WEBVTT 00:00:32.020 --> 00:00:52.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.908 --> 00:01:00.618 من یعنی ایم جوکیونگ خیلی خوشگلم 00:01:03.667 --> 00:01:06.837 البته فقط تا وقتی که آرایشمو پاک نکردم 00:01:20.348 --> 00:01:22.547 (کاربر نامعتبر) 00:01:24.418 --> 00:01:25.518 گوشی 00:01:26.157 --> 00:01:27.988 منم. واسه چی تشخیصم نمیدی؟ 00:01:28.587 --> 00:01:30.087 صبرکن ببینم 00:01:34.028 --> 00:01:35.098 (کاربر نامعتبر) 00:01:35.157 --> 00:01:37.428 تف به ذاتت! حتما این ایم جویونگ کره خر 00:01:37.428 --> 00:01:39.568 دوباره گوشیمو دست کاری کرده 00:01:40.298 --> 00:01:43.408 ...درسته.زندگی کردن با دو صورت متفاوت 00:01:43.968 --> 00:01:47.137 کلی لحظات طاقت فرسا و تحقیرکننده به همراه داره 00:01:51.507 --> 00:01:52.518 (کاربر تایید شد) 00:02:07.428 --> 00:02:09.468 (قسمت 2) 00:02:10.798 --> 00:02:11.997 همینو میگفتم 00:02:12.768 --> 00:02:15.167 هیچکس کلکسیون ترسناکی مثل اینجا نداره 00:02:18.777 --> 00:02:21.608 کجاست؟ 00:02:24.147 --> 00:02:25.718 پیداش کردم 00:02:27.048 --> 00:02:28.119 "تو شیطانی" 00:02:40.828 --> 00:02:42.298 من اول رسیدم 00:02:42.397 --> 00:02:43.928 من اول برش داشتم 00:03:06.187 --> 00:03:07.358 لی سوهو؟ 00:03:07.817 --> 00:03:10.328 تو 00:03:10.687 --> 00:03:12.127 شما؟ 00:03:17.228 --> 00:03:18.328 ببخشید 00:03:19.198 --> 00:03:20.367 صبر کن 00:03:21.567 --> 00:03:22.768 منو شناخت؟ 00:03:25.907 --> 00:03:28.978 اول من اون کتابو برداشتم 00:03:30.307 --> 00:03:31.377 خانم 00:03:35.147 --> 00:03:37.247 پس بفرمایید 00:03:37.918 --> 00:03:39.418 اول شما بخونش 00:03:39.988 --> 00:03:41.117 خدمت شما 00:03:42.258 --> 00:03:45.027 جوبال بیا رامن بخور- چی؟- 00:03:45.858 --> 00:03:47.298 من که از اینا نخواسته بودم 00:03:47.298 --> 00:03:50.527 بعد از مدت ها برگشتی مهمون خودمی 00:03:50.597 --> 00:03:51.728 دفعه ی دیگه میخورم 00:03:53.967 --> 00:03:55.907 ولی اینو با تخم مرغ محلی مخصوص تو درست کردم 00:03:55.907 --> 00:03:57.108 هر تخم مرغ 70 سنت شد 00:03:57.467 --> 00:03:58.907 اگه نخوری ناراحت میشم 00:03:58.907 --> 00:04:01.478 حالا نمیشه خودت بخوریش آجوشی؟ 00:04:01.678 --> 00:04:02.907 من رژیم گرفتم 00:04:09.048 --> 00:04:11.247 آره زود میخورمش و فلنگو میبندم 00:04:28.597 --> 00:04:29.708 اون مال منه 00:04:32.038 --> 00:04:33.108 ببخشید 00:04:33.578 --> 00:04:36.877 حتما نوشیدنی جینسینگ قرمز دوست داری یه دونه دیگه برات میگیرم 00:04:37.548 --> 00:04:38.647 بیخیال 00:04:40.847 --> 00:04:41.948 اول شما بخونش 00:04:42.418 --> 00:04:44.448 نه من مشکلی ندارم 00:04:44.717 --> 00:04:46.858 خودتو انداختی رو من که ازم بگیریش 00:04:47.687 --> 00:04:48.757 حالا هم بگیر بخونش 00:05:00.968 --> 00:05:03.182 "تو شیطانی" 00:05:05.462 --> 00:05:07.488 "تو شیطانی" 00:05:21.945 --> 00:05:23.350 "تو شیطانی" 00:05:25.288 --> 00:05:26.928 فکر کنم منو نشناخته 00:05:30.228 --> 00:05:31.367 میگم 00:05:32.738 --> 00:05:35.197 این اطراف زندگی میکنی؟ 00:05:37.408 --> 00:05:40.377 نمیخوام درباره ی اینکه کی هستی و این حرفا فضولی کنم ها 00:05:40.377 --> 00:05:42.577 قیافه ات جلب توجه میکنه 00:05:42.577 --> 00:05:44.848 ولی اصلا یادم نمیاد این حوالی دیده باشمت 00:05:45.778 --> 00:05:48.877 پس لابد این حوالی زندگی نمیکنم دیگه 00:05:51.788 --> 00:05:53.817 پس چرا باید از بین این همه جا صاف بخزه اینجا؟ 00:05:53.887 --> 00:05:55.117 نخزیدم 00:05:55.957 --> 00:05:58.627 از 11 ماهگی شروع کردم به راه رفتن 00:05:59.158 --> 00:06:01.158 آهان که اینطور 00:06:02.627 --> 00:06:03.767 من 18 سالمه 00:06:04.367 --> 00:06:06.298 چی؟- به قیافت میخوره هم سن باشیم- 00:06:06.697 --> 00:06:08.098 واسه همین راحت نیستم باهات رسمی حرف بزنم 00:06:09.867 --> 00:06:11.007 چند سالته؟ 00:06:14.908 --> 00:06:18.108 پونزده سالمه.کلاس هشتمم 00:06:18.648 --> 00:06:20.517 بهت نمیخوره از من کوچیک تر باشی 00:06:21.148 --> 00:06:22.218 آجوما 00:06:23.718 --> 00:06:26.057 شوخی کردم.25 سالمه.خیلی ازت بزرگترم 00:06:26.057 --> 00:06:27.158 پس هم سنیم 00:06:29.288 --> 00:06:31.187 خیلی باهوشه.بیخود نیست که دانش آموز برتر پایه امون شده 00:06:37.798 --> 00:06:38.928 وای چقدر خوردم 00:06:39.637 --> 00:06:40.767 - این خیلی باحاله - بیا از خوندنش لذت ببر 00:06:42.197 --> 00:06:44.738 به این زودی تمام شد؟- من سریع میخونم- 00:06:44.738 --> 00:06:45.877 رامن رو گفتم 00:06:47.877 --> 00:06:49.077 خوردن سرگرمی منه 00:06:49.678 --> 00:06:50.807 دیگه میرم 00:06:59.482 --> 00:07:02.482 (کامیک فروشی شاهزاده) 00:07:06.028 --> 00:07:07.098 تو روحت 00:07:08.057 --> 00:07:09.627 توروخدا ببین چی پوشیدم 00:07:11.428 --> 00:07:14.197 باورم نمیشه لی سوهو رو اینجا دیدم 00:07:14.898 --> 00:07:16.007 ای خدا 00:07:25.408 --> 00:07:27.718 چطور جرات میکنی واسه داداش کوچیکترت چیز پرت کنی؟ 00:07:30.588 --> 00:07:31.947 کتاب کامیک کو پس؟ 00:07:32.918 --> 00:07:35.418 من چه میدونم.همش تقصیر توـه 00:07:35.957 --> 00:07:37.057 چی شده؟ 00:07:37.057 --> 00:07:38.757 ...بدون آرایش رفتی کامیک فروشی 00:07:38.757 --> 00:07:40.658 و اونجا همکلاسی جذابتو دیدی؟ 00:07:41.697 --> 00:07:43.567 ولی این فقط تو سریالا اتفاق میوفته 00:07:43.567 --> 00:07:45.528 اینجور تصادفا عمرا تو زندگی عادی پیش نمیاد 00:07:49.367 --> 00:07:50.538 جون من؟ 00:07:50.807 --> 00:07:54.278 حتی اگه عکستو نذارم تو نت هم اوضاع مدرسه ات رو هواست 00:07:54.278 --> 00:07:56.807 نخیرم.اصلا بدون آرایش منو نشناخت 00:07:56.807 --> 00:07:59.278 ...شاید امروز نشناخته باشه ولی فردا که تو مدرسه ببینت 00:07:59.848 --> 00:08:01.317 "تو همون جوش جوشی نیستی که تو کامیک فروشی دیدمت؟" 00:08:01.877 --> 00:08:03.488 ممکنه اینو بگه- چی؟- 00:08:04.747 --> 00:08:07.017 واقعا...واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:08:07.017 --> 00:08:09.358 پس باید چیکار کنم؟- واسه همینه که باید صداقت داشته باشی- 00:08:09.428 --> 00:08:11.187 نونا تو چیزی از یه شیاد کم نداری 00:08:11.187 --> 00:08:12.798 فقط اعتماد به نفس داشته باش و خود واقعیتو نشون بده 00:08:12.957 --> 00:08:15.098 فکر کردی تا کی میتونی صورت زشتتو قایم کنی؟ 00:08:17.997 --> 00:08:19.137 میگم ایم جویونگ 00:08:20.038 --> 00:08:21.098 هوم؟ 00:08:21.238 --> 00:08:23.307 اون دختره هست که تازگیا باهاش لاس میزنی 00:08:23.307 --> 00:08:24.538 آره خب؟ 00:08:24.867 --> 00:08:26.108 خیلی خوشگله 00:08:26.538 --> 00:08:29.548 حتما وقتی آرایششو پاک میکنه عین من میشه 00:08:31.348 --> 00:08:34.148 !اصلا هم اینجوری نیست !اون حتی نفسشم خوش بو ـه 00:08:52.098 --> 00:08:53.701 (آسانسور خراب است) 00:08:59.038 --> 00:09:00.408 باورم نمیشه اینجا باهاش روبه رو شدم 00:09:02.178 --> 00:09:04.847 ولی چرا بعد از اون همه مصیبتی که بهم داد وانمود کرد منو نمیشناسه؟ 00:09:06.477 --> 00:09:07.878 هی روزگار 00:09:08.077 --> 00:09:11.217 جوبال خیلی خوش اشتهاست حتی سوپشم خورده 00:09:11.748 --> 00:09:12.987 اسمش جوبال ـه؟ 00:09:12.987 --> 00:09:14.557 جوبال، دختر صاحب پاندورا رو نمیشناسی؟ 00:09:15.018 --> 00:09:18.388 یه مدتی میشه که اومدی اینجا قبلا ندیدیش؟ 00:09:21.998 --> 00:09:23.628 چرا؟ ازش خوشت میاد؟ 