرگتر از اون توی منطقه هست
اون گفت 20تا میده

00:22:05.320 --> 00:22:06.990
کی؟

00:22:07.000 --> 00:22:09.070
دوشِین

00:22:09.080 --> 00:22:11.190
خدای من

00:22:11.200 --> 00:22:12.830
نمیدونی چیکار کردی

00:22:12.840 --> 00:22:16.510
ولی اینجوری می‌تونی به اون خونه برسی -
نه نه، رانیل -

00:22:16.520 --> 00:22:18.070
تو نمی‌فهمی

00:22:18.080 --> 00:22:19.830
صبر کن، کجا میری؟

00:22:19.840 --> 00:22:23.790
خودت چی فکر می‌کنی؟ برم قبل از اینکه رفیقت
دوشِین بره سر وقتشون برشون‌دارم

00:22:23.800 --> 00:22:26.110
ولی اون کاری نمی‌کنه
اون نمیدونه جاشون کجاست

00:22:26.120 --> 00:22:28.030
خفه‌شو

00:22:28.040 --> 00:22:30.550
تو فقط اینجا بمون
و نزدیک اونا نشو، خب؟

00:22:30.560 --> 00:22:33.110
خودم ردیفش می‌کنم -
رانیل -

00:22:33.120 --> 00:22:34.990
!رانیل

00:22:35.000 --> 00:22:37.280
لعنتی

00:23:08.120 --> 00:23:09.610
جِم؟

00:23:11.080 --> 00:23:12.080
جِم

00:23:31.960 --> 00:23:34.400
من درمورد اینجا بهش گفتم

00:23:37.400 --> 00:23:40.800
نمیدونستم قراره همچین کار کیری بکنه

00:23:41.960 --> 00:23:43.870
قسم می‌خورم

00:23:43.880 --> 00:23:45.370
متأسفم

00:23:55.360 --> 00:23:57.320
جِم متأسفم

00:23:58.520 --> 00:24:00.040
واقعاً متأسفم

00:25:04.960 --> 00:25:07.080
هی، آره، منم

00:25:08.440 --> 00:25:10.310
الان رفت تو

00:25:10.320 --> 00:25:12.240
"الکساندر پوینت"

00:25:13.760 --> 00:25:15.250
باشه حله

00:25:31.340 --> 00:25:34.820
سلام، برات گل آوردم

00:25:39.580 --> 00:25:41.070
چی شده، عزیزم؟

00:25:42.940 --> 00:25:44.890
چی شده؟

00:25:44.900 --> 00:25:47.970
درمورد جوردن نیست، درسته؟ -
نه -

00:25:47.980 --> 00:25:49.470
پس چیه؟

00:25:52.060 --> 00:25:54.370
از دستم خیلی عصبانی میشی لیسا

00:25:54.380 --> 00:25:56.100
از چی حرف میزنی؟

00:25:58.860 --> 00:26:03.860
یه کار خیلی بد انجام دادم
و متأسفم، واقعاً متأسفم

00:26:04.300 --> 00:26:06.050
واسه چی متأسفی؟

00:26:06.060 --> 00:26:07.770
یه پرورشگاه دارم

00:26:07.780 --> 00:26:09.730
پرورشگاه چی؟

00:26:09.740 --> 00:26:12.780
یه پرورشگاه برای پرورش ماریجوانا

00:26:19.100 --> 00:26:21.990
لیسا -
چیه؟ -

00:26:30.060 --> 00:26:32.300
نمی‌تونستم تنهایی کارای پرورش رو انجام بدم

00:26:33.540 --> 00:26:35.250
واسه همین از رانیل کمک خواستم

00:26:35.260 --> 00:26:38.780
متأسفم، اشتباه کردم
من...متأسفم

00:26:40.660 --> 00:26:42.530
نمیدونستم دارم چیکار می‌کنم

00:26:42.540 --> 00:26:44.660
تو پسر منو درگیر کردی؟

00:26:46.220 --> 00:26:47.710
درگیر مواد؟

00:26:48.700 --> 00:26:51.100
برای بلیط خروجت از اینجا؟

00:26:53.180 --> 00:26:56.050
!زنیکه جنده

00:26:56.060 --> 00:26:57.930
!تو قرار بود دوست من باشی

00:26:57.940 --> 00:27:02.170
نه گوش کن
همین الان اینجا بود، همین الان اینجا بود

00:27:02.180 --> 00:27:04.490
اون رفت به یه یارو خلافکار
درمورد پرورشگاه یه چیزی بگه

