WEBVTT 00:00:00.933 --> 00:00:02.767 دست از سر رفيق من بردار ميگيري چي ميگم؟ 00:00:04.433 --> 00:00:07.400 ‏اول گياهامو کشتي بعدش موادامو از دست دادي 00:00:07.433 --> 00:00:08.800 متاسفم، متاسفم 00:00:10.333 --> 00:00:12.100 ‏میخوام به پلیس زنگ بزنم 00:00:12.133 --> 00:00:13.833 ‏اگه به پلیس زنگ بزنی جم ‏رو میکشه 00:00:13.867 --> 00:00:15.500 ‏- یه شاهد دارن ‏- کدوم شاهد؟ 00:00:15.533 --> 00:00:19.400 ‏شاهد دیده کامالی وارد خونه کیلا شده ‏و بعد از اون 00:00:19.433 --> 00:00:21.400 ‏تو و دو نفر دیگه وارد خونه شدین 00:00:21.433 --> 00:00:26.167 - ترجمه نشده - 00:00:26.200 --> 00:00:27.500 ‏یه نفر موادمو برداشته 00:00:27.533 --> 00:00:28.500 ‏میدونی کجاست؟ 00:00:28.533 --> 00:00:29.400 ‏میدونم کی برداشته 00:00:29.433 --> 00:00:32.233 ‏شرط میبندم موادا همونجاست 00:00:32.267 --> 00:00:33.300 ‏آره 00:00:33.333 --> 00:00:35.267 ‏و معنیش اینه باید یکیشونو گروگان بگیریم ‏و ازش حرف بکشیم 00:00:35.300 --> 00:00:38.167 ‏من به حرفشون میارم، باور کن 00:00:38.200 --> 00:00:39.400 ‏باورت دارم داداش 00:00:39.433 --> 00:00:42.467 ‏اگه طبق نقشه پیش بره ‏محموله رو تقسیم میکنیم 00:00:42.500 --> 00:00:44.167 50/50 00:00:44.200 --> 00:00:46.033 ‏مثل قبل خونه تابستونی رو اداره میکنیم 00:00:48.400 --> 00:00:50.067 تیم خوبی میشیم 00:00:50.091 --> 00:01:10.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.667 --> 00:01:43.667 پس این ضمانت چرا اینجوری شد؟ 00:01:47.100 --> 00:01:50.267 تو گفتي تلافي‌شو سر مايک در نمياره 00:01:50.300 --> 00:01:52.500 سرمو برگردوندم ديدم اون جلوي صورتم 00:01:52.533 --> 00:01:54.500 به طرفش شليک کرد 00:01:54.533 --> 00:01:55.667 ميدوني چيه؟ من ميرم سراغ ريف 00:01:55.700 --> 00:01:57.200 تو هم باهام مياي 00:01:57.233 --> 00:01:58.567 داداش من جايي نميام - چي؟ - 00:01:58.600 --> 00:02:01.133 قبلا در مورد مايک بهت گفتم 00:02:01.167 --> 00:02:02.733 بي‌خيال پسر، اون يارو احتملا کل عمرشو 00:02:02.767 --> 00:02:04.067 توي زندان بوده 00:02:04.100 --> 00:02:05.667 با اين چيزايي که گفتم در مورش به چه نتيجه‌اي مي‌رسي؟ 00:02:05.700 --> 00:02:08.833 چي، فکر کردي خيلي راحت ميتونه تو خيابونا پول دربياره؟ 00:02:08.867 --> 00:02:11.133 !چي، پس اين گندکاري ها کار تو بود 00:02:11.167 --> 00:02:13.167 جوري برنامه چيدي تا مايک کشته بشه؟ 00:02:13.200 --> 00:02:16.233 وقتي رفتم ديدن، ريف تمام فکر و ذکرم اين بود که مطمعن شم 00:02:16.267 --> 00:02:17.767 بلائي سر تو نمياد، داداش، خب؟ 00:02:17.800 --> 00:02:19.667 اين که سر تو تلافي نکنه 00:02:19.700 --> 00:02:21.133 مايک ديگه مرده 00:02:21.167 --> 00:02:22.467 بهاي کارتون بود 00:02:22.500 --> 00:02:24.333 ميدوني خودمم ميتونستم این قضيه رو با ريف درست کنم 00:02:24.367 --> 00:02:26.467 پس چرا اومدي سراغ من؟ 00:02:26.500 --> 00:02:28.733 من دروغي ندارم بهت بگم داداش من توي تيمم بهت نياز دارم 00:02:28.767 --> 00:02:31.367 در مورد چند تا ساک کوچيک حرف نميزنيم، داداش 00:02:31.400 --> 00:02:34.233 حرف از 10 کيلو ـه 00:02:34.267 --> 00:02:36.267 بايد يه راه به داخل انبارشون پيدا کنيم 00:02:37.800 --> 00:02:39.633 هدف اصليمون بايد اين باشه، داداش 00:02:57.367 --> 00:02:59.200 من مدرسه برو نيستم 00:02:59.233 --> 00:03:01.733 خب، نميتوني کل روزو توي خونه بموني 00:03:01.767 --> 00:03:03.433 رانيل، قبلا در موردش حرف زديم 00:03:03.467 --> 00:03:04.367 ...حرف از تحصيل و آيند 00:03:04.400 --> 00:03:06.467 لعنتي، بهت گفتم من هيچ‌جا نميرم 00:03:06.500 --> 00:03:08.733 وينسنت اون بيرون ـه 00:03:08.767 --> 00:03:12.467 !هيچوقت با من اينطوري صحبت نکن 00:03:12.500 --> 00:03:13.533 تو از خيابون و کار خلاف هيچي نميدوني 00:03:13.567 --> 00:03:15.067 از هيچي خبر نداري 00:03:15.100 --> 00:03:16.300 گفتم من هيچ‌جا نمي‌رم 00:03:16.333 --> 00:03:17.700 خودم درستش ميکنم 00:03:17.733 --> 00:03:20.533 تو فقط يه زني چطور ميخواي درستش کني؟ 00:03:20.567 --> 00:03:22.733 اگه بابام اينجا بود درستش مي‌کرد 00:03:29.833 --> 00:03:32.000 کيلا تنها مشکل ما نيست، داداش 00:03:35.067 --> 00:03:39.467 اين زن ـه "ويکي"، همون کاراگاه که پرونده دستش ـه گفته 00:03:39.500 --> 00:03:41.567 يه شاهد ديگه داره - چي؟ - 00:03:41.600 --> 00:03:44.267 ‏آره، خب، ادعا کرده که داره 00:03:44.300 --> 00:03:46.233 نه اين که واقعا داره 00:03:46.267 --> 00:03:47.833 بايد به کيلا بفهمونيم به نفع خودشه که دهنشو 00:03:47.867 --> 00:03:50.333 بسته نگه داره 00:03:50.367 --> 00:03:51.467 آره 00:03:52.333 --> 00:03:54.000 آره، اونم جدی 00:04:05.433 --> 00:04:06.833 صبح بخير، کيلا 00:04:06.867 --> 00:04:08.300 چاي ميل داري؟ 