00:09:24.597 --> 00:09:25.727 نه 00:09:36.648 --> 00:09:38.347 دیروز شانس آوردم 00:09:40.248 --> 00:09:44.187 ولی امروز ممکنه زیاد رو شانس نباشم 00:09:46.187 --> 00:09:48.857 یه تغییر قیافه ی بی نقص تنها راهیه که میتونم جون سالم به در ببرم 00:10:01.437 --> 00:10:02.768 باید یکم دیگه استخون فکمو شکل بدم 00:10:26.857 --> 00:10:29.327 وای اونی خداروشکر هوز اینجایی 00:10:29.327 --> 00:10:31.597 میشه منم برسونی؟- هنوز نرفتی مدرسه؟- 00:10:31.597 --> 00:10:33.268 داشتی آرایش میکردی واسه همین دیرت شد آره؟ 00:10:33.268 --> 00:10:34.937 نه توروخدا زود باش 00:10:34.937 --> 00:10:36.207 مطمئنی خواهر منی؟ 00:10:36.207 --> 00:10:39.678 (فروشگاه پاندورا) 00:10:45.607 --> 00:10:47.918 چرا انقدر تو نخ شوهرمی؟ 00:10:48.048 --> 00:10:49.817 اگه میخوای برش دار واسه خودت 00:10:49.817 --> 00:10:51.418 زشته نگو 00:10:52.048 --> 00:10:53.087 (فروشگاه پاندورا) 00:10:53.087 --> 00:10:55.457 هربار شوهرتو میبینم 00:10:56.128 --> 00:10:58.457 محو خوش قیافه بودنش میشم 00:10:58.888 --> 00:11:01.857 فایده ی خوش قیافه بودن چیه؟ 00:11:02.428 --> 00:11:05.567 وقتی حتی به درد لای جرزم نمیخوره 00:11:09.737 --> 00:11:11.168 نگاهش کن 00:11:11.868 --> 00:11:14.178 باز باید واسش دارو بخرم 00:11:16.178 --> 00:11:18.577 بابا چی شده؟- روز خوبی داشته باشین دخترا- 00:11:18.577 --> 00:11:20.418 تو راه مراقب باش 00:11:21.548 --> 00:11:24.248 تو هم خوب درساتو بخون ها سر کلاس خوابت نبره 00:11:24.248 --> 00:11:25.317 باشه 00:11:25.317 --> 00:11:27.587 ...میگم پاندورا خبر نداشتم غیر از هی کیونگ و جوکیونگ 00:11:27.587 --> 00:11:29.888 یه دختر دیگه به این خوشگلی داری- چی؟- 00:11:32.857 --> 00:11:34.028 تغییر قیافه ام حرف نداره 00:11:47.807 --> 00:11:50.178 تو مدرسه واسه اینکه آرایش داری بهت گیر نمیدن؟ 00:11:50.908 --> 00:11:53.048 دوره ی ما حتی یه بی بی کرم ساده هم میزدیم 00:11:53.048 --> 00:11:56.087 مدیر پدرمونو در میاورد- ...شبیه این آدمای امل حرف نزن- 00:11:56.187 --> 00:11:57.987 که همش میگن دوره ی ما فلان و بهمان 00:11:57.987 --> 00:12:00.317 امل کدومه من خیلی هم به روزم 00:12:00.317 --> 00:12:02.317 همه ی چیزایی که مد شدن رو میدونم فهمیدی؟ 00:12:02.317 --> 00:12:04.428 همه ی اصطلاحاتی که شما بچه ها استفاده میکنیدو هم بلدم 00:12:04.428 --> 00:12:06.758 باشه فهمیدم مرسی رسوندیم 00:12:06.758 --> 00:12:08.998 خوب درس بخونا- !باشه- 00:12:36.987 --> 00:12:39.057 چیزه...سلام 00:12:41.857 --> 00:12:44.528 خداروشکر منو نشناخته 00:12:47.067 --> 00:12:48.197 سوجین 00:12:52.977 --> 00:12:54.707 پاکش کن- چیو؟- 00:12:55.508 --> 00:12:57.148 پاکش کن تا پرتش نکردم بیرون 00:12:57.847 --> 00:13:01.248 پاکش میکنم.پسش بده 00:13:04.118 --> 00:13:05.347 خیلی ترسناکه 00:13:05.847 --> 00:13:07.957 اگه بری رو مخش کارت تمومه 00:13:07.957 --> 00:13:10.727 یعنی دختره نمیدونست از اینکه ازش عکس بگیرن متنفره؟ 00:13:10.888 --> 00:13:13.957 ولی خدایی خیلی گند اخلاق ـه 00:13:14.498 --> 00:13:15.597 بیا بریم 00:13:19.067 --> 00:13:20.998 ...سلام یه لاته 00:13:22.298 --> 00:13:23.967 یه آیس امریکانو لطفا 00:13:24.668 --> 00:13:25.908 با یخ اضافه- چشم- 00:13:36.987 --> 00:13:38.748 چرا نمیری؟- دلم نمیخواد- 00:13:39.288 --> 00:13:40.957 ولی همه ی دوستات دارن میرن 00:13:41.087 --> 00:13:43.128 میخوام پیشت بمونم مامان 00:13:43.128 --> 00:13:45.687 باید بری.نمیشه اینجا بمونی 00:13:45.788 --> 00:13:47.628 یوهو سلام 00:14:06.347 --> 00:14:07.378 بیا اینجا 00:14:44.847 --> 00:14:47.317 آیس امریکانوتون آماده ست 00:14:50.857 --> 00:14:51.957 کارت تخفیف بهتون بدم؟ 00:14:52.557 --> 00:14:55.697 آره لطفا.حس میکنم زیاد قراره بیام اینجا 00:15:02.538 --> 00:15:04.237 یه کوشن میخوام که بیشترین میزان پوشانندگی رو داشته باشه 00:15:04.237 --> 00:15:07.138 تا میرم براتون آماده اش کنم یه نگاهی به این بندازین 00:15:07.138 --> 00:15:08.138 باشه 00:15:11.408 --> 00:15:12.847 خیلی خوشگله 00:15:42.909 --> 00:15:44.179 - ! شسته نشد - زشتیش؟- آره- 00:15:45.449 --> 00:15:46.649 قیافه اشو نگاه 00:15:46.949 --> 00:15:48.649 باهاش چیکار کنیم؟ 00:15:48.720 --> 00:15:50.090 حالت خوبه؟ 00:15:51.189 --> 00:15:52.419 شوخی کردیم 00:15:53.960 --> 00:15:55.689 باحال بود- باحال بود؟- 00:15:56.590 --> 00:15:58.059 ...اون واقعا 00:16:27.460 --> 00:16:28.819 اینم چیزی که میخواستین 00:17:02.420 --> 00:17:03.859 !همونجا وایسا 00:17:07.829 --> 00:17:09.569 !هی تو 00:17:10.329 --> 00:17:12.270 !تو! همونجا وایسا 00:17:18.809 --> 00:17:19.879 !هی 00:17:20.809 --> 00:17:23.309 !وایسا- !هی- 00:17:23.450 --> 00:17:24.579 !همونجا وایسا 00:17:44.500 --> 00:17:46.700 ببخشید حالتون خوبه؟ 00:17:48.339 --> 00:17:49.639 وای چیکار کنم 00:17:50.270 --> 00:17:51.569 صدمه دیدین؟ 00:18:01.650 --> 00:18:03.849 !همونجا وایسا- وایسا- 00:18:06.720 --> 00:18:08.619 !وایسا !هان سوجون 00:18:08.619 --> 00:18:11.460 !هی تو- بگیرینش- 00:18:18.069 --> 00:18:19.940 !بگیرینش- هی- 00:18:20.099 --> 00:18:22.200 !هی تو- !همونجا وایسا- 00:18:22.369 --> 00:18:23.470 !بدو 00:18:32.079 --> 00:18:34.049 !لعنتی! بگیرینش 00:18:34.119 --> 00:18:35.520 !هان سوجون- !هان سوجون- 00:18:35.779 --> 00:18:37.990 لعنتی- سریعتر بدو- 00:18:42.589 --> 00:18:44.529 کجا رفت؟- !پیداش کنین- 00:18:45.190 --> 00:18:46.260 !هان سوجون 00:18:49.430 --> 00:18:51.500 !هی تو- !وایسا- 00:18:51.799 --> 00:18:53.970 !وایسا- !بگیرینش- 00:18:54.099 --> 00:18:55.470 لعنتی 00:19:04.750 --> 00:19:05.980 چرا فرار میکنی؟ 00:19:08.180 --> 00:19:10.289 بیا اینجا 00:19:11.520 --> 00:19:12.589 خوبی؟ 00:19:13.059 --> 00:19:15.359 !داره فرار میکنه- بگیرینش- 00:19:15.690 --> 00:19:16.730 !بگیرینش 00:19:25.799 --> 00:19:29.069 هان سوجون.کیم چورونگ عوضی گفت رفتی خارج درس بخونی 00:19:30.809 --> 00:19:32.539 فکر کردی ما گول میخوریم؟ 00:19:32.639 --> 00:19:34.079 ببخشید عوضی جان 00:19:36.680 --> 00:19:38.410 بچه پررو 00:19:38.779 --> 00:19:41.520 ...وقتی به پولایی که 00:19:41.950 --> 00:19:43.619 ...به خاطر توی عوضی باختم، فکر میکنم 00:19:44.589 --> 00:19:45.819 هی 00:19:47.260 --> 00:19:49.660 از عمد اونجوری مخالفت کردی که از پشت بهمون خنجر بزنی آره؟ 00:19:50.389 --> 00:19:53.160 فکر کردی اگه قایم بشی ما هم بیخیالت میشیم؟ 00:19:54.599 --> 00:19:56.129 نمیذارم بزنی تو صورتم 00:20:00.970 --> 00:20:02.299 الان جا خالی دادی؟ 00:20:03.339 --> 00:20:05.210 اوکی گور خودتو کندی 00:20:05.670 --> 00:20:06.940 پلیسا اینجان 00:20:07.339 --> 00:20:08.510 بریم 00:20:10.579 --> 00:20:12.849 بریم- به زودی میبینمت هان سوجون- 00:20:13.010 --> 00:20:14.279 هی ول کن بیا بریم 00:20:16.950 --> 00:20:18.150 فرار کنین 00:20:29.200 --> 00:20:30.329 رفتن؟ 00:20:38.609 --> 00:20:39.779 تو کی هستی؟ 00:20:40.680 --> 00:20:43.450 ...خب..چیزه 00:20:46.480 --> 00:20:47.549 اونجارو 00:20:49.049 --> 00:20:50.250 چیکار میکنی؟ 00:20:51.389 --> 00:20:52.450 ایش 00:21:15.010 --> 00:21:16.079 زل زدی به چی؟ 00:21:18.250 --> 00:21:19.750 ...مرسی 00:21:21.520 --> 00:21:22.849 !خدافظ 00:21:25.750 --> 00:21:26.889 دبیرستان سه بوم؟ 00:21:30.760 --> 00:21:32.129 صبرکن، کلاه ایمنیم 00:21:32.660 --> 00:21:33.799 هی 00:21:35.859 --> 00:21:37.000 لعنتی 00:21:48.440 --> 00:21:51.150 میخواستم با سه می رو به رو نشم با ادمای بدتری قاطی شدم 00:21:54.650 --> 00:21:55.720 این دیگه چیه؟ 00:21:56.349 --> 00:21:58.089 اینو چرا با خودم آوردم دیگه؟ 00:21:58.950 --> 00:22:00.460 نکنه دنبالم اومده باشه؟ 00:22:00.760 --> 00:22:01.819 ..