WEBVTT

00:00:32.200 --> 00:00:52.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.208 --> 00:01:02.578
چیشده؟ -
سوهو؟ -

00:01:02.848 --> 00:01:04.848
چه خبر شده؟ -
لی سوهوئه؟ -

00:01:26.808 --> 00:01:28.439
خوش میگذره؟ -
اون لی سوهو بود؟ -

00:01:31.278 --> 00:01:33.178
به جای کمک کردن به دوستتون

00:01:33.178 --> 00:01:35.049
مثل یه حیوون که تو باغ وحشه بهش زل زدین

00:01:36.248 --> 00:01:37.419
برگردین کلاستون

00:01:37.978 --> 00:01:39.588
همین الان -
بله -

00:01:40.749 --> 00:01:43.889
شما بچه ها تو مدرسه فقط مسخره بازی در میارین

00:02:15.519 --> 00:02:16.719
زود باش

00:02:20.829 --> 00:02:21.829
لی سوهو

00:02:25.428 --> 00:02:26.728
- از مرکز توجه بودن لذت میبری، نه؟
- من دلیل برگشتت به مدرسه ام؟

00:02:28.598 --> 00:02:31.439
چی؟ -
انگار به کارای من علاقه داری -

00:02:31.538 --> 00:02:34.008
چرت نگو -
فقط سرت تو کار خودت باشه -

00:02:34.939 --> 00:02:37.309
و دیگه تو کارای من دخالت نکن

00:02:40.909 --> 00:02:43.035
(قسمت سوم)

00:02:47.989 --> 00:02:49.758
خطر از بیخ گوشم گذشت

00:03:06.309 --> 00:03:07.668
مرسی

00:03:08.839 --> 00:03:11.578
اما برای چی کمکم کردی؟

00:03:14.008 --> 00:03:15.108
هی، تو

00:03:17.379 --> 00:03:18.518
ولش کن

00:03:19.448 --> 00:03:21.388
کلاه ایمنیم رو فردا بیار -
باشه -

00:03:21.918 --> 00:03:24.219
هی! کلاه ایمنیم

00:03:30.559 --> 00:03:31.698
جوکیونگ

00:03:32.559 --> 00:03:33.768
خوبی؟

00:03:37.268 --> 00:03:38.439
معـ... معذرت میخوام

00:03:38.439 --> 00:03:40.268
دیگه هیچوقت تکرارش نکن

00:03:40.608 --> 00:03:42.469
نه، اشکال نداره

00:03:42.779 --> 00:03:44.978
هرچند لی سوهو یکم پیش غافلگیرم کرد

00:03:45.038 --> 00:03:47.008
تا حالا ندیده بودم به کسی کمک کنه

00:03:48.249 --> 00:03:49.279
دقیقا

00:03:50.048 --> 00:03:51.918
احتمالا بخاطر این بود که معلم داشت میومد

00:03:54.719 --> 00:03:55.989
بهرحال، جوکیونگ

00:03:56.318 --> 00:03:58.858
حتی با اینکه کیک تو صورتت خورده، هنوزم خوشگلی

00:04:00.159 --> 00:04:02.858
ولی مطمئنی خوبی؟ خیلی اذیت شدی، نه؟

00:04:19.279 --> 00:04:20.508
ممکنه

00:04:20.508 --> 00:04:23.149
بخاطر اینکه میدونه بدون آرایش چه شکلی ام
کمکم کرده باشه؟

00:04:35.429 --> 00:04:38.429
هی -
چیه؟ چی میخوای؟ -

00:04:38.728 --> 00:04:39.798
چیشده؟

00:04:41.499 --> 00:04:42.529
بفرما

00:04:43.939 --> 00:04:45.038
نظرت چیه؟

00:04:45.098 --> 00:04:48.239
شاید میدونه. وگرنه چه دلیلی داره کمکت کنه؟

00:04:48.369 --> 00:04:49.408
دقیقا

00:04:49.939 --> 00:04:51.338
چند وقته میدونه؟

00:04:51.338 --> 00:04:53.549
تا همین اخیرا بنظر نمیومد بدونه

00:04:54.349 --> 00:04:55.778
ولی برای چی کمکم کرد؟

00:04:56.578 --> 00:04:59.318
از اون مدلا نیست که به بقیه کمک کنه

00:04:59.318 --> 00:05:00.888
بچه ها حتی "روانی" صداش میکنن

00:05:01.789 --> 00:05:03.388
شاید بخاطر این انجامش داد تا روت کنترل داشته باشه

00:05:04.489 --> 00:05:07.859
برای چی؟ بدون آرایش زشت بودن که جرم نیست

00:05:07.958 --> 00:05:09.758
راستش، تو داری کلاهبرداری میکنی

00:05:11.799 --> 00:05:14.869
منکه پولی ندزدیدم

00:05:14.869 --> 00:05:17.268
یا دردسری درست نکردم -
اذیتش کردی -

00:05:17.799 --> 00:05:19.939
علاوه بر اون، اینکه یه نفر احمق

00:05:20.408 --> 00:05:22.068
حسابت کنه خیلی خجالت آوره

00:05:22.539 --> 00:05:23.708
تو بد دردسری افتادی

00:05:24.039 --> 00:05:26.508
چرا به جاش فقط ازم عصبانی نمیشه؟

00:05:27.908 --> 00:05:30.818
شاید میخواد ازت انتقام بگیره

00:05:31.818 --> 00:05:34.189
انتقام بگیره؟ چطوری؟

00:05:34.448 --> 00:05:36.818
آروم آروم ولی به تدریج ممکنه خونت رو

00:05:36.818 --> 00:05:38.718
از رگات بیرون بکشه

00:05:39.088 --> 00:05:40.129
و بعدش

00:05:41.458 --> 00:05:45.229
"انتقام وعده ایه که بهتره سرد سرو بشه"

00:05:45.758 --> 00:05:46.999
این ضرب المثل معروف و نشنیدی؟

00:05:48.898 --> 00:05:50.638
این چه بلاییه سرم اومده

00:05:53.169 --> 00:05:55.669
به هرحال، من دیگه میرم -
باشه -

00:05:59.039 --> 00:06:01.249
برگام. شما دوتا بهم نزدیکین؟

00:06:01.508 --> 00:06:04.419
خیلی خوشگله. بذار یه بار مخشو بزنم

00:06:06.218 --> 00:06:08.718
خجالت نمیکشی؟ مگه دوست دختر نداری نکبت؟

00:06:08.818 --> 00:06:12.059
خیلی خب بچه ها. یاد گرفتن انگلیسی سخت نیست

00:06:12.059 --> 00:06:14.289
پس بهم برای راهنمایی کردنتون اعتماد کنین

00:06:14.289 --> 00:06:16.099
چشم -
آفرین -

00:06:16.528 --> 00:06:18.698
"دان" به کره ای یعنی" مفرد"