00:27:04.500 --> 00:27:07.530
کجا رفت؟ -
نه نمی‌تونی بری -

00:27:07.540 --> 00:27:10.140
اون پسرمه! معلومه که میرم
کجاست؟

00:27:11.460 --> 00:27:14.380
"الکساندر پوینت 411"

00:27:30.780 --> 00:27:32.490
هی لئون، خدایا شرکت

00:27:32.500 --> 00:27:34.290
ببین، میشه همدیگر رو ببینیم؟

00:27:34.300 --> 00:27:35.970
چی شده؟ -
درمورد رانیل‌ـه -

00:27:35.980 --> 00:27:38.770
اون درگیر یه قضیه مواد مخدر با پسرای منطقه شده

00:27:38.780 --> 00:27:40.330
توی دردسر افتاده

00:27:40.340 --> 00:27:43.050
باشه، کجاست؟ -
"الکساندر پوینت 411" -

00:27:43.060 --> 00:27:44.530
اونجا می‌بینمت، خب؟

00:27:44.540 --> 00:27:46.610
نه، تو برو خونه لیسا -
نه نمی‌تونم برم خونه -

00:27:46.620 --> 00:27:49.610
منم باهات میام -
نه، برو خونه، شاید برگشته باشه خونه -

00:27:49.620 --> 00:27:51.620
خودم درستش می‌کنم -
باشه -

00:28:07.900 --> 00:28:10.730
رانیل ، بهتره به محضی که این یپام

00:28:10.740 --> 00:28:13.020
بهت رسید تلفنو برداری
و بهم زنگ بزنی، باشه؟

00:28:18.500 --> 00:28:19.530
کجاست؟

00:28:19.540 --> 00:28:20.780
طبقه 10ام

00:28:30.580 --> 00:28:32.380
رانیل؟

00:28:33.580 --> 00:28:35.070
رانیل؟

00:28:38.500 --> 00:28:40.150
رانیل؟

00:28:41.820 --> 00:28:43.540
اوه خدای من

00:28:49.860 --> 00:28:53.650
رانیل، وقتی این پیام بهت رسید بهم زنگ بزن

00:28:53.660 --> 00:28:55.540
می‌شنوی؟ زنگ بزن

00:29:04.340 --> 00:29:06.260
هی، نذار اون برگرده بالا

00:29:53.500 --> 00:29:55.530
کجا میری داداش؟

00:29:55.540 --> 00:29:58.570
واسه یه معامله کاری با دوشِین قرار دارم

00:30:02.020 --> 00:30:03.510
منو ببین داداش

00:30:05.460 --> 00:30:06.950
اون علف من‌ـه؟

00:30:08.740 --> 00:30:10.570
رو اعصاب من راه نرو
کیف رو بده من

00:30:10.580 --> 00:30:12.810
نمی‌تونم بدمش -
منظورت چیه، "نمی‌تونم بدمش"؟ -

00:30:12.820 --> 00:30:15.250
گوش کن
وقتی حرف میزنم خوب گوش کن

00:30:15.260 --> 00:30:17.730
گنده‌گوزی هم واسه من نکن -
من نخواستم گنده‌بازی دربیارم -

00:30:17.740 --> 00:30:20.170
بچه کوچولوی کیری عوضی
ببند دهنتو وقتی حرف میزنم

00:30:20.180 --> 00:30:23.450
هر کاری بهت میگم بکن -
بیخیال پسر -

00:30:23.460 --> 00:30:25.580
می‌خوام اینا رو ببرم برای دوشِین
بیخیال

00:30:27.580 --> 00:30:30.150
کیف لعنتی رو بده من پسر -
بدش من -

00:30:32.660 --> 00:30:34.460
این بچه‌ها چه مرگشونه پسر؟

00:30:37.060 --> 00:30:40.010
داری چه گوهی می‌خوری؟ -
الان دیگه چیکار داری لاشی؟ -