تو همون 00:22:02.490 --> 00:22:03.789 - جوش جوشی تو کامیک فروشی نیستی؟ - نخیرم - هی ایم جوبال - 00:22:05.990 --> 00:22:07.059 ترسیدی؟ 00:22:07.059 --> 00:22:09.400 ایم جویونگ هوس مردن کردی؟ 00:22:09.400 --> 00:22:10.500 بیا اینجا ببینم 00:22:12.099 --> 00:22:13.200 وایسا 00:22:13.839 --> 00:22:16.770 مهمون امروزمون بهترین بازیگر کره اس 00:22:16.770 --> 00:22:18.670 عه اومدین - خودتو مرده فرض کن - 00:22:18.869 --> 00:22:20.740 دو دقیقه خفه شین 00:22:20.980 --> 00:22:22.410 - جو هون اومده برنامه - اگه منو با اون بزنی قتل عمد محسوب میشه 00:22:23.779 --> 00:22:25.210 جو هون عنه آخه؟ 00:22:25.379 --> 00:22:27.180 ..پسره - چته آخه - 00:22:27.180 --> 00:22:28.879 برگرد اینجا ببینم 00:22:29.420 --> 00:22:32.950 ..بعد از هفت سال دوباره توی تلویزیون ظاهر شدین 00:22:33.319 --> 00:22:35.520 خوش به حال هی کیونگ 00:22:35.520 --> 00:22:37.190 ..همین این و هم کارم توی خارج 00:22:37.190 --> 00:22:39.690 میتونه زیر دست چنین رییس خوشتیپی کار کنه 00:22:40.430 --> 00:22:42.059 خوشتیپ عنه آخه؟ 00:22:43.099 --> 00:22:44.700 ..از اینکه بعد از هفت سال دوباره توی تلویزیون هستین 00:22:44.700 --> 00:22:46.299 چه احساسی دارین؟ 00:22:47.869 --> 00:22:49.569 ..خارج رفتن 00:22:49.569 --> 00:22:51.270 ..باعث شد پسرمو از دست بدم 00:22:52.839 --> 00:22:56.210 برای همین مشتاقم که این وضعیت رو تغییر بدم 00:22:56.980 --> 00:22:58.210 من خیلی پدر بدیم نه؟ 00:23:03.650 --> 00:23:07.059 خیلی وقت بود ندیده بودمت پسرم 00:23:09.589 --> 00:23:11.990 وای اینجا یه ذره هم عوض نشده 00:23:11.990 --> 00:23:13.460 ..وقتی میخواستم بدنم رو فرم بیاد 00:23:14.200 --> 00:23:16.059 فقط واسه خواب میرفتم خونه 00:23:16.799 --> 00:23:18.069 مدیر چوی باهات خوب رفتار میکنه دیگه؟ 00:23:18.700 --> 00:23:20.240 چرا یهویی تصمیم گرفتین برگردین؟ 00:23:22.500 --> 00:23:24.210 ..کارا تو شرکت خیلی رو هم جمع شده بود 00:23:24.210 --> 00:23:25.970 مخصوصا بعد از اینکه ادغام شدیم 00:23:27.180 --> 00:23:29.480 بعدشم نمیخوام مردم کره منو یادشون بره 00:23:30.510 --> 00:23:32.010 پس خوب بلدین طرفداراتو راضی نگه دارین 00:23:34.879 --> 00:23:38.020 بیشتر از همه چیز نگران این بودم که تو منو یادت بره سوهو 00:23:40.960 --> 00:23:42.089 به این زودی میخوای بری؟ 00:23:44.029 --> 00:23:47.129 منم خیلی وقته که ورزش نکردم 00:23:49.529 --> 00:23:50.629 پس راحت باشین و ورزشتونو بکنین 00:23:55.000 --> 00:23:57.069 اینجوری کار رو برای حریفت آسون میکنی؟ 00:24:14.660 --> 00:24:17.230 میبینم که حسابی تمرین کردی 00:25:24.789 --> 00:25:26.430 لعنتی 00:25:32.270 --> 00:25:34.670 دیگه مردی شدی واسه خودت 00:25:36.970 --> 00:25:38.510 منم دیگه سنی ازم گذشته 00:25:38.510 --> 00:25:41.480 دیگه حریفت نمیشم 00:25:43.510 --> 00:25:44.750 فردا تولدته 00:25:45.549 --> 00:25:47.049 میخوای به مناسبتش شام بریم بیرون؟ 00:25:47.750 --> 00:25:48.819 نه 00:25:49.779 --> 00:25:51.119 چیزی نمیخوای برات بگیرم؟ 00:25:51.950 --> 00:25:53.119 نه 00:25:56.220 --> 00:26:00.129 به اینکه بازم بیای پیش من زندگی کنی فکر کردی؟ 00:26:00.129 --> 00:26:01.329 قبلا هم گفته بودم که نمیخوام 00:26:02.629 --> 00:26:04.900 ..میخواستم سال آخرت - ..اینجوری - 00:26:05.930 --> 00:26:07.770 خودتونم اذیت نمیشید؟ 00:26:09.670 --> 00:26:11.069 پس زندگی عشقیتون چی؟ 00:26:13.010 --> 00:26:14.910 خواهش میکنم دیگه اینجوری نیاین دیدن من 00:26:16.039 --> 00:26:18.309 از اینکه مردم بفهمن پسر شمام بدم میاد 00:26:37.529 --> 00:26:39.829 ..نه..نه 00:27:05.789 --> 00:27:07.730 به مناسبت صد روزگیمون کدومو برا هون بگیرم؟ 00:27:08.200 --> 00:27:09.200 من که میگم سمت چپی 00:27:09.200 --> 00:27:11.930 صد روزگی؟ آخه اینم انقدر ادا اصول داره؟ 00:27:11.930 --> 00:27:13.869 ..من تو اولین تولدمم از این ادا اصولا در آوردم 00:27:13.869 --> 00:27:14.940 پس باهاش کنار بیا 00:27:14.940 --> 00:27:17.470 بچه ها من خیلی دوستتون دارم 00:27:17.470 --> 00:27:19.369 منم از اینکه چنین دوست خوشگلی دارم خوشحالم 00:27:19.369 --> 00:27:20.839 خوشگل کجا بود آخه 00:27:20.839 --> 00:27:23.139 اگه من خوشگلم پس تو فرشته ای 00:27:23.139 --> 00:27:26.079 ایم جو چطور میتونی هم خوشگل باشی هم مهربون؟ 00:27:29.020 --> 00:27:31.420 ای بابا من کجام خوشگله آخه 00:27:32.049 --> 00:27:34.359 انقدر آرایش کردم پوستم پر از لک و پیس شده 00:27:36.289 --> 00:27:38.889 برای اینکه پوستمو آروم کنم چاره ی دیگه ای ندارم 00:27:43.430 --> 00:27:46.270 اینو پس ببر شازده گفت سریع پسش بدم 00:27:46.500 --> 00:27:47.970 اینا رو کی امانت گرفته؟ 00:27:48.099 --> 00:27:50.000 چرا من باید ببرمش؟ 00:27:50.000 --> 00:27:51.569 هنوز اون عکس بدون آرایشتو دارما 00:27:51.970 --> 00:27:53.639 پسره پررو 00:27:54.609 --> 00:27:56.279 ..اگه لی سوهو داداشش بود 00:27:57.450 --> 00:27:58.609 ..بهش میگفت 00:27:59.049 --> 00:28:01.079 تا نزدم لت و پارت کنم اینو از جلو چشمم دور کن 00:28:01.180 --> 00:28:03.589 من اینا رو میبرم بقیشم برا خودتون 00:28:05.420 --> 00:28:07.020 اینم برا شما 00:28:14.260 --> 00:28:15.400 آجوشی 00:28:16.230 --> 00:28:17.569 سلام جوبال 00:28:18.900 --> 00:28:20.170 امروز لی سوهو این طرفا نیومده؟ 00:28:20.670 --> 00:28:21.700 کی؟ 00:28:21.700 --> 00:28:23.299 ..همون پسر بد اخلاق قد بلنده که صورتش انقدر ظریفه 00:28:23.299 --> 00:28:24.940 که انگار از کتاب کمیک پریده بیرون 00:28:26.569 --> 00:28:27.680 من؟ 00:28:27.809 --> 00:28:29.440 همونی که نوشیدنی جینسینگ قرمز دوست داره 00:28:29.440 --> 00:28:31.609 اوه اون؟ اون که فقط آخر هفته ها میاد 00:28:31.910 --> 00:28:33.680 جدی؟ خب خدا رو شکر 00:28:33.980 --> 00:28:35.119 من اومدم اینو پس بدم 00:28:37.720 --> 00:28:39.849 جوبال - بله؟ - 00:28:40.020 --> 00:28:41.160 الان وقتت آزاده؟ 00:28:41.389 --> 00:28:43.260 چرا؟ - ..آخه میدونی - 00:28:43.260 --> 00:28:45.089 ..یکم حالم خوب نیست 00:28:45.430 --> 00:28:46.559 یکم حواست به اینجا باشه تا برگردم 00:28:48.099 --> 00:28:49.529 آجوشی اگه مشتری اومد چی؟ 00:29:00.309 --> 00:29:01.779 باورم نمیشه این کتاب هنوزم اینجاست 00:29:04.010 --> 00:29:05.379 "نفرینی در تاریکی" 00:29:10.950 --> 00:29:12.690 بچه بودم اینا رو جمع میکردم 00:29:13.319 --> 00:29:14.760 هیچکس اینو برنداشته 00:29:15.920 --> 00:29:18.089 آجوشی اینو عوض اینکه برام کار تراشیدی بر میدارم 00:29:20.859 --> 00:29:22.000 بازم همدیگه رو دیدیم 00:29:28.770 --> 00:29:29.869 ای بابا 00:29:33.639 --> 00:29:34.740 چرا نمیای پایین؟ 00:29:36.410 --> 00:29:37.480 دنبال یه کتاب میگردم 00:29:40.420 --> 00:29:43.119 پس میشه اون کتابو بدی بهم؟ 00:29:46.690 --> 00:29:48.589 اینو؟ - کناریش - 00:29:50.490 --> 00:29:51.889 - این؟ - نه کناریش - - "نفرینی در تاریکی" 00:29:53.289 --> 00:29:54.430 اینو؟ 00:29:54.529 --> 00:29:55.960 تا کی میخوای خودتو بزنی به اون راه؟ 00:29:57.900 --> 00:29:58.970 تو منو میشناسی نه؟ 00:30:29.900 --> 00:30:31.599 ممنون جوبال 00:30:37.170 --> 00:30:39.809 خوشت میاد هر سری خودتو میندازی بغل من؟ هرچیزی حدی داره 00:30:40.480 --> 00:30:42.639 چرا اون بالا که بودی خودتو نگه نداشتی؟ 00:30:42.740 --> 00:30:44.049 چطور میتونی انقدر دست و پا چلفتی باشی؟ 00:30:45.980 --> 00:30:49.279 تو که نمیتونی خودتو نگه داری چرا میری اون بالا؟ 00:30:49.980 --> 00:30:51.950 از اینکه منو میشناسی جا خوردم 00:30:51.950 --> 00:30:54.289 من بلد نیستم فیلم بازی کنم برا همین دیگه نتونستم ادامه بدم 00:30:54.289 --> 00:30:55.359 ..