00:06:19.099 --> 00:06:21.068
واقعا میدونه؟ -
سو" به کره ای" -

00:06:21.068 --> 00:06:23.698
نه، نمیتونم مطمئن باشم -
"یعنی "عدد -

00:06:24.138 --> 00:06:26.338
اگه بدونه چی؟ -
"بوک" یعنی "بیشتر از یکی" -

00:06:26.708 --> 00:06:28.838
"درحالیکه" سو" یعنی" عدد

00:06:29.309 --> 00:06:31.578
باهم به معنای کلمه "جمع" میشن

00:06:31.578 --> 00:06:32.849
- (جمع، انتقام)
- پس به زبون دیگه

00:06:34.849 --> 00:06:38.179
وقتی بیشتر از دوتا جسم یا آدم وجود دارن

00:06:38.518 --> 00:06:41.088
میگیم تعداد جمعی ازشون وجود دارن

00:06:42.189 --> 00:06:44.718
شاید میخواد ازت انتقام بگیره

00:06:45.218 --> 00:06:47.729
خیلی خب. درس اول

00:06:47.729 --> 00:06:49.499
درست اول -
خوبه -

00:06:49.559 --> 00:06:52.599
جمع، مفرد

00:06:52.599 --> 00:06:55.299
و ترتیب اسامی و فعل ها

00:06:55.299 --> 00:06:56.499
زلزله اومده؟

00:06:57.499 --> 00:06:59.568
بعضی از کلمات مارو گمراه میکنن

00:07:00.239 --> 00:07:02.638
چون علیرغم اینکه

00:07:02.638 --> 00:07:04.578
دارن S جمع نیستن ولی آخرشون

00:07:04.578 --> 00:07:08.479
تو یه آزمایشگاه امنیت همیشه باید اولویت باشه

00:07:08.479 --> 00:07:10.479
حواستون باشه آسیب نبینید

00:07:10.479 --> 00:07:12.018
چشم -
چشم -

00:07:12.018 --> 00:07:15.148
وقتی از چراغ الکلی استفاده میکنین، کجش کنین

00:07:15.148 --> 00:07:18.258
تا حلالش رو کسی نریزه

00:07:18.258 --> 00:07:19.388
چشم -
چشم -

00:07:19.388 --> 00:07:21.729
تو مرکز شعله نذارینشون

00:07:21.729 --> 00:07:24.458
از سطح شعله استفاده کنین و به اطراف خمشون کنین

00:07:24.458 --> 00:07:27.229
آروم تکونشون بدین تا حلال گرم بشه

00:07:27.229 --> 00:07:28.429
چشم -
چشم -

00:07:28.429 --> 00:07:31.638
وقتی کارتون تموم شد باید تحویلشون بدین، پس حتما

00:07:32.739 --> 00:07:35.968
آروم آروم ولی بتدریج ممکنه خونت رو

00:07:36.179 --> 00:07:38.078
از رگات بیرون بکشه

00:07:38.508 --> 00:07:39.749
و بعدش

00:07:41.879 --> 00:07:43.879
خوبی؟ یکم دستمال کاغذی بهش بدین

00:07:43.879 --> 00:07:45.018
بیا با این پاکش کنیم -
باشه -

00:07:47.049 --> 00:07:48.689
جوکیونگ -
بله؟ -

00:07:49.189 --> 00:07:50.958
بله؟ -
مریض شدی؟ -

00:07:51.658 --> 00:07:54.059
نه، خوبم

00:08:15.609 --> 00:08:17.749
بـ .. بخشید -
باید بیشتر مراقب باشی -

00:08:17.749 --> 00:08:19.518
ببخشید سوهو -
ببخشید -

00:09:06.268 --> 00:09:08.298
من انتقاممو

00:09:08.298 --> 00:09:09.398
انتقام"؟"

00:09:24.119 --> 00:09:25.719
جوکیونگ، چیشده؟

00:09:28.018 --> 00:09:29.089
ایم جوکیونگ

00:09:36.499 --> 00:09:37.829
من انتقام

00:09:39.398 --> 00:09:40.928
جوکیونگ چیشده؟

00:09:43.569 --> 00:09:44.969
من کار اشتباهی کردی؟

00:09:45.138 --> 00:09:46.239
چرا هی فرار میکنی؟

00:09:46.908 --> 00:09:47.969
چی؟

00:09:47.969 --> 00:09:49.538
معلم زیست ازم خواست از جزوه برات کپی بگیرم
(کلمه انتقام و کپی شبیه هم شنیده میشن)

00:09:50.109 --> 00:09:52.339
تمام قسمتایی که قبل از اومدنت یاد گرفتیم رو علامت زدم

00:09:52.808 --> 00:09:54.048
پس قسمتایی که علامت زدم رو کپی کن و برگردونش

00:09:59.018 --> 00:10:00.349
آها، اینو کپی کنم؟

00:10:13.615 --> 00:10:16.869
(کامیک فروشی شاهزاده)

00:10:16.869 --> 00:10:19.369
روز طولانی ای بود

00:10:43.058 --> 00:10:44.499
(لی سوهو)

00:10:54.209 --> 00:10:57.239
شماره موردنظر در شبکه موجود نمیباشد، لطفا دوباره

00:10:57.239 --> 00:10:58.538
اصلا بامزه نیست ایم جوبال

00:11:00.849 --> 00:11:02.979
اوه، بامزه نیست؟

00:11:03.178 --> 00:11:04.619
بیا کامیک فروشی ببینمت

00:11:06.589 --> 00:11:08.388
واسه چی؟ -
یه چیزی هست که باید بهت بدم -

00:11:08.719 --> 00:11:11.219
نه اشکال نداره. بهش نیاز ندارم

00:11:11.719 --> 00:11:12.859
اصلا نمیدونی چی هست

00:11:13.428 --> 00:11:14.528
منتظرت میمونم بیای

00:11:15.288 --> 00:11:17.258
الو؟ لی سوهو

00:11:19.158 --> 00:11:21.329
ای خدا چه غلطی کنم

00:11:21.629 --> 00:11:23.298
تا هروقت بخواد میتونه منتظر بمونه

00:11:27.339 --> 00:11:28.438
نه

00:11:29.438 --> 00:11:32.339
باید از این فرصت استفاده کنم تا مطمئن شم

00:11:32.339 --> 00:11:34.209
منو هیچوقت با ایم جوکیونگ اشتباه نمیگیره

00:11:51.729 --> 00:11:55.329
اوه ، لامپا کم موندن بسوزن

00:11:58.569 --> 00:12:01.109
سلام، جوبال. مراقب مغازه باش، باشه؟

00:12:02.008 --> 00:12:04.709
آره، جوبال رسیده

00:12:05.808 --> 00:12:07.648
باید سریع تر درستش کنم

00:12:16.249 --> 00:12:17.319
اومدی

00:12:17.918 --> 00:12:19.158
- خیلی وقته ندیدمت -
اونقدراهم ازش نگذشته

00:12:24.229 --> 00:12:25.258
فکر کنم

00:12:25.658 --> 00:12:27.298
اما واسه چی میخواستی ببینیم؟

00:12:30.369 --> 00:12:31.438
بیا

00:12:32.138 --> 00:12:33.709
باید سرد سرد بخوریش

00:12:34.369 --> 00:12:36.239
انتقامو؟ -
تیرامیسوئه -

00:12:36.538 --> 00:12:38.008
از "نقاب نفرین شده" لذت بردم

00:12:40.308 --> 00:12:41.449
تیرامیسوئه؟

00:12:42.148 --> 00:12:43.949
لازم نبود بخری ولی ممنون

00:12:47.819 --> 00:12:49.518
فکر کنم یه راست از مدرسه اومدی

00:12:49.648 --> 00:12:51.359
تا حالا با یونیفرم مدرسه ات ندیده بودمت

00:12:52.219 --> 00:12:53.288
واقعا؟

00:12:54.359 --> 00:12:56.528
آره. یونیفورمت خوشگله

00:12:57.199 --> 00:12:58.558
راستش یه دختری تو مدرسمون هست

00:13:00.229 --> 00:13:02.028
که شبیه توئه

00:13:03.369 --> 00:13:04.469
جدی؟

00:13:07.109 --> 00:13:10.209
چون قیافه معمولی ای دارم اینو زیاد میشنوم

00:13:12.209 --> 00:13:13.749
پس مدرستون مختلطه

00:13:13.849 --> 00:13:14.949
اسم مدرسه ات چیه؟

00:13:15.609 --> 00:13:16.719
دبیرستان سه بوم

00:13:17.018 --> 00:13:19.178
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:13:19.548 --> 00:13:21.449
فکر کنم این ورا نیست