00:04:17.167 --> 00:04:18.500 اينجا فضا باز تر ـه 00:04:20.333 --> 00:04:22.033 خب، خودت گفتي وارد دفترت نشم 00:04:22.067 --> 00:04:24.567 آره، نمي‌خواستم نزديک دفترمم بشي 00:04:26.467 --> 00:04:30.800 ببين، ميخوام از طرف من بري ملاقات کيلا 00:04:30.833 --> 00:04:32.533 بهش بگو ميدونم دختر خوبي ـه 00:04:32.567 --> 00:04:35.767 و هيچي نميگه، و به نفعشه همين کارو هم بکنه 00:04:35.800 --> 00:04:36.800 هيچي نگه 00:04:36.833 --> 00:04:39.533 من از طرف تو به اون پيامي نمي‌رسونم 00:04:39.567 --> 00:04:40.467 اين کاملا غيرقانوني ـه 00:04:40.500 --> 00:04:41.733 ممکنه بيفتم زندان ميفهمي که؟ 00:04:41.767 --> 00:04:45.300 اگه دهنشو همينطور بسته نگه داره مشکلات همه تموم ميشه 00:04:45.333 --> 00:04:47.700 و ميتونيم برگرديم سر کاري که قرار بود بکنيم 00:04:47.733 --> 00:04:49.800 به اون آدمايي که بهمون ميگفتن نميتونيم به هيچ جايي برسيم نشون بديم که 00:04:49.833 --> 00:04:52.033 اشتباه ميکردن 00:04:52.067 --> 00:04:54.433 يه بار از خودت بپرس، يعني انقدر بد ـه؟ 00:04:54.467 --> 00:04:56.733 به اون دختر بگي حرفي نزنه؟ 00:04:56.767 --> 00:04:58.600 کجاش انقدر سخت ـه؟ 00:05:00.433 --> 00:05:01.433 هي 00:05:02.867 --> 00:05:05.033 همه چيز درست ميشه، خب؟ 00:05:10.333 --> 00:05:13.167 دير برنگردي خونه، خب؟ 00:05:17.600 --> 00:05:18.800 هي 00:05:18.833 --> 00:05:20.367 چرا نيومدي مغازه؟ 00:05:20.400 --> 00:05:21.400 ها؟ 00:05:27.267 --> 00:05:28.600 ميشه 1.20 پوند 00:05:31.400 --> 00:05:32.033 ببخشيد 00:05:32.067 --> 00:05:32.733 !ترسيده بودم 00:05:32.767 --> 00:05:35.533 آره؟ - ترسيده بودي؟ - 00:05:35.567 --> 00:05:36.400 تو چشمام نگاه کن 00:05:36.567 --> 00:05:37.567 تو چشمام نگاه کن 00:05:38.200 --> 00:05:39.800 ترسي ميبيني؟ 00:05:39.833 --> 00:05:42.133 هيچ‌وقت نترس 00:05:42.167 --> 00:05:44.667 اگه يه مرد کتکت زد، با چاقو بزنش 00:05:44.700 --> 00:05:46.300 اون مرد دوباره کتکت نميزنه 00:05:46.333 --> 00:05:47.600 پدرت اينو بهت ياد نداده؟ 00:05:47.633 --> 00:05:48.467 نه 00:05:49.700 --> 00:05:51.700 کار پدرا اينه که به پسراشون ياد بدن چطور یه مرد بشن 00:05:56.800 --> 00:05:59.533 امن نگهش دار، خيلي امن - اين چيه؟ - 00:05:59.567 --> 00:06:01.300 خيلي مهم نيست 00:06:01.333 --> 00:06:02.700 و دور و بر مغازه نبينمت 00:06:02.733 --> 00:06:04.733 تا بهت زنگ نزدم صبر ميکني، خب؟ 00:06:04.767 --> 00:06:05.600 خب؟ 00:06:19.333 --> 00:06:20.800 ميدوني که کار مايکل ـه، داداش 00:06:20.833 --> 00:06:22.533 بايد باشه 00:06:22.567 --> 00:06:24.167 اون کسي بود که اون شب بهت زنگ زد و گفت 00:06:24.200 --> 00:06:26.367 کامالي رفته توي اون خونه 00:06:26.400 --> 00:06:27.233 ديد ما تا اونجا رفتين 00:06:27.267 --> 00:06:28.333 ديد ما رفتيم تو 00:06:28.367 --> 00:06:29.467 بايد کار خودش باشه 00:06:29.500 --> 00:06:30.567 مایکل شاهدشون ـه 00:06:30.600 --> 00:06:33.300 آره، شنفتم چي گفتي، داداش 00:06:33.333 --> 00:06:36.200 بايد درستش کنيم 00:06:36.233 --> 00:06:38.267 تا وقتي بزاريم اون اين بيرون برامون کار کنه شانس بيشتري داره 00:06:38.300 --> 00:06:41.100 که مدرک بيشتري پيدا کنه و بهشون بده 00:06:41.133 --> 00:06:42.800 نبايد بزاريم اينطور بشه 00:06:45.400 --> 00:06:48.300 فعلا به کالينز بگو حواسش بهش باشه، خب؟ 00:06:48.333 --> 00:06:51.167 ♪ Ghostpoet - One Twos ♪ 00:07:57.500 --> 00:07:58.800 يکي از دوستام اينجا رو بهم پيشنهاد کرده 00:07:58.833 --> 00:08:01.133 گفت اينجا خيلي بهش خوش گذشته 00:08:14.833 --> 00:08:16.000 بيا 00:08:29.100 --> 00:08:31.433 نظرت چيه يه خورده پول واقعي در بياري؟ 00:08:46.200 --> 00:08:47.200 مامان؟ 00:09:04.233 --> 00:09:06.400 پول کجاست؟ - چيزي ندارم - 00:09:08.333 --> 00:09:09.333 !لعنتي 00:09:10.600 --> 00:09:12.433 !دروغگوي تخم حروم 00:09:14.500 --> 00:09:15.467 دروغگوي عوضي 00:09:15.500 --> 00:09:16.667 !بيا اينجا، تخم جن 00:09:16.700 --> 00:09:17.433 !بيا اينجا 00:09:17.467 --> 00:09:18.800 !بيا اينجا تخم سگ 00:09:18.833 --> 00:09:20.333 !ولش کن عوضي 00:09:20.367 --> 00:09:21.667 !ولش کن عوضي 00:09:21.700 --> 00:09:23.667 الان ميزنم دندوناتو خورد ميکنم 00:09:23.700 --> 00:09:25.600 تکون بخور وگرنه ميزنم ميکشمت 00:09:25.633 --> 00:09:26.800 من ميکشمت عوضي 00:09:26.833 --> 00:09:29.067 ولش کن، کس کش عوضي 00:09:29.100 --> 00:09:30.267 ولش کن 00:09:32.867 --> 00:09:37.333 شما يکي از اشخاصي هستين که به کامالي لوئيس مرتبط هستین 00:09:37.367 --> 00:09:40.333 که کمي پس ناپديد شدن ايشون در تاريخ 10ام 00:09:40.367 --> 00:09:41.667 مارچ سال پيش بازجويي شدين 00:09:41.700 --> 00:09:46.700 به ياد دارين که در تاريخ 22ام مارچ بازجويي شدين؟ 