پس 00:30:56.319 --> 00:30:59.129 از همون موقعی که منو دیدی شناختیم؟ 00:30:59.529 --> 00:31:01.029 خوشبختانه حافظه خوبی دارم 00:31:01.029 --> 00:31:03.629 آخه اینکه ربطی به حافظه نداره 00:31:04.270 --> 00:31:05.529 چشم عقاب داره 00:31:10.240 --> 00:31:11.539 شناختنت اونقدرم سخت نبود 00:31:11.539 --> 00:31:13.440 این صورتم با اون یکی زمین تا آسمون فرق داره 00:31:13.440 --> 00:31:14.710 به این میگی فرق؟ 00:31:14.710 --> 00:31:17.010 نه میگم همه چیم فرق کرده 00:31:26.119 --> 00:31:27.690 آها چشمات فرق کرده - چشمام؟ - 00:31:30.760 --> 00:31:33.460 آره خب چشمام بیشتر از بقیه جاها فرق کرده 00:31:34.629 --> 00:31:36.299 اشتباه کردم شناختمت؟ 00:31:37.099 --> 00:31:38.329 نه قضیه این نیست 00:31:40.200 --> 00:31:42.099 باورم نمیشه شناختی 00:31:43.670 --> 00:31:45.410 میخوای به همه بگی؟ 00:31:45.770 --> 00:31:48.279 چیو؟ - که من اینجوریم - 00:31:48.410 --> 00:31:49.680 مگه چجوری ای؟ 00:31:49.680 --> 00:31:51.779 دیگه همه چیو دیدی خودت میدونی چیو میگم 00:31:52.180 --> 00:31:53.779 اوضاعم خیلی خرابه 00:31:54.579 --> 00:31:57.990 اگه مردم بفهمن فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام 00:31:58.720 --> 00:32:01.119 داره در مورد اینکه میخواست از پشت بوم بپره حرف میزنه؟ 00:32:01.920 --> 00:32:03.359 چرا انقدر نگرانشی؟ 00:32:03.520 --> 00:32:04.730 چون مربوط به منه 00:32:06.529 --> 00:32:09.029 میشه لطف کنی به بقیه چیزی نگی؟ 00:32:12.900 --> 00:32:14.170 خواهش میکنم 00:32:14.500 --> 00:32:17.710 اما این یارو روانیه - باشه - 00:32:19.069 --> 00:32:21.879 ..باشه میدونستم قبول نمیکنی 00:32:23.180 --> 00:32:26.609 ها؟ جدی؟ به همین راحتی؟ 00:32:27.150 --> 00:32:29.980 فکر کردی انقدر بیکارم برم پشت سر تو حرف بزنم؟ 00:32:30.589 --> 00:32:32.520 ..نه خب 00:32:36.990 --> 00:32:38.460 از کجا بدونم راستشو میگی؟ 00:32:40.799 --> 00:32:42.160 مگه چاره ی دیگه ای هم داری؟ 00:32:42.430 --> 00:32:46.041 (قرارداد محرمانه) 00:32:47.099 --> 00:32:48.099 حالا این کارا واقعا لازمه؟ 00:32:48.099 --> 00:32:50.339 میخوام نشون بدم که چقدر درمونده ام 00:32:51.710 --> 00:32:52.910 اینجا رو امضا کن 00:32:54.710 --> 00:32:55.879 علاقه ای ندارم 00:32:56.279 --> 00:32:57.279 ..میگی خیلی درمونده شدی 00:32:57.279 --> 00:32:59.309 اما از "سوگند دنیای مردگان" کپی کردی 00:32:59.309 --> 00:33:00.849 ..خب عجله داشتم 00:33:02.079 --> 00:33:03.480 تو سوگند دنیای مردگان رو میشناسی؟ 00:33:04.190 --> 00:33:06.619 این کتاب که خیلی قدیمیه مردم زیاد نمیشناسنش 00:33:06.619 --> 00:33:07.819 مگه میشه نشناسم؟ 00:33:07.859 --> 00:33:10.629 درسته سی سال پیش منتشر شده ولی استایلش اصلا قدیمی نیست 00:33:10.629 --> 00:33:12.960 اولین کامیک کره اس که ژانر علمی تخیلی و عرفانی رو ترکیب کرد 00:33:12.960 --> 00:33:14.430 بهترین کامیک قرن بیستمه 00:33:15.629 --> 00:33:17.599 باورم نمیشه یکی رو پیدا کردم که این کامیکو میشناسه 00:33:17.829 --> 00:33:19.299 - اما من شخصا کار قبلیشو بیشتر دوست دارم - اسمش نقاب نفرین شده اس - نقاب نفرین شده اس - 00:33:21.900 --> 00:33:23.839 برگام - تو نقاب نفرین شده رو میشناسی؟- 00:33:23.839 --> 00:33:25.510 من با این کامیک عاشق ژانر وحشت شدم 00:33:25.670 --> 00:33:27.480 من حتی نسخه اولشو با امضای نویسنده دارم 00:33:27.710 --> 00:33:28.710 جدی؟ 00:33:30.910 --> 00:33:33.349 آره چرا؟ 00:33:33.379 --> 00:33:34.480 ..الان دو ساله که 00:33:34.480 --> 00:33:36.779 در به در دنبال نسخه اولشم 00:33:38.289 --> 00:33:40.020 و تو میگی که داریش؟ 00:33:41.159 --> 00:33:43.520 من خیلی وقته که طرفدار دو اتیشه ی کامیک های ترسناکم 00:33:44.659 --> 00:33:45.659 چند میفروشی؟ 00:33:46.130 --> 00:33:47.300 علاقه ای ندارم 00:33:47.929 --> 00:33:51.770 اگه انقدر درمونده شدی یه راه دیگه رو امتحان کن 00:33:54.699 --> 00:33:56.969 (لی سوهو) 00:33:59.639 --> 00:34:01.340 راضی شدی؟ دیگه چی ازم میخوای؟ 00:34:01.809 --> 00:34:04.050 اصلا مثل وقتایی که تو مدرسه بود نیست 00:34:05.079 --> 00:34:06.550 تکلیفش با خودش مشخص نیست 00:34:10.320 --> 00:34:11.619 یکم گلوم خشک شده 00:34:29.340 --> 00:34:30.770 یکم هم گشنمه 00:34:31.869 --> 00:34:33.009 - خب که چی؟ - مگه درمونده نشده بودی؟ 00:34:36.210 --> 00:34:39.449 اما بازم نباید تا اینجا پیش میرفتم 00:34:48.520 --> 00:34:51.630 (جای ایم جوکیونگ. هرکی بدون اجازه اینجا بشینه کون پشمالو میشه) 00:34:52.190 --> 00:34:54.599 تو مدرسه جرات نداشتی اینجوری باهام رفتار کنی 00:34:55.059 --> 00:34:56.699 چی؟ - ..یادت نره بهم قول دادی - 00:34:57.199 --> 00:34:58.699 در ازای این دوتا کاسه رامیون نقاب نفرین شده رو بهم میدی 00:34:58.829 --> 00:35:01.000 نه یدونه هم کافیه 00:35:03.139 --> 00:35:04.539 این یکی رشوه اس 00:35:05.469 --> 00:35:08.210 رشوه؟ - که رازمو به بقیه نگی - 00:35:08.380 --> 00:35:09.579 بخور نوش جونت 00:35:10.949 --> 00:35:13.150 باورم نمیشه دارم با لی سوهو تو مغازه کامیک فروشی رامیون میخورم 00:35:13.480 --> 00:35:15.250 بچه ها اگه بفهمن برگاشون میریزه 00:35:22.920 --> 00:35:26.429 حالا میفهمم چرا همه کامیکا آب رامیون روشون ریخته 00:35:26.659 --> 00:35:29.699 اخه رامیون خوردن تو کامیک فروشی خیلی میچسبه 00:35:29.800 --> 00:35:31.199 اگه نخوری از دستت رفته 00:35:34.539 --> 00:35:35.900 مگه نقاب نفرین شده رو نمیخوای؟ 00:35:46.849 --> 00:35:48.550 نظرت چیه؟ خیلی خوشمزس نه؟ 00:35:48.579 --> 00:35:50.050 - ..خوشمزس - اولین غذاییه که دارم تو روز تولدم میخورم 00:35:53.619 --> 00:35:55.389 تولدته؟ امروز؟ 00:35:57.389 --> 00:35:58.789 روز تولدت اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:05.199 --> 00:36:06.800 دوس داری غذا خوردن مردم رو نگاه کنی؟ 00:36:13.070 --> 00:36:15.480 نکشیش بالاها 00:36:15.909 --> 00:36:17.280 خب تو نگاه نکن 00:36:19.780 --> 00:36:20.920 - خب چیکار کنم؟ - بکشش بیرون - جدی؟ - 00:36:22.380 --> 00:36:23.380 نه بکش بالا 00:36:25.690 --> 00:36:26.820 دماغم میسوزه 00:36:35.030 --> 00:36:38.699 نقاب نفرین شده رو دوشنبه بهت میدم 00:36:39.030 --> 00:36:40.030 باشه 00:36:43.300 --> 00:36:44.869 بیا - بازم رشوه؟ - 00:36:44.940 --> 00:36:46.469 نه هدیه اس 00:36:48.679 --> 00:36:50.750 این خیلی کمیابه من بیست سال پیش گرفتمش 00:36:50.849 --> 00:36:53.280 خیلی شانس آوردم که گرفتمش اما میدمش به تو 00:36:55.380 --> 00:36:59.250 دیگه رازمو میدونی باید باهم دوست باشیم 00:37:03.659 --> 00:37:04.960 تولدت مبارک 00:37:37.429 --> 00:37:38.759 تولدت مبارک 00:38:12.659 --> 00:38:14.800 عین روز اولش شده 00:38:17.630 --> 00:38:20.329 (نقاب نفرین شده) 00:38:20.329 --> 00:38:22.440 ممنون که به کسی نگفتی من بدون آرایش چجوریم 00:38:34.880 --> 00:38:36.949 اما من که با آرایش خیلی فرق میکنم 00:38:37.520 --> 00:38:39.590 لی سوهو از کجا فهمیده؟ 00:38:40.349 --> 00:38:41.659 خیلی عجیبه 00:38:47.500 --> 00:38:48.900 آجوشی اتوبوسو نگه دار 00:38:48.900 --> 00:38:50.829 آجوشی وایسا - اتوبوسو نگه دار - 00:39:00.809 --> 00:39:02.079 ممنون 00:39:05.050 --> 00:39:06.150 چقدر خوشگله 00:39:06.610 --> 00:39:08.480 چقدر خوشگله - وای - 00:39:09.880 --> 00:39:11.650 خدا رو شکر اتوبوسو نگه داشتیم 00:39:12.119 --> 00:39:14.489 سلام - خیلی خوشگله - 00:39:14.920 --> 00:39:16.020 خیلی خوشگله 00:39:40.050 --> 00:39:42.573 (دبیرستان سه بوم) 00:40:08.380 --> 00:40:10.009 گوشیتو رد کن بیاد - تو دیگه کی هستی؟ 