00:13:22.119 --> 00:13:23.319
تو کدوم مدرسه میری؟

00:13:24.219 --> 00:13:25.258
من؟

00:13:26.888 --> 00:13:29.758
مدرسه من از اینجا خیلی دوره

00:13:30.158 --> 00:13:32.558
روستای گالدو تو هه‌نام، جنوب استان گیونگسانگ رو میشناسی؟

00:13:33.199 --> 00:13:34.499
- مدرسه من اونجاست -
اون تو جنوب چولا نیست؟

00:13:37.099 --> 00:13:40.069
چرا، درست میگی. روستای گالدو، جنوب چولا

00:13:40.209 --> 00:13:44.178
هه‌نام... تو جنوب استان چولائه

00:13:46.678 --> 00:13:48.879
از اونجا انتقالی گرفتی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:13:49.209 --> 00:13:50.379
من مدرسه رو ول کردم

00:13:51.048 --> 00:13:52.648
به زودی قراره به کانادا مهاجرت کنم

00:13:53.148 --> 00:13:55.388
الان خونه مامانبزرگم زندگی میکنم

00:13:56.558 --> 00:13:58.219
کجای کانادا؟ -
کجا؟ -

00:13:59.959 --> 00:14:02.829
پایتختش، قراره اونجا برم

00:14:03.298 --> 00:14:04.428
ونکوور -
اوتاوا؟ -

00:14:05.028 --> 00:14:06.158
اوتاوا

00:14:07.768 --> 00:14:08.898
آره اونجا

00:14:12.168 --> 00:14:13.869
جغرافیام زیاد خوب نیست

00:14:14.469 --> 00:14:17.438
آشنا شدن با یه نفر دیگه که کامیکای ترسناک دوست داره خیلی خوب بود

00:14:18.109 --> 00:14:21.048
و فکر کردن به اینکه دیگه قرار نیست ببینمت ناراحت کننده ست

00:14:21.308 --> 00:14:22.778
بنظرم دوباره همو میبینیم

00:14:22.778 --> 00:14:24.418
انگار توهم ناراحتی

00:14:24.819 --> 00:14:26.518
وقتی وارد دانشگاه شدی باید بیای اوتا دیدنم

00:14:26.518 --> 00:14:27.589
- اوتاوا - اوتاوا

00:14:29.648 --> 00:14:30.888
آره، منم همینو گفتم

00:14:32.288 --> 00:14:35.329
دیگه... دیگه باید برم

00:14:35.959 --> 00:14:37.558
ازش لذت میبرم. مرسی

00:14:37.558 --> 00:14:38.758
- مراقب خودت باش.
بای - باورنکردنی ای

00:14:45.739 --> 00:14:46.908
ایم جوکیونگ

00:15:03.701 --> 00:15:05.160
حتی بلد نیستی درست نقش بازی کنی

00:15:07.030 --> 00:15:08.431
میدونم تو ایم جوکیونگی

00:15:14.870 --> 00:15:16.140
نه من ایم جوبالم

00:15:17.341 --> 00:15:20.481
من دفترچه شماره مدرسه رو چک کردم و به شماره ات زنگ زدم

00:15:20.611 --> 00:15:23.380
و تو اومدی. اینو چطوری توضیح میدی؟

00:15:25.081 --> 00:15:27.290
همه چیو بهت توضیح میدم -
بگو بشنویم -

00:15:28.691 --> 00:15:29.920
ماها دختر عمو ایم

00:15:30.721 --> 00:15:32.920
گوشی من کار نمیکنه بخاطر همین مال اونو قرض گرفتم

00:15:33.091 --> 00:15:34.290
- توقع داری باورت کنم؟
- چرا نکنی؟

00:15:35.691 --> 00:15:37.130
صدات دقیقا مثل اونه

00:15:37.260 --> 00:15:38.731
صدامون ارثی مثل همه

00:15:40.201 --> 00:15:41.400
- پس تو اون نیستی؟
- معلومه نه

00:16:11.260 --> 00:16:12.500
اما

00:16:24.140 --> 00:16:25.510
من

00:16:37.261 --> 00:16:38.521
ایم جوکیونگ رو میبینم

00:16:56.781 --> 00:16:59.380
ایم جوکیونگ! بازم بجای درس خوندن اومدی اینجا، آره؟

00:16:59.581 --> 00:17:01.650
ایم جوکیونگ

00:17:04.051 --> 00:17:06.420
باشه! من ایم جوکیونگم
ایم جوکیونگ

00:17:06.420 --> 00:17:07.650
چیه ها؟ چیه؟

00:17:07.791 --> 00:17:10.420
حالا به جرم کلاهبرداری چیزی گزارشمو میدی؟

00:17:10.761 --> 00:17:13.321
خب که چی؟ میخوای چیکار کنی؟

00:17:13.321 --> 00:17:14.991
میخوای چیکار کنی؟

00:17:20.930 --> 00:17:22.970
چرا اسمتو داری داد میزنی؟

00:17:22.970 --> 00:17:25.400
مستقیم برو خونه! هیچ جای دیگه ای نرو

00:17:40.751 --> 00:17:42.291
کارم تمومه

00:17:48.630 --> 00:17:51.730
زندگیم چرا انقدر نکبتی ـه آخه

00:18:00.440 --> 00:18:01.811
تازه خریده بودمش

00:18:03.210 --> 00:18:05.341
چرا ایم جوکیونگ با یونیفورمای من مشکل داره؟

00:18:40.311 --> 00:18:42.180
"نقاب نفرین شده"

00:18:42.180 --> 00:18:44.321
مرسی به کسی نگفتی بدون آرایش چه شکلی ام

00:18:46.950 --> 00:18:48.120
یه لحظه

00:18:50.150 --> 00:18:52.220
اشتباهی آوردمش، پس پسش بده

00:18:53.160 --> 00:18:55.190
توش نوار بهداشتیه

00:18:56.430 --> 00:18:57.831
فردا کتت رو میارم

00:19:09.011 --> 00:19:10.071
سوهو

00:19:11.380 --> 00:19:12.511
شماره ی ایم جوکیونگ رو بلدی؟

00:19:13.680 --> 00:19:15.281
میرم تو دستشویی درش بیارم

00:19:18.851 --> 00:19:20.991
زشت بودنم به اندازه کافی افسرده کننده هست

00:19:23.291 --> 00:19:26.120
چرا زندگیم انقدر عنه؟

00:19:39.470 --> 00:19:40.541
ای وای

00:19:42.841 --> 00:19:43.841
وای خدا

00:19:43.910 --> 00:19:47.210
دختره ی گیس بریده فرستادمت تو
که درس بخونی، چرا اینجا وا رفتی؟