00:30:40.020 --> 00:30:41.670
بهت چی گفتم عوضی؟

00:30:43.260 --> 00:30:46.010
ولم کن عوضی -
ولم کن، کس‌کش عوضی -

00:30:46.020 --> 00:30:48.010
چی می‌خوای، عوضی؟ -
!ولم کن -

00:30:48.020 --> 00:30:50.010
ولش کن
دست از سرش بردار، ولش کن

00:30:50.020 --> 00:30:52.050
ترسو عوضی -
آخرین بار بهت چی گفتم؟ -

00:30:52.060 --> 00:30:54.250
ولش کن داداش -
تو هیچ گوهی نیستی -

00:30:54.260 --> 00:30:56.010
!ولم کن

00:30:59.700 --> 00:31:01.740
هی هی، کیف کوفتی رو بردار

00:31:06.020 --> 00:31:07.510
لئون

00:31:09.020 --> 00:31:10.530
لئون

00:31:10.540 --> 00:31:12.030
لئون

00:31:13.660 --> 00:31:15.150
لئون

00:31:17.900 --> 00:31:20.770
!یه نفر آمبولانس خبر کنه

00:31:20.780 --> 00:31:22.010
لئون

00:31:22.020 --> 00:31:25.490
لئون، آمبولانس الان میرسه
هوشیار بمون

00:31:25.500 --> 00:31:28.450
لئون، خوب میشی
می‌برمت بیمارستان، خب؟

00:31:28.460 --> 00:31:30.820
یه نفر آمبولانس خبر کنه

00:31:36.580 --> 00:31:38.730
!یه نفر اون آمبولانس کوفتی رو خبر کنه

00:32:45.100 --> 00:32:47.730
تاشا، می‌خوای بری با مامان بازی کنی؟

00:32:47.740 --> 00:32:51.010
یالا، برو

00:32:51.020 --> 00:32:52.510
بیا

00:33:01.060 --> 00:33:03.260
میدونی که گند زدی، نه؟

00:33:04.260 --> 00:33:07.650
پسر چی شد؟ -
لئون یهو پیداش شد دیگه -

00:33:07.660 --> 00:33:10.630
آره، میدونم لئون یهو پیداش شد
خب چرا مُرد؟

00:33:13.380 --> 00:33:15.810
گوش کن، نمی‌خواستم این اتفاق بیفته، میدونی که

00:33:15.820 --> 00:33:18.890
چی؟ مثل شاون؟ -
اصلاً کیرم دهنت -

00:33:18.900 --> 00:33:23.050
کیرت دهنم؟ داداش، تو گرفتی وسط روز توی
ساختمونا یکی رو کشتی