00:40:10.009 --> 00:40:12.079 مرتیکه منحرف. دیدم که داری ازش عکس میگیری 00:40:12.650 --> 00:40:13.980 جوکیونگ زود به پلیس زنگ بزن 00:40:14.349 --> 00:40:15.820 چی؟ - وای مرتیکه چندش - 00:40:17.150 --> 00:40:19.050 برو کنار - عوضی وایسا - 00:40:20.020 --> 00:40:21.259 سوجین - هوی - 00:40:21.960 --> 00:40:23.190 کثافت مگه با تو نیستم؟ 00:40:23.420 --> 00:40:25.360 سر جات وایسا مرتیکه 00:40:31.500 --> 00:40:33.699 بهت میگم وایسا 00:40:47.619 --> 00:40:49.520 همونجا وایسا 00:41:09.500 --> 00:41:10.770 - ولم کن - این مرتیکه منحرف رو بگیرید 00:41:12.309 --> 00:41:14.409 توی گوشیش مدرک هست - باشه - 00:41:14.509 --> 00:41:15.539 هی 00:41:18.509 --> 00:41:19.809 همون اول کارت زدم 00:41:21.020 --> 00:41:22.179 حقش بود 00:41:22.179 --> 00:41:23.820 حتما خیلی شوکه شدی - آره- 00:41:24.420 --> 00:41:26.190 وای چقدر خفن بودی 00:41:26.190 --> 00:41:28.259 نه، میگم حالت خوبه؟ 00:41:29.389 --> 00:41:32.329 سوجین اگه یه دوست پسر عین تو داشته باشم، دیگه هیچی از خدا نمیخوام 00:41:33.289 --> 00:41:34.429 وای چی میگی؟ 00:41:36.259 --> 00:41:38.170 اصلا هم شوکه شدن نداره 00:41:38.170 --> 00:41:40.500 قبلا به چندتا پسر راهنمایی به خاطر این که سیگار میکشیدن، یه درس درست و حسابی داد 00:41:40.500 --> 00:41:41.940 یه دختر همه چی تموم بی نقص 00:41:42.070 --> 00:41:43.400 نه بابا 00:41:43.400 --> 00:41:47.239 صبح نمیتونستم دامنمو بپوشم اعصابم خیلی خرد شده بود 00:41:47.239 --> 00:41:49.509 چرا خب براش کش نمیذارن؟ 00:41:50.210 --> 00:41:52.880 راستی ایم جوکیونگ، فرم مدرسه قبلیت چه شکلی بود؟ 00:41:52.880 --> 00:41:54.250 کنجکاو شدم عکس داری؟ 00:41:54.619 --> 00:41:57.889 خب...عکس نگرفتم 00:41:57.989 --> 00:41:59.619 دروغگو 00:41:59.619 --> 00:42:00.889 - فرمش خیلی ضایع بود نه؟ - نشونم بده دیگه 00:42:03.159 --> 00:42:04.590 ...خب 00:42:06.130 --> 00:42:07.489 خب - برو کنار - 00:42:09.500 --> 00:42:10.599 گفتم برو کنار 00:42:14.969 --> 00:42:16.340 به لطف اون نجات پیدا کردما 00:42:16.340 --> 00:42:18.809 لی سوهو، یکم درست با آدم برخورد کن پسره نچسب 00:42:18.869 --> 00:42:20.809 دوآ دوآ - عه عزیزم - 00:42:21.179 --> 00:42:22.980 عه موتور موتور 00:42:25.050 --> 00:42:26.079 وای چیشد؟ 00:42:31.289 --> 00:42:32.389 - فازش چیه؟ - اه لعنتی 00:42:33.789 --> 00:42:34.860 ترسیدم بابا 00:42:44.699 --> 00:42:45.800 ...اون 00:42:52.469 --> 00:42:53.670 توی مدرسه ماست؟ 00:42:54.039 --> 00:42:56.139 آخه این چه سرنوشت مسخره ایه؟ 00:42:56.539 --> 00:42:58.079 هان سوجون برگشت 00:42:58.079 --> 00:42:59.849 برای چی اومده؟ - برای چی اومده؟ - 00:43:00.679 --> 00:43:01.750 هان سوجون؟ 00:43:02.020 --> 00:43:04.949 کره زمین یه مثلث برمودا و فضا هم سیاهچاله داره 00:43:04.949 --> 00:43:07.219 ...و مدرسه ما دوتا پسر داره که عین باتلاق میمونن 00:43:07.219 --> 00:43:09.520 بیفتی تو دامشون، بیرون اومدنی در کار نیست 00:43:18.500 --> 00:43:21.030 وای چیکار کنیم؟چیکار کنیم؟ 00:43:21.030 --> 00:43:23.199 ای کاش دوست پسرم میشد 00:43:25.070 --> 00:43:26.940 وای قلبم 00:43:26.940 --> 00:43:28.079 خیلی جذابه 00:43:41.190 --> 00:43:42.360 (سوجون سکسی) 00:43:46.429 --> 00:43:48.000 سوهو سرد و خشک 00:43:48.000 --> 00:43:49.329 سوجون سرسخت و بی پروا 00:43:49.329 --> 00:43:53.000 انتخاب بین این دوتا، از انتخاب بین جاجانگمیون و جامپونگ هم سخت تره 00:43:53.099 --> 00:43:55.670 دوتا پسر جذاب دبیرستان سه بوم دوتا جیگر 00:43:56.869 --> 00:43:58.369 زمان و مکانم از اینم کمتر و تنگ تر شد 00:43:58.710 --> 00:44:00.469 عزیزم پس من چی؟ 00:44:00.469 --> 00:44:03.079 هونی من شاهزاده قلبمه 00:44:03.579 --> 00:44:05.550 خب که چی اونا جیگرهای مدرسه ان؟ 00:44:05.780 --> 00:44:07.849 از هر دوشون متنفرم - وای داشتم بالا میاوردم یعنی - 00:44:18.259 --> 00:44:19.829 هان سوجون برگشته 00:44:19.829 --> 00:44:21.699 معلومه بازم میخوان دعوا کنن 00:44:22.099 --> 00:44:23.599 - از حالا سر و صداشون تو گوشم پیچید - من که راضیم 00:44:31.670 --> 00:44:33.009 چشونه؟ 00:44:33.570 --> 00:44:34.780 با هم خوب کنار نمیان؟ 00:44:34.880 --> 00:44:37.079 قبلا دوست صمیمی بودن اما الان دشمن خونی ان 00:44:37.340 --> 00:44:39.610 هر وقت که با هم رو در رو میشن همه جا عین قطب از سردیشون یخ میزنه 00:44:44.789 --> 00:44:45.889 چقدر روی مخ 00:44:52.389 --> 00:44:53.630 سلام 00:44:53.630 --> 00:44:56.329 سلام - سلام - 00:44:56.329 --> 00:44:57.400 سلام 00:44:58.469 --> 00:45:00.500 سوجون بالاخره برگشت 00:45:00.599 --> 00:45:02.539 از دیدنش خوشحال شدیم مگه نه؟ - بله - 00:45:02.539 --> 00:45:04.099 به افتخار بازگشتش یه کف مرتب بزنیم؟ 00:45:06.869 --> 00:45:08.579 خوش برگشتی 00:45:09.139 --> 00:45:12.179 سوجون، تو برو کنار سوهو بشین 00:45:12.409 --> 00:45:13.509 چی؟ 00:45:21.860 --> 00:45:23.719 هی! تو برو اونجا بشین 00:45:26.329 --> 00:45:28.400 من؟- اینجا همیشه جای من بوده - 00:45:29.199 --> 00:45:33.030 خب...جوکیونگ چون چشماش ضعیف بود اونجا نشست 00:45:34.329 --> 00:45:38.039 ته هون؟ ته هون جذابمون اگه برات مشکلی نیست میتونی جات رو با سوجون عوض کنی؟ 00:45:38.039 --> 00:45:39.110 من؟ 00:45:40.139 --> 00:45:41.940 اه لعنتی 00:45:42.480 --> 00:45:43.639 بله 00:45:44.110 --> 00:45:46.050 کنار سوهو جونم میشینم 00:45:48.619 --> 00:45:50.980 ایول ته هون دمت گرم 00:45:51.449 --> 00:45:52.889 اه آقا معلم اینجوری نکن چندشمون شد 00:45:55.420 --> 00:45:58.059 خیلی خب، شروع کنیم؟ - ببخشید - 00:45:58.159 --> 00:45:59.389 بله - بله - 00:46:01.190 --> 00:46:02.759 ...داشتن یک دوست 00:46:04.030 --> 00:46:05.900 به معنی داشتن یه زندگی دیگه است 00:46:06.500 --> 00:46:08.270 وای چه لوس - وای چتون شده؟ - 00:46:08.699 --> 00:46:09.770 - این دیگه چه جمله ایه؟ - ...امیدوارم شماها 00:46:11.070 --> 00:46:12.509 - یه جایی دیدمش - زندگی های زیادی داشته باشین 00:46:13.909 --> 00:46:15.880 وای آقای معلم مورمورمون شد 00:46:15.880 --> 00:46:17.809 آقای معلم، زنگ بزنید آمبولانس بیاد 00:46:17.809 --> 00:46:19.750 دست و پاهام باز نمیشن 00:46:19.750 --> 00:46:22.250 خیلی خب، الان بهت دارو میدم - دارو؟ - 00:46:22.520 --> 00:46:23.550 ...چه دارویی 00:46:25.150 --> 00:46:27.550 باز شدن! کاملا باز شدن - وای بسه - 00:46:27.650 --> 00:46:28.989 بچه ها فایتینگ 00:46:44.969 --> 00:46:46.969 لی سوهو، به چی داری فکر میکنی؟ 00:46:47.270 --> 00:46:49.809 معلم زبان گفت بریم دفتر پاشو بریم 00:46:54.980 --> 00:46:58.190 میگم سوجین و سوهو به هم نزدیک ان؟ 00:46:58.190 --> 00:46:59.650 آره، خیلی نزدیک ان 00:46:59.750 --> 00:47:01.920 از بچگی دوستای خانوادگی هم بودن 00:47:02.090 --> 00:47:05.389 در واقع تنها دختری که لی سوهو باهاش حرف میزنه، سوجینه 00:47:05.489 --> 00:47:06.659 عه جدی؟ 00:47:06.829 --> 00:47:09.800 اگه با سوجین صمیمیه پس پسر خوبیه 00:47:10.360 --> 00:47:13.300 بچه خرخون ها همیشه با هم میگردن 00:47:13.400 --> 00:47:15.539 تازه خوشگل و خوش تیپ هم هستن 00:47:16.940 --> 00:47:18.170 اصلا شبیه آدم ها نیستن 00:47:18.469 --> 00:47:21.780 عزیزم.برای همین من درس نمیخونم 00:47:21.780 --> 00:47:22.880 که آدم به نظر برسم 00:47:23.980 --> 00:47:27.949 لبخند عشق ناز من، باعث میشه وسط رقصیدنم از شادی قلبم یهو وایسه 00:47:32.289 --> 00:47:33.550 هی سوجون 00:47:34.820 --> 00:47:36.759 وقتی برمیگردی باید بیای یه سلامی بکنی 00:47:47.570 --> 00:47:51.039 هی داداشم چه روز خوبی برای مردنه 00:47:51.770 --> 00:47:53.840 شماها اکیپ دخترونه اید؟ 