00:19:47.950 --> 00:19:49.251
مامان

00:19:50.420 --> 00:19:52.420
میشه از مدرسه انصراف بدم؟

00:19:54.351 --> 00:19:55.620
بوی فاضلاب میاد؟

00:19:56.690 --> 00:19:58.861
گل بگیرن این خونه ی عتیقه رو

00:20:03.630 --> 00:20:05.501
وای خدا قلبم ریخت

00:20:06.970 --> 00:20:08.430
چه مرگته؟

00:20:08.630 --> 00:20:09.771
اونی

00:20:10.601 --> 00:20:13.170
میشه زیر پات له ام کنی؟

00:20:14.541 --> 00:20:15.841
مامان من برگشتم

00:20:16.170 --> 00:20:18.011
چیکار میکنی؟-
از اینجا-

00:20:18.011 --> 00:20:19.410
بوی فاضلاب میاد

00:20:19.880 --> 00:20:22.281
وضعش خوب نیست-
راست میگی-

00:20:22.880 --> 00:20:25.120
چیکار کنیم. اوف مشکلش جدیه

00:20:25.680 --> 00:20:29.091
بوی فاضلاب از من مهم تره آره؟

00:20:30.861 --> 00:20:32.120
آره لابد

00:20:36.291 --> 00:20:37.531
این چه مرگش شده مامان؟

00:21:02.720 --> 00:21:04.890
ایم جوکیونگ؟ ایم جوکیونگ

00:21:05.291 --> 00:21:08.091
چیه؟-
حواست کدوم گوریه؟-

00:21:08.331 --> 00:21:09.930
برو به خواهرت بگو بیاد غذا بخوره

00:21:11.031 --> 00:21:12.061
باشه

00:21:15.470 --> 00:21:17.241
این دختره چش شده؟

00:21:18.771 --> 00:21:21.370
معلوم نیست حواسش کجاست
حتی درسشم نمیخونه

00:21:22.811 --> 00:21:25.440
عین بابای نکبتش مایه ی اعصاب خردی ـه

00:21:25.781 --> 00:21:27.311
عزیزم باید گرمت باشه

00:21:27.311 --> 00:21:30.480
بیا این آب خنکو بخور.بیا

00:21:31.051 --> 00:21:32.950
آخیش خنک شدی-
!سرد بود-

00:21:39.561 --> 00:21:43.390
اونی مامان میگه بیا غذا بخور

00:21:51.170 --> 00:21:52.841
گفتم اون کارو نکن

00:21:53.071 --> 00:21:55.011
مردیکه ی اسگل

00:21:55.071 --> 00:21:56.311
نترس

00:21:56.511 --> 00:21:58.841
ترس باعث نابودیه

00:21:59.041 --> 00:22:02.281
نابودی؟ فکر کردی به همین راحتی میمیرم؟

00:22:02.611 --> 00:22:04.521
خیلی خب تنهایی حرکت میکنم

00:22:07.420 --> 00:22:08.851
نترس

00:22:08.851 --> 00:22:11.920
نابودی.نابودی
تنها نتیجه اش نابودیه

00:22:13.791 --> 00:22:16.890
آره.نباید بترسم

00:22:19.061 --> 00:22:21.400
!ضربه ی آخر

00:22:40.321 --> 00:22:43.220
اول سبزیجاتو بخور تا خراب نشدن

00:22:49.331 --> 00:22:50.730
هیچی از شام هاتو نخوردی که

00:22:51.361 --> 00:22:53.601
بیرون غذا میخورم-
چرا؟ بدمزه بودن؟-

00:22:53.601 --> 00:22:56.870
آره.نه، اینطور نیست

00:22:58.001 --> 00:23:00.140
...مستخدم باید فقط تمیزکاری کنه

00:23:00.611 --> 00:23:02.640
نه که واست غذای حال بهم زن درست کنه، درسته؟

00:23:03.811 --> 00:23:04.880
خوشمزه ست

00:23:05.640 --> 00:23:06.781
واقعا خوشمزه ست

00:23:07.081 --> 00:23:10.011
مگه نه؟ حتی اگه سرت شلوغه
بازم باید خوب غذا بخوری

00:23:18.061 --> 00:23:19.960
(ایم جوکیونگ)

00:23:19.960 --> 00:23:22.460
باید باهات حرف بزنم.بیا زود همو ببینیم

00:23:24.101 --> 00:23:25.601
باید برم-
صبرکن-

00:23:26.501 --> 00:23:28.970
اون اتاقو مثل همیشه تمیز نکنم؟

00:23:32.640 --> 00:23:34.271
آره.خودم تمیزش میکنم

00:23:34.640 --> 00:23:35.710
لطفا نرو داخلش

00:23:42.351 --> 00:23:44.220
تو.چشمات چی شده؟

00:23:44.680 --> 00:23:46.021
انگار مشت خوردی

00:23:46.281 --> 00:23:48.920
عزیزم به این میگن
"آرایش اسکیمو"

00:23:49.551 --> 00:23:50.660
- منظورت "اسموکی" ـه (به معنی
دودی یا تیره) - !همین حالا پاکش کن

00:23:52.420 --> 00:23:53.521
!ساکت

00:23:55.690 --> 00:23:56.960
کسی بهم دست نزنه

00:23:58.130 --> 00:23:59.331
...من

00:24:00.430 --> 00:24:02.470
دارم میرم دخل یکیو بیارم

00:24:04.271 --> 00:24:05.940
حرف مفت نزن

00:24:05.940 --> 00:24:07.071
موفق باشی دخترم

00:24:20.690 --> 00:24:21.821
!لی سوهو

00:24:36.400 --> 00:24:39.841
ترس فقط باعث نابودیه

00:24:53.880 --> 00:24:55.890
من شمشیرمو بیرون کشیدم

00:24:59.091 --> 00:25:00.690
دیگه نمیشه عقب کشید

00:25:08.130 --> 00:25:09.771
اگه به بقیه بگی بدون آرایش چه شکلی ام

00:25:11.041 --> 00:25:12.370
...من

00:25:22.851 --> 00:25:23.910
چیکار میکنی؟

00:25:28.591 --> 00:25:31.761
ترس فقط باعث نابودیه

00:25:41.130 --> 00:25:44.541
..خب..نمیگم که کاری میکنم

00:25:44.940 --> 00:25:47.170
فقط ازت میخوام این کارو نکنی

00:25:47.170 --> 00:25:49.041
اینجوری التماست میکنم

00:25:49.541 --> 00:25:51.680
اونایی که با قیافه ی خوشگل به دنیا اومدن
ممکنه درک نکنن

00:25:51.680 --> 00:25:53.910
ولی من خیلی بیچاره ام.خیلی برام مهمه

00:25:54.011 --> 00:25:55.380
توروخدا التماست میکنم

00:25:55.611 --> 00:25:58.180
مجبورم؟ من؟

00:25:58.980 --> 00:26:00.081
چرا؟

00:26:00.321 --> 00:26:02.821
چرا باید حرف کسی که با دو چهره بودنش
گولم زده رو گوش کنم؟

00:26:03.190 --> 00:26:04.420
التماست میکنم

00:26:05.591 --> 00:26:08.591
تو که قلبت رئوف ـه همین یه بارو ببخش

00:26:09.061 --> 00:26:12.301
سر قولی که بهم دادی وایسا
من هرکاری بخوای واست میکنم

00:26:14.271 --> 00:26:15.400
بلند شو

00:26:16.970 --> 00:26:19.801
درسته.اون یکی از دو خورشید درخشان

00:26:19.801 --> 00:26:21.041
سوهوی کبیر ـه

00:26:23.271 --> 00:26:25.410
لطفا بهم رحم کن

00:26:31.051 --> 00:26:32.851
هرکاری بگم میکنی؟

00:27:06.351 --> 00:27:07.450
چی شد؟

00:27:09.291 --> 00:27:10.991
نیروهای معنوی کشوندنت اینجا؟

00:27:12.021 --> 00:27:16.261
چطور جرات میکنی بدون اجازه ی من
هرجا دوست داری بری؟