00:33:23.060 --> 00:33:26.050
میدونی حرفم چیه
نمی‌خواستم اینجوری بشه

00:33:26.060 --> 00:33:29.170
نمیدونستم اونم میاد
یهو پیداش شد، بعدش درگیر شدیم

00:33:29.180 --> 00:33:31.290
کیر توش، اصلاً یادم نمیاد کِی ماشه رو کشیدم، داداش

00:33:31.300 --> 00:33:32.850
چیزیه که شده

00:33:32.860 --> 00:33:35.900
سالی، خیلی بد‌ـه -
خیله‌خب -

00:33:37.140 --> 00:33:39.900
...فقط بیخیالش شو، فقط
!خواهش می‌کنم

00:33:43.780 --> 00:33:45.660
حالا چرا برات مهم شده؟

00:33:47.980 --> 00:33:49.700
تفنگ رو بده من

00:33:50.980 --> 00:33:54.730
تفنگ رو بده من داداش
تا الان دو تا رو باهاش کشتی

00:33:54.740 --> 00:33:56.740
درموردش فکر کن

00:34:07.460 --> 00:34:09.730
من میرم از شرش خلاص میشم

00:34:09.740 --> 00:34:12.050
وقتی برگشتم
من و تو با هم حرف میزنیم

00:34:12.060 --> 00:34:13.530
همین الانشم زدیم

00:34:13.540 --> 00:34:15.300
گوش کن، فقط وقتی برگشتم همینجا باشی

00:34:17.180 --> 00:34:21.150
چقدر طول طول می‌کشه؟

00:35:10.820 --> 00:35:12.940
آره، منم

00:35:15.420 --> 00:35:17.930
ببین، اون حرفایی که میزدیم رو یادته؟

00:35:17.940 --> 00:35:19.930
حق با تو بود

00:35:19.940 --> 00:35:22.570
دیگه خیلی داره روم سنگینی می‌کنه

00:35:22.580 --> 00:35:24.690
تصمیم درستی گرفتی

00:35:24.700 --> 00:35:26.490
آره

00:35:26.500 --> 00:35:30.370
ببین، تفنگی که باهاش لی گرین رو کُشت دست من‌ـه

00:35:30.380 --> 00:35:33.500
حتی بهتر
خودم برات ردیفش می‌کنم

00:35:34.820 --> 00:35:36.540
بهت میگم کجا همدیگرو ببینیم

00:35:49.220 --> 00:35:50.870
شناختی‌شون؟

00:35:54.220 --> 00:35:57.890
دو تا پسر بودن
صورتاشونو نشناختم

00:35:57.900 --> 00:36:00.180
یادته چی پوشیده بودن؟

00:36:04.580 --> 00:36:07.150
اصلاً چیزی یادت میاد؟

00:37:06.500 --> 00:37:08.570
تصمیم درستی گرفتی پسرم

00:37:08.580 --> 00:37:11.260
تو و من قراره کلی پول برای همدیگه دربیاریم

00:37:14.340 --> 00:37:15.910
فقط باید بهم اطمینان کنی

00:37:20.580 --> 00:37:23.740
تفنگ رو آوردی؟ -
آره آوردمش -

00:37:37.620 --> 00:37:40.350
بدش من
خودم همه چیز رو ردیف می‌کنم

00:38:12.860 --> 00:38:14.540
از دستش خلاص شدی، درسته؟

00:38:17.540 --> 00:38:21.090
به نیمه پر لیوان نگاه کن، پسر
حداقل 5 کیلو علف مفتی گیرمون اومد

00:38:21.100 --> 00:38:23.890
!کیر تو علف
بهتره از این به بعد حواست به رفتارت باشه

00:38:23.900 --> 00:38:25.420
داری چه گوهی می‌خوری داداش؟

00:38:29.140 --> 00:38:30.820
رِیکس مُرده

00:38:32.900 --> 00:38:35.340
آره، مُرده

00:38:36.340 --> 00:38:37.910
من کشتمش، همین الان

00:38:39.500 --> 00:38:40.970
چرا؟

00:38:40.980 --> 00:38:43.550
چرا؟ چون می‌خواست تو بمیری، داداش

00:38:44.740 --> 00:38:47.330
ازم می‌خواست برات پاپوش درست کنم
چون تو مسئولیت‌پذیر نیستی

00:38:47.340 --> 00:38:49.740
و میدونی چیه؟
منم همچین نظری دارم

00:38:51.200 --> 00:38:55.450
ولی تو داداشمی
و منم همچین کاری باهات نمی‌کنم

00:38:55.660 --> 00:38:58.370
مهم نیست چقدر احمق باشی

00:39:02.020 --> 00:39:03.510
دوشِین

00:39:05.900 --> 00:39:07.470
!دوشِین

00:39:09.540 --> 00:39:14.130
گوش کن، داداش، از حالا به بعد
کسب و کار، اینجاها طور دیگه می‌چرخه

00:39:14.140 --> 00:39:15.740
گرفتی؟

00:40:35.260 --> 00:40:38.820
عزیزم، برات حموم رو آماده می‌کنم، خب؟

00:41:10.340 --> 00:41:11.940
...رانیل، حموم

00:41:20.020 --> 00:41:21.510
رانیل؟

00:41:36.680 --> 00:41:38.170
رانیل؟

00:41:40.360 --> 00:41:41.850
!رانیل

00:41:58.000 --> 00:41:59.350
!چی؟ کیرم دهنت

00:41:59.360 --> 00:42:01.710
داری چه گوهی می‌خوری؟ -
!کیرم دهنت -

00:42:01.720 --> 00:42:03.510
داری چه گوهی می‌خوری؟ -
میزنم کونتو پاره می‌کنم -

00:42:03.520 --> 00:42:05.110
کله کیری -
می‌خوای منو بکشی آره؟ -

00:42:05.120 --> 00:42:07.830
!آره، کیرم دهنت، تقصیر تو‌ـه که لئون مرده، کس‌کش

00:42:07.840 --> 00:42:10.430
من کاره‌ای نبودم، داداش -
خفه‌شو، تو یه دروغگویی -

00:42:10.440 --> 00:42:13.150
من هیچ دخلی به این ماجرا نداشتم -
!چرا داشتی، دروغ بسه -

00:42:13.160 --> 00:42:14.630
!تو یه دروغگویی

00:42:14.640 --> 00:42:17.070
کیرم دهنت، فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