00:47:54.270 --> 00:47:55.610 چرا اینطوری وایسادید؟ 00:47:56.880 --> 00:47:58.579 چیه؟ دلت میخواد منو بزنی؟ 00:47:58.579 --> 00:48:00.949 خیلی خب بیا جلو، بیا جلو عوضی 00:48:00.949 --> 00:48:02.119 هی کیم چورونگ 00:48:05.289 --> 00:48:07.289 دیگه زیادی داری شوخی شوخی جدیش میکنی 00:48:10.059 --> 00:48:12.829 وای اینقدر ذوق کردیم برگشتی 00:48:12.829 --> 00:48:15.199 بازیگریت اینقدر خوبه معلومه با کمپانی ای چیزی کار میکنی 00:48:15.199 --> 00:48:16.460 چقدر بچه اید آخه 00:48:16.759 --> 00:48:18.770 تا کی باید نقش بازی میکردم؟ 00:48:18.770 --> 00:48:19.869 هی داداشم 00:48:20.530 --> 00:48:22.840 دروغ نگو، خودتم حال میکردی 00:48:24.840 --> 00:48:26.409 حالتون خوب بود بچه ها؟ - آره - 00:48:26.840 --> 00:48:30.179 وای کیم چورونگ، انگار بازم وزن اضافه کردی 00:48:30.409 --> 00:48:31.750 از قصد این کار رو کردی؟ 00:48:32.110 --> 00:48:34.710 تازه 10 کیلو کم کردم - کم چاخان کن پشمک - 00:48:35.020 --> 00:48:37.079 حال مادرت خوبه؟ 00:48:37.079 --> 00:48:38.719 آره خیلی بهتر شده 00:48:39.320 --> 00:48:41.889 خداروشکر ببخشید که نشد بیایم یه رخی نشون بدیم 00:48:41.889 --> 00:48:45.360 وای خدایا رخ نشون دادن چیه اسکل؟ 00:48:45.360 --> 00:48:46.460 ملاقات کردن درستشه 00:48:47.630 --> 00:48:48.860 - وای خوب دستت انداختت - هی هی هی 00:48:50.559 --> 00:48:51.730 پس رخ نشون دادن چیه؟ 00:48:52.070 --> 00:48:53.170 نشون دادن قیافه ات 00:48:54.869 --> 00:48:57.099 وای خیلی خوبه خیلی 00:48:57.570 --> 00:48:58.710 حال اومدم 00:48:58.809 --> 00:49:02.039 اون هان سوجون، یکم ترسناک به نظر میرسه 00:49:03.409 --> 00:49:05.710 آره همچین تصویر پسرهای بد و ترسناک رو داره 00:49:06.880 --> 00:49:10.449 شایعه شده که خودش مرخصی نگرفته بود 00:49:10.550 --> 00:49:12.889 بلکه چون نزدیک بود تو یه دعوا بزنه یکی رو بکشه، مدرسه چند روز تعلیقش کرد 00:49:13.619 --> 00:49:15.219 واقعا؟- آره - 00:49:16.190 --> 00:49:17.960 کلاهش رو چطوری بهش برگردونم؟ 00:49:18.329 --> 00:49:20.130 عجب سال نفرین شده ای خدا 00:49:20.130 --> 00:49:23.159 چی داری میگی؟ به خاطر مشکلات خانوادگی، مرخصی گرفته بود 00:49:23.159 --> 00:49:24.730 تو از کجا مطمئنی که راسته؟ 00:49:28.739 --> 00:49:30.940 خودشه؟ همون فرشته انتقالی جدید؟ 00:49:31.000 --> 00:49:32.539 آره. خیلی خوشگله مگه نه؟ 00:49:33.070 --> 00:49:35.009 برگام برگااااام حتی غذا خوردنشم قشنگه 00:49:35.009 --> 00:49:36.440 چه همکلاسی های خرشانسی داره 00:49:48.420 --> 00:49:50.389 وای وای ببین خودشه 00:49:50.389 --> 00:49:52.130 دانش آموز فرشته سال پایینی که تازه اومده 00:49:52.130 --> 00:49:53.460 الحق که شبیه فرشته است 00:49:54.789 --> 00:49:56.659 کجاش فرشته است؟ بیشتر شبیه کلاهبردارهاست 00:50:04.064 --> 00:50:04.969 (جینسینگ قرمز) 00:50:06.309 --> 00:50:08.610 این چیه؟ - تو از اینا دوست داری - 00:50:13.009 --> 00:50:14.079 دهنم باز موند 00:50:22.960 --> 00:50:24.929 بیا بالا پشت بوم 00:50:31.530 --> 00:50:32.630 انگار یه تخته اش جدی جدی کمه 00:50:45.509 --> 00:50:46.579 اومدی؟ 00:50:49.923 --> 00:50:51.793 تو چته؟ دنبال جلب توجهی؟ 00:50:51.952 --> 00:50:55.222 کسی اینجا نیست پس نمیخواد جدی باشی 00:50:55.463 --> 00:50:58.362 ...یونیفرم مدرسه ات رو آوردم و تازه اون کتابی که قولش رو بهت دادم 00:50:58.492 --> 00:50:59.592 تو از من خوشت میاد؟ 00:51:00.262 --> 00:51:02.432 نه - پس از کی تا حالا منو تو صمیمی شدیم؟ - 00:51:03.103 --> 00:51:05.202 ما اون روز همو دیدیم 00:51:05.472 --> 00:51:06.503 یهویی چت شد؟ 00:51:06.802 --> 00:51:08.572 برام مهم نیست چی میزنی که اینقدر توهمی هستی 00:51:09.142 --> 00:51:10.642 ...به خودت بیا و واقعیت رو ببین 00:51:10.773 --> 00:51:12.673 و اینقدر عین موی دماغ به من آویزون نشو 00:51:17.282 --> 00:51:18.383 میگم 00:51:19.083 --> 00:51:21.653 پس واقعا بیرون از مدرسه منو ندیدی؟ 00:51:23.383 --> 00:51:25.423 حتما این کارها رو میکنی که توجه منو جلب کنی 00:51:26.353 --> 00:51:28.523 ...اما یه بار دیگه دستت بهم بخوره 00:51:29.892 --> 00:51:31.032 راحت ازت نمیگذرم 00:51:35.133 --> 00:51:36.333 یعنی چی؟ 00:51:36.603 --> 00:51:38.202 پس توی کامیک فروشی چی؟ 00:51:39.333 --> 00:51:41.103 صورت بدون آرایش منو نشناخت؟ 00:51:41.943 --> 00:51:43.342 (نقاب نفرین شده) 00:51:43.342 --> 00:51:45.512 مرسی که به کسی نگفتی بدون آرایش چه شکلی ام 00:51:51.282 --> 00:51:53.383 وای نه نه 00:52:00.923 --> 00:52:03.162 تو مدرسه جرات نداشتی اینجوری باهام رفتار کنی 00:52:04.932 --> 00:52:06.833 خاک بر سر خر و گیج من کنن 00:52:11.773 --> 00:52:12.932 وایسا 00:52:13.202 --> 00:52:14.443 یه لحظه 00:52:15.443 --> 00:52:16.773 یه لحظه 00:52:18.443 --> 00:52:21.813 اینو اشتباهی بهت دادم پسش بده 00:52:24.952 --> 00:52:26.182 نباید پاره بشه 00:52:31.153 --> 00:52:32.592 توش نوار بهداشتیه 00:52:38.463 --> 00:52:39.762 فردا کتت رو میارم 00:52:47.972 --> 00:52:50.912 پس دقیقا کدوم رازمو قول داد که به کسی نمیگه؟ 00:52:52.072 --> 00:52:53.673 قبلا منو جای دیگه ای دیده؟ 00:52:54.383 --> 00:52:57.242 وای نمیدونم وای چیکار کنم؟ 00:52:58.813 --> 00:53:00.682 ...به محض این که بفهمه 00:53:01.653 --> 00:53:03.653 اون دختره ، منم کارم تمومه 00:53:10.222 --> 00:53:13.262 خب تحقیقاتتون روی شعرهایی که گفتم رو انجام دادین؟ 00:53:13.432 --> 00:53:14.503 بله دادیم - معلومه که بله - 00:53:14.503 --> 00:53:17.032 چون کارتون گروهیه پس یه جواب به من ارائه بدین 00:53:17.032 --> 00:53:18.373 بله - چشم - 00:53:20.773 --> 00:53:21.873 هان سوجون 00:53:22.842 --> 00:53:24.103 بلدی فایل پاور پوینت درست کنی؟ 00:53:24.472 --> 00:53:27.012 مدلینگ؟ معلومه که بلدم (کلمه رو اشتباه متوجه شده) 00:53:28.983 --> 00:53:31.153 یه مدت هم به عنوان مدل کار کردم 00:53:34.552 --> 00:53:35.722 باشه 00:53:39.693 --> 00:53:41.693 بدبخت شدم - چیکار داری میکنی؟ - 00:53:48.662 --> 00:53:50.003 فهمیدم - فهمیدی؟ - 00:53:51.903 --> 00:53:54.373 چطوره یه کنفرانس درباره اشعار شورشی بدیم؟ 00:53:54.373 --> 00:53:55.773 - ...موضوع و محتواش خوبه - که یعنی ممکنه خیلی ها انتخابش کنن 00:53:58.072 --> 00:53:59.612 تازشم مگه ما در این حد باهوش هستیم؟ 00:53:59.742 --> 00:54:01.142 هی هی هی 00:54:01.142 --> 00:54:03.083 چیه؟ - ...یادت رفته که نفر اول کلاس - 00:54:03.083 --> 00:54:04.813 سوهو، توی گروه ماست؟ 00:54:06.112 --> 00:54:07.883 جوکیونگ نظر تو چیه؟ 00:54:10.182 --> 00:54:12.322 حیوانی مظلوم با گردنی دراز 00:54:13.322 --> 00:54:14.822 همیشه آرام 00:54:15.023 --> 00:54:16.892 جوکیونگ ساکت ما خوابیدی؟ 00:54:20.432 --> 00:54:22.432 نه - خداروشکر - 00:54:36.842 --> 00:54:39.282 بدو بریم بزغاله خودشه آفرین 00:54:40.383 --> 00:54:42.153 بکشش آفرین 00:54:44.182 --> 00:54:45.253 برو برو 00:54:46.293 --> 00:54:48.222 دوباره داره بازی میکنه - لعنتی - 00:54:48.693 --> 00:54:49.793 هی 00:54:52.463 --> 00:54:54.932 اومدی؟ میگم توی مدرسه اتون 00:54:55.302 --> 00:54:56.802 ...معلمی هست که 00:54:56.802 --> 00:54:59.773 هفتاد درصد شبیه جونگ وو سونگ و سی درصد شبیه برد پیت باشه؟ 00:54:59.773 --> 00:55:02.472 نیست - عه، قشنگ فکر کن - 00:55:02.503 --> 00:55:03.673 اومد مدرسه شما که 00:55:03.943 --> 00:55:06.112 قشنگم که فکر میکنم، میبینم بازم نیست 00:55:06.472 --> 00:55:09.213 پس معلم نیست چیزی شده؟ 