00:27:35.950 --> 00:27:37.180
امروز رو شانسم

00:27:49.190 --> 00:27:50.361
کمک میخوای؟

00:27:51.400 --> 00:27:54.170
نه مشکلی نیست.زنگ میزنم به شرکت بیمه

00:27:54.170 --> 00:27:56.230
بعدش یه لنگه پا وایمیسی تا بیان؟
کار و زندگی نداری؟

00:28:20.831 --> 00:28:22.761
چرا وایسادی؟ برو تایر یدکتو بیار

00:28:23.291 --> 00:28:25.660
باشه چشم

00:28:36.511 --> 00:28:39.311
تایرم...ببخشید.یه لحظه

00:28:45.180 --> 00:28:46.351
باورم نمیشه

00:28:46.920 --> 00:28:48.620
چطور میشه یکی انقدر کیوت باشه؟

00:28:53.361 --> 00:28:55.160
قبلا عوضش نکردی؟-
نه-

00:28:55.791 --> 00:28:58.261
راستش به ندرت از ماشینم استفاده میکنم

00:29:06.900 --> 00:29:08.670
اون مچ های ظریف همچین قدرتی دارن؟

00:29:09.440 --> 00:29:11.980
چقدر تاثیرگذار

00:29:12.311 --> 00:29:14.281
ساکت و گوگولیه نه؟

00:29:15.150 --> 00:29:16.281
کدوم مدرسه میرفته؟

00:29:33.061 --> 00:29:34.771
چشمات نباید اذیت بشن

00:29:35.501 --> 00:29:36.601
فعلا

00:29:43.341 --> 00:29:45.841
امیدوارم دلش برام بسوزه و به کسی چیزی نگه

00:29:48.351 --> 00:29:51.021
...ولی اون پسره ی سنگ دل

00:30:24.751 --> 00:30:26.180
لطفا تا مشغولید اینو بخورید

00:30:27.081 --> 00:30:28.190
ممنون

00:30:43.301 --> 00:30:44.670
بفرمایید-
بله-

00:30:45.700 --> 00:30:47.910
شما اینجا معلمی؟-
آها بله-

00:30:47.910 --> 00:30:50.311
ادبیات کره ای درس میدم

00:30:51.011 --> 00:30:52.511
فهمیدم معلم ریاضی یا علوم نیستی

00:30:54.950 --> 00:30:57.551
راستی چندسالی هست از این ماشینا نمیفروشن

00:30:57.551 --> 00:30:58.781
به مدل کلاسیک علاقه داری؟

00:30:58.920 --> 00:31:01.551
راستش نه.اینطور نیست

00:31:02.620 --> 00:31:05.160
این اولین ماشین ایه که بابام سال 1995 خرید

00:31:05.821 --> 00:31:07.690
...حس کردم اگه دور بندازمش

00:31:07.690 --> 00:31:09.561
...تمام خاطراتی که با این ماشین داشتیم از بین میره

00:31:09.791 --> 00:31:11.660
واسه همین گه گاهی باهاش یه دوری میزنم

00:31:12.361 --> 00:31:15.031
البته یهویی اینجوری باعث دردسرم میشه

00:31:15.130 --> 00:31:17.430
گمونم اینم خودش یه خاطره ست

00:31:17.531 --> 00:31:18.771
علاقه ای ندارم

00:31:19.571 --> 00:31:21.410
ببخشید؟-
...من ترجیح میدم واسه آدما اولین باشم-

00:31:21.910 --> 00:31:23.370
تا تو خاطراتشون زندگی کنم

00:31:23.841 --> 00:31:25.741
"واسه آدما اولین باش نه کسی که تو خاطراتشون ـه"

00:31:28.111 --> 00:31:29.251
چه جمله ی قشنگی

00:31:31.480 --> 00:31:34.021
ولی منظورتون از اولین چیه؟

00:31:34.591 --> 00:31:35.650
تموم شد

00:31:37.190 --> 00:31:40.261
...خیلی ممنونم.اگه بشه واسه اتون جبران کنم

00:31:40.720 --> 00:31:41.960
پس به غذا مهمونم کن

00:31:42.390 --> 00:31:45.430
ببخشید؟-
شماره اتو بده-

00:31:48.501 --> 00:31:49.601
باشه

00:31:53.001 --> 00:31:54.071
خدمت شما

00:31:54.870 --> 00:31:55.940
آخ

00:31:56.541 --> 00:31:57.611
...برق گرفتم

00:31:58.081 --> 00:32:01.851
وقتی دوباره جرقه زد
تو مسیرش پیش میریم

00:32:03.680 --> 00:32:04.720
ببخشید؟

00:32:06.851 --> 00:32:10.120
بله؟ باشه الان میام

00:32:10.950 --> 00:32:12.061
اسمتون؟

00:32:12.660 --> 00:32:13.861
هان جون وو هستم

00:32:14.160 --> 00:32:16.230
بهم زنگ بزن.آقای هان جون وو

00:32:16.930 --> 00:32:18.031
باشه

00:32:21.130 --> 00:32:22.771
و به اون شروع هم فکر کن

00:32:29.041 --> 00:32:31.410
چرا حس میکنم جادو شدم؟

00:32:37.480 --> 00:32:38.821
(تغییرات اقتصادی در سال های اول دوران چوسان)

00:32:38.821 --> 00:32:41.650
...چیزی که باید درباره ی سال های ابتدایی
 دوران چوسان به یاد داشته باشید

00:32:41.650 --> 00:32:44.861
وضعیت مالیات و مستغلات ـه

00:32:45.160 --> 00:32:47.261
...در زمان حکومت شاه سه جونگ، طبقه بندی 9 گانه

00:32:47.261 --> 00:32:50.190
و درجه بندی 6 گانه ی املاک، ساخته شد

00:32:51.331 --> 00:32:54.470
...طبقه بندی 9 گانه-
تشنمه-

00:32:54.470 --> 00:32:57.170
برای رسیدگی به مقدار محصولات
 زراعی تولید شده ساخته شده بود