00:09:49.533 --> 00:09:56.433 از شما پرسيده شد "آخرين باري که کامالي رو ديديد کي بود؟" 00:09:56.467 --> 00:10:02.300 و شما جواب دادين "حدود 6 ماه ميشه که نديدمش" 00:10:02.333 --> 00:10:03.733 اينو ميبيني؟ 00:10:06.200 --> 00:10:07.300 امضات رو ميبيني؟ 00:10:07.333 --> 00:10:09.833 اين امضای شما است؟ - از کدوم گوري بدونم؟ - 00:10:09.867 --> 00:10:12.533 حالا، ميتوني بشيني و به دروغ گفتنت ادامه بدي 00:10:12.567 --> 00:10:15.467 که همين کار رو هم ميخواين بکنین، يا ميتونين حقيقت رو در مورد 00:10:15.500 --> 00:10:19.067 اتفاقي که اون‌شب افتاد به ما بگين و من هم گزارش همکاري شما رو 00:10:19.100 --> 00:10:22.767 به "خ‌پ‌ق" ميدم و اون ها هم به شما کمک ميکنن [خدمات پيگرد قانوني] 00:10:26.500 --> 00:10:27.500 صحيح 00:10:28.767 --> 00:10:31.133 کيلا توماس من شما رو متهم به 00:10:31.167 --> 00:10:32.133 داري منو متهم ميکني؟ 00:10:32.167 --> 00:10:34.467 من شما رو متهم به منحرف کردن جلسه 00:10:34.500 --> 00:10:36.167 دادخواهي ميکنم - من کاري نکردم - 00:10:36.200 --> 00:10:37.800 خودت ميدونين من کاري نکردم جنده عوضي 00:10:37.833 --> 00:10:41.100 با توجه به سوابق جنائي قبلي خانم توماس با تقاضاي 00:10:41.133 --> 00:10:43.133 وثيقه مخالفت ميشه - اينطوريه، آره؟ - 00:10:44.100 --> 00:10:46.300 مايلم اين فرصت رو به من بدين تا به طور خصوصي با موکلم صحبت کنم 00:10:46.333 --> 00:10:47.333 حتما 00:10:52.733 --> 00:10:56.100 اين کاملا اشتباهه 00:10:56.133 --> 00:10:57.700 من کاري نکردم 00:10:57.733 --> 00:10:58.900 من اينجا قربانيم 00:11:00.100 --> 00:11:02.467 وقتي دوشين و سالي اون شب اومدن خونه من فکر کردم 00:11:02.500 --> 00:11:04.333 قراره منم بکشن 00:11:05.367 --> 00:11:08.033 اونا الايژا رو ازم ميگيرن 00:11:08.067 --> 00:11:09.567 نميتونم پسرمو از دست بدم 00:11:15.233 --> 00:11:18.233 اگه اسم اونایی که این کارو کردن بهشون بدم چی؟ 00:11:20.633 --> 00:11:22.333 و اونا ازم مراقبت ميکنن، درسته؟ 00:11:22.367 --> 00:11:24.600 از من و الايژا مراقبت ميکنن؟ 00:11:24.633 --> 00:11:27.433 اگه با پليس همکاري کني درسته، پليس مجبوره که ازت 00:11:27.467 --> 00:11:28.633 مراقبت کنه 00:11:30.600 --> 00:11:33.467 چون دوشين و سالي 00:11:33.500 --> 00:11:35.333 شيطان خالصن 00:11:46.667 --> 00:11:47.833 هي 00:11:47.867 --> 00:11:49.033 چي؟ 00:11:49.767 --> 00:11:50.767 چي؟ 00:11:51.300 --> 00:11:52.800 هي هي، گوش کن 00:11:52.833 --> 00:11:54.667 هي، همونجا صبر کن، الان ميام 00:11:54.700 --> 00:11:56.067 کس‌کش 00:12:01.533 --> 00:12:02.567 چيه؟ 00:12:02.600 --> 00:12:03.600 ...تو عوضي با خودت چی فکر کر 00:12:06.833 --> 00:12:08.000 لعنتي 00:12:16.433 --> 00:12:17.067 !دوباره بهت نميگم 00:12:17.100 --> 00:12:19.600 !حواست به پسر لعنتيت باشه 00:12:23.167 --> 00:12:24.500 تو خوبي، جيس؟ 00:12:32.100 --> 00:12:33.233 چه خبر؟ 00:12:34.667 --> 00:12:36.100 کيلا رو متهم کردن 00:12:36.133 --> 00:12:36.900 به چي؟ 00:12:36.933 --> 00:12:39.267 منحرف کردن جلسه دادخواهي 00:12:39.300 --> 00:12:42.500 ويکي تراول بهش گفت با خ‌پ‌ق صحبت ميکنه اگه باهاشون همکاري کنه 00:12:42.533 --> 00:12:43.833 اميدوارم هر چي بهت گفتم رو به کيلا گفته باشي 00:12:43.867 --> 00:12:46.100 واسه گفتن اين حرفا ديگه دير ـه 00:12:46.133 --> 00:12:47.633 نميفهمي؟ 00:12:47.667 --> 00:12:49.067 اون يه مادر ـه 00:12:49.100 --> 00:12:49.767 يه پسر کوچيک داره 00:12:49.800 --> 00:12:50.600 هر کاري ميکنه 00:12:50.633 --> 00:12:52.633 که از پسرش جدا نشه 00:12:54.700 --> 00:12:55.800 ميان سراغت 00:12:55.833 --> 00:12:58.200 خب، يه بار اين کارو کردن 00:12:58.233 --> 00:13:00.067 شاهد چي؟ 00:13:00.733 --> 00:13:03.433 ببين، اونا فکر ميکنن يه شاهد دارن ولي ندارن 00:13:03.467 --> 00:13:05.733 چون اگه اون شخص وجود هم داشته باشه نميتونه خودشو به دادگاه 00:13:05.767 --> 00:13:06.700 برسونه 00:13:06.733 --> 00:13:09.333 ميگيري چي ميگم؟ 00:13:09.367 --> 00:13:10.333 خيلي منو ترسوندي 00:13:10.367 --> 00:13:12.633 نميتونم اين کارو بکنم - گوش کن، گوش کن - 00:13:12.667 --> 00:13:14.833 من فقط يه عکس بهت ميدم تو هم برسونش به کيلا 00:13:14.867 --> 00:13:15.700 خب؟ 00:13:18.300 --> 00:13:20.467 ميدوني، فکر ميکردم ما قراره به يه جاهايي برسيم 00:13:20.500 --> 00:13:21.533 با هم - هنوزم همينطوره - 00:13:21.567 --> 00:13:23.767 فکر کردي توي يه دنياي موازي زندگي ميکني؟ 00:13:23.800 --> 00:13:24.733 نه 00:13:24.767 --> 00:13:26.233 من همين بغل تو زندگي ميکنم 00:13:26.267 --> 00:13:28.667 من و تو، جواب نميده 00:13:28.700 --> 00:13:30.667 جواب ميده 00:13:30.700 --> 00:13:34.567 فردا همه اين داستانا تموم شده، خب؟ 