WEBVTT 00:00:33.130 --> 00:00:43.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.154 --> 00:00:48.154 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.974 --> 00:00:50.074 سلام 00:00:50.534 --> 00:00:52.099 بچه دومتونه؟ - بله - 00:00:52.403 --> 00:00:53.768 چه گل پسریه 00:00:54.903 --> 00:00:56.068 دختره 00:00:59.013 --> 00:01:00.709 اما هی کیونگ که خیلی خوشگله 00:01:01.154 --> 00:01:04.978 نگاش کن آخه انقدر خوشگله که میتونه تو جشنواره زیبایی شرکت کنه 00:01:09.153 --> 00:01:12.318 ..از همون بچگی با جوری که مردم واکنش نشون میدادن فهمیدم 00:01:13.454 --> 00:01:15.218 که من به هیچ وجه خوشگل نیستم 00:01:16.894 --> 00:01:18.333 - بابابزرگ - این حرکت آخری رو یه بار دیگه برو 00:01:20.263 --> 00:01:22.459 فقط همین آخری رو - باشه؟ - 00:01:23.704 --> 00:01:25.828 نمیخوام بازی که اینجوری نیست 00:01:26.004 --> 00:01:28.239 حرکتشو دیدی؟ - نه نمیشه - 00:01:28.674 --> 00:01:30.669 ..راستی چه جوریه که جوکیونگ 00:01:31.214 --> 00:01:33.269 فقط به خونواده مادریش رفته؟ 00:01:33.814 --> 00:01:35.938 کاش یکمم به باباش میرفت 00:01:36.013 --> 00:01:37.814 باید بره جراحی پلاستیک - بیخیال بابا - 00:01:37.814 --> 00:01:39.379 خداوکیلی؟ - عزیزم - 00:01:39.383 --> 00:01:42.052 لابد به فرزند خوندگی قبولش کردن 00:01:42.053 --> 00:01:44.489 بابابزرگ - دلش میشکنه خب - 00:01:46.794 --> 00:01:49.918 تنها کاری که باید بکنی اینه که نمره های خوبی بگیری فهمیدی؟ 00:01:56.463 --> 00:01:59.433 ..بذار عشقت که مثل الماس خالصه 00:01:59.433 --> 00:02:01.573 شکوفه ی امید بزنه 00:02:01.573 --> 00:02:04.668 قلب گلدار ، لبهای رمانتیک 00:02:04.674 --> 00:02:07.568 تحول آرایشی 00:02:08.814 --> 00:02:11.213 ..یه بار خواب دیدم که 00:02:11.213 --> 00:02:13.484 ..مثل شخصیتای توی کارتونا 00:02:13.484 --> 00:02:15.954 تبدیل به یه پری خوشگل شدم 00:02:15.954 --> 00:02:18.094 ..بذار عشقت که مثل الماس خالصه 00:02:18.094 --> 00:02:19.749 شکوفه ی امید بزنه 00:02:19.993 --> 00:02:23.859 !لبای رمانتیکت. تحول آرایشی 00:02:25.594 --> 00:02:27.629 چی؟ - این دیگه چی بود؟ - 00:02:27.663 --> 00:02:30.564 کی رو میخواد گول بزنه؟ - مسخره - 00:02:30.564 --> 00:02:32.329 پیش خودش فکر کرده پری ای چیزیه 00:02:32.833 --> 00:02:34.544 چه اعتماد به نفسی 00:02:34.544 --> 00:02:36.068 تبدیل به یه هیولای زشت شد 00:02:36.443 --> 00:02:38.269 بمیر هیولا 00:02:44.954 --> 00:02:46.109 بچه ها 00:03:13.873 --> 00:03:16.583 ..اون موقع بود که فهمیدم بیشتر از اینکه توی یه کارتون ناز باشم 00:03:16.583 --> 00:03:18.514 (نقاب نفرین شده) 00:03:18.514 --> 00:03:20.753 ..بیشتر شبیه 00:03:20.753 --> 00:03:22.878 ..شخصیت یه کمیک ترسناک بودم 00:03:23.924 --> 00:03:25.348 که با یه صورت نفرین شده متولد شده 00:03:33.463 --> 00:03:41.028 (نقاب نفرین شده) 00:03:51.884 --> 00:03:53.648 ..از طریق یه استاد 00:03:53.713 --> 00:03:55.984 ..که بدون هیچ شور و اشتیاقی فقط کارشو انجام میده 00:03:55.984 --> 00:03:57.954 ..میتونین متوجه ناعدالتی توی جامعه کنونی بشید 00:03:57.954 --> 00:04:00.718 ..اگه یه نگاهی به سوالای زیر بندازید 00:04:01.093 --> 00:04:02.859 ..می بینید که 00:04:02.963 --> 00:04:04.592 اوه زمان چه زود میگذره 00:04:04.593 --> 00:04:06.593 مشقای فرداتون یادتون نره 00:04:06.593 --> 00:04:07.863 کلاس تمومه 00:04:07.864 --> 00:04:09.398 چشم - چشم - 00:04:11.234 --> 00:04:12.829 بیا سه می - آره - 00:04:13.933 --> 00:04:15.139 ممنون 00:04:18.944 --> 00:04:20.343 وای موهام چقدر صافه 00:04:20.343 --> 00:04:23.378 حقته بسکه سرتو میذاری روی میز 00:04:23.544 --> 00:04:25.709 باشه ببخشید - این دیگه چیه؟ - 00:04:34.664 --> 00:04:36.019 تو هم میخوای بخونی؟ 00:04:37.063 --> 00:04:38.428 چی بگم والا 00:04:43.664 --> 00:04:45.128 تو هم میخوای گوش کنی؟ 00:04:45.373 --> 00:04:46.769 چی بگم والا 00:04:53.743 --> 00:04:55.309 سه می میشه از تینت لبت استفاده کنم؟ 00:04:55.414 --> 00:04:57.813 تو بهترین لوازم آرایشی هم استفاده کنی به اندازه اون خوشگل نمیشی 00:04:57.813 --> 00:05:00.749 کی با تو بود؟ انقدر رو مخم نرو 00:05:00.984 --> 00:05:02.579 نگاش کن 00:05:05.424 --> 00:05:07.819 خدا شفاش بده 00:05:08.263 --> 00:05:09.519 هی کوفته 00:05:11.193 --> 00:05:12.829 هی کوفته - هی کوفته - 00:05:15.404 --> 00:05:16.699 هی کوفته 00:05:17.803 --> 00:05:18.803 بله؟ صدام زدین؟ 00:05:18.803 --> 00:05:21.028 مگه تو این کلاس کوفته ای جز تو هست؟ 00:05:21.844 --> 00:05:24.139 چیه؟ بجنب برو دیگه 00:05:24.373 --> 00:05:26.274 الان؟ باشه چشم 00:05:26.274 --> 00:05:28.914 عجب حمالیه باورم نمیشه 00:05:28.914 --> 00:05:30.784 کوفته ، حمال 00:05:30.784 --> 00:05:32.249 همینو بگو 00:05:44.493 --> 00:05:46.559 دو تا با گوشت یکیم با کیمچی آره؟ 00:05:48.303 --> 00:05:49.664 مرغ سوخاریتو بگیر 00:05:49.664 --> 00:05:51.769 ..من - دو تا کوفته لطفا - 00:05:53.174 --> 00:05:54.369 نوبت من بود 00:05:54.774 --> 00:05:55.844 چی میگی بابا 00:05:55.844 --> 00:05:58.209 نوش جونتون - ممنون - 00:05:59.044 --> 00:06:01.278 دو تا با گوشت - یکیم با کیمچی؟ - 00:06:01.544 --> 00:06:02.679 آره 00:06:04.214 --> 00:06:05.408 ممنون 00:06:06.183 --> 00:06:07.354 بیاین جلو 00:06:07.354 --> 00:06:10.519 (کافه تریا ، مغازه) 00:06:22.003 --> 00:06:24.559 هیون بین اوپا هنوز نیومده؟ 00:06:27.803 --> 00:06:31.939 (آرد سفید) 00:06:33.243 --> 00:06:35.608 (آرد سفید) 00:06:39.953 --> 00:06:41.348 سلام دخترجان 00:06:42.253 --> 00:06:43.579 هیون بین اوپا 00:06:44.524 --> 00:06:47.189 این آهنگ "کرش" ئه؟ 00:06:47.623 --> 00:06:49.924 مثل همیشه بلافاصله درست فهمیدی 00:06:49.924 --> 00:06:52.189 این از آهنگای خوبشونه 00:06:52.594 --> 00:06:56.129 من و تو سلیقه مون تو موسیقی خیلی شبیه همه جوکیونگ 00:06:57.763 --> 00:06:59.028 یه لحظه وایسا 00:07:07.614 --> 00:07:08.978 وای چه خفنه 00:07:12.453 --> 00:07:16.218 وای همینه.. خودشه 00:07:17.453 --> 00:07:18.823 - اوه یس - کاش قلبم انقدر تند تند نمیزد 00:07:20.493 --> 00:07:21.759 آروم بگیر سر جدت 00:07:21.763 --> 00:07:23.893 آره خودشه - آروم بگیر - 00:07:23.893 --> 00:07:26.129 اوه یــس 00:07:29.503 --> 00:07:31.728 یک دو - آروم بگیر دیگه عه - 00:07:33.034 --> 00:07:34.468 ببخشید چی گفتی؟ 00:07:37.104 --> 00:07:38.738 هیچی ولش کن 00:07:38.943 --> 00:07:40.908 اگه میتونی پسش بگیر - هی - 00:07:41.443 --> 00:07:43.608 چرا انقدر داره لفتش میده؟ 00:07:43.743 --> 00:07:45.648 مگه رفته خودش کوفته بسازه؟ 00:07:45.953 --> 00:07:48.819 وای نگاش کن - چیشده؟ - 00:07:49.154 --> 00:07:50.648 چیشده؟ - چی؟ - 00:07:50.724 --> 00:07:51.918 اون دیگه کیه؟ 00:07:52.654 --> 00:07:56.218 این همون یارو تو کافه تریا نیست که همش باهات لاس میزنه؟ 00:07:56.993 --> 00:07:59.964 نمیدونم انگاری خوب با هم کنار میان 00:07:59.964 --> 00:08:02.929 آره خوشه 00:08:06.334 --> 00:08:08.538 نوش جونت - ممنون - 00:08:11.443 --> 00:08:14.608 هیون بین اوپا خیلی خفنه نه؟ 00:08:15.313 --> 00:08:16.414 چی بگم والا 00:08:16.414 --> 00:08:18.584 بهم گفت سلیقه مون تو موسیقی مثل همه 00:08:18.584 --> 00:08:20.309 بهم لبخند هم زد 00:08:20.513 --> 00:08:22.949 به نظر نمیاد اوپا هم منو دوست داره؟ 00:08:24.284 --> 00:08:25.548 چی بگم والا 00:08:25.953 --> 00:08:27.619 میخوام ازش بخوام فردا باهم بریم بیرون 00:08:28.424 --> 00:08:29.788 فکر خوبیه نه؟ 00:08:31.094 --> 00:08:32.664 چی.. چی بگم والا 00:08:32.664 --> 00:08:33.929 هی ایم جوکیونگو ببین 00:08:34.294 --> 00:08:36.164 رو جوراب شلواری سیاه جوراب سفید پوشیده 00:08:36.164 --> 00:08:38.598 اگه ده هزار دلار بهت بدم حاضری باهاش قرار بذاری؟ 00:08:39.904 --> 00:08:42.238 صد هزار دلارم بهم بدی حاضر نیستم چنین کاری بکنم 00:08:43.573 --> 00:08:45.038 من بعدا غذا میخورم 00:08:45.513 --> 00:08:46.668 چی؟ 