00:55:09.512 --> 00:55:10.642 چرا قیافه ات آویزونه؟ 00:55:11.383 --> 00:55:12.883 ...خب 00:55:14.052 --> 00:55:16.452 زندگیم خیلی سخت و خسته کننده است 00:55:17.083 --> 00:55:19.423 چه زندگی ای؟ همش 18 سالته 00:55:21.793 --> 00:55:23.322 چه ربطی به 18 ساله بودنم داره؟ 00:55:23.362 --> 00:55:24.762 یه آدم ۱۸ ساله نمیفهمه زندگی چی به چیه؟ 00:55:24.762 --> 00:55:27.603 تو ۱۸ سالگیت و رد کردی یه راست ۲۸ ساله شدی؟ 00:55:28.503 --> 00:55:30.603 بیا اینجا. بیا ببینم بزغاله 00:55:30.972 --> 00:55:32.173 برگرد بزغاله 00:55:48.822 --> 00:55:49.952 الو؟ 00:55:51.153 --> 00:55:52.222 منم 00:55:53.023 --> 00:55:54.293 کی؟ 00:55:58.333 --> 00:55:59.463 شمارمو از کجا پیدا کردی؟ 00:56:00.193 --> 00:56:02.403 روشای خودمو دارم - چیکارم داری؟ - 00:56:03.162 --> 00:56:05.603 یه چیزی هست که باید بهم بدی. برام بیارش 00:56:08.003 --> 00:56:10.742 باید چیو بهت بدم؟ 00:56:18.713 --> 00:56:19.853 دقیقا چه چیزی؟ 00:56:20.083 --> 00:56:23.523 شوخیت گرفته؟ آدرس رو برات میفرستم 00:56:25.092 --> 00:56:26.193 همین الان؟ 00:56:29.822 --> 00:56:31.963 راستش یکم حالم بده 00:56:32.193 --> 00:56:33.592 میشه فردا برات بیارمش؟ 00:56:33.833 --> 00:56:35.862 آدرستو برام بفرست من میام اونجا 00:56:36.963 --> 00:56:40.003 نه، من میام. معلومه من باید بیام 00:56:40.333 --> 00:56:41.572 ساعت ۹ اونجا باش 00:56:45.773 --> 00:56:47.813 ساعت ۹ شب کافی شاپِ پارک سه بوم 00:56:51.452 --> 00:56:53.052 لی سوهو 00:56:54.112 --> 00:56:55.753 به کی زنگ زده بودی؟ 00:56:57.253 --> 00:56:59.992 ایم جوکیونگ بی آرایش یا ایم جوکیونگ کوبیده از نو ساخته شده؟ 00:57:06.862 --> 00:57:09.833 کدوم از این دوتا رو میخواد با خودم ببرم؟ 00:57:14.273 --> 00:57:17.072 راستی. خودش گفت کت رو دور بندازم 00:57:17.072 --> 00:57:19.043 پس واسه چی باید بخواد واسش ببرمش؟ 00:57:19.142 --> 00:57:20.412 حتما منظورش کتابه 00:57:21.242 --> 00:57:22.383 اما گرفتن شماره ام از بچه های مدرسه 00:57:22.383 --> 00:57:24.282 خیلی راحت تر میشد 00:57:26.083 --> 00:57:27.552 منظورش کت بود؟ 00:57:31.992 --> 00:57:33.392 تو ایم جوکیونگی؟ 00:57:34.923 --> 00:57:36.063 به چه جراتی گولم زدی؟ 00:57:40.032 --> 00:57:41.802 تو همون جوش جوشیِ کامیک فروشی ای؟ 00:57:44.333 --> 00:57:45.472 به چه جراتی گولم زدی؟ 00:57:48.043 --> 00:57:49.242 تو 00:57:51.472 --> 00:57:52.543 تو 00:57:59.313 --> 00:58:01.322 چیشده؟ مشکلی هست؟ 00:58:02.682 --> 00:58:03.983 دختره ی روانی 00:58:08.193 --> 00:58:10.563 چه خاکی به سرم بریزم 00:58:27.112 --> 00:58:29.342 اونی 00:58:30.742 --> 00:58:32.583 کجا رفته؟ 00:58:35.883 --> 00:58:36.983 ایم جویونگ 00:58:38.423 --> 00:58:40.923 قیافه ات چش شده؟ خیلی خنده داره 00:58:41.092 --> 00:58:43.793 سرت که شلوغ نیست، نه؟ یه لطفی در حق من بکن 00:58:43.963 --> 00:58:45.793 لطف؟ - همین یه کارو برام بکن - 00:58:45.793 --> 00:58:47.592 و من برات هرچندتا کامیک بخوای میخرم 00:58:47.592 --> 00:58:50.432 نه، اصلا میتونی دونسنگت صدام بزنی. توروخدا 00:58:50.932 --> 00:58:53.373 بذار ببینم. معامله وسوسه کننده ایه 00:58:53.633 --> 00:58:56.043 مرسی اوپا جونم. لطفی که میخوام 00:58:56.043 --> 00:58:58.373 چقدر بد که از قبل برنامه دارم 00:58:58.943 --> 00:59:00.842 اون لطف رو یه وقت دیگه انجام میدم 00:59:01.383 --> 00:59:04.713 اوپا، یعنی برنامه هات از خواهر خودت مهمترن؟ 00:59:04.912 --> 00:59:07.952 سوال کردن داره؟ حالا ولم کن 00:59:07.952 --> 00:59:09.853 ولم کن! اصلا بدون اون میرم 00:59:11.123 --> 00:59:12.322 حالا چی؟ 00:59:52.432 --> 00:59:54.733 دیر که نکردم؟ - کلاه ایمنی چیه سرت؟ - 00:59:55.633 --> 00:59:57.432 مگه آدما موقع دوچرخه سواری کلاه ایمنی نمیپوشن؟ 00:59:57.432 --> 00:59:59.202 اگه رو صورت زمین بخوری ممکنه یه زخم بزرگ ازش جا بمونه 00:59:59.202 --> 01:00:00.702 به خطرناکیه موتوره 01:00:01.443 --> 01:00:02.642 فکر کردم حالت زیاد خوب نبود 01:00:02.873 --> 01:00:04.273 چرا با دوچرخه تا اینجا اومدی؟ 01:00:06.342 --> 01:00:07.883 واقعا حالم خوب نیست 01:00:08.182 --> 01:00:10.213 با دوچرخه اومدم تا بتونم سریع تر برگردم خونه و استراحت کنم 01:00:11.883 --> 01:00:12.983 پس زود باش بهم بدش 01:00:14.182 --> 01:00:16.023 (نقاب نفرین شده) 01:00:16.023 --> 01:00:17.083 کجاست؟ 01:00:18.023 --> 01:00:19.552 کجا ممکنه باشه؟ 01:00:19.753 --> 01:00:21.822 یعنی پیدا کردنش انقدر سخته؟ 01:00:23.423 --> 01:00:24.662 (نقاب نفرین شده) 01:00:25.032 --> 01:00:26.833 کامیکه - کامیک؟ - 01:00:26.992 --> 01:00:28.133 زود باش بهم بدش 01:00:28.932 --> 01:00:31.103 کامیک. آره، اونو میخواستی 01:00:32.273 --> 01:00:33.773 میدونی که این خیلی با ارزش تره؟ 01:00:33.773 --> 01:00:35.572 امیدوارم بدونی. دیگه دارم میرم 01:00:35.702 --> 01:00:37.003 برات یه نوشیدنی گرم سفارش دادم 01:00:38.043 --> 01:00:39.173 باید بخوریش 01:00:39.173 --> 01:00:41.012 نه اشکال نداره. ممنون 01:00:41.012 --> 01:00:42.182 پس میخوای بریزمش دور؟ 01:00:44.213 --> 01:00:45.383 نیاز نبود اینو برام بگیری 01:00:45.983 --> 01:00:47.153 جدی میگم 01:00:47.583 --> 01:00:48.983 با کلاه ایمنی سرت میخوای بخوریش؟ 01:00:50.523 --> 01:00:53.392 از نی استفاده میکنم - مطمئنی؟ اون تو گرمت نیست؟ - 01:00:54.052 --> 01:00:55.892 عرقای سردن. که یعنی حالم داره بهتر میشه 01:00:58.492 --> 01:00:59.862 مردم بهمون زل زدن 01:01:00.833 --> 01:01:02.133 بذار زل بزنن 01:01:06.603 --> 01:01:07.833 امروز خیلی عجیب شدی 01:01:11.713 --> 01:01:13.043 میرم تو دستشویی درش بیارم 01:01:32.063 --> 01:01:33.092 خدای من 01:01:36.762 --> 01:01:38.733 بریم. بیا از اینجا بریم 01:01:39.503 --> 01:01:40.633 ببخشید 01:01:44.842 --> 01:01:46.273 چرا این بلاها سر من میاد؟ 01:01:48.213 --> 01:01:50.213 زشت بودنم به اندازه کافی افسرده کننده هست 01:01:59.753 --> 01:02:01.092 به نظرت خیلی خوش قیافه نیست؟ 01:02:01.693 --> 01:02:03.092 مثل سلبریتیاست - دقیقا - 01:02:12.403 --> 01:02:15.003 زیاد عرق میکنم بخاطر همین صورتمو شستم 01:02:16.761 --> 01:02:17.900 (نقاب نفرین شده) 01:02:21.943 --> 01:02:23.682 شمارمو از کجا آوردی؟ 01:02:24.853 --> 01:02:25.952 از صاحب کامیک فروشی شاهزاده گرفتمش 01:02:28.983 --> 01:02:32.193 در این حد میخوای اون کتاب رو بخونی؟ 01:02:33.023 --> 01:02:34.123 آره 01:02:35.722 --> 01:02:40.233 راستی، اون رازی که قول دادی مخفی نگهش داری رو یادته؟ 01:02:40.662 --> 01:02:41.762 آره؟ 01:02:42.162 --> 01:02:45.873 اگه ازت بپرسم چه رازیه کار ناجوریه؟ 01:02:46.833 --> 01:02:47.873 آره 01:02:52.443 --> 01:02:54.612 پس چطوره از هم سوال بپرسیم تا بیشتر همو بشناسیم؟ 01:02:57.242 --> 01:02:59.383 بیخیالش. بهتره انجامش ندیم 01:03:35.083 --> 01:03:38.193 خداروشکر متوجه نشد 01:03:44.932 --> 01:03:48.032 بهرحال، الان مجبورم شماره ام رو عوض کنم 01:03:49.662 --> 01:03:52.302 و فردام سرم مشغول نادیده گرفتنش میشه 01:03:53.003 --> 01:03:55.072 با فکرش کل شب قراره بیدار بمونم 01:04:15.662 --> 01:04:17.193 هی، زود باش 01:04:19.563 --> 01:04:20.662 هی، جوکیونگ 01:04:27.972 --> 01:04:31.242 ببخشید. کتت رو آوردم 01:04:38.612 --> 01:04:39.952 خوبی؟ 01:04:40.583 --> 01:04:41.623 آره خوبم 01:04:42.853 --> 01:04:43.923 وا چش بود؟ 