00:13:34.600 --> 00:13:37.467 و من و تو، ميتونيم برگرديم به کاري که داشتيم ميکرديم 00:13:37.500 --> 00:13:38.567 ...بگو 00:13:38.600 --> 00:13:39.600 ريحانا 00:13:49.333 --> 00:13:49.767 هي 00:13:49.867 --> 00:13:50.700 هي 00:13:51.133 --> 00:13:52.467 بايد حرف بزنيم 00:13:53.567 --> 00:13:55.767 آره، فکر کنم یه راه به داخل انبار باشه 00:13:55.800 --> 00:13:56.600 خيله‌خب 00:13:56.633 --> 00:13:58.633 يه ساعت و نيم ديگه بيا همونجا 00:14:02.567 --> 00:14:03.100 ميشه 5 تا 00:14:03.133 --> 00:14:04.633 بفرما 00:14:05.267 --> 00:14:06.100 برکت 00:14:15.133 --> 00:14:16.800 بزار دندونتو ببينم 00:14:18.067 --> 00:14:20.067 نميخوام غذا رو ببينم بزار دندونتو ببينم 00:14:29.867 --> 00:14:31.033 کافيه پسر 00:14:35.667 --> 00:14:39.200 ...ببين، مامان منم، آره 00:14:39.233 --> 00:14:41.567 تموم چيزي که بهش اهميت ميداد مواد کوفتيش بود 00:14:44.867 --> 00:14:48.033 همچين ماماني يه زندگي خوب برات درست نميکنه درسته؟ 00:14:49.233 --> 00:14:51.233 بايد به همه اينا غلبه کني 00:14:52.233 --> 00:14:53.833 باور کن، جيس بايد يه کاري با زندگيت بکني 00:14:53.867 --> 00:14:56.033 حتي با وجود اين همه کثافت کاري 00:14:57.067 --> 00:14:58.733 ميفهمي چي ميگم؟ 00:15:03.700 --> 00:15:05.700 ببين، غذاتو بخور برمي‌گردم 00:15:11.400 --> 00:15:13.100 چه خبر؟ 00:15:13.133 --> 00:15:15.267 حالا رفتي انبار چه خبر بود؟ 00:15:15.300 --> 00:15:16.667 يه راه پشتي داره، ميدونستي؟ 00:15:16.700 --> 00:15:18.767 ميشه ازش رد شد، آره؟ 00:15:18.800 --> 00:15:20.267 کي انجامش بديم؟ 00:15:20.300 --> 00:15:22.100 فردا شب 00:15:22.133 --> 00:15:23.000 الان چطوره؟ 00:15:23.033 --> 00:15:24.567 داداش، بايد قضيه کيلا رو اول درست کنم 00:15:24.600 --> 00:15:27.267 حرف از همکاري زده 00:15:28.267 --> 00:15:30.033 تُف 00:15:30.067 --> 00:15:32.367 بايد همون شب اون سليطه رو کنار کامالي دفن ميکرديم، ميدوني 00:15:32.400 --> 00:15:34.233 خب، نگران اونش نباش 00:15:34.267 --> 00:15:35.300 کيلا با من 00:15:35.333 --> 00:15:38.333 بعدش ميريم به حساب اين البانيايي ها ميرسيم، خب؟ 00:15:49.800 --> 00:15:51.367 هي داداش 00:15:51.400 --> 00:15:52.500 خيله خب، گوش کن، خب؟ 00:15:52.533 --> 00:15:54.700 مثل اين که کيلا يه بچه داره 00:15:54.733 --> 00:15:56.700 يه پسر کوچولو 00:15:56.733 --> 00:15:58.733 بايد يه سر بياد ديدنمون، ميگيري؟ 00:15:59.400 --> 00:16:01.233 خيله خب، داداش، نميخواد چيزي بگي 00:16:02.700 --> 00:16:05.567 ♪ Terry Callier - You Goin Miss Your Candyman ♪ 00:17:00.400 --> 00:17:02.700 ميخواي بري ديدن ماماني، الايژا؟ 00:17:02.733 --> 00:17:04.233 قراره ببريمت پيش ماماني 00:17:05.233 --> 00:17:06.700 اگه اون پليساي حرومي رو خبر کني 00:17:06.733 --> 00:17:07.600 مامانش ديگه هيچوقت پسرشو نميبينه 00:17:07.633 --> 00:17:09.400 گرفتي چي گفتم؟ 00:17:09.433 --> 00:17:10.300 ملتفت شدي؟ 00:17:10.333 --> 00:17:11.333 آره 00:17:14.167 --> 00:17:16.067 هي الايژا 00:17:16.100 --> 00:17:18.067 سگ‌ت يادت نره 00:17:37.600 --> 00:17:38.600 سلام؟ 00:17:43.333 --> 00:17:44.333 اينطوري نميشه 00:17:44.600 --> 00:17:47.433 اينطوري نميشه 00:17:56.333 --> 00:17:57.333 چي ميخواي؟ 00:18:02.400 --> 00:18:04.133 ميخوام با دوشين حرف بزنم 00:18:04.167 --> 00:18:05.133 کي؟ 00:18:05.167 --> 00:18:06.700 ابن چرت و پرت ها رو به من نگو دختر کوچولو 00:18:06.733 --> 00:18:07.600 شنيدي چي گفتم 00:18:07.633 --> 00:18:09.467 گفتم ميخوام با دوشين حرف بزنم 00:18:09.500 --> 00:18:11.533 دوشين اينجا نيست، نميبيني؟ 00:18:11.567 --> 00:18:14.200 خب، بهش بگين ليزا اسميت ميخواد امشب باهاش حرف بزنه 00:18:14.233 --> 00:18:15.067 خب؟ 00:18:18.233 --> 00:18:19.733 خب؟ 00:18:19.767 --> 00:18:20.767 خيله‌خب 00:18:27.067 --> 00:18:28.233 چي ميخواي؟ 00:18:30.667 --> 00:18:32.667 شرط ميبندم اين پيرزن دنبال دعوا و شکایت ـه 00:18:35.833 --> 00:18:37.667 ميشه 1 پوند 00:18:37.700 --> 00:18:39.533 !باشه، برکت 00:18:44.233 --> 00:18:45.700 سلام - اين براي تو - 00:18:45.733 --> 00:18:46.733 اوه، نه نميتونم 00:18:46.767 --> 00:18:47.633 لطفا 00:18:47.667 --> 00:18:48.667 رايگان ـه 00:18:49.767 --> 00:18:50.600 ممنون 00:18:50.633 --> 00:18:52.100 مهربونيت رو ميرسونه 00:18:52.133 --> 00:18:54.133 بايد بخوري لاغر به نظر مياي 00:18:55.400 --> 00:18:57.533 حتي نميدونم چطور شروعش کنم 00:18:58.733 --> 00:19:00.633 جم تا حالا در مورد يه مرد چيني باهات حرف زده؟ 00:19:00.667 --> 00:19:01.600 مرد چيني؟ 00:19:01.633 --> 00:19:02.400 آره، وينسنت 00:19:02.433 --> 00:19:04.067 يه خواربارفروشي داره 00:19:04.100 --> 00:19:05.100 نه 00:19:06.367 --> 00:19:07.500 فکر کنم بهتر باشه با جم حرف بزني 00:19:07.533 --> 00:19:08.800 چرا، مگه جيکار کرده؟ - متاسفم، اميدوارم - 00:19:08.833 --> 00:19:11.000 اينو دخالت توي زندگيتون ندوني 00:19:11.633 --> 00:19:14.233 ولي فکر ميکنم توي دردسر خيلي بدي افتاده 00:19:14.267 --> 00:19:15.267 اين پسر هميشه توي دردسره 00:19:15.300 --> 00:19:16.267 مشکل این پسر چيه؟ 00:19:16.300 --> 00:19:20.800 اگه من بودم، سر در مياوردم 00:19:20.833 --> 00:19:21.767 متاسفم، بايد جواب بدم 00:19:21.800 --> 00:19:23.467 متاسفم، متاسفم 00:20:05.867 --> 00:20:07.033 خوبي؟ 00:20:08.300 --> 00:20:09.300 بيا تو 00:20:17.367 --> 00:20:18.567 مشروب ميخواي؟ 00:20:20.567 --> 00:20:22.000 نه، ممنون 00:20:25.433 --> 00:20:27.200 خونه قشنگي داري 00:20:27.233 --> 00:20:28.733 آره، خونه خوبي ـه 00:20:29.667 --> 00:20:31.500 ميتوني بشيني 00:20:45.233 --> 00:20:47.067 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:20:48.400 --> 00:20:50.533 ...ميخوام که 00:20:50.567 --> 00:20:53.233 يه کاري برام بکني 00:20:53.267 --> 00:20:54.133 خيله‌خب 00:20:54.167 --> 00:20:55.767 ولي نميخوام بدهکارت باشم 00:20:55.800 --> 00:20:58.500 ميخوام اين کارو به خاطر من بکني و بعدش همه چيز تموم ـه، و هيچکس 00:20:58.533 --> 00:21:02.400 نبايد حرفي ازش بزنه بايد فراموش بشه، همين 00:21:02.433 --> 00:21:04.400 ‏فکر کنم نياز به مشروب داشته باشي 00:21:04.433 --> 00:21:06.267 نه، ممنون 00:21:08.467 --> 00:21:09.700 ...ببين، من 00:21:09.733 --> 00:21:12.367 نميتونم همينجوري بدون اين که بدونم قراره چيکار کنم با درخواستت موافقت کنم 00:21:20.467 --> 00:21:22.533 وينسنت رو ميشناسي؟ 00:21:22.567 --> 00:21:23.633 اون يارو چيني ـه؟ 00:21:23.667 --> 00:21:25.167 آره، ميشناسمش 00:21:28.600 --> 00:21:30.267 رانيل رو کتک زده 00:21:32.600 --> 00:21:35.333 ...بدجور کتکش زده و 00:21:35.367 --> 00:21:38.200 حالا دنبال رانيل و رفيقش جم ـه 00:21:38.233 --> 00:21:39.800 پس ميخواي مشکلتون رو با اين چيني درست کنم؟ 00:21:39.833 --> 00:21:41.500 درست نه [با کتک کاری] 00:21:41.533 --> 00:21:43.433 حرف بزن 00:21:43.467 --> 00:21:44.800 ميخوام باهاش حرف بزني 00:21:44.833 --> 00:21:47.367 خيله خب، ميخواي با مرد چيني حرف بزنم؟ 00:21:47.400 --> 00:21:49.300 ميتونم 00:21:49.333 --> 00:21:51.433 بهت قول ميدم باور کن، وقتي حرف زدنم 00:21:51.467 --> 00:21:54.467 باهاش تموم شد ديگه هيچوقت نزديک رانيل نميشه، خب؟ 00:22:04.500 --> 00:22:05.800 بهتره برم 00:22:05.833 --> 00:22:07.000 خيله‌خب 00:22:08.600 --> 00:22:09.600 ليزا 00:22:12.333 --> 00:22:13.467 يه خورده ديگه مونده 00:22:13.500 --> 00:22:15.500 کمکم نمي‌کني تمومش کنم؟ 00:22:16.633 --> 00:22:18.467 بايد برم 00:22:31.067 --> 00:22:32.467 خيله‌خب، وقت خواب ـه، ارين 00:22:32.500 --> 00:22:33.367 نه 00:22:33.400 --> 00:22:35.233 تا حالا کاري که ازت خواستن رو انجام دادي؟ 00:22:35.267 --> 00:22:37.100 چرا ارين هنوز بيدار ـه؟ 00:22:37.733 --> 00:22:39.167 برو بخواب 00:22:39.200 --> 00:22:40.200 اين کيه؟ 00:22:41.267 --> 00:22:42.500 مهم نيست 00:22:42.533 --> 00:22:44.533 ميتونه توي اتاق ارين بمونه - حله - 00:22:45.333 --> 00:22:46.167 !نه 00:22:48.100 --> 00:22:48.767 !نه 00:23:00.333 --> 00:23:01.067 بله؟ 00:23:01.100 --> 00:23:02.233 هي 00:23:02.267 --> 00:23:03.433 انجام شد، پسر 00:23:22.233 --> 00:23:23.233 !جم 00:23:26.467 --> 00:23:27.467 !جمل 00:23:29.533 --> 00:23:30.533 جمل 00:23:33.067 --> 00:23:34.300 هي، جمل 00:23:35.067 --> 00:23:36.733 هي هي هي هي هي 00:23:37.600 --> 00:23:38.600 !لعنتي 00:23:39.733 --> 00:23:41.167 هي هي، جمل 00:23:41.200 --> 00:23:42.200 جمل 00:23:43.700 --> 00:23:44.400 هي 00:23:44.433 --> 00:23:45.733 يالا 00:23:45.767 --> 00:23:47.233 هي، بيدار شو 00:23:47.267 --> 00:23:48.500 هي، يالا 00:23:48.533 --> 00:23:49.533 همينه 00:23:50.067 --> 00:23:50.733 همينه 00:23:51.500 --> 00:23:52.333 همينه 00:24:06.267 --> 00:24:07.267 بابا؟ 00:24:15.100 --> 00:24:16.600 اينو کي بهت داد؟ 00:24:19.633 --> 00:24:20.633 جمل؟ 00:24:22.367 --> 00:24:23.567 مرد چيني؟ 00:24:35.233 --> 00:24:36.567 اين مشکل 00:24:37.667 --> 00:24:39.667 قراره درست بشه 00:24:42.500 --> 00:24:43.600 چطور؟ 00:24:43.633 --> 00:24:45.467 قراره درست بشه 00:24:47.433 --> 00:24:49.433 فقط همينو بدوني کافيه 00:24:53.733 --> 00:24:56.233 بعدش میتونیم برگرديم به زندگي عاديمون 00:25:47.533 --> 00:25:48.133 !هي 00:25:48.167 --> 00:25:49.167 !هي مايکل 00:25:51.600 --> 00:25:52.600 بيا پسر 00:25:59.867 --> 00:26:01.533 چه خبر، داداش؟ 00:26:03.200 --> 00:26:04.567 حالت خوبه، درسته؟ 00:26:04.600 --> 00:26:06.433 !