00:08:48.313 --> 00:08:49.509 برو جلو دیگه 00:08:53.253 --> 00:08:54.679 نوش جون - ممنون - 00:08:55.383 --> 00:08:56.749 بفرما 00:08:57.084 --> 00:08:58.288 بیا 00:08:59.553 --> 00:09:00.848 نوش جون 00:09:02.794 --> 00:09:03.988 ..میگم اوپا 00:09:05.034 --> 00:09:06.829 ..فردا موقع ناهار وقت داری 00:09:07.133 --> 00:09:09.929 همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:11.163 --> 00:09:13.699 فردا؟ باشه 00:09:14.074 --> 00:09:15.638 هی نگاش کن 00:09:21.143 --> 00:09:23.338 باورم نمیشه میخواد مخشو بزنه 00:10:01.984 --> 00:10:03.523 یکم بیشتر فشار بده 00:10:03.523 --> 00:10:05.354 پسرم بیرون چیکار میکنی؟ 00:10:05.354 --> 00:10:06.653 - گشنه ات نیست؟ میوه میخوری پوست بکنم؟ - نه 00:10:10.594 --> 00:10:12.564 جوکیونگ چرا سر درس و مشقت نیستی؟ 00:10:12.564 --> 00:10:14.533 کل آخر هفته تو آشپزخونه چیکار میکردی؟ 00:10:14.533 --> 00:10:16.003 یه چیزی درست میکردم 00:10:16.003 --> 00:10:18.204 جای اینکارا یه فکری برا نمره هات بکن 00:10:18.204 --> 00:10:22.204 ..سری پیش نمره هات بدتر شده بود - باشه بابا خودم یه کاریش میکنم - 00:10:22.204 --> 00:10:24.304 ایم جوکیونگ! حرفم تموم نشده بود 00:10:24.304 --> 00:10:26.108 ولش کن بابا 00:10:26.673 --> 00:10:30.909 بشین برنامه ت رو ببین - این دختر به کی رفته اخه؟ - 00:10:31.043 --> 00:10:32.209 چی؟ 00:10:34.883 --> 00:10:37.878 شونه چپمم ماساژ بده - باشه چشم - 00:10:41.923 --> 00:10:42.923 (پارک کلمبوس) 00:10:42.923 --> 00:10:45.888 (میشه حداقل پولی که سرمایه گذاری کرده بودمو پس بدی؟) 00:10:46.263 --> 00:10:48.228 تمرکز کن سر جدت 00:10:48.464 --> 00:10:49.699 باشه یه لحظه وایسا 00:10:50.263 --> 00:10:51.529 در باز است 00:10:51.604 --> 00:10:53.929 دخترم بالاخره اومدی - آره - 00:10:54.704 --> 00:10:56.699 آخ داره میریزه 00:10:57.243 --> 00:10:59.008 در قفل است - شماره یک یا شماره دو؟ 00:11:00.373 --> 00:11:01.638 شماره دو 00:11:01.814 --> 00:11:03.378 هنوز کارم تموم نشده 00:11:03.913 --> 00:11:06.709 میخوای بیام به سر تا پات برینم؟ 00:11:07.954 --> 00:11:09.779 برو دستشویی اتاق خواب بزرگه 00:11:09.824 --> 00:11:11.248 - اتاق خواب بزرگه - الان به خودت میرینی - - خودتو نگه دار - باشه - 00:11:12.454 --> 00:11:14.253 الان به خودت میرینی - همینطور خودتو نگه دار - 00:11:14.253 --> 00:11:15.618 ای وای - نفس بکش - 00:11:15.623 --> 00:11:17.488 نفس بکش 00:11:23.663 --> 00:11:24.899 (بچه طرد شده یک ، بچه طرد شده دو) 00:11:29.243 --> 00:11:30.799 (بلیت کنسرت گروه متال متال) 00:11:34.814 --> 00:11:36.714 (به هیون بین اوپا) 00:11:36.714 --> 00:11:38.679 اوپا تو یه احمقی 00:11:39.153 --> 00:11:42.018 یه احمقی که متوجه احساسات من نمیشی 00:11:42.084 --> 00:11:45.419 منم یه احمقیم که دلم فقط پیش تو گیره 00:11:46.623 --> 00:11:49.559 احمق ، چرا نمیخوای احساسات منو بفهمی؟ 00:11:50.023 --> 00:11:51.728 ای وای چیکار کنم؟ 00:11:53.133 --> 00:11:55.998 باهام میای بیرون؟ 00:12:02.704 --> 00:12:04.699 میشه این موسیقی رو خفش کنی؟ 00:12:05.814 --> 00:12:07.809 کاش کور میشدم این صحنه رو نمیدیدم 00:12:10.214 --> 00:12:11.478 چته روانی؟ 00:12:19.554 --> 00:12:21.423 (سه یون تو همیشه در قلب منی) 00:12:21.423 --> 00:12:23.189 (تولدت مبارک سه یون امیدوارم تو بهشت خوشحال باشی) 00:12:24.523 --> 00:12:26.388 طرفدارای سه یون خیلی عجیبن 00:12:26.464 --> 00:12:28.088 مگه قبل مرگش چپ و راست بهش فحش نمیدادن؟ 00:12:28.464 --> 00:12:30.858 چرا یهویی یجوری رفتار میکنن انگار از مرگش ناراحتن؟ 00:12:31.064 --> 00:12:32.569 عجب آدمای دو رویی ان 00:12:34.234 --> 00:12:36.944 امروز میخوام به پسری که دوسش دارم اعتراف کنم 00:12:36.944 --> 00:12:38.508 خیلی استرس دارم 00:12:38.643 --> 00:12:40.209 برام آرزوی موفقیت کنید 00:12:40.814 --> 00:12:42.738 وای جدی خیلی استرس دارم 00:12:43.143 --> 00:12:45.149 وای تو خیلی شجاعی موفق باشی 00:12:45.454 --> 00:12:47.449 امیدوارم اونم تو رو دوست داشته باشه 00:12:47.584 --> 00:12:48.878 (وای تو خیلی شجاعی موفق باشی) (امیدوارم اونم تو رو دوست داشته باشه) 00:13:02.864 --> 00:13:03.998 خدایا 00:13:07.273 --> 00:13:08.643 - وای مواظب باشین - انقدر هل ندین 00:13:15.543 --> 00:13:16.738 خدایا واقعا که 00:13:18.214 --> 00:13:19.608 عه سه می ـه 00:13:19.753 --> 00:13:21.549 چی؟ واقعا؟ - کو؟ کجا؟ - 00:13:22.153 --> 00:13:23.283 - سه می ـه - راهو باز کنین 00:13:25.854 --> 00:13:27.354 - وای از نزدیک چقدر خوشگل تره - واقعا دیوونه کننده س 00:13:30.423 --> 00:13:31.893 - پاشو که سه می بشینه - سه می بیا اینجا بشین 00:13:37.560 --> 00:13:38.920 وای حرف نداره 00:13:42.140 --> 00:13:43.390 میخواد اونجا بشینه؟ 00:13:44.340 --> 00:13:45.630 وای چیکار میکنی؟ 00:13:46.910 --> 00:13:48.200 ببخشید 00:13:58.350 --> 00:13:59.980 اه لعنتی 00:14:00.320 --> 00:14:02.610 هی - میرم کوفته بخرم - 00:14:05.130 --> 00:14:06.350 وای چیشد؟ 00:14:08.560 --> 00:14:09.890 ببین چی آورده 00:14:10.100 --> 00:14:11.290 دستگاه کوفته سازی؟ 00:14:11.670 --> 00:14:12.790 این چیه؟ 00:14:13.670 --> 00:14:15.830 نمیدونم - کوکی؟ - 00:14:16.840 --> 00:14:18.200 - خیلی زشته. چقدر ضایع - همینو بگو 00:14:20.610 --> 00:14:23.910 تو یه احمقی یه احمق که از احساسات من خبر نداره 00:14:23.910 --> 00:14:25.400 منم یه احمقم 00:14:25.910 --> 00:14:28.200 وای نگاه کن چقدر لوس و مسخره 00:14:28.680 --> 00:14:30.440 هی - بله؟ - 00:14:30.480 --> 00:14:31.940 کوفته میخواد امروز بهش اعتراف کنه؟ 00:14:31.950 --> 00:14:33.890 ...خب 00:14:33.890 --> 00:14:35.810 چرا بلد نیستی عین آدم حرف بزنی؟ 00:14:36.390 --> 00:14:38.310 معلومه برای چی باهاش دوسته 00:14:45.830 --> 00:14:49.190 هیون بین اوپا - عه سه می، چیشده؟ - 00:14:49.200 --> 00:14:50.390 سرت شلوغه؟ 00:14:50.840 --> 00:14:52.600 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:14:52.940 --> 00:14:54.100 ...خب 00:14:54.840 --> 00:14:57.900 اوپا احیانا با ایم جو کیونگ قرار میذاری؟ 00:14:58.310 --> 00:15:00.810 چی؟ چرا این سوال رو میپرسی؟ 00:15:00.810 --> 00:15:03.140 نمیدونی وقتی شنیدم، چقدر شوکه شدم 00:15:03.380 --> 00:15:05.240 ...اوپا تویی که اون بالاهایی 00:15:05.590 --> 00:15:08.610 ...یکی مثل اون که اون پایینه 00:15:08.690 --> 00:15:10.280 لیاقت تو رو داره؟ 00:15:10.860 --> 00:15:13.490 اوپا، تو و اون اصلا بهم دیگه نمیخورید 00:15:13.490 --> 00:15:15.660 معلومه که نمیخوریم 00:15:15.660 --> 00:15:18.930 اوپا از بس که مهربونی و باهاش خوب رفتار میکنی 00:15:18.930 --> 00:15:20.600 توهم زده که در حدته، مگه نه؟ 00:15:20.600 --> 00:15:23.470 آره خیلی مهربونم 00:15:23.470 --> 00:15:27.230 ...وقتی خبر قرار گذاشتن تو و ایم جو کیونگ رو شنیدم 00:15:27.670 --> 00:15:29.670 خیلی ناراحت شدم 00:15:31.410 --> 00:15:35.100 تقصیر منه که ناراحت شدی 00:15:35.320 --> 00:15:37.710 من واقعا آدم بدی ام خیلی بدم 00:15:37.780 --> 00:15:39.920 اوپا اوپا اینطوری نکن 00:15:39.920 --> 00:15:42.050 صورت خوشگلت خراب میشه 00:15:43.390 --> 00:15:47.020 خب، بعدا دوباره همو میبینیم اوپا 00:15:47.130 --> 00:15:49.030 بعد یعنی کی؟امروز؟ 00:15:49.030 --> 00:15:50.920 من الان وقت دارم 00:15:51.630 --> 00:15:53.960 خیلی زود- باشه، سه می - 00:15:54.030 --> 00:15:55.770 بهت دایرکت میدم زود دوباره میبینمت 00:15:55.770 --> 00:15:57.030 باشه اوپا 00:15:59.270 --> 00:16:00.440 - بهت پیام میدم - وای چرا اینقدر آسون بود؟ 00:16:01.940 --> 00:16:03.330 از بس که ساده و خره 00:16:08.750 --> 00:16:09.880 - (مراقبت های پوستی صبحگاهی) - (گواهی آرایشگری) 00:16:13.490 --> 00:16:15.460 وای معرکه است 00:16:15.460 --> 00:16:18.790 دوتاییشون قشنگ کاملا شبیه هم شدن 00:16:18.790 --> 00:16:22.250 الحق که لنگه نداری 00:16:22.960 --> 00:16:25.590 میشه قهوه بخورم و بعد برم؟ - وای آره گلم نوش جونت - 00:16:26.370 --> 00:16:30.100 خیلی خب بذار ببینم، بذار ببینم 00:16:30.100 --> 00:16:32.930 سری قبل خیلی زیادی روشن شده بود 00:16:33.010 --> 00:16:35.440 این روزها رنگ طبیعی مده ، چشه مگه؟ 