01:04:55.503 --> 01:04:56.563 اینور 01:05:04.342 --> 01:05:05.342 آی 01:05:12.952 --> 01:05:14.083 عالی 01:05:17.952 --> 01:05:19.123 این سمت 01:05:21.563 --> 01:05:22.793 اوه 01:05:27.733 --> 01:05:29.532 اوکی، افرین 01:05:29.963 --> 01:05:32.733 هان سوجون، بیرونی 01:05:33.833 --> 01:05:35.403 آفرین 01:05:36.943 --> 01:05:38.173 هی، تو باید بری اونور 01:05:46.383 --> 01:05:47.483 هی 01:05:49.483 --> 01:05:50.483 بله؟ 01:05:51.523 --> 01:05:52.722 ما قبلا همو دیدیم، نه؟ 01:05:54.523 --> 01:05:55.662 فکر نکنم 01:05:55.923 --> 01:05:58.333 با کلاه ایمنیم فرار کردی 01:05:59.362 --> 01:06:00.432 نه؟ 01:06:00.932 --> 01:06:02.333 هی، مراقب باش 01:06:02.333 --> 01:06:04.302 اینو دفعه پیش هم امتحان کردی، اما گولش رو نخوردم 01:06:07.373 --> 01:06:09.202 شوخیت گرفته؟ - ب...ب...ببخشید - 01:06:09.503 --> 01:06:11.713 نما...نماینده کلاس پرتش کرد 01:06:12.072 --> 01:06:14.012 ببخشید. فردا بهت پسش میدم 01:06:23.452 --> 01:06:24.552 خدای من 01:06:24.552 --> 01:06:26.253 جوکیونگ، خوبی؟ 01:06:26.253 --> 01:06:27.492 عوضی بی شخصیت 01:06:30.722 --> 01:06:31.892 میتونست کمکت کنه 01:06:32.162 --> 01:06:35.233 حتی اگه در حد مرگ خونریزی کنم هم به نادیده گرفتنم ادامه بده 01:06:35.903 --> 01:06:37.633 اون از گیر افتادن خیلی بهتره 01:06:38.903 --> 01:06:40.773 دوست پسرت چیزی نمیخوره؟ 01:06:41.333 --> 01:06:42.642 - باید تکالیفش رو انجام بده - بهم گفت از بوفه یه چیزی میخره میخوره 01:06:43.903 --> 01:06:46.412 واقعا؟ براش یه چیزی بگیریم؟ 01:06:46.412 --> 01:06:48.512 چه بدونم. برام مهم نیست گرسنگی بکشه 01:06:48.512 --> 01:06:50.313 چیشده؟ باز باهم دعوا کردین؟ 01:06:50.412 --> 01:06:51.853 حتی وقت دعوا کردن هم نداشتیم 01:06:52.452 --> 01:06:55.253 دیشب بخاطر اینکه زود خوابش برده بود همه پیامام رو نادیده گرفت 01:06:55.423 --> 01:06:57.222 فکر نکنم بدونه امروز جشن صد روزگیمونه 01:06:57.653 --> 01:06:59.693 خیلی عصبیم 01:07:00.253 --> 01:07:02.293 امکان نداره یادش رفته باشه 01:07:02.592 --> 01:07:05.662 اگه معلوم بشه واقعا یادش رفته باهاش بهم میزنم 01:07:05.662 --> 01:07:07.992 اون تنها پسریه که باهاش انقدر طولانی قرار گذاشتم 01:07:12.383 --> 01:07:14.513 جشن صد روزگی ته هون و سوآ) (دوستت دارم سوآ 01:07:17.153 --> 01:07:18.292 خوشگلش کن 01:07:18.452 --> 01:07:21.923 هی، جدی باید زیر پای دوست دخترت گلبرگ بریزم؟ 01:07:21.923 --> 01:07:24.263 زندگیم به اندازه کافی واسه خودش غم انگیز هست - باشه - 01:07:24.492 --> 01:07:26.263 قرار از پیش تعیین شده چطوره؟ - قرار از پیش تعیین شده؟ - 01:07:27.292 --> 01:07:28.533 خوشگل تزئینش میکنم 01:07:28.932 --> 01:07:30.533 سوآ داره میاد؟ 01:07:30.533 --> 01:07:31.733 داره میاد 01:07:31.972 --> 01:07:34.233 آماده شین - بیاین انجامش بدیم - 01:07:40.312 --> 01:07:41.883 خدای من 01:07:44.412 --> 01:07:46.483 (سوآ، تو برای من زیباتر از سوزی ای) 01:07:46.483 --> 01:07:48.586 (تا وقتی دوتامون پیر شیم و کلی چین و چروک داشته باشیم) 01:07:51.282 --> 01:07:52.353 - بم - (عاشقت میمونم) 01:08:00.763 --> 01:08:02.202 خدای من - قیافشو ببین - 01:08:07.732 --> 01:08:11.273 من همه چیزت رو دوست دارم 01:08:19.412 --> 01:08:20.982 این چیه 01:08:24.053 --> 01:08:25.353 ایول 01:08:26.792 --> 01:08:30.563 سوآ، فکر کنم تهش برم جهنم 01:08:31.093 --> 01:08:33.332 چون تو رو از بهشت دزدیدم 01:08:33.463 --> 01:08:36.202 پر - پر، پر - 01:08:36.202 --> 01:08:38.572 و عاشقت شدم 01:08:38.973 --> 01:08:41.273 دوستت دارم، فرشته ی من 01:08:44.003 --> 01:08:45.612 مرسی 01:08:49.042 --> 01:08:52.952 ببوسین! ببوسین - ببوسین! ببوسین - 01:08:53.053 --> 01:08:55.423 ببوسین! ببوسین - ببوسین! ببوسین - 01:08:55.482 --> 01:08:57.353 ببوسین! ببوسین - خیلی لوسین - 01:08:57.353 --> 01:08:59.292 دیگه نمیتونم تحملش کنم 01:09:10.732 --> 01:09:11.832 جوکیونگ 01:09:12.572 --> 01:09:13.732 جوکیونگ - خدای من - 01:09:13.732 --> 01:09:15.303 بهم دستمال کاغذی بده - چت شده؟ - 01:09:15.442 --> 01:09:16.843 - چرا جا خالی دادین؟ - کی بهت گفت اونجوری پرتش کنی؟ 01:09:18.202 --> 01:09:19.442 خدایا، همش تقصیر توعه 01:09:20.013 --> 01:09:21.013 واقعا - اینو نگاه کن - 01:09:21.013 --> 01:09:23.713 بیا خامه رو پاک کنیم - دستمال مرطوب به درد میخوره؟ - 01:09:23.713 --> 01:09:25.112 فکر کنم بهتره صورتتو بشوری 01:09:25.112 --> 01:09:28.013 اگه صورتمو بشورم بدون آرایش میبیننم. اصلا راه نداره 01:09:28.013 --> 01:09:29.883 باید صورتتو بشوری. برو با آب بشورش. بریم 01:09:29.883 --> 01:09:31.152 - بریم - زود باش - - بسه 01:09:35.322 --> 01:09:38.463 نمیخوام هیچکس بهم دست بزنه 01:09:42.402 --> 01:09:44.133 جوکیونگ - جوکیونگ - 01:09:45.603 --> 01:09:46.773 هان سوجونه 01:10:04.853 --> 01:10:06.053 صبر کنین 01:10:16.933 --> 01:10:19.372 از جلو راهم برین کنار 01:10:25.273 --> 01:10:26.572 اه چندش 01:10:27.713 --> 01:10:29.542 لعنتی. اون کی بود؟ 01:10:30.313 --> 01:10:32.753 ایم جوکیونگ؟ - جوکیونگ - 01:10:36.952 --> 01:10:38.423 جوکیونگ 01:10:38.652 --> 01:10:40.093 لعنت بهش 01:10:40.093 --> 01:10:42.563 میخوای بمیری؟ - چه مرگشونه؟ - 01:10:52.933 --> 01:10:54.202 خدای من 01:10:55.343 --> 01:10:56.503 اوه، نه 01:10:57.173 --> 01:10:58.942 جوکیونگ 01:10:58.942 --> 01:11:01.343 جوکیونگ! صبر کن 01:11:04.542 --> 01:11:05.612 خوبی؟ 01:11:05.612 --> 01:11:07.782 احمق. عصبانیه 01:11:07.782 --> 01:11:10.353 چرا اون کارو کردی؟ همین الان ازش معذرت بخواه 01:11:10.452 --> 01:11:12.192 همینو بگو - چه مرگته؟ - 01:11:12.192 --> 01:11:13.452 معذرت خواهی کن - بگو متاسفی - 01:11:13.452 --> 01:11:15.662 بیا پاکش کنیم. بهت کمک میکنم 01:11:15.662 --> 01:11:16.862 بهم دست نزن 01:11:17.223 --> 01:11:19.133 هی. چه خبر شده؟ - اون کیه؟ - 01:11:19.263 --> 01:11:21.732 دانش آموز انتقالیِ نیست؟ اونی که فرشته صداش میکنن 01:11:36.482 --> 01:11:38.042 اینجوری - کی - 01:11:39.952 --> 01:11:41.112 اون کیه؟ 01:11:43.452 --> 01:11:47.223 بچه ها منم، جوکیونگ 01:11:51.692 --> 01:11:53.633 ایم جوکیونگ، خودتی؟ 01:11:54.093 --> 01:11:56.633 کوبیده بودی از نو ساخته بودی؟ - وجدان نداری؟ - 01:11:56.803 --> 01:11:58.402 خیلی بیریختی 01:11:59.202 --> 01:12:00.773 چرا خودتو جا یه فرشته زدی؟ 01:12:00.773 --> 01:12:02.843 بدون آرایش وحشتناک زشتی 01:12:03.202 --> 01:12:06.473 چه بلایی سر صورتت اومده؟ کم مونده بالا بیارم 01:12:06.473 --> 01:12:09.213 ایول - خیلی خوب بود - 01:12:13.053 --> 01:12:14.313 ای خدا 01:12:14.313 --> 01:12:16.853 تمومش کنین. ما دوست همیم 01:12:16.853 --> 01:12:17.923 دوست؟ - هی - 01:12:18.122 --> 01:12:20.393 اگه میدونستیم ریختت این شکلیه هیچوقت باهات دوست نمیشدیم 01:12:20.723 --> 01:12:21.792 لال شدم 01:12:21.893 --> 01:12:24.362 اصلا چطوری ممکنه؟ 01:13:24.782 --> 01:13:25.893 چه خبر شده؟ 01:14:05.000 --> 01:14:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:16.702 --> 01:14:19.225 (زیبایی حقیقی) 01:14:19.713 --> 01:14:20.942 واقعا میدونه؟ 01:14:21.042 --> 01:14:24.013 یه دختری تو مدرسمون هست که منو یاد تو میندازه 01:14:26.412 --> 01:14:27.452 چرا هی فرار میکنی؟ 01:14:28.112 --> 01:14:29.353 برای منه؟ 01:14:29.753 --> 01:14:32.423 همیشه میگن از درس خوندن میشه فرار کرد ولی از عاشق شدن نه 01:14:32.753 --> 01:14:34.822 جوکیونگ، تو و لی سوهو باهم قرار میذارین؟ 01:14:34.952 --> 01:14:36.063 اون برای چی اینجاست؟ 01:14:37.622 --> 01:14:38.763 مراقب باش 01:14:39.162 --> 01:14:40.692 خوشحال بنظر میایی