انفولانزا گرفتم ديگه 00:26:07.100 --> 00:26:09.367 ميدوني، بايد عرق نيشکر بخوري، داداش 00:26:09.400 --> 00:26:10.500 باور کن 00:26:10.533 --> 00:26:11.533 مگه نه؟ 00:26:11.567 --> 00:26:13.100 تا حالا عرق نيشکر خوردي؟ 00:26:13.133 --> 00:26:14.367 نه 00:26:14.400 --> 00:26:15.767 چند سالت ـه؟ 00:26:15.800 --> 00:26:16.433 12 00:26:16.467 --> 00:26:19.100 آه، زيادي جووني 00:26:19.133 --> 00:26:22.233 اگه بهت عرق نيشکر بدم وضيفه نشناس بودنم رو نشون ميده 00:26:22.267 --> 00:26:24.433 بيخودي ميجنبي، ميدوني همينطوري دور خودت ميچرخي 00:26:24.467 --> 00:26:27.600 تاب ميخوري، چرت و پرت ميگي 00:26:27.633 --> 00:26:29.133 نه، پسر، اينجوري نيستم 00:26:29.167 --> 00:26:30.367 باور کن، داداش 00:26:30.400 --> 00:26:32.267 وقتي مشروب زيادي بخوري اينجوري ميشي داداش، باور کن 00:26:32.300 --> 00:26:33.400 مگه نه؟ 00:26:33.433 --> 00:26:34.467 عين موج تکون ميخوري، داداش 00:26:34.500 --> 00:26:37.167 صبح بعدش بيدار ميشي و فکر ميکني 00:26:37.200 --> 00:26:38.833 "ديشب چيکار کردم؟" 00:26:38.867 --> 00:26:41.167 پشيموني ها شروع ميشه ولي ديگه دير ـه، داداش 00:26:41.200 --> 00:26:43.700 ديگه تموم ـه، داداش ديگه نميشه کاريش کرد 00:26:43.733 --> 00:26:47.467 به هر حال، امروز بايد بهترين سربازم گوش به زنگ باشه ميگيري چي ميگم؟ 00:26:47.500 --> 00:26:49.100 حالا چي ميگي، انفولانزا گرفتي يا چي؟ 00:26:49.133 --> 00:26:50.233 چي ميگي؟ 00:26:50.267 --> 00:26:51.300 نه پسر، رديفم 00:26:51.333 --> 00:26:52.400 آره 00:26:52.433 --> 00:26:54.767 خوبه، چون بن مواد ميخواد 00:26:54.800 --> 00:26:57.300 يادت ـه خونه بن کجا بود؟ 00:26:57.333 --> 00:26:59.200 اون خونه بزرگ که کلي کتاب داشت، مگه نه؟ 00:26:59.233 --> 00:27:00.400 آره خودشه 00:27:00.433 --> 00:27:03.167 آره، تو امروز با کالينز کار میکنی، خب؟ 00:27:03.200 --> 00:27:05.433 بعدا مواد ها رو برميداري ميري تحويل بن ميدي و 00:27:05.467 --> 00:27:06.400 پولو کامل تحويل ميگيري 00:27:06.433 --> 00:27:07.433 ساده است 00:27:08.567 --> 00:27:09.233 خيله خب، حله 00:27:09.267 --> 00:27:10.500 چقدر؟ 00:27:10.533 --> 00:27:12.600 500تا 00:27:12.633 --> 00:27:13.733 آره 00:27:13.767 --> 00:27:15.300 حله؟ 00:27:15.333 --> 00:27:17.333 پس حله ديگه، برکت 00:27:19.233 --> 00:27:20.067 بيا 00:27:54.867 --> 00:27:56.667 بايد يه چيزي به کيلا بگي 00:27:56.700 --> 00:27:59.700 هر چيزي رو که بايد به کيلا گفتم 00:27:59.733 --> 00:28:01.500 من خودم مامور قانون هستم 00:28:01.533 --> 00:28:02.367 من توي اين قضيه کمکت نميکنم 00:28:02.400 --> 00:28:04.400 من توي اين کار تو مشارکت نميکنم 00:28:08.567 --> 00:28:10.067 اين الايژا است 00:28:11.067 --> 00:28:12.200 بچه کيلا 00:28:12.233 --> 00:28:13.567 پيش ما است 00:28:15.100 --> 00:28:16.267 اوه خداي من - نگران نباش - 00:28:16.300 --> 00:28:17.800 حالش خوبه، جاش خوبه 00:28:17.833 --> 00:28:20.133 جاش امن ـه - چيکار کردي؟ - 00:28:20.167 --> 00:28:23.300 تا وقتي کيلا دهنشو بسته نگه داره الايژا هم برمي‌گرده خونه 00:28:23.333 --> 00:28:26.167 تموم کاري که بايد بکني اينه که کمکش کني تصميم درست رو بگيره، خب 00:28:27.233 --> 00:28:29.233 وقتي باهاش حرف زدي به من زنگ بزن 00:28:50.867 --> 00:28:52.533 هي، رانيل 00:28:52.567 --> 00:28:53.567 !رانيل 00:28:58.700 --> 00:28:59.833 خوبي؟ 00:28:59.867 --> 00:29:02.400 بابام گفت امروز قراره بريم 00:29:02.433 --> 00:29:03.100 کجا برين؟ 00:29:03.133 --> 00:29:05.467 رمزگيت، داداش، بهت که گفتم 00:29:05.500 --> 00:29:06.400 جدي؟ 00:29:06.433 --> 00:29:07.433 آره، پسر 00:29:09.633 --> 00:29:12.167 ...رمزگيت - ميتوني عيد ها بياي ديدنم - 00:29:12.200 --> 00:29:13.267 ساحل داره 00:29:13.300 --> 00:29:14.467 واقعا؟ 00:29:14.500 --> 00:29:17.133 خب، نميدونم که ساحلش مناسب ـه يا نه، ولي 00:29:17.167 --> 00:29:19.067 ميدونم که کنار دريا است 00:29:19.100 --> 00:29:20.767 ميتوني بياي ديدنم 00:29:21.600 --> 00:29:22.600 آره، حله 00:29:26.533 --> 00:29:28.067 بايد برم، پسر 00:29:28.100 --> 00:29:30.433 خيله‌خب، داداش فقط اومدم خداحافظي کنم 00:29:37.367 --> 00:29:38.700 خبرم کني، خب؟ 00:29:42.333 --> 00:29:43.500 به سلامت، داداش 00:29:57.633 --> 00:29:59.467 هي، داداش 00:30:02.067 --> 00:30:02.667 چيکار داري؟ 00:30:02.700 --> 00:30:04.533 وينسنت توئي، درسته؟ 00:30:04.567 --> 00:30:06.567 شنيدم خوشت مياد بچه ها رو کتک بزني، داداش 00:30:07.500 --> 00:30:08.733 اونا موادامو از دست دادن 00:30:08.767 --> 00:30:10.733 به اندازه کافي بزرگ بودن که مواد بفروشن پس اونقدري بزرگ هستن که خودشون حلش کنن 00:30:10.767 --> 00:30:11.867 شما نميدونين در مورد چي حرف ميزنين 00:30:11.900 --> 00:30:13.700 با مني که میگی نميدونم از چي حرف ميزنم؟ 