00:16:35.440 --> 00:16:37.410 اگه قراره اینقدر پول براش بدم پس باید معلوم باشه دیگه 00:16:37.410 --> 00:16:39.500 وای باشه، چشم 00:16:39.650 --> 00:16:41.440 بسپرش به خودم 00:16:43.820 --> 00:16:46.890 راستی چرا چند روزه شوهر خوش تیپت رو نمیبینم؟ 00:16:46.890 --> 00:16:49.720 وای نمیدونم همه اش سرش تو اون گوشی بی صاحابشه 00:16:49.720 --> 00:16:52.320 معلوم نیست چی داره تو اون لامصب میبینه 00:16:52.890 --> 00:16:55.060 نکنه داره خیانت میکنه؟ 00:16:55.060 --> 00:16:56.690 وای خدا از زبونت بشنوه، کاش خیانت کنه 00:16:56.800 --> 00:16:58.590 تا وقتی که بدهی بالا نیاره، بقیه چیزها مهم نیست 00:17:04.540 --> 00:17:06.310 چیه؟ برای ابروهات اومدی؟ 00:17:06.310 --> 00:17:07.900 زن ایم جه پیل کجاست؟ 00:17:15.580 --> 00:17:16.740 این چیه؟ 00:17:17.080 --> 00:17:19.040 بلیط کنسرت 00:17:20.150 --> 00:17:22.250 ...و کوکی های که خودم درست کردم 00:17:23.060 --> 00:17:24.710 ...و - و چی؟ - 00:17:26.660 --> 00:17:27.920 ...و 00:17:30.960 --> 00:17:32.290 احساس من 00:17:34.570 --> 00:17:36.130 اوپا من ازت خوشم میاد 00:17:36.400 --> 00:17:37.790 چی؟ 00:17:38.370 --> 00:17:40.000 تو الان داری بهم اعتراف میکنی؟ 00:17:43.880 --> 00:17:46.800 من هیون بین ام وانگ هیون بین 00:17:47.810 --> 00:17:49.070 چی؟ 00:17:50.920 --> 00:17:52.010 آره 00:17:52.990 --> 00:17:55.780 فکر کردی اعتراف کنی، من باهات قرار میذارم؟ 00:17:58.060 --> 00:18:01.850 ...دفعه قبل بهم گفتی بچه خوبیم 00:18:02.560 --> 00:18:04.620 و این که سلیقه هامون بهم دیگه میخوره - هی - 00:18:05.700 --> 00:18:08.220 به خاطر این که کسی بهت توجه نمیکرد،دلم برات میسوخت اما چی؟ 00:18:09.340 --> 00:18:13.230 اگه ظاهر خوبی نداری حداقل باید عقل داشته باشی 00:18:13.570 --> 00:18:15.060 اینقدر ساده و ابله ای؟ 00:18:20.010 --> 00:18:21.940 به جای این که وقت بذاری این کارها رو بکنی 00:18:22.980 --> 00:18:24.540 برو تو آیینه خودت رو نگاه کن 00:18:36.730 --> 00:18:38.160 دیدی؟ 00:18:38.160 --> 00:18:39.870 وای، کوفته ی بیچاره 00:18:39.870 --> 00:18:42.040 ...این الان زشت ترین دختر مدرسه امون بود که 00:18:42.040 --> 00:18:43.800 به یه پسر اعتراف کرد 00:18:43.800 --> 00:18:45.130 تشویقش کنین 00:18:49.640 --> 00:18:52.680 خب برای آخرین بار بیاید بشنویم که رد شدن به این بی رحمی، چه احساسی داره؟ 00:18:52.680 --> 00:18:54.370 بذارید بشنویم - بشنویم - 00:18:56.150 --> 00:18:58.650 وای ایول واقعا زشتی 00:18:58.650 --> 00:18:59.880 کله اش رو ببین 00:19:00.050 --> 00:19:02.490 بسه - چت شده؟قبلا هم که ازت فیلم گرفتم - 00:19:02.490 --> 00:19:03.560 یالا بگو دیگه 00:19:03.560 --> 00:19:05.090 گفتم نکن 00:19:05.090 --> 00:19:06.730 هی - گفتم نکن - 00:19:06.730 --> 00:19:09.220 هی! چطوری جرات میکنی هولش بدی؟ 00:19:09.730 --> 00:19:10.890 بزنم دخلت رو بیارم؟ 00:19:28.480 --> 00:19:32.040 چرا شماها اینقدر از من متنفرید؟ 00:19:39.830 --> 00:19:41.150 چرا از من متنفرید؟ 00:19:42.860 --> 00:19:45.860 من هیچ کار بدی در حق شماها نکردم 00:19:46.730 --> 00:19:49.360 چرا اینقدر از من بدتون میاد؟ 00:19:55.710 --> 00:19:56.970 هی 00:19:58.650 --> 00:20:00.470 بهت بگم؟ 00:20:03.020 --> 00:20:06.610 چون زشتی 00:20:08.760 --> 00:20:11.120 وای دستت زشت مالی شد - وای آره - 00:20:11.120 --> 00:20:12.390 - دستتو به من نمالیا - بیخیال - جدی به من دست نمال - 00:20:13.960 --> 00:20:15.330 لعنتی - نکن - 00:20:15.330 --> 00:20:16.860 یه بار دیگه اینطوری بکن 00:20:16.860 --> 00:20:19.290 نکن - وقتی افتاد، چطوری به نظر میرسید؟ - 00:20:20.470 --> 00:20:22.530 گفتم نکن 00:20:22.840 --> 00:20:25.330 هی کجا داره میره؟ - داره فرار میکنه - 00:20:25.610 --> 00:20:27.410 گفتم نکن 00:20:27.410 --> 00:20:29.630 وای خیلی ازش بدم میاد - بدرک که رفت - 00:20:35.480 --> 00:20:36.850 (انجمن دبیرستان یونگپا) 00:20:36.850 --> 00:20:39.520 پسره رو ببین! دختره هم قیافه نداره هم سلیقه 00:20:39.520 --> 00:20:40.620 زشت تر از اون توی مدرسه امون نیست 00:20:40.620 --> 00:20:42.260 جدی چطوری اینقدر رو داره؟ 00:20:42.260 --> 00:20:44.550 من جای اون بودم، از خجالت میمردم چطوری دیگه میرفتم مدرسه؟ 00:21:31.990 --> 00:21:35.630 به جای این که وقت بذاری این کارها رو بکنی برو تو آیینه خودت رو نگاه کن 00:21:36.330 --> 00:21:39.070 اگه ظاهر خوبی نداری حداقل باید عقل داشته باشی 00:21:39.540 --> 00:21:40.900 اینقدر ساده و ابله ای؟ 00:21:40.900 --> 00:21:44.110 چون زشتی 00:22:16.040 --> 00:22:17.410 ساکت ساکت 00:22:17.410 --> 00:22:19.910 اینم ستاره انجمنمون 00:22:22.350 --> 00:22:24.780 زشت - زشت - 00:22:24.780 --> 00:22:26.720 زشت - زشت - 00:22:26.720 --> 00:22:28.320 وای ببین 00:22:31.320 --> 00:22:33.920 زشت - زشت - 00:22:33.920 --> 00:22:37.630 زشت - زشت - 00:22:37.630 --> 00:22:40.600 زشت - زشت - 00:22:40.600 --> 00:22:43.900 زشت - زشت - 00:22:47.200 --> 00:22:49.770 هیچ کس از من خوشش نمیاد 00:22:53.340 --> 00:22:56.010 فردا چطوری برم مدرسه؟ 00:24:44.490 --> 00:24:47.160 (به یاد و خاطره جونگ سه یون عزیز) 00:24:47.160 --> 00:24:50.290 (تولد 18 سالگیت مبارک! به یاد و خاطره جونگ سه یون عزیز) 00:24:53.360 --> 00:24:57.470 (تولد 18 سالگیت مبارک! به یاد و خاطره جونگ سه یون عزیز) 00:24:59.370 --> 00:25:00.800 چقدر غم انگیز 00:25:02.540 --> 00:25:03.910 الان 18 سالش میشد 00:25:17.720 --> 00:25:18.920 ...من 00:25:23.260 --> 00:25:24.890 من نمیخوام بمیرم 00:25:30.700 --> 00:25:31.930 وای سرده 00:26:19.680 --> 00:26:20.950 خداروشکر 00:26:51.380 --> 00:26:52.780 چیکار دارید میکنید؟ 00:26:54.680 --> 00:26:55.880 ...عینکم 00:26:56.420 --> 00:26:57.650 کجاست؟ 00:26:58.790 --> 00:26:59.990 ...عینکم 00:27:01.660 --> 00:27:03.690 عینکم کجاست؟ 00:27:04.690 --> 00:27:06.860 بدون عینکم هیچی نمیبینم 00:27:07.200 --> 00:27:08.600 عینکم کجاست؟ 00:27:09.430 --> 00:27:11.000 الان چیکار داشتی میکردی؟ 00:27:13.170 --> 00:27:14.340 میخواستی بپری پایین؟ 00:27:16.370 --> 00:27:17.540 دیوونه شدی؟ 00:27:18.340 --> 00:27:19.580 زده به سرت؟ 00:27:20.940 --> 00:27:23.150 چی اینقدر بهت فشار آورده که میخوای خودتو بکشی؟ 00:27:24.450 --> 00:27:26.580 چطوری میتونی همینطوری از زندگیت دست بکشی؟ 00:27:26.720 --> 00:27:28.580 ...من نمیخواستم خودمو بکشم 00:27:28.580 --> 00:27:30.150 به جای خودکشی، باید مبارزه کنی 00:27:32.120 --> 00:27:34.560 ...تا حالا به این فکر کردی که وقتی خودتو بکشی 00:27:36.090 --> 00:27:37.760 کسایی که دوستشون داری، چی میکشن؟ 00:27:38.990 --> 00:27:40.560 ...من - ...یه نفر - 00:27:41.560 --> 00:27:43.700 ...ممکنه به خاطر این که نتونسته نجاتت بده 00:27:45.700 --> 00:27:47.400 تا ابد با عذاب وجدان زندگی کنه 00:27:50.640 --> 00:27:51.840 متوجه ای؟ 00:27:59.820 --> 00:28:01.150 ...برای یه آدم مرده 00:28:02.280 --> 00:28:03.820 هیچ کاری نمیشه کرد 00:28:06.260 --> 00:28:07.520 پس نمیر 00:28:31.950 --> 00:28:34.950 چیه؟ میخوای تا رفتم، بپری پایین؟ 00:28:36.420 --> 00:28:38.050 نه 00:28:38.850 --> 00:28:40.090 ...چیزه 00:28:40.490 --> 00:28:42.320 ....ببخشید 00:28:43.330 --> 00:28:45.730 ...عینکم 00:28:49.060 --> 00:28:50.800 یه لحظه 00:28:50.800 --> 00:28:53.140 (آسانسور در دست تعمیر) 00:29:00.310 --> 00:29:01.740 چیه؟ 00:29:01.910 --> 00:29:03.410 خرابه؟ 00:29:04.250 --> 00:29:06.120 آجوشی وایسید با هم بریم 00:29:08.780 --> 00:29:10.950 وایسید با هم بریم 00:29:13.090 --> 00:29:14.520 وایسید با هم بریم 00:29:15.520 --> 00:29:19.660 آجوشی به خاطر شما عینکمو گم کردم و الان هیچی نمیبینم 00:29:21.060 --> 00:29:23.570 بدون اونا هیچی نمیبینم 00:29:25.700 --> 00:29:27.270 ...بدون اونا حتی 00:29:28.040 --> 00:29:30.240 فرق بین عن و خمیر سویا رو تشخیص نمیدم 00:29:46.120 --> 00:29:47.320 اه 00:29:49.120 --> 00:29:52.830 ببخشید. رفتید؟ 