00:32:59.470 --> 00:33:00.501
چی شده؟

00:33:02.571 --> 00:33:06.111
ببخشید میشه برم دستشویی؟

00:33:06.111 --> 00:33:07.241
حتما

00:33:11.450 --> 00:33:13.521
اگه اون تو دوره ی چوسان زندگی میکرد

00:33:13.521 --> 00:33:15.551
بانو صداش نمیکردن

00:33:15.991 --> 00:33:17.251
هرچند تو این دوره و زمونه مهم نیست

00:33:17.251 --> 00:33:19.261
صبرکن منم باید برم

00:33:19.390 --> 00:33:20.660
- !خب تا کلاس بعد
- خدافظ آقا- خدافظ-

00:33:27.160 --> 00:33:28.571
!برین کنار

00:33:34.611 --> 00:33:36.041
خیلی تشنه بودی نه

00:33:36.041 --> 00:33:38.180
بیا.از اوناست که دوست داری

00:33:38.581 --> 00:33:41.111
نوش جونت.امروز تو درسات موفق باشی

00:33:49.391 --> 00:33:51.420
بالاتر بگیرش-
اینجوری؟-

00:33:51.520 --> 00:33:52.621
صورتمو نمیبینم-
حالا چی؟-

00:33:52.621 --> 00:33:54.531
صبرکن-
اینجوری؟-

00:33:54.531 --> 00:33:55.690
الان چی؟

00:33:56.261 --> 00:33:58.431
لعنتی.کلاه ایمنی؟

00:33:58.600 --> 00:34:00.060
ببخشید

00:34:02.431 --> 00:34:05.341
کی میخوای کلاه ایمنیمو پس بدی؟

00:34:06.871 --> 00:34:07.971
کلاه ایمنی؟

00:34:09.071 --> 00:34:12.141
سرم شلوغ شد یادم رفت

00:34:12.141 --> 00:34:13.241
یادت رفت؟

00:34:14.241 --> 00:34:16.181
خیلی پررویی

00:34:17.150 --> 00:34:18.580
شرمنده ام

00:34:21.321 --> 00:34:23.690
فکر کردی من مسخره اتم آره؟

00:34:23.690 --> 00:34:26.560
چی؟ معلومه که نه

00:34:26.790 --> 00:34:30.230
قول میدم فردا برات بیارمش

00:34:30.230 --> 00:34:32.031
اگه فردا نیاریش

00:34:32.801 --> 00:34:34.000
باید خسارت بدی

00:34:34.201 --> 00:34:36.071
باشه فهمیدم

00:34:45.241 --> 00:34:47.040
چرا اینجوری میترسونیش؟

00:34:47.210 --> 00:34:49.511
تابلو ـه میخواد توجهتو جلب کنه

00:34:49.710 --> 00:34:51.920
کلاه ایمنیمو پیش خودش نگه داشته
که توجهمو جلب کنه؟

00:34:51.920 --> 00:34:53.051
داره اذیتم میکنه

00:34:53.051 --> 00:34:55.391
به این فکر کن که چرا پری، لباسای هیزم شکنو برد

00:34:55.391 --> 00:34:58.161
پری اهداف بزرگ تری داشت

00:34:58.161 --> 00:35:00.420
صبرکن ببینم.مگه هیزم شکن نبود که لباسای پری رو دزدید؟

00:35:01.591 --> 00:35:03.031
...خیلی رو داری

00:35:04.491 --> 00:35:05.630
آره خیلی رو دارم

00:35:06.560 --> 00:35:07.661
سلام آقا

00:35:08.130 --> 00:35:09.400
سلام آقا

00:35:09.400 --> 00:35:12.641
دکمه های لباستونو ببندین! مگه اومدین سونا

00:35:15.011 --> 00:35:16.071
!ببخشید

00:35:21.080 --> 00:35:22.310
- یا خدا - !ببخشید

00:35:42.730 --> 00:35:43.931
ماموریت انجام شد

00:35:47.911 --> 00:35:48.971
چیه؟

00:35:49.511 --> 00:35:50.710
چرا نیشخند زدی؟

00:35:51.241 --> 00:35:54.080
منظورت چیه؟-
همین الان صدای خنده اتو شنیدم-

00:35:54.440 --> 00:35:57.451
یه سالی میشه که ندیدم بخندی
موهام سیخ شد

00:35:57.551 --> 00:35:59.350
داشتی چیو نگاه میکردی؟

00:36:00.850 --> 00:36:02.451
زود باش بگو

00:36:03.721 --> 00:36:05.261
پسره ی رو مخ

00:36:06.321 --> 00:36:07.560
باشه.میرم

00:36:17.170 --> 00:36:19.341
( بابا)

00:36:19.341 --> 00:36:22.411
شب زود بیا که شام رو با آقای چوی بخوریم

00:36:25.710 --> 00:36:26.810
باشه

00:36:32.681 --> 00:36:33.721
چشه؟

00:36:34.721 --> 00:36:37.150
سوجین به نظرت کلاس تاریخ خسته کننده نبود؟

00:36:37.250 --> 00:36:39.591
من که کل کلاسو خواب بودم

00:36:43.730 --> 00:36:46.400
چشه؟-
نمیدونم-

00:36:59.611 --> 00:37:00.781
کانگ سو

00:37:02.951 --> 00:37:04.080
کانگ سو

00:37:05.580 --> 00:37:06.850
فکرت مشغوله؟

00:37:11.591 --> 00:37:14.290
نه یه چیزی رو دستم بود

00:37:18.600 --> 00:37:19.701
اینجا نیست

00:37:25.170 --> 00:37:26.940
کجاست؟

00:37:27.940 --> 00:37:30.310
چیز به اون بزرگی کجا رفته؟

00:37:34.210 --> 00:37:37.580
دخترم دامن چین پلیسه ایتو اتو کردم

00:37:37.810 --> 00:37:39.951
مراقب دستت باش-
مرسی-

00:37:39.951 --> 00:37:42.821
بابا کلاه ایمنی که تو اتاقم بود رو ندیدی؟

00:37:44.621 --> 00:37:45.690
آها اونو میگی

00:37:49.661 --> 00:37:50.661
جویونگ

00:37:51.261 --> 00:37:53.960
شوخیت گرفته ؟ -
..چته وحشی؟ چی -

00:37:54.161 --> 00:37:55.770
بیا اینجا ببینم نکبت

00:37:55.770 --> 00:37:56.931
- اون کلاه ایمنی چیکارت داشت رفتی فروختیش؟
- هوس مردن کردی؟ - چته تو؟ -

00:37:58.100 --> 00:37:59.670
آخه گفتی از تو خیابون پیداش کردی

00:38:01.100 --> 00:38:03.841
بیا اینجا ببینم
به کی فروختیش؟

00:38:03.841 --> 00:38:05.980
بچه ها -
تو دیوار فروختمش -

00:38:07.111 --> 00:38:09.150
اگه دستم بهت نرسه

00:38:09.451 --> 00:38:10.511
بیا اینجا ببینم

00:38:10.710 --> 00:38:12.451
بچه ها دعوا نکنین بسه

00:38:12.520 --> 00:38:15.150
برو پسش بگیر! پسش بیار

00:38:15.150 --> 00:38:16.520
زده به سرت؟

00:38:17.750 --> 00:38:19.091
موهامو کندی

00:38:19.361 --> 00:38:20.621
برو پسش بیار

00:38:20.621 --> 00:38:22.491
تمومش کنین دیگه

00:38:25.330 --> 00:38:27.960
..شما نکبتای پدرصلواتی

00:38:27.960 --> 00:38:30.400
چطور روتون میشه جلو ننه باباتون دعوا کنین؟

00:38:30.900 --> 00:38:33.440
.. آخه مامان این -
تو بودی که دعوا رو شروع کردی -

00:38:33.741 --> 00:38:36.741
عزیزم برو اونو برام بیار

00:38:37.611 --> 00:38:38.741
خواهش میکنم

00:38:38.940 --> 00:38:40.380
اون نه

00:38:40.380 --> 00:38:41.911
نمیخوای بری بیاریش؟

00:38:56.190 --> 00:38:58.560
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:39:03.701 --> 00:39:06.400
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:39:08.371 --> 00:39:09.471
من اومدم

00:39:10.241 --> 00:39:12.781
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:39:13.281 --> 00:39:15.080
این دو تا بازم دعوا کردن

00:39:15.281 --> 00:39:17.611
همینجوری همو دوست داشته باشین

00:39:19.121 --> 00:39:20.951
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:39:20.951 --> 00:39:23.350
ای قلقلکم میاد
عین آدم بگیر