00:30:13.733 --> 00:30:15.100 گوش کن چي ميگم، خب؟ 00:30:15.133 --> 00:30:16.500 خفه شو 00:30:16.533 --> 00:30:18.733 ...يه بار ديگه دستتو رو رانيل اسميت بلند ک - هي هي - 00:30:18.767 --> 00:30:19.667 وينسنت توئي؟ 00:30:19.700 --> 00:30:21.533 چرا همه دنبال اينن بدونن من کي‌ام؟ 00:30:24.867 --> 00:30:26.500 !دست از سر پسر من بردار 00:30:26.533 --> 00:30:27.567 گرفتي چي ميگم؟ 00:30:27.600 --> 00:30:30.200 دست از سر پسر من بردار !وگرنه سرتو گوش تا گوش مي‌برم 00:30:30.233 --> 00:30:31.567 !ولم کن 00:30:32.133 --> 00:30:33.100 !رواني عوضي 00:30:33.133 --> 00:30:34.633 !سرتو گوش تا گوش مي‌برم 00:30:34.667 --> 00:30:35.667 کمک 00:30:37.433 --> 00:30:38.600 !کمکم کنين 00:30:39.700 --> 00:30:41.067 !کمکم کنين 00:30:41.100 --> 00:30:43.067 يه نفر کمکم کنه 00:30:43.100 --> 00:30:43.800 !کمک 00:30:50.333 --> 00:30:52.000 در مورد همه چيز فکر کردم 00:30:52.833 --> 00:30:54.333 ميخوام همکاري کنم 00:30:56.833 --> 00:30:59.000 يه چيزي رو بايد بدوني 00:31:25.600 --> 00:31:26.533 حله، داداش 00:31:26.567 --> 00:31:28.067 حالا بزارش کنار 00:31:29.467 --> 00:31:31.467 حله، بريم دنبال سالي 00:31:35.800 --> 00:31:37.600 موکل من چيزي در مورد اتهاماتي 00:31:37.633 --> 00:31:39.300 که به ايشون زديد نميدونه 00:31:40.133 --> 00:31:42.133 و هيچ نظر ديگه اي نداره 00:31:57.600 --> 00:31:58.733 همه چيز درست ميشه 00:31:58.767 --> 00:32:00.400 خفه شو 00:32:00.433 --> 00:32:02.767 با من حرف نزن، جنده عوضي 00:32:05.233 --> 00:32:06.033 بگو چي ميخواي؟ 00:32:06.067 --> 00:32:07.067 يکي 00:32:11.533 --> 00:32:13.133 هي، پس کي ميريم خونه بن؟ 00:32:13.167 --> 00:32:14.400 آروم باش، داداش 00:32:21.267 --> 00:32:23.233 بايد اول بريم خونه دوشين 00:32:23.267 --> 00:32:24.267 بيا 00:32:32.833 --> 00:32:33.667 بيا اينم 400 تا 00:32:33.700 --> 00:32:35.100 خيله‌خب، رديفه اينم کليداش 00:32:35.133 --> 00:32:36.133 برکت، داداش 00:32:37.333 --> 00:32:39.233 حله؟ - حله - 00:32:39.267 --> 00:32:40.533 چه خبر؟ 00:32:40.567 --> 00:32:41.733 رديفه؟ 00:32:41.767 --> 00:32:42.533 خوبه؟ - آره - 00:32:42.567 --> 00:32:44.400 همينو ميگفتم 00:32:44.767 --> 00:32:45.700 اين داداشم شهيد ـه 00:32:45.733 --> 00:32:47.300 چه خبر داداش، خوبي؟ 00:32:47.333 --> 00:32:49.167 آره پسر از ديدنت خوشحال شدم 00:32:50.433 --> 00:32:52.033 آماده اي؟ 00:32:52.067 --> 00:32:52.633 آماده به دنيا اومدم 00:32:52.667 --> 00:32:53.667 هي 00:32:55.400 --> 00:32:56.733 خب، چطور پيش رفت؟ 00:32:57.867 --> 00:33:00.033 خيله‌خب، الان ميام اونجا 00:33:10.667 --> 00:33:11.767 بن چي ميخواد؟ 00:33:11.800 --> 00:33:12.567 کي؟ 00:33:12.600 --> 00:33:13.633 بن 00:33:13.667 --> 00:33:15.300 هموني که قرار بود مواد بهش برسونيم 00:33:15.333 --> 00:33:16.667 اوه، نميدونم 00:33:17.367 --> 00:33:19.167 قراره چي براش ببريم؟ 00:33:19.200 --> 00:33:21.200 داداش، من خبر ندارم، پسر 00:33:24.100 --> 00:33:25.500 چرا يه زنگ به دوشين نميزني؟ 00:33:25.533 --> 00:33:26.367 داداش، اون بهم پيام فرستاد 00:33:26.400 --> 00:33:28.133 گفت بريم خونه اش منتظر بشينيم 00:33:28.167 --> 00:33:30.000 چي، قراره بياد اينجا؟ 00:33:30.833 --> 00:33:33.333 آروم باش، پسر اين همه سوال برا چي ميپرسي؟ 00:33:35.400 --> 00:33:36.400 درها بسته ميشوند 00:33:48.667 --> 00:33:50.667 کيلا همکاري نکرد 00:33:51.567 --> 00:33:53.233 دختر خوبي ـه 00:33:54.133 --> 00:33:56.800 فقط بگو الايژا جاش امن ـه خواهشم ميکنم 00:33:56.833 --> 00:33:58.233 قول بده 00:33:58.267 --> 00:33:59.433 جاش امن ـه 00:33:59.467 --> 00:34:01.133 به زودي برميگرده خونه 00:34:02.633 --> 00:34:05.300 پليسا در مورد پزشکي قانوني حرفي نزدن؟ 00:34:05.333 --> 00:34:07.800 نه، چيزي پيدا نکردن 00:34:07.833 --> 00:34:12.267 پس، کيلا هيچي پزشکي قانوني هم هيچي، هيچي هيچي 00:34:12.300 --> 00:34:13.533 خب، هنوز يه شاهد هست 00:34:13.567 --> 00:34:16.533 نه، نگران اون نباش 00:34:16.567 --> 00:34:17.767 ولي کارت خيلي خوب بود 00:34:20.267 --> 00:34:22.233 بايد يه وکيل جديد براي خودت پيدا کني 00:34:22.267 --> 00:34:23.267 چرا؟ 00:34:24.233 --> 00:34:26.300 من عوضش نميکنم 00:34:26.333 --> 00:34:27.367 من "حالا تمومش کنيد" رو دارم 00:34:27.400 --> 00:34:29.400 اون بهترين وکيل ـه، نيست؟ 00:34:30.500 --> 00:34:32.367 و همونطور که گفتم همه چيز تموم ميشه 00:34:32.400 --> 00:34:33.833 يه بچه رو گروگان گرفتي 00:34:33.867 --> 00:34:36.633 ...وادارم کردي که 00:34:36.667 --> 00:34:37.900 به نظرت تموم ميشه؟ 