00:29:56.530 --> 00:29:58.570 واقعا رفت 00:30:00.840 --> 00:30:04.370 لعنتی چرا زندگی من اینقدر نکبتیه؟ 00:30:14.850 --> 00:30:16.050 چی؟ 00:30:18.720 --> 00:30:20.820 نرفتین 00:30:21.320 --> 00:30:22.590 دستمو بگیر و بلند شو 00:30:23.460 --> 00:30:24.630 باشه 00:30:33.340 --> 00:30:35.740 کجا رو داری میگیری؟ - ...من - 00:30:36.440 --> 00:30:41.310 من نمیخواستم اونجا دست بزنم 00:30:45.110 --> 00:30:46.350 بیا روی کولم 00:30:53.090 --> 00:30:54.690 ممنونم 00:31:03.900 --> 00:31:07.500 آجوشی میدونم سنگین تر از اونیم که به نظر میرسم 00:31:09.370 --> 00:31:10.840 ظاهری هم سنگین به نظر میرسی 00:31:11.240 --> 00:31:12.510 بعدشم چرا هی میگی آجوشی؟ 00:31:26.160 --> 00:31:27.390 ببخشید 00:31:28.820 --> 00:31:30.690 یه چیزی باید بپرسم 00:31:30.990 --> 00:31:32.860 ...آجوشی چرا رفته بودی رو پشت بوم 00:31:32.860 --> 00:31:35.800 آجوما، عین آدم درست حرف بزن خب 00:31:36.970 --> 00:31:40.370 صدام وقتی میپیچه تو ساختمون، ترسناک میشه 00:31:40.405 --> 00:31:41.576 تازه، من آجوما نیستم 00:31:41.576 --> 00:31:43.211 نمیبینی یونیفرم مدرسه تنمه؟ 00:31:48.985 --> 00:31:50.750 احیانا 00:31:51.356 --> 00:31:54.020 کسی رو میشناسی که مثل من روی پشت بوم رفته باشه؟ 00:31:57.326 --> 00:31:59.050 منطقیه 00:31:59.126 --> 00:32:02.491 نجاتم دادی و بعدش کلی عصبانی شدی 00:32:02.796 --> 00:32:05.491 برام سوال شد کسی از اطرافیانت مرده 00:32:06.366 --> 00:32:07.901 یه کلمه دیگه حرف بزن 00:32:08.606 --> 00:32:09.971 تا ولت کنم برم 00:32:16.146 --> 00:32:17.770 لعنتی، سنگینه 00:32:20.046 --> 00:32:23.015 آفرین، آفرین 00:32:23.015 --> 00:32:25.886 آجوما - باشه، چیزی نمیگم - 00:32:25.886 --> 00:32:27.881 زیپ دهنم رو کشیدم 00:32:39.265 --> 00:32:45.175 (آسانسور در دست تعمیر) 00:32:45.175 --> 00:32:48.471 آجوشی، مگه آسانسور از کار نیوفتاده بود؟ 00:32:49.046 --> 00:32:51.641 داشتن فقط یه چک کوچیک میکردنش 00:32:51.816 --> 00:32:53.280 اطلاعیه رو نشنیدی؟ 00:32:53.846 --> 00:32:55.040 خیلی خب 00:32:57.655 --> 00:33:00.151 شاید باید صبر میکردیم 00:33:15.405 --> 00:33:16.871 هی آجوشی 00:33:21.076 --> 00:33:22.270 بازم "آجوشی"؟ 00:33:24.175 --> 00:33:25.411 بله؟ 00:33:27.646 --> 00:33:28.780 خب 00:33:29.586 --> 00:33:32.681 میدونم تو جایگاهی نیستم که اینو بگم 00:33:36.596 --> 00:33:37.891 ولی قوی باش 00:33:41.366 --> 00:33:42.960 اون شخصی که فوت کرده 00:33:44.396 --> 00:33:48.431 نمیخواد کسایی که باقی موندن برای مدت طولانی درد بکشن 00:33:51.376 --> 00:33:53.570 به خاطر همین باید خوشحال باشی 00:33:53.745 --> 00:33:55.670 باید باشی، خب؟ 00:34:00.216 --> 00:34:02.280 آجوشی لطفا برو بوچون 00:34:16.595 --> 00:34:18.066 اصلا برای چی میری اون بالا 00:34:18.066 --> 00:34:20.300 وقتی اونقدری شجاع نیستی که بپری احمق؟ 00:34:21.336 --> 00:34:23.935 عینکمو تازه خریده بودم 00:34:23.935 --> 00:34:25.601 خدایا، مامان بدجوری عصبی میشه 00:34:28.475 --> 00:34:31.046 بعد از شنیدن صدای بوق 00:34:31.046 --> 00:34:32.741 پیغام بگذارید 00:34:33.646 --> 00:34:36.681 مامان، میخواستم صداتو بشنوم 00:34:39.955 --> 00:34:41.221 راستش، نه 00:34:42.126 --> 00:34:43.550 اینجوری بهتره 00:34:45.656 --> 00:34:49.021 اگه صداتو بشنوم نمیتونم بمیرم 00:34:49.635 --> 00:34:51.260 مرسی 00:34:52.796 --> 00:34:56.001 به دنیام آوردی و برای ۱۸ سال بزرگم کردی 00:34:56.406 --> 00:35:00.241 قول میدم تو زندگی بعدیم هم به عنوان دخترت به دنیا بیام 00:35:00.975 --> 00:35:02.670 اون موقع دوباره همو میبینیم 00:35:03.946 --> 00:35:05.170 وقتی همو دیدیم 00:35:05.546 --> 00:35:08.681 امیدوارم چهره ای داشته باشم که همه خوشگل صداش کنن 00:35:16.285 --> 00:35:17.590 وای چیکار کنم؟ 00:35:19.765 --> 00:35:21.320 اگه پیامای صوتیش رو چک کنه چی؟ 00:35:21.966 --> 00:35:23.230 امیدوارم هنوز بهش گوش نکرده باشه 00:35:27.765 --> 00:35:29.360 چرا جواب نمیده؟ 00:35:30.535 --> 00:35:32.501 آجوشی، میتونین سریعتر برونین؟ - بله - 00:35:34.046 --> 00:35:35.641 لطفا جواب بده. لطفا 00:35:36.176 --> 00:35:39.570 (دخترم، جو کیونگ) 00:35:46.986 --> 00:35:49.825 مامان لطفا. ببرش اتاقش 00:35:49.825 --> 00:35:51.751 ولم کن. الدنگ عوضی 00:35:51.856 --> 00:35:54.690 نزدیک جزیره اولونگ یه کشتی با کلی گنج پیدا کردن؟ 00:35:54.696 --> 00:35:56.325 واقعا باورش کردی؟ - اگه درباره ش فکر کنی - 00:35:56.325 --> 00:35:58.265 کاملا غیرممکن نیست 00:35:58.265 --> 00:36:01.865 تو سال ۱۹۰۵، موقع جنگ روسیه و ژاپن 00:36:01.865 --> 00:36:03.931 جنگ روسیه و ژاپن برام مهم نیست 00:36:04.276 --> 00:36:07.001 حالیت میکنم جنگ واقعی یعنی چی بزغاله 00:36:07.745 --> 00:36:10.345 نه وایستا! مامان تمومش کن 00:36:10.345 --> 00:36:12.115 بگیرش - ولم کن - 00:36:12.115 --> 00:36:14.486 نه نکن - یه کشتی معروف موقع جنگ غرق شد - 00:36:14.486 --> 00:36:15.515 واقعا تو تاریخ اتفاق افتاده 00:36:15.515 --> 00:36:18.015 زندگی من کم مونده به خاطر تو غرق بشه 00:36:18.015 --> 00:36:21.980 فکر میکنی پونصد هزار دلار علف خرسه؟ 00:36:22.426 --> 00:36:24.050 چطوری تونستی اون همه پولو سرمایه گذاری کنی؟ 00:36:24.325 --> 00:36:27.590 پنجاه سالت شده و هنوز داریم اجاره خونه میدیم 00:36:27.725 --> 00:36:30.635 بابا، زود باش عذرخواهی کن! بدو 00:36:30.635 --> 00:36:32.164 خدای من - زود باش - 00:36:32.165 --> 00:36:33.935 عزیزم، ببخشید 00:36:33.935 --> 00:36:36.201 هیون سوک، واقعا معذرت میخوام 00:36:36.676 --> 00:36:39.101 همین یه بار ببخشم - توقع نداشته باش ببخشمت - 00:36:39.236 --> 00:36:42.606 امروز میکشمت و خودمم تو زندون میپوسم 00:36:42.606 --> 00:36:45.311 نه لطفا - مامان، مامان - 00:36:45.446 --> 00:36:47.415 خدای من، ببخشید - بابا، از اینور - 00:36:47.415 --> 00:36:48.911 ببخشید - مامان - 00:36:49.086 --> 00:36:51.055 صبر کن مامان - همونجا وایستا - 00:36:51.055 --> 00:36:52.681 اینور - خدای من - 00:36:52.756 --> 00:36:54.351 بیا اینجا. همین الان 00:36:54.656 --> 00:36:56.351 تمومش کن - عوضی - 00:36:58.825 --> 00:37:01.161 ای خدا - بیا - 00:37:01.566 --> 00:37:02.760 واقعا؟ 00:38:33.586 --> 00:38:36.486 اون شخصی که فوت کرده نمیخواد کسایی که باقی موندن 00:38:36.486 --> 00:38:39.391 برای مدت طولانی درد بکشن 00:38:40.296 --> 00:38:42.590 به خاطر همین باید خوشحال باشی 00:39:10.095 --> 00:39:12.050 مامان، مامان 00:39:12.126 --> 00:39:14.860 ترجیح میدم فقط بمیرم 00:39:18.966 --> 00:39:23.061 مامان! مامان نمیر 00:39:23.135 --> 00:39:24.371 اومدی 00:39:27.705 --> 00:39:30.670 آخه چطوری تنهاتون بذارم 00:39:34.986 --> 00:39:38.081 بیاید هممون باهم بمیریم. بیاید این کارو کنیم 00:39:38.685 --> 00:39:41.385 دیگه هیچوقت اون حرفو نمیزنم، پس لطفا گریه نکن 00:39:41.385 --> 00:39:43.891 چطوری گریه نکنم؟ 00:39:46.156 --> 00:39:47.891 زندگی کوفتیم 00:39:49.466 --> 00:39:52.130 همش به خاطر اینه که زشت به دنیا اومدم 00:39:52.466 --> 00:39:55.205 اونی و جویونگ به بابا رفتن 00:39:55.205 --> 00:39:56.931 اما من نه. دلیلش همینه 00:39:58.506 --> 00:40:00.800 چی؟ - حقیقت داره - 00:40:01.345 --> 00:40:05.041 من زشتم چون به تو رفتم 00:40:05.745 --> 00:40:06.745 چی گفتی؟ 00:40:06.745 --> 00:40:09.245 میشه بفهمی اوضاع از چه قراره؟ 00:40:09.245 --> 00:40:10.785 جوکیونگ، خفه شو 00:40:10.785 --> 00:40:13.555 نمیمیرم، پس بذار جراحی پلاستیک کنم 00:40:13.555 --> 00:40:14.825 این همه چیو حل میکنه 00:40:14.825 --> 00:40:17.555 عقلتو از دست دادی؟ برای چی جراحی پلاستیک میخوای؟ 00:40:17.555 --> 00:40:18.696 میخوای پرت شی بیرون؟ 00:40:18.696 --> 00:40:21.820 اینکه به جای یه دختر زشت، یه دختر خوشگل داشته باشی خیلی بهتره 00:40:22.495 --> 00:40:25.190 وضعیت رو بدتر از این نکن. فقط برو‌. از جلو چشمام دور شو 00:40:25.196 --> 00:40:26.435 بیا - بذار جراحی پلاستیک کنم - 00:40:26.435 --> 00:40:28.466 بیا اینجا - بذار جراحی پلاستیک کنم - 00:40:28.466 --> 00:40:31.070 فقط منم که قیافه ام به تو رفته 00:40:31.575 --> 00:40:34.041 بذار جراحی پلاستیک کنم - میشه ساکت شی؟ - 00:40:41.915 --> 00:40:46.385 (دوستان) 00:40:46.385 --> 00:40:47.780 (هه مین) 00:40:58.635 --> 00:41:01.406 (هه مین) 00:41:01.406 --> 00:41:04.276 (هه مین، بیداری؟ بلاخره اون روز مهم رسید) 00:41:04.276 --> 00:41:07.201 (برای اعتراف کردن بهش خیلی استرس دارم) 00:41:07.705 --> 00:41:10.411 حدس میزنم من تنها کسی بودم که فکر میکرد باهم دوستیم 00:41:13.586 --> 00:41:15.980 از فردا، واقعا تنهای تنها میشم 00:41:17.586 --> 00:41:19.510 میخوام مدرسه رو ول کنم 00:41:21.256 --> 00:41:22.521 ایم جوکیونگ 00:41:24.896 --> 00:41:26.090 - جوکیونگ، خوابی؟ - داشتم میخوابیدم 00:41:28.426 --> 00:41:30.960 منو مامان داریم میریم سوجو بخوریم. یکم استراحت کن، باشه؟ 00:41:40.075 --> 00:41:41.705 نباید پیام صوتیَ رو میفرستادم 00:41:41.705 --> 00:41:43.541 تهش فقط قلب مامانو شکوند 00:41:52.015 --> 00:41:53.110 قبلا وقتی 00:41:54.185 --> 00:41:55.721 آپارتمانمون رو خریدم 00:41:56.285 --> 00:41:58.521 انقدر هیجان داشتم که تا چند روز نتونستم بخوابم 00:41:59.926 --> 00:42:01.760 میخوای خونمون رو بفروشی؟ - چه کار دیگه ای میتونم کنم؟ - 00:42:02.566 --> 00:42:04.365 نتونستیم حتی یه مستاجر برای خونه قدیمیمون پیدا کنیم 00:42:04.365 --> 00:42:06.260 به خاطر همین نمیتونیم با یه قیمت خوب بفروشیمش 00:42:06.705 --> 00:42:08.601 این خونه رو میفروشم، بدهکاریش رو میدم 00:42:08.705 --> 00:42:10.305 و به خونه قدیمی برمیگردیم 00:42:10.305 --> 00:42:14.006 اون کارو نکن. من پول تسویه حسابمو زودتر میگیرم 00:42:14.006 --> 00:42:16.440 و دنبال وام میگردم - لازم نکرده - 00:42:16.506 --> 00:42:18.641 خودم باید به گندکاریای شوهرم رسیدگی کنم 00:42:18.716 --> 00:42:20.280 شما بچه ها کار اشتباهی نکردین 00:42:21.486 --> 00:42:22.880 به بابا بگو بیاد خونه 00:42:23.345 --> 00:42:25.385 نباید تو این هوا با یه لباس زیر پرتش میکردی بیرون 00:42:25.385 --> 00:42:28.121 به درک! هر قبرستونی که دلش میخواد بره بخوابه 00:42:28.555 --> 00:42:32.391 (سالن زیبایی، فروشگاه پاندورا) 00:42:37.165 --> 00:42:38.530 ببخشید 00:42:39.736 --> 00:42:41.260 نه، نکن 00:42:50.646 --> 00:42:52.015 (امروز به کسی که ازش خوشم میاد احساساتم رو اعتراف میکنم) 00:42:52.015 --> 00:42:53.586 (جدی بدجوری استرس دارم) 00:42:53.586 --> 00:42:55.915 خیلی شجاعی - امیدوارم اونم دوستت داشته باشه - 00:42:55.915 --> 00:42:58.656 در جریان بذارمون - امروز ازش خواستی بیرون بیاد؟ - 00:42:58.656 --> 00:43:00.426 زود باش. بهمون بگو چیشده 00:43:00.426 --> 00:43:04.391 سلام بچه ها. راستش، جواب رد شنیدم 00:43:04.955 --> 00:43:07.920 فکر کنم چون زشتم 00:43:08.165 --> 00:43:10.265 مردم ازم خوششون نمیاد 00:43:10.265 --> 00:43:12.095 اوه خدا - سعی کن نمرات بهتری بگیری - 00:43:12.095 --> 00:43:13.860 جراحی پلاستیک کن. به یه جراح پلاستیک بسپرش 00:43:14.535 --> 00:43:17.670 من زرنگ نیستم، و اجازه جراحی پلاستیک ندارم 00:43:20.345 --> 00:43:23.514 آرایش میکنی؟ میتونی با آرایش درستش کنی 00:43:23.515 --> 00:43:24.816 رو این لینک کلیک کن 00:43:24.816 --> 00:43:26.510 تغییرچهره معجزه آسا با آرایش) (امیدوارم همتون زیباتر بشین 00:43:28.245 --> 00:43:29.946 (تغییرچهره معجزه آسا با آرایش) 00:43:29.946 --> 00:43:31.311 (چگونه برای مرد موردعلاقمون آرایش کنیم) 00:43:37.725 --> 00:43:38.951 برگام 00:43:40.296 --> 00:43:41.491 خودشه 00:43:47.136 --> 00:43:48.402 خدایا 00:43:50.946 --> 00:43:52.271 خدایا - این چیه؟ - 00:43:52.776 --> 00:43:55.972 چرا به من زل زدن؟ به خاطر ویدیوئه؟ 00:43:56.546 --> 00:43:59.842 یا به خاطر اینکه واقعا خوشگل تر شدم؟ 00:44:16.337 --> 00:44:17.636 - یا خدا - باید عکسشو بگیرم 00:44:19.537 --> 00:44:22.871 هی، برای خط چشمت از ماژیک مشکی استفاده کردی؟ 00:44:23.337 --> 00:44:25.346 نگاش کن - خدای من. یه عکس میخوام - 00:44:25.346 --> 00:44:28.311 حالا، باید اینو ذخیره کنم 00:44:28.477 --> 00:44:29.811 نگاش کن 00:44:30.247 --> 00:44:31.546 - عالیه - اینجارو ببین - - ببین 00:44:32.647 --> 00:44:34.581 وقتی از خونه اومدی بیرون مامان بابات چیزی نگفتن؟ 00:44:34.716 --> 00:44:36.412 اینجارو نگاه کن - خدای من - 00:44:36.417 --> 00:44:38.156 معرکه ست 00:44:38.156 --> 00:44:39.826 هی، لبخند بزن 00:44:39.826 --> 00:44:41.592 لبخند بزن 00:44:41.696 --> 00:44:43.921 هی‌. برامون لبخند بزن 00:44:45.466 --> 00:44:47.862 بله. باید سریعا بفروشمش 00:44:48.136 --> 00:44:49.731 یکم عجله داریم 00:44:50.736 --> 00:44:53.802 سریعتر لطفا 00:45:05.417 --> 00:45:06.641 مامان 00:45:11.426 --> 00:45:12.782 اوه خدای من 00:45:13.256 --> 00:45:15.222 با قیافه ت چیکار کردی؟ 00:45:15.426 --> 00:45:18.026 میخوای مامانتو سکته بدی؟ 00:45:18.026 --> 00:45:21.391 آرایش کردم. خیلی عجیب غریبه؟ 00:45:21.397 --> 00:45:22.796 آرایش و درد 00:45:22.796 --> 00:45:24.331 این آرایش فیلمبرداریه. واسه نقش روح 00:45:24.437 --> 00:45:26.802 داشتی واسه فیلم ترسناک فیلمبرداری میکردی؟ 00:45:26.807 --> 00:45:28.072 سریع برو پاکش کن 00:45:28.736 --> 00:45:30.902 خجالت میکشم برم مدرسه 00:45:30.946 --> 00:45:32.377 مامان. میخوام مدرسمو عوض کنم 00:45:32.377 --> 00:45:34.477 لطفا بذار عوضش کنم 00:45:34.477 --> 00:45:36.612 ای خدا. حتی اگه نخوای هم مجبوری عوضش کنی 00:45:38.787 --> 00:45:42.152 داریم برمیگردیم خونه قدیمیمون، پس مجبوری مدرستو عوض کنی 00:45:42.287 --> 00:45:44.421 واقعا؟ جدی میگی؟ 00:45:44.787 --> 00:45:46.222 ایول 00:45:47.227 --> 00:45:49.391 چرا انقدر ساده و خنگی آخه؟ 00:45:49.497 --> 00:45:51.767 چیه؟ بدجوری خوشحالم خب 00:45:51.767 --> 00:45:54.337 دارم مدرسمو عوض میکنم 00:45:54.337 --> 00:45:57.402 شوخیت گرفته؟ 00:45:57.506 --> 00:45:58.802 من اومدم 00:45:59.337 --> 00:46:00.501 سلام 00:46:03.337 --> 00:46:04.902 اه چشمام 00:46:05.006 --> 00:46:06.707 کم مونده بود با قیافت به کشتنم بدی 00:46:06.707 --> 00:46:08.576 جویونگ، میخوای بمیری؟ 00:46:08.576 --> 00:46:11.912 برای چی میخوای پسر عزیزم رو بکشی؟ چرا؟ 00:46:19.426 --> 00:46:20.891 فیلم ترسناک؟ 00:46:23.227 --> 00:46:24.722 ...اگه اینجوری برم مدرسه 00:46:37.046 --> 00:46:39.072 آرایشم خیلی عجیبه؟ 00:46:39.676 --> 00:46:42.276 میخوام قبل از منتقل شدنم از شر این قیافه ی نفرین شده خلاص شم 00:46:42.276 --> 00:46:43.472 کمکم کنید 00:46:44.087 --> 00:46:45.346 نه خواهش میکنم 00:46:45.346 --> 00:46:47.216 اون یه هیولاست؟- اول ابروهاتو پاک کن- 00:46:47.216 --> 00:46:48.612 شبیه کرم ابریشمه- ...کرم ابریشم- 00:46:53.326 --> 00:46:55.092 واقعا شبیه کرم ابریشمم 00:46:56.196 --> 00:46:57.926 سومین پستشو چک کن 00:46:57.926 --> 00:46:59.561 کمکت میکنه- پست؟- 00:47:01.397 --> 00:47:04.136 سلام خوشگلا.یه نکته بهتون یاد میدم که چشماتون درشت تر به نظر بیاد 00:47:04.136 --> 00:47:06.006 (سلام خوشگلا.یه نکته بهتون یاد میدم که چشماتون درشت تر به نظر بیاد) 00:47:06.006 --> 00:47:07.271 1, 2, 3. 00:47:10.707 --> 00:47:12.501 (دلتون بسوزه پسرا) 00:47:12.676 --> 00:47:15.171 وای ایول 00:47:18.917 --> 00:47:21.581 آره خودشه 00:47:30.026 --> 00:47:34.492 اتفاق بزرگی بود و نزدیک بود مامان و بابا از هم طلاق بگیرن 00:47:35.167 --> 00:47:39.101 ولی واسه من امید به یه زندگی جدید بود 00:49:11.727 --> 00:49:14.566 لب ها تکمیل کننده ی آرایش هستن 00:49:14.567 --> 00:49:17.162 از این تینت استفاده میکنم 00:49:17.267 --> 00:49:19.406 نظرتون چیه؟ سلبی های عزیزم 00:49:19.406 --> 00:49:22.132 امروز به عنوان یه خود جدید متولد شدید؟ 00:49:22.607 --> 00:49:23.871 یه من جدید؟ 00:49:24.977 --> 00:49:28.512 به سلنا اعتماد داشته باشید و دنبالم کنید 00:50:03.936 --> 00:50:05.202 وای نه 00:50:06.076 --> 00:50:08.301 وای نه! نه 00:50:09.476 --> 00:50:11.912 به هرحال که میخوام بکشمش اشکالی نداره 00:50:12.516 --> 00:50:13.812 آروم باش 00:50:15.947 --> 00:50:17.582 نمیخوای وسایلتو جمع کنی؟ 