00:39:23.350 --> 00:39:24.861
دوستت دارم

00:39:26.491 --> 00:39:28.391
پاتو نشستی؟

00:39:28.560 --> 00:39:29.661
دوستت دارم

00:39:32.761 --> 00:39:34.230
اون کلاه ایمنی مال هان سوجونه

00:39:34.230 --> 00:39:36.531
به نفعته هرکار میتونی بکنی تا پسش بگیری

00:39:36.531 --> 00:39:37.571
هان سوجون؟

00:39:38.801 --> 00:39:40.100
میمردی زودتر بگی؟

00:39:44.641 --> 00:39:45.741
پاتو بیار ببینم

00:39:48.911 --> 00:39:51.621
کتاب سوم باغ خونین
تا ده دقیقه دیگه زمین بازی

00:39:51.621 --> 00:39:52.721
ده دقیقه؟

00:39:57.790 --> 00:39:59.121
دوستت دارم داداش کوچولو

00:39:59.290 --> 00:40:00.690
ببین آشتی کردیم
دیگه مشکلی نیست باشه مامان؟

00:40:00.690 --> 00:40:02.431
هی جوکیونگ! جوکیونگ

00:40:02.431 --> 00:40:04.431
کدوم گوری داری میری؟ -
..عزیزم -

00:40:05.931 --> 00:40:07.701
کتابو پاره نکنیا

00:40:07.701 --> 00:40:08.801
چشم

00:40:09.531 --> 00:40:11.641
..نه! نمیشه

00:40:12.040 --> 00:40:14.940
اینو من به جات بردارم؟

00:40:48.071 --> 00:40:49.540
از ده دقیقه بیشتر شد

00:40:57.281 --> 00:40:59.821
ببین پسر کوچولو

00:40:59.821 --> 00:41:01.321
به من نگو کوچولو

00:41:01.750 --> 00:41:03.721
من دیگه بزرگ شدم -
ببخشید -

00:41:04.650 --> 00:41:07.861
ببین آقا بزرگ ، حالا میشه این کتابو بدی من؟

00:41:08.560 --> 00:41:09.891
نمیدونم والا

00:41:11.531 --> 00:41:13.630
..هی من که برات بستنی گرفتم

00:41:13.630 --> 00:41:15.670
گفتم بهش فکر میکنم

00:41:16.031 --> 00:41:17.330
هنوز دارم فکر میکنم

00:41:21.040 --> 00:41:22.341
..پسره قالپاق

00:41:23.440 --> 00:41:24.710
عههه فحش دادی؟

00:41:25.911 --> 00:41:29.210
دلم برات سوخته بود
میخواستم بدم که ببریش

00:41:29.681 --> 00:41:31.551
اما چون ناراحتم کردی
دیگه بهت نمیدمش

00:41:31.551 --> 00:41:33.250
ای بابا بیخیال

00:41:33.650 --> 00:41:36.551
چیکار کنم از دلت در بیارم؟

00:41:37.321 --> 00:41:40.020
میخوای بخندومت؟
منو ببین

00:41:40.020 --> 00:41:41.091
اصلا هم خنده دار نیست

00:41:41.560 --> 00:41:43.730
این رقص که مال عهد بوقه

00:41:44.361 --> 00:41:46.500
میخوای ادای زامبی در بیارم؟

00:41:47.201 --> 00:41:48.230
ببین

00:41:53.701 --> 00:41:56.471
برگام
یه بار دیگه انجامش بده

00:41:56.940 --> 00:41:59.540
یه بار دیگه! یه بار دیگه

00:41:59.810 --> 00:42:01.080
یه بار دیگه

00:42:03.850 --> 00:42:05.281
چجوری انقدر خوب ادا در میاری؟

00:42:07.380 --> 00:42:08.821
کار دیگه ای هم بلدی؟

00:42:10.190 --> 00:42:11.221
یه بار دیگه

00:42:11.891 --> 00:42:12.920
..چی

00:42:14.290 --> 00:42:15.830
این دفعه دیگه باید بدیش ها

00:42:22.330 --> 00:42:23.400
دیر کردی

00:42:24.000 --> 00:42:25.900
ببخشید

00:42:26.170 --> 00:42:28.371
یه بچه دبستانی مچلم کرده بود

00:42:29.170 --> 00:42:30.641
بیا من دیگه میرم

00:42:31.040 --> 00:42:32.040
..ولی

00:42:40.080 --> 00:42:42.591
مدرسه اومدنم خوش میگذره ها

00:42:42.721 --> 00:42:44.221
- بسه دیگه - چه هوای
خوبیه - - ببین چه هوای خوبیه

00:42:46.190 --> 00:42:47.290
بسه دیگه

00:42:49.261 --> 00:42:51.391
..آم.. چیزه

00:42:52.801 --> 00:42:55.130
..بعید میدونم کلاه ایمنیم رو تا کرده باشی

00:42:55.201 --> 00:42:56.600
گذاشته باشی تو جیبت

00:42:56.900 --> 00:43:00.040
نمیتونستم رو در رو بهت بگم

00:43:02.911 --> 00:43:05.241
هر وقت رفتم بخونش

00:43:06.341 --> 00:43:07.380
این دیگه چیه؟

00:43:07.611 --> 00:43:09.310
برات نامه عاشقونه نوشته

00:43:09.710 --> 00:43:11.310
سوجون هنوزم از این کارا بلده

00:43:11.310 --> 00:43:13.281
هنوزم از این کارا بلده -
هنوزم از این کارا بلده -

00:43:15.721 --> 00:43:17.420
چی نوشته؟ -
هی نگاه نکن -

00:43:17.451 --> 00:43:18.621
- چرا خب؟
- نگاه نکن - - گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

00:43:20.121 --> 00:43:22.761
شنیدم میگن اگه صبر داشته باشی
به حلوا میرسی

00:43:22.991 --> 00:43:25.661
امیدوارم این نامه رو که میخونی
اینو یادت باشه

00:43:26.230 --> 00:43:29.571
داداشم کلاهتو تو دیوار فروخته

00:43:29.801 --> 00:43:32.670
واقعا شرمندتم .. تا یه هفته دیگه پیداش میکنم

00:43:33.040 --> 00:43:36.241
لطفا یکم دندون رو جیگر بذار
دو تا نفس عمیق بکش

00:43:36.241 --> 00:43:37.641
که به حلوات برسی

00:43:38.071 --> 00:43:39.980
پی نوشت : منو نزن

00:43:40.341 --> 00:43:42.911
چی نوشته بود؟
وای بذار منم ببینم

00:43:42.911 --> 00:43:44.911
چیز خاصی نبود
همون چیزاییه که خودتم میدونی

00:43:44.911 --> 00:43:48.080
چرا آخه؟ من تو عمرم یه بارم نامه عاشقونه از نزدیک ندیدم

00:43:48.080 --> 00:43:49.190
یه بار بذار بخونم

00:43:49.190 --> 00:43:50.850
بسه دیگه

00:43:50.850 --> 00:43:52.991
بذار نامه اشو بخونم دیگه

00:43:52.991 --> 00:43:54.891
نشونمون بده
هی

00:43:55.190 --> 00:43:57.830
برامون بخون -
برامون بخون -

00:43:57.830 --> 00:44:00.630
برامون بخون -
برامون بخون -

00:44:10.871 --> 00:44:12.980
باز شروع شد

00:44:22.150 --> 00:44:23.321
- بیا اینجا - گوشت
خوک تند سرخ شده اس

00:44:29.761 --> 00:44:31.190
هندزفریمو از تو کلاس برام بیار

00:44:39.100 --> 00:44:41.000
(حالا جواب منو نمیدی؟)