00:42:17.080 --> 00:42:19.790
کیرم دهنت، از همون اول هواتو داشتم، داداش

00:42:19.800 --> 00:42:21.430
هواتو داشتم -
!رانیل -

00:42:21.440 --> 00:42:23.110
!رانیل -
!هواتو داشتم عوضی -

00:42:23.120 --> 00:42:24.610
!ولش کن

00:42:25.720 --> 00:42:28.110
رانیل چاقو رو بده من

00:42:28.120 --> 00:42:30.440
چاقو رو بده من، رانیل

00:42:31.920 --> 00:42:35.160
لطفاً، چاقو رو ول کن رانیل

00:42:52.360 --> 00:42:55.330
دیگه هیچوقت نزدیک پسر من نشو

00:42:56.320 --> 00:42:59.110
باهاش حرف نمیزنی
بهش نگاه نمی‌کنی

00:42:59.120 --> 00:43:00.750
نزدیک جایی که پسر من اونجاست نمیری

00:43:00.760 --> 00:43:02.250
فهمیدی؟

00:43:03.640 --> 00:43:05.440
فهمیدی؟

00:43:06.520 --> 00:43:08.120
آره

00:43:12.960 --> 00:43:14.450
یالا

00:45:31.400 --> 00:45:33.550
اولین باره از مدرسه جیم میشی؟

00:45:33.560 --> 00:45:34.550
آره

00:45:34.560 --> 00:45:36.150
مطمئنم از الان قراره همیشه جیم بشی

00:45:36.160 --> 00:45:37.650
!وایسا

00:45:39.480 --> 00:45:40.970
چیه؟

00:45:42.280 --> 00:45:44.850
!دوشِین گفت اینو بدم بهت

00:46:14.520 --> 00:46:16.120
امیدوارم به آپارتمانت برسی

00:46:44.800 --> 00:46:48.710
به نظر میرسه بابی رِیکس کادوپیچ شده
تحویل پلیس داده شده
[براش پاپوش دوخته شده]

00:46:48.720 --> 00:46:51.990
خیلی راحت، اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:46:52.000 --> 00:46:54.430
به نظرم رِیکس یه دایناسور بود

00:46:54.440 --> 00:46:57.630
که زیادی برای خودش و دور و بریاش
دردسر درست می‌کرد

00:46:57.640 --> 00:46:59.560
حالا، با ما کار می‌کنی یا نه؟

00:47:03.160 --> 00:47:05.630
چقدر می‌خوای؟ -
ده کیلو -

00:47:05.640 --> 00:47:07.510
بیا با 5تا شروع کنیم

00:47:07.520 --> 00:47:09.590
کِی؟ -
چهارشنبه -

00:47:09.600 --> 00:47:12.200
خودت میای؟ -
این میاد -

00:47:13.200 --> 00:47:15.870
پول دست این‌ـه؟ -
دست این‌ـه -

00:47:15.880 --> 00:47:17.370
پس تموم‌ـه

00:47:24.160 --> 00:47:27.470
می‌خواین کمکتون کنم
منم می‌کنم

00:47:27.480 --> 00:47:32.720
هزینه‌اش چقدر میشه؟ -
جنس‌ها و تجهیزات، 10هزارتا -

00:47:34.400 --> 00:47:37.960
10هزارتا داری؟ -
نه ما 10هزارتا نداریم -

00:47:39.000 --> 00:47:40.910
خیله‌خب، بهتون میگم چیکار می‌کنم

00:47:40.920 --> 00:47:43.910
همه کارا رو براتون رایگان انجام میدم
ولی محصول اول برای من

00:47:43.920 --> 00:47:47.470
چی؟ فقط محصول اول؟ -
فقط محصول اول -

00:47:47.480 --> 00:47:49.160
بقیه‌اش واسه خودتون

00:47:52.920 --> 00:47:55.750
قبوله؟ -
آره -

00:47:55.760 --> 00:47:57.190
!قبوله

00:47:57.200 --> 00:47:58.990
آره! باشه؟

00:47:59.000 --> 00:48:00.670
!بوم

00:48:00.680 --> 00:48:02.150
!پول راحت

00:48:02.160 --> 00:48:06.210
پول راحت . پول راحت

00:48:07.680 --> 00:48:09.150
پــایــان فــصـل اول

00:48:09.174 --> 00:48:29.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.