00:50:17.616 --> 00:50:19.881 معلوم نیست چیکار میکنه 00:50:21.427 --> 00:50:22.651 حواستو جمع کن 00:51:00.527 --> 00:51:02.191 ایول 00:51:06.666 --> 00:51:08.131 (تو شیطانی) 00:51:13.507 --> 00:51:14.972 "تو شیطانی" 00:51:16.746 --> 00:51:18.372 چی؟- "تو شیطانی"- 00:51:18.616 --> 00:51:20.312 چی؟- جلد جدیدش اومده آره؟- 00:51:20.416 --> 00:51:23.642 آره یکم پیش رسید، گذاشتمش تو قفسه 00:51:24.516 --> 00:51:26.051 خیلی وقته نیومدی اینجا 00:51:27.116 --> 00:51:29.481 تو این 10 سال اصلا عوض نشده 00:51:36.127 --> 00:51:37.321 ببین 00:51:38.337 --> 00:51:40.591 صفحه ی اول پاره شده- چی؟- 00:51:45.706 --> 00:51:47.447 ...شاید اولین کسی که امانت گرفتش 00:51:47.447 --> 00:51:49.002 پاره اش کرده- چرا؟- 00:51:51.777 --> 00:51:54.182 خیلی کار زشتیه 00:51:56.547 --> 00:51:59.682 حالا نمیشه صفحه ی اولو رد کنی از صفحه ی دوم بخونی؟ 00:51:59.857 --> 00:52:02.786 فکر کنم بدون اونم بشه داستانو دنبال کرد 00:52:02.786 --> 00:52:06.792 مگه وقتی میخوای سرود ملی بخونی از قسمت دومش شروع میکنی؟ 00:52:07.627 --> 00:52:10.027 ...مگه موقع تماشای فوتبال نیمه ی اولو بیخیال میشی 00:52:10.027 --> 00:52:11.392 و فقط نیمه ی دومو میبینی؟ 00:52:11.636 --> 00:52:13.897 اگه اینطوره پس بیا ژانویه رو بیخیال شو و کارتو از فوریه شروع کن 00:52:13.897 --> 00:52:15.832 روی سنت که تاثیری نداره 00:52:15.967 --> 00:52:17.202 حق با تو ـه 00:52:17.206 --> 00:52:19.136 همین الان یه جدیدشو سفارش میدم 00:52:19.136 --> 00:52:21.472 ...همینکه رسید بهت خبر میدم، فردا که شد 00:52:24.177 --> 00:52:25.472 اصلا عوض نشده 00:52:31.016 --> 00:52:34.182 جو کیونگ؟ بیدار شو تقریبا رسیدیم 00:52:34.527 --> 00:52:35.881 - ...بابا- باشه؟- - (کامیک فروشی شاهزاده) 00:52:43.996 --> 00:52:45.361 (کامیک فروشی شاهزاده) 00:52:47.197 --> 00:52:48.432 لعنتی 00:53:09.627 --> 00:53:10.852 وای نه 00:53:23.907 --> 00:53:25.131 ببخشید 00:53:42.427 --> 00:53:44.591 لنز قهوه ای شکلاتی بذار 00:53:47.927 --> 00:53:51.691 واسه بیشتر کردن عمق خط چشم سایه ی قهوه ای کمرنگ بزن 00:53:51.967 --> 00:53:54.091 زیر چشم سایه ی شکلاتی بزن 00:53:54.436 --> 00:53:57.231 اینجوری چشمت درشت تر میشه بعدش آرایشتو تمام کن 00:53:58.076 --> 00:54:00.872 (ایم جو کیونگ، دبیرستان یونگ پا) 00:54:02.047 --> 00:54:04.772 آرایش جلب توجه کن برای اولین ملاقات انجام شد 00:54:09.416 --> 00:54:11.781 از این خونه متنفرم 00:54:11.857 --> 00:54:13.717 کلی جون کندم تا از اینجا بریم 00:54:13.717 --> 00:54:16.651 تو زندگیم یه قدم رو به جلو برداشتم ولی دوباره برگشتم به نقطه ی اول 00:54:16.826 --> 00:54:18.522 کل اون 8 سال به فنا رفت 00:54:19.357 --> 00:54:21.596 یعنی 8 سال جوون تر شدی؟ 00:54:21.596 --> 00:54:23.297 چی؟- بیخیال- 00:54:23.297 --> 00:54:24.936 اینکه برگشتیم خوب نیست؟ 00:54:24.936 --> 00:54:26.832 یادت به روزای رومانتیک اول ازدواجمون نمیوفته؟ 00:54:26.936 --> 00:54:28.932 رومانتیک چه کوفتی بود 00:54:29.107 --> 00:54:30.761 ...جوکیونگ بیا پایین صبحانه بخور 00:54:39.746 --> 00:54:41.441 اشتها ندارم.نمیخورم 00:54:41.616 --> 00:54:43.242 ...یعنی چی که اشتها نداری 00:54:44.147 --> 00:54:45.352 تو کی هستی؟ 00:54:45.587 --> 00:54:48.381 یعنی چی؟ من دارم میرم مدرسه 00:54:53.226 --> 00:54:54.797 وای خدا اون کیه؟ 00:54:54.797 --> 00:54:56.392 !چقدر خوشگله- اون کیه؟- 00:54:56.766 --> 00:54:58.261 قبلا ندیدمش- منم- 00:55:02.536 --> 00:55:04.476 باورت میشه؟ 00:55:04.476 --> 00:55:06.901 خوشگله- بیخیال- 00:55:09.076 --> 00:55:10.941 محاله واقعی باشه 00:55:12.177 --> 00:55:15.642 (دبیرستان سه بوم،ایم جو کیونگ) 00:55:17.916 --> 00:55:19.082 خیلی خوشگله 00:55:19.157 --> 00:55:21.252 آفرودیت دوباره زنده شده 00:55:29.266 --> 00:55:30.562 ...من 00:55:32.237 --> 00:55:33.631 خوشگلم؟ 00:55:40.677 --> 00:55:42.776 خدای من- باورم نمیشه- 00:55:42.777 --> 00:55:44.841 همچین چیزی ممکنه؟ 00:55:46.846 --> 00:55:49.011 خدایا خیلی زیباست 00:55:51.516 --> 00:55:53.211 دفتر معلما کجاست؟ 00:55:59.857 --> 00:56:01.062 یعنی چی؟ 00:56:10.036 --> 00:56:11.202 خیلی خوشگله 00:56:13.576 --> 00:56:15.202 (اداهای خانومانه درنیار) 00:56:15.377 --> 00:56:17.107 (اینو اونی میگه که ادای دانش آموز نمونه ی مدرسه رو درمیاره) 00:56:17.107 --> 00:56:18.447 (چیه؟- ...تو واسه چی-) 00:56:18.447 --> 00:56:20.677 با اینکه جای دوری زندگی نمیکردی 00:56:20.677 --> 00:56:22.385 ولی مطمئنم هنوز کاملا به اینجا عادت نکردی 00:56:22.386 --> 00:56:24.956 من تا 10 سالگی اینجا زندگی میکردم واسه همین مشکلی ندارم 00:56:24.956 --> 00:56:26.151 خداروشکر 00:56:27.186 --> 00:56:30.522 بیا.از امروز دانش آموز دبیرستان سه بوم هستی 00:56:31.326 --> 00:56:32.492 بله 00:56:35.067 --> 00:56:37.622 (ایم جو کیونگ، دبیرستان سه بوم) 00:56:38.297 --> 00:56:40.992 شنیدم دانش آموز جدید برترین دانش آموز کلاسشون بوده 00:56:42.766 --> 00:56:44.202 باید خودش باشه 00:56:45.036 --> 00:56:46.772 بذار نمراتشو ببینم 00:56:47.806 --> 00:56:50.777 به قیافه اش نمیخوره که نمراتش عالی باشن؟ 00:56:50.777 --> 00:56:53.111 (نمرات) 00:56:53.976 --> 00:56:55.082 فراموشش کن 00:56:56.386 --> 00:56:58.857 حتما ایشون اون دانش آموز نمونه ست 00:56:58.857 --> 00:57:01.286 ...ببین به قیافه اش نمیخوره 00:57:01.286 --> 00:57:02.651 که نمراتش عالی باشن؟ 00:57:03.857 --> 00:57:05.122 خب ما بریم دیگه 00:57:05.197 --> 00:57:07.697 حتما.خودتو به هم کلاسیات معرفی کن 00:57:07.697 --> 00:57:10.662 ایشون معاون مدیره، زیاد حرفاشو به دل نگیر 00:57:11.197 --> 00:57:13.261 همه چیز به نمره نیست 00:57:13.636 --> 00:57:14.832 چشم 00:57:15.636 --> 00:57:17.777 برترین دانش آمور بین سال اولیا اینجاست 00:57:17.777 --> 00:57:19.837 تعجبی نداره که اینجا یهو روشن تر شده 00:57:19.837 --> 00:57:21.642 وای چه جذابه 00:57:23.647 --> 00:57:26.912 کی میتونه حتی موقع تعظیم کردن هم به این خوشتیپی باشه 00:57:27.886 --> 00:57:29.881 بفرمایید- مرسی- 00:57:30.186 --> 00:57:32.281 این صدا رو کجا شنیدم؟ 00:57:32.357 --> 00:57:33.852 ولی لطفا دفعه ی دیگه به نماینده ی کلاس بگید 00:57:34.857 --> 00:57:36.556 حتما- ...هیچوقت با همچین موجود جذابی- 00:57:36.556 --> 00:57:38.527 برخورد نداشتم 00:57:38.527 --> 00:57:39.792 سوهو 00:57:40.657 --> 00:57:43.191 این دانش آموز انتقالی به کلاس ما ملحق شده 00:57:43.226 --> 00:57:44.961 میتونی همراهیش کنی؟ 00:57:45.237 --> 00:57:46.992 من؟ مجبورم؟ 00:57:48.206 --> 00:57:51.571 آره مجبوری 00:57:54.907 --> 00:57:57.301 دنبالش برو- چشم- 00:57:58.377 --> 00:57:59.611 صبرکن 00:58:01.386 --> 00:58:04.011 خوشتیپ و دانش آموز برتر کلاس؟ 00:58:04.087 --> 00:58:05.616 واقعا زندگی خیلی ناعادلانه ست 00:58:05.616 --> 00:58:07.452 !صبرکن..اوپا 00:58:13.456 --> 00:58:15.096 !فکر میکردم این کرم پودر، پس نمیده 00:58:15.096 --> 00:58:18.567 ما باهم صمیمی هستیم؟ چرا اوپا صدام میکنی؟ 00:58:18.567 --> 00:58:20.866 اوپا نه یعنی سونبه...وقتت آزاده؟ 00:58:20.866 --> 00:58:23.337 نه سرم شلوغه- زیاد طول نمیکشه- 00:58:23.337 --> 00:58:24.702 باید یه چیزی بهت بگم 00:58:26.407 --> 00:58:27.777 سه ثانیه وقت داری- چی؟- 00:58:27.777 --> 00:58:29.377 یک- ...اوپا نه یعنی- 00:58:29.377 --> 00:58:31.211 دو، سه وقتت تمومه- من همیشه دوستت داشتم- 00:58:31.547 --> 00:58:33.912 نه- پس لطفا اینو قبول کن- 00:58:36.616 --> 00:58:38.912 (لی سوهو) 00:58:47.527 --> 00:58:50.062 یه لحظه صبرکن 00:58:51.397 --> 00:58:54.131 صورتم! نکنه آرایشم پاک شده باشه؟ 00:58:56.507 --> 00:58:57.801 1, 2... 00:59:01.246 --> 00:59:03.372 سوهو سلام- عه سوهو اومدی- 00:59:05.177 --> 00:59:06.511 یه لحظه 00:59:07.377 --> 00:59:10.082 این چیه رو کمرت؟ مد جدیده؟ 00:59:10.217 --> 00:59:11.812 چه جذاب 00:59:12.116 --> 00:59:14.582 این چیه رو کمرش؟ آرایشه؟ 