00:34:37.933 --> 00:34:41.033 ميخواي اينا همه برنامه هاتو بهم بريزن، آره؟ 00:34:41.067 --> 00:34:43.167 خودت بهم گفتي بايد ادامه بدم و به جلو قدم بردارم 00:34:43.200 --> 00:34:46.200 حالا دارم بهت ميگم، تو هم بايد همين کارو بکني 00:34:47.233 --> 00:34:49.733 و راه اين کار هم منم 00:34:49.767 --> 00:34:52.167 ريحانا، همه آدما يه وقتايي توي زندگياشون بايد يه کاراي 00:34:52.200 --> 00:34:54.200 اشتباهي بکنن تا به جواباي درستي برسن 00:34:54.233 --> 00:34:56.767 کاراي خوبي نيستن، ولي باید کاري که بايد رو انجام بدي، مگه نه؟ 00:34:57.700 --> 00:34:58.700 نه 00:34:59.600 --> 00:35:02.367 من و تو، مثل هم نيستيم 00:35:02.400 --> 00:35:06.400 ...عزيزم، بي‌خيال - به من دست نزن - 00:35:29.300 --> 00:35:31.267 !مشکلمون با کامالي حل شد 00:35:31.300 --> 00:35:33.400 آره 00:35:33.433 --> 00:35:35.433 خدايا شکرت 00:35:36.500 --> 00:35:38.333 خب، خبر خوبت اين بود، نه؟ 00:35:39.233 --> 00:35:40.233 آره 00:35:40.767 --> 00:35:41.767 آره پسر 00:37:16.633 --> 00:37:17.633 هي 00:37:18.100 --> 00:37:19.733 هي 00:37:19.767 --> 00:37:20.700 !جم نخور عوضي 00:37:20.733 --> 00:37:23.033 جم نخور - !جم نخور عوضي - 00:37:23.067 --> 00:37:24.700 !جم بخوري سر کوفتيتو ميترکونم 00:37:24.733 --> 00:37:26.367 هي، هي گوش کن 00:37:26.400 --> 00:37:27.767 ميدوني دنبال چي اومديم، درسته؟ 00:37:27.800 --> 00:37:28.633 کجاست؟ 00:37:29.067 --> 00:37:29.733 کجاست؟ 00:37:29.867 --> 00:37:30.700 کجاست؟ 00:37:31.100 --> 00:37:32.100 کجاست؟ 00:37:32.133 --> 00:37:33.300 کدوم گوريه؟ 00:37:56.133 --> 00:37:57.033 !هي 00:37:57.067 --> 00:37:58.733 هي،اونجا چطوره؟ 00:38:00.067 --> 00:38:00.800 رديفه 00:38:10.467 --> 00:38:11.467 کيريا 00:38:13.300 --> 00:38:14.500 سوار شین، سوار شین 00:38:24.800 --> 00:38:26.467 رديفه؟ 00:38:27.300 --> 00:38:29.300 رديفه داداش، همه چيز رديفه 00:38:31.300 --> 00:38:32.600 ايول 00:38:32.633 --> 00:38:33.800 آره، بزن قدش 00:38:33.833 --> 00:38:35.000 آره 00:38:41.367 --> 00:38:43.700 اوه خداي من، بيا بغلم 00:39:02.333 --> 00:39:05.433 ايندفعه لازم نشد کسي رو دفن کنيم 00:39:05.467 --> 00:39:07.200 بهت که گفتم 00:39:07.233 --> 00:39:09.067 شکست ناپذيريم، داداش 00:39:13.533 --> 00:39:15.333 حالا چي ميگي؟ 00:39:15.367 --> 00:39:18.200 دوباره با هم "خونه تابستوني" رو ميگردونيم، آره؟ 00:39:20.800 --> 00:39:24.300 ...ببين، اون حرکتي که با مايک زدي 00:39:27.733 --> 00:39:30.233 نميتونم فراموشش کنم 00:39:34.500 --> 00:39:35.500 برکت، داداش 00:40:22.333 --> 00:40:24.167 پس اينطورياست ديگه 00:40:28.333 --> 00:40:29.533 تا بعد 00:40:29.567 --> 00:40:31.400 ميبينمت عزيزم 00:40:45.133 --> 00:40:46.633 تو خوبي؟ 00:40:52.300 --> 00:40:54.300 بيا، بيا بريم 00:41:12.267 --> 00:41:13.267 !جمل 00:41:18.533 --> 00:41:20.133 وسائلتو جمع کردي؟ 00:41:20.167 --> 00:41:21.100 آره 00:41:21.133 --> 00:41:22.433 خوبه 00:41:22.467 --> 00:41:24.633 قطار 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنه 00:41:24.667 --> 00:41:26.500 ختم کلام، خب؟ 00:41:36.767 --> 00:41:38.600 خودت نگاش کن، داداش 00:41:40.333 --> 00:41:42.533 اينطوري ميتوني آدماتو سير کني 00:41:42.567 --> 00:41:44.467 به نفعته صلح بينمون برقرار باشه 00:41:44.500 --> 00:41:46.500 ميدوني سالي يه کسب و کار توي هوکستون راه انداخته؟ [ناحیه ای در شرق لندن] 00:41:46.533 --> 00:41:47.333 آره، خب که چي؟ 00:41:47.367 --> 00:41:48.433 به خودش مربوطه 00:41:48.467 --> 00:41:51.233 داداش، به زودي به تو هم مربوط ميشه 00:41:51.267 --> 00:41:53.600 سالي از رقابت خوشش نمياد، داداش 00:41:54.767 --> 00:41:56.400 تو موادتو گرفتي 00:41:56.433 --> 00:41:57.433 حالا برو 00:41:59.833 --> 00:42:01.000 مايکل چي؟ 00:42:01.500 --> 00:42:02.767 ميخواي من درستش کنم؟ 00:42:02.800 --> 00:42:04.633 ميدونم از اون جوون خوشت مياد، پسر 00:42:06.433 --> 00:42:07.433 ‏نگران اون نباش 00:42:07.467 --> 00:42:08.800 خودم رديفش ميکنم 00:42:09.433 --> 00:42:10.767 بايد تموم بشه 00:42:17.767 --> 00:42:19.600 اين بازي خيلي کيري ـه پسر 00:42:23.500 --> 00:42:25.033 چرا انداختيش رو زمين؟ 00:42:25.067 --> 00:42:25.733 چي؟ 00:42:26.833 --> 00:42:28.333 اين مال دوشين ـه 00:42:36.267 --> 00:42:37.600 خفه شو 00:43:18.167 --> 00:43:20.000 آروم باش پسر 00:45:16.667 --> 00:45:17.667 !دوشين 00:45:19.167 --> 00:45:20.167 !دوشين 00:45:21.433 --> 00:45:22.267 ...دوشي 00:45:22.291 --> 00:45:32.291 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:32.315 --> 00:45:42.315 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:11.833 --> 00:46:17.000 پـــايــان فــصـل دوم