00:59:22.326 --> 00:59:24.191 خداروشکر چشمم هنوز آرایش داره 00:59:34.206 --> 00:59:35.472 !هی 00:59:36.076 --> 00:59:37.801 مشکلش چیه؟ 00:59:42.147 --> 00:59:44.182 اینو تازه خریده بودم 00:59:46.516 --> 00:59:49.522 اسم دانش آموز انتقالیمون ایم جو کیونگ ـه 00:59:49.587 --> 00:59:50.821 میخوای سلام کنی؟ 00:59:52.056 --> 00:59:53.726 سلام از دیدنتون خوشحالم 00:59:53.726 --> 00:59:55.361 !خیلی خوشگلی 00:59:57.627 --> 00:59:58.866 این واقعیه؟ 00:59:58.866 --> 01:00:00.932 خوشگل بودن باعث میشه 01:00:01.607 --> 01:00:03.602 نگاه بچه ها بهم فرق کنه 01:00:03.666 --> 01:00:05.571 !خوش اومدی 01:00:06.677 --> 01:00:08.306 نگاه همه به جز یه نفر 01:00:08.306 --> 01:00:10.571 الان دیگه کلاسمون خوشگلای بیشتری داره 01:00:12.476 --> 01:00:15.042 آن هیون کیو اینو نگو 01:00:15.217 --> 01:00:17.812 چون همتون به چشم من خوشگلید 01:00:18.386 --> 01:00:21.587 از دور خوشگلین و از نزدیک حتی خوشگل ترین 01:00:21.587 --> 01:00:23.357 چی میگی آقا معلم؟ 01:00:23.357 --> 01:00:25.691 میدونم خودتون از خوشگلیتون بی خبرید 01:00:26.697 --> 01:00:30.261 ولی 18 ساله شدن شما رو زیباترین میکنه 01:00:30.527 --> 01:00:33.467 پس واسه بهتر به نظر رسیدن زیاد تلاش نکنید مخصوصا تو سوآ 01:00:33.467 --> 01:00:34.662 چشم 01:00:35.166 --> 01:00:37.662 آقامعلم انقدر همه چیو جدی نگیر 01:00:40.706 --> 01:00:43.841 جوکیونگ...آهان صندلی کنار سوهو خالیه 01:00:46.317 --> 01:00:48.082 من چشمام ضعیفه 01:00:49.186 --> 01:00:52.182 واقعا؟ خب اون صندلی مال یه دانش آموز غایبه 01:00:52.217 --> 01:00:53.752 ولی پشت سر سوآ بشین 01:00:54.456 --> 01:00:55.651 باشه 01:00:58.927 --> 01:01:01.725 کلاس اول امروز چیه؟ مال من ـه درسته؟ 01:01:01.726 --> 01:01:03.892 پس کتاباتونو باز کنید- چشم- 01:01:06.436 --> 01:01:08.107 ...همتون اون شعری که 01:01:08.107 --> 01:01:10.261 تو چونگ نوکپا اومده بود رو یادتونه؟ 01:01:10.407 --> 01:01:11.576 !نه- !نه- 01:01:11.576 --> 01:01:14.472 ...معلومه که یادتون نیست.خب چونگ نوکپا 01:01:15.377 --> 01:01:18.242 ...شامل اشعاریـه که درباره ی طبیعت سروده شدن 01:01:18.616 --> 01:01:20.076 بیا- و جاودانگی و انسانیت رو به تصویر کشیدن- 01:01:20.076 --> 01:01:22.587 مرسی- پارک توجین، پارک موک وول- 01:01:22.587 --> 01:01:26.211 و چو چی هون با هم دیگه اولین کتابشون رو 01:01:26.257 --> 01:01:27.511 تحت عنوان" چونگ نوکپا" منتشر کردن 01:01:30.487 --> 01:01:33.357 همگی خسته نباشید.تکالیفتون یادتون نره 01:01:33.357 --> 01:01:34.792 خدافظ- روز خوبی داشته باشید- 01:01:35.596 --> 01:01:36.821 خجالت آوره 01:01:38.297 --> 01:01:40.292 امروز جلو در دیدمت 01:01:40.337 --> 01:01:41.531 - واقعا؟ - سلام تازه وارد 01:01:43.967 --> 01:01:45.106 - سلام - میشه شماره اتو داشته باشم؟ 01:01:47.306 --> 01:01:48.571 آره 01:01:49.277 --> 01:01:51.002 تو استارگرام هستی؟ آیدیت چیه؟ 01:01:51.246 --> 01:01:53.011 من اکانت استارگرام ندارم 01:01:53.076 --> 01:01:55.412 چرا؟ میخوای مرموز به نظر برسی؟ 01:01:55.786 --> 01:01:58.281 تا اکانت بسازی همینجور فالوور برات میریزه 01:01:59.757 --> 01:02:02.252 عاشق رنگ لباتم، تینت لبت چیه؟ 01:02:03.127 --> 01:02:06.191 ...عه جدی؟ تینت لبم 01:02:15.706 --> 01:02:17.002 ...اون خیلی خوشگله 01:02:17.306 --> 01:02:19.602 و ظاهرا هیچ آرایشی نداره 01:02:19.976 --> 01:02:21.301 بفرمایین 01:02:22.706 --> 01:02:23.901 ممنون 01:02:24.717 --> 01:02:26.372 اومدی کانگ سو 01:02:26.516 --> 01:02:27.817 این بهترین دوستمه، کانگ سوجین 01:02:27.817 --> 01:02:29.386 همیشه ملکه ی مدرسه صداش میزدم 01:02:29.386 --> 01:02:31.082 اما الان که تو اومدی یکمی اوضاع فرق میکنه 01:02:31.587 --> 01:02:32.756 انگار الان تو جلو زدی 01:02:32.757 --> 01:02:35.151 اینجوری نزن پشتم 01:02:35.357 --> 01:02:37.852 جو کیونگ درسته؟ از دیدنت خوشحالم 01:02:37.886 --> 01:02:39.096 منم همینطور 01:02:39.096 --> 01:02:42.622 واقعا خیلی خوشگلی. کارآموز برای آیدلی هستی؟ 01:02:42.967 --> 01:02:46.191 خیلی حرف میزنه نه؟ امیدوارم روی مخت نره 01:02:46.766 --> 01:02:48.231 عیبی نداره 01:02:49.967 --> 01:02:51.837 قبول دارم که تقصیر من بوده 01:02:51.837 --> 01:02:54.002 ولی چطور میتونی اینجوری بندازیش تو صورتم؟ 01:02:54.206 --> 01:02:56.671 من برات میشورمش 01:03:00.016 --> 01:03:02.912 این چرا پاک نمیشه؟ 01:03:07.456 --> 01:03:09.821 ضد آبه.. وای نه 01:03:10.826 --> 01:03:12.952 وای باورم نمیشه 01:03:17.866 --> 01:03:19.191 معذرت میخوام 01:03:21.666 --> 01:03:24.877 ...اصلا میبرم برات خشکشویی 01:03:24.877 --> 01:03:26.372 بندازش آشغالی 01:03:26.737 --> 01:03:28.742 چطوری بندازمش آشغالی آخه؟ 01:03:28.777 --> 01:03:30.941 تمیز بهت برش میگردونم 01:03:31.647 --> 01:03:34.412 جو کیونگ، سوهو چش بود؟ 01:03:34.947 --> 01:03:38.781 یه چیزی روی کتش ریختم و اونم گفت که بندازمش دور 01:03:40.217 --> 01:03:41.781 این نکبت باز شروع کرد 01:03:41.956 --> 01:03:45.556 مدلش همینجوریه. روانی خوشتیپ 01:03:45.556 --> 01:03:47.051 واقعا؟ - آره - 01:03:47.596 --> 01:03:49.062 یه عوضی رو مخه 01:03:49.226 --> 01:03:51.737 ...جو کیونگ، کوفته ها - باشه، من برات میارمشون - 01:03:51.737 --> 01:03:53.392 منظورم این نبود 01:03:53.567 --> 01:03:56.102 میخوام توام بیای 01:03:57.306 --> 01:03:59.031 با همدیگه؟ - آره - 01:04:02.677 --> 01:04:04.947 باورم نمیشه قبل اینکه حتی دوست پیدا کنه تورش کردی 01:04:04.947 --> 01:04:07.711 مگه چیه؟ به هر حال که اون مال منه 01:04:07.916 --> 01:04:10.841 واقعا که توی دوست پیدا کردن سریعی 01:04:11.456 --> 01:04:13.852 خب جو کیونگ، سرگرمیات چین؟ 01:04:15.087 --> 01:04:17.752 ...من از هوی متال و کامیک های ترسناک خوشم میاد ولی 01:04:18.897 --> 01:04:20.225 کتاب خوندن و آهنگ گوش دادن رو دوست دارم 01:04:20.226 --> 01:04:22.797 چه جور آهنگی دوست داری؟ من از طرفدارای دو آتیشه "هیجده" ام 01:04:22.797 --> 01:04:24.932 و عاشق غذاهای تندم 01:04:25.036 --> 01:04:26.737 منم عاشق غذاهای تندم 01:04:26.737 --> 01:04:28.706 واقعا؟ ایول 01:04:28.706 --> 01:04:31.571 ...پس چطوره بعد از مدرسه بریم دوکبوکی بخوریم 01:04:31.576 --> 01:04:32.901 تا اولین روز دوستیمون رو جشن بگیریم؟ 01:04:34.777 --> 01:04:36.042 باشه خوبه 01:04:36.746 --> 01:04:37.872 ما با هم دوستیم 01:04:38.447 --> 01:04:40.476 دوجین، توام میای؟ - حتما - 01:04:40.476 --> 01:04:43.881 ولی سوجین، نه دوجین اسمم رو درست بگو 01:04:43.987 --> 01:04:47.481 باشه، سوجین زرنگه که رتبه دوم کلاسه 01:04:47.786 --> 01:04:50.022 سوهو و سوجین همیشه سر بهترین نمره ی کلاس بودن رقابت دارن 01:04:50.456 --> 01:04:53.226 نه تنها خوشگله، باهوشم هست 01:04:53.226 --> 01:04:55.191 نگو که توام از اون باهوشایی 01:04:55.666 --> 01:04:56.992 نمره هام داغونن 01:04:57.397 --> 01:04:58.496 عالیه 01:04:58.496 --> 01:05:01.162 جوکیونگ، فقط مثل من یه دختر خوشگل باش 01:05:02.507 --> 01:05:04.401 ولی من خوشگل نیستم 01:05:04.636 --> 01:05:06.631 سوآ، تو واقعا باید درس بخونی 01:05:06.737 --> 01:05:08.472 چرا؟ - بذار توی درس خوندن کمکت کنم - 01:05:08.476 --> 01:05:10.901 نه نمیخوام - باید نمره های بهتری بگیری - 01:05:11.147 --> 01:05:13.042 جوکیونگ، بیا با هم درس بخونیم 01:05:16.447 --> 01:05:18.087 اینم از این. الان میتونی بخوری 01:05:18.087 --> 01:05:19.256 - باشه - نوش جون 01:05:22.886 --> 01:05:24.587 نظرت چیه؟ - خیلی خوشمزست - 01:05:24.587 --> 01:05:25.892 خوبه نه؟ - آره - 01:05:30.467 --> 01:05:31.691 ولی یکمی تنده 01:05:33.397 --> 01:05:36.136 دوجین خواهش میکنم، همین یه بار 01:05:36.136 --> 01:05:38.202 نه، دفعه ی بعدی میریم - بیخیال - 01:05:38.636 --> 01:05:41.907 فقط 10 دقیقه - مامانم عصبانی میشه - 01:05:41.907 --> 01:05:43.306 پس 5 دقیقه. اصلا طول نمیکشه 01:05:43.306 --> 01:05:44.972 من 5 دقیقه وقت ندارم 01:05:49.016 --> 01:05:51.042 جوکیونگ، بیا همه چیزایی که اینجاست رو امتحان کنیم 01:05:51.116 --> 01:05:52.352 توام همینطور سوجین 01:05:54.416 --> 01:05:56.651 (تازه کار در زندگی، حرفه ای در بازی) 01:05:57.956 --> 01:05:59.321 دیدین؟ امتیاز من از همه بیشتر بود 01:05:59.556 --> 01:06:00.726 - من هیچی نگرفتم؟ - رئیسش اومد 01:06:03.866 --> 01:06:05.062 زود باش 01:06:06.136 --> 01:06:07.432 برو جلو 01:06:09.107 --> 01:06:12.531 برو جلو! ایول! نگاش کن 01:06:18.206 --> 01:06:19.341 خیلی کیف میده 01:06:21.277 --> 01:06:22.711 جو کیونگ توام باید امتحانش کنی 01:06:24.087 --> 01:06:25.511 اینجوریه؟ 01:06:25.916 --> 01:06:27.111 آره خوبه 01:06:28.686 --> 01:06:29.952 کارت خیلی خوبه 01:06:36.726 --> 01:06:38.096 - خیلی بانمک شدی - بیاین شروع کنیم 01:06:40.866 --> 01:06:42.162 اونجا نگاه کن 01:06:43.967 --> 01:06:45.237 جوکیونگ، مگه بار اولته عکس میگیری؟ 01:06:45.237 --> 01:06:47.332 باید اینجارو نگاه کنی - اوه اونجا؟ - 01:06:47.337 --> 01:06:48.502 ژست بگیر 01:07:03.226 --> 01:07:06.126 قبلا، هرچقدر هم که تلاش میکردم 01:07:06.126 --> 01:07:07.821 هیچوقت نمیتونستم به چیزی که واقعا میخواستم برسم 01:07:09.867 --> 01:07:11.021 دوست 01:07:13.567 --> 01:07:16.231 ولی الان دوست دارم 01:07:21.707 --> 01:07:22.842 وای 01:07:34.617 --> 01:07:35.752 بلند شو 01:08:02.586 --> 01:08:05.012 چرا زیاده روی کردی؟ چند وقتی بود اینجا نیومده بودی 01:08:05.857 --> 01:08:08.382 برای اینکه بتونم راحت بخوابم 01:08:08.626 --> 01:08:09.821 باز دوباره مشکل خواب داری؟ 01:08:11.626 --> 01:08:13.292 انگار اوضاعت بدتر هم شده 01:08:17.167 --> 01:08:20.191 پس امشب کمکت میکنم بیهوش شی 01:08:25.777 --> 01:08:27.571 این منو بیهوش نمیکنه 01:08:27.806 --> 01:08:30.271 هی، نکن، بسه 01:08:48.226 --> 01:08:50.067 (سوآ، سوجین و جوکیونگ را به گروه دعوت کرد) 01:08:50.067 --> 01:08:52.391 (سوآ: به سلامت رسیدین خونه؟) 01:08:52.567 --> 01:08:54.832 ...این همون گروه چتیه که همه همیشه 01:08:56.567 --> 01:08:58.061 در موردش حرف میزنن؟ 01:09:01.037 --> 01:09:03.101 من به یه گروه چت دعوت شدم 01:09:03.277 --> 01:09:04.672 به سلامت رسیدین خونه؟ 01:09:05.546 --> 01:09:07.512 آره، تو چی سوجین؟ 01:09:08.077 --> 01:09:10.647 سوجین خیلی کم گوشیش رو چک میکنه - که اینطور - 01:09:10.647 --> 01:09:12.886 راستی، یه اکانت استارگرام باز کردم 01:09:12.886 --> 01:09:14.417 آیدیم هم آیمجو 01:09:14.417 --> 01:09:16.157 ایول، الان فالوت میکنم 01:09:16.157 --> 01:09:17.281 دارم با معلم خصوصیم درس میخونم 01:09:17.357 --> 01:09:20.221 اینا عکساییه که امروز گرفتیم هرکدومو خواستی دانلود کن 01:09:37.907 --> 01:09:39.247 جو یونگ، چیکار داری میکنی؟ 01:09:39.247 --> 01:09:41.571 میدونم که خواهرمی 01:09:41.886 --> 01:09:43.342 ولی ناموسا خیلی زشتی 01:09:43.787 --> 01:09:44.917 چی؟ - بیخیال - 01:09:44.917 --> 01:09:47.111 بچه ها توی مدرسه فکر میکنن خیلی خوشگلی 01:09:47.686 --> 01:09:49.122 چطوره این عکسو نشونشون بدم؟ 01:09:49.787 --> 01:09:51.752 جویونگ، همین الان پاکش کن 01:09:52.726 --> 01:09:54.796 بیا اینجا ببینم! جدی گفتی؟ 01:09:54.796 --> 01:09:56.191 بیا اینجا - اینو میخوای؟ - 01:09:56.226 --> 01:09:59.891 پاکش کن. زود باش پاکش کن. دارم جدی حرف میزنم 01:10:00.897 --> 01:10:02.266 نکبت - "نکبت" - 01:10:02.266 --> 01:10:03.966 میخوای بکشمت؟ - "میخوای بکشمت؟" - 01:10:03.966 --> 01:10:06.002 مگه چیه؟ این قیافه عادیته 01:10:08.077 --> 01:10:10.441 دنبال این میگردی؟ خیلی کندی 01:10:10.647 --> 01:10:11.802 سمت چپو بپا 01:10:12.846 --> 01:10:14.941 ولم کن - خودتو مرده بدون - 01:10:17.586 --> 01:10:18.882 گوش کن ببین چی میگم خانم جوون 01:10:20.186 --> 01:10:21.811 بیا دست از وحشی بازی برداریم 01:10:49.086 --> 01:10:50.281 حس میکنم پشتم میلرزه 01:10:51.447 --> 01:10:53.981 انگار که یه خنجر زدن تو سینم 01:10:55.056 --> 01:10:57.021 ولی نگران نباش 01:10:57.287 --> 01:10:59.592 دستای من سریعتر از اونن که چشم آدم بتونه ببینه 01:11:01.457 --> 01:11:02.596 - بیا اینجا - گردنم آخ! ولم کن 01:11:05.367 --> 01:11:07.262 (رمز را وارد کنید) 01:11:07.667 --> 01:11:09.561 فکر کردی من خرم؟ 01:11:17.107 --> 01:11:18.372 چی میخوای؟ 01:11:18.476 --> 01:11:20.172 "جلد جدید منتشر شده ی "تو شیطانی 01:11:20.777 --> 01:11:22.281 اونوقت پاکش میکنی؟ 01:11:22.917 --> 01:11:24.281 بستگی به رفتارت داره 01:11:24.686 --> 01:11:26.317 تنت میخاره؟ 01:11:26.317 --> 01:11:28.452 کدوم یکی رو آپلود کنم؟ 01:11:29.426 --> 01:11:30.582 بسه 01:11:39.347 --> 01:11:41.841 یه چیزی ام میذارم روش 01:11:45.386 --> 01:11:48.551 جلد جدید منتشر شده اش با یه بسته نودل فوری 01:11:50.557 --> 01:11:51.721 قبوله 01:12:14.746 --> 01:12:15.952 آخ خداروشکر 01:12:29.897 --> 01:12:32.006 فالوت کردم. عکسی که پست کردی هم دیدم 01:12:32.006 --> 01:12:34.607 وای به این سرعت یه عالمه لایک هم گرفتی 01:12:34.607 --> 01:12:35.832 واقعا؟ 01:12:36.636 --> 01:12:38.506 میشه دوستای استارگرامی باشیم؟ - تو خیلی خوشگلی - 01:12:38.506 --> 01:12:39.807 میشه منم فالو کنی؟ 01:12:39.807 --> 01:12:41.807 واقعا نازی - بالای 100 تا لایک گرفتم - 01:12:41.807 --> 01:12:43.242 محشری - به این میگن زیبایی واقعی - 01:12:44.716 --> 01:12:46.042 باورم نمیشه که اینا فکر میکنن من خوشگلم 01:12:47.687 --> 01:12:48.912 خیلی مسخره است 01:12:53.687 --> 01:12:55.252 اگه هم مدرسه ایام منو این شکلی ببینن چی؟ 01:13:01.197 --> 01:13:04.636 (کامیک فروشی شاهزاده) 01:13:04.636 --> 01:13:07.731 وای خدا، اینجا اصلا فرق نکرده 01:13:08.937 --> 01:13:10.636 نمیدونم صاحبشم هنوز همونه یا نه 01:13:10.636 --> 01:13:15.202 (کامیک فروشی شاهزاده) 01:13:18.576 --> 01:13:21.011 وای دقیقا مثل قبله 01:13:22.157 --> 01:13:23.681 خوش اومدین 01:13:23.987 --> 01:13:26.721 آجوشی شما هنوز اینجایین 01:13:27.426 --> 01:13:30.622 ...شما - منو یادتون نمیاد؟ - 01:13:30.996 --> 01:13:32.362 جوکیونگ؟ 01:13:32.527 --> 01:13:33.761 بله 01:13:34.326 --> 01:13:35.761 بالاخره برگشتی 01:13:35.966 --> 01:13:38.261 مادرت بهم گفت که دوباره برگشتین اینجا 01:13:38.336 --> 01:13:40.061 وای چندوقت گذشته؟ 01:13:40.206 --> 01:13:41.902 نزدیک هشت سال شده 01:13:41.977 --> 01:13:43.336 واقعا این همه گذشته؟ 01:13:43.336 --> 01:13:46.876 وای خیلی بزرگ شدی. اصلا تغییر نکردی 01:13:46.876 --> 01:13:48.402 آره، هنوزم زشتم 01:13:48.716 --> 01:13:50.072 میخواستم بگم هنوزم بانمکی 01:13:59.857 --> 01:14:01.152 این یکی باحاله 01:14:04.657 --> 01:14:05.862 بوی کتاب های کامیک 01:14:09.796 --> 01:14:11.532 چیزایی که روی دیوار نوشتم هم هنوز هست 01:14:12.107 --> 01:14:16.631 (جای ایم جوکیونگ. هرکی بدون اجازه بشینه کون پشمالو میشه) 01:14:21.477 --> 01:14:22.771 همینو میگفتم 01:14:23.376 --> 01:14:25.811 هیچکس کلکسیون ترسناکی مثل اینجا نداره 01:14:29.756 --> 01:14:31.981 کجاست؟ 01:14:35.496 --> 01:14:36.591 پیداش کردم 01:14:51.506 --> 01:14:52.977 من اول رسیدم 01:14:52.977 --> 01:14:54.641 من اول برش داشتم 01:15:24.777 --> 01:15:25.971 لی سوهو؟ 01:15:28.376 --> 01:15:29.542 تو 01:15:30.376 --> 01:15:31.872 کارم تمومه 01:15:31.896 --> 01:16:10.896 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:11.487 --> 01:16:14.322 (زیبایی حقیقی) 01:16:14.626 --> 01:16:17.421 یه کاری میکنم نفهمه من ایم جوکیونگ ام 01:16:20.367 --> 01:16:21.761 اگه فهمیده باشه چی؟ 01:16:22.027 --> 01:16:23.296 کار اشتباهی کردی؟ 01:16:23.296 --> 01:16:25.832 بیشتر از اینا دلش برام میسوزه که بخواد شایعه پخش کنه 01:16:26.907 --> 01:16:28.801 هی، ما قبلا همو دیدیم، نه؟ 01:16:28.876 --> 01:16:31.006 چه تصادف وحشتناکی 01:16:31.006 --> 01:16:32.341 تو و سوهو قرار میذارین؟ 01:16:33.407 --> 01:16:35.402 الان؟ - تو یه چیزی برام داری - 01:16:35.746 --> 01:16:37.617 بیارش - جوکیونگ بدون آرایش؟ - 01:16:37.617 --> 01:16:38.617 جوکیونگ با آرایش کامل؟ 01:16:38.617 --> 01:16:41.582 چی قراره براش ببرم؟