00:44:42.611 --> 00:44:43.670
(آخه گوشت خوک تند سرخ شده اس)

00:44:49.350 --> 00:44:50.380
کجا داری میری؟

00:44:57.451 --> 00:44:59.560
جویونگ کلاه ایمنی رو پیدا کردی؟

00:45:00.091 --> 00:45:02.431
پیداش میکنم
یکم دندون رو جیگر بذار

00:45:03.361 --> 00:45:05.261
ادب یادت ندادن؟

00:45:05.500 --> 00:45:07.100
زده به سرت؟

00:45:15.270 --> 00:45:17.871
چه خوشگل شدی -
آره منم همین فکرو میکنم -

00:45:24.580 --> 00:45:25.721
بیا

00:45:27.451 --> 00:45:28.551
..وایسا

00:45:33.920 --> 00:45:35.960
همچنان میریم جلو -
مستقیم -

00:45:35.960 --> 00:45:37.931
چراغ راهنمایی هم جلودارمون نیست -
هیچی نیست -

00:45:37.931 --> 00:45:41.460
خورشید بهم میتابه و من برق میزنم مثل چی

00:45:43.371 --> 00:45:45.201
بسه بســه

00:45:45.641 --> 00:45:48.071
این دیگه چی بود؟ دوست پسرت نمیخواد بیاد ناهار؟

00:45:48.611 --> 00:45:50.710
داره برا آزمون استعداد یابی مدرسه تمرین میکنه

00:45:50.710 --> 00:45:53.281
کلی آدم درخواست دادن برا همین پنج تا تیم انتخاب میکنن

00:45:54.141 --> 00:45:57.511
جوکیونگ چرا انقدر پکری؟ چیزی شده؟

00:45:57.650 --> 00:46:01.580
چی؟ نه بابا چیزی نشده

00:46:01.750 --> 00:46:02.951
فکر کنم گرسنشه

00:46:04.750 --> 00:46:05.761
وایسین

00:46:05.761 --> 00:46:07.891
من باید برم یه جایی -
چی؟

00:46:07.891 --> 00:46:10.060
ایم جو! ناهار چی پش؟

00:46:11.861 --> 00:46:13.460
جدیدا خیلی عجیب غریب رفتار نمیکنه؟

00:46:17.971 --> 00:46:21.241
..هی کلاه ایمنی -
پسش میدم! گفتم که بهت پسش میدم -

00:46:21.241 --> 00:46:22.310
چی؟

00:46:28.310 --> 00:46:31.181
من واقعا متاسفم
ببخشید بی ادبی کردم

00:46:32.080 --> 00:46:34.221
یکم دیگه صبر کن
قول میدم زودی پسش بیارم

00:46:34.980 --> 00:46:36.091
ببخشید

00:46:39.891 --> 00:46:40.991
..چی

00:46:44.531 --> 00:46:47.560
بنداز
یه بار دیگه

00:46:47.900 --> 00:46:49.830
هان سوجون مگه قلدری چیزی هستی؟

00:46:51.400 --> 00:46:54.100
کل نیم سال اول بچه های کلاسو ترسوندی

00:46:54.371 --> 00:46:56.670
حالا داری برا دانش اموز انتقالی قلدری میکنی؟

00:46:57.411 --> 00:47:00.540
..اینکه یه مشت خز و خیل دور خودت جمع کردی فکر میکنی خیلی شاخی

00:47:00.540 --> 00:47:02.911
حالمو بهم میزنه

00:47:03.710 --> 00:47:06.150
..اگه یه بار دیگه ببینم برا بچه ها قلدری کردی

00:47:06.221 --> 00:47:08.850
میرم به کمیته انضباطی میگم و آبروتو میبرم

00:47:09.121 --> 00:47:10.991
فهمیدین خز و خیلا؟

00:47:11.520 --> 00:47:12.721
- ..خز و خیل - من خز و خیل نیستم

00:47:14.221 --> 00:47:15.330
چیشد مگه؟

00:47:15.560 --> 00:47:17.491
بهمون گفت خز و خیل -
چی؟ خز و خیل؟ -

00:47:19.931 --> 00:47:22.400
وای چقدر خفنه

00:47:29.940 --> 00:47:31.841
(آزمون استعداد یابی)

00:47:32.040 --> 00:47:33.241
چیکار باید بکنم؟

00:47:34.111 --> 00:47:36.150
میز رو جمع کنم؟ -
بخور -

00:47:37.681 --> 00:47:39.920
من بخورم؟ جدی؟

00:47:40.121 --> 00:47:41.181
به چه مناسبت؟

00:47:41.281 --> 00:47:43.821
اگه نخوری باید بریزمشون دور
همش بقیه غذامو میریزم دور

00:47:44.221 --> 00:47:45.321
تازه شدی عین خودت

00:47:45.891 --> 00:47:48.420
فکر کردم میخوای برا کارایی که کردم بهم جایزه بدی

00:47:52.301 --> 00:47:54.330
چه خوشمزه اس -
بعید میدونم -

00:47:54.531 --> 00:47:55.701
خیلی خوشمزه اس

00:47:55.701 --> 00:47:57.801
چجوری میتونی این غذاهای خوشمزه رو بریزی دور؟

00:47:58.000 --> 00:47:59.141
..نگو که

00:47:59.670 --> 00:48:00.770
خیلی خوشمزه اس

00:48:01.600 --> 00:48:03.111
میخوام همشو باهم قاطی کنم

00:48:07.911 --> 00:48:10.150
حالا این کارا لازمه؟ -
تازه کجاشو دیدی -

00:48:10.710 --> 00:48:12.681
برای اینکه غذات اضاف نیاد این بهترین کاره

00:48:17.121 --> 00:48:19.091
بفرما

00:48:19.591 --> 00:48:20.690
نوش جونت

00:48:21.161 --> 00:48:23.690
چی؟ خودت نمیخوری؟ -
نه -

00:48:23.690 --> 00:48:24.861
تا حالا از اینا نخوردی نه؟

00:48:25.330 --> 00:48:29.000
یه بار بخوری معتادش میشی

00:48:29.000 --> 00:48:30.170
بیا بخور

00:48:30.670 --> 00:48:31.801
خودت بخور

00:48:37.310 --> 00:48:39.281
وای چقدر خوشمزه اس

00:48:39.511 --> 00:48:40.641
خیلی خوبه

00:48:43.551 --> 00:48:45.310
من که گفتم بیا بخور

00:48:45.451 --> 00:48:48.281
میدونم میخوای غذات حروم نشه
ولی من که نمیتونم تنهایی همشو بخورم

00:48:48.451 --> 00:48:50.121
بیا یکم بخور

00:49:07.270 --> 00:49:08.371
چطوره؟

00:49:11.471 --> 00:49:13.611
عجیبه -
عجیب؟ -

00:49:15.880 --> 00:49:17.411
برا من که خوشمزه اس

00:49:18.210 --> 00:49:19.480
چون خوشمزه اس عجیبه

00:49:25.721 --> 00:49:26.960
خوب قاطیشون کردم نه؟

00:49:27.591 --> 00:49:29.031
مواظب باش باز از دماغت نزنه بیرون

00:49:32.460 --> 00:49:33.900
با جاپچه امتحانش کن

00:49:52.321 --> 00:49:53.551
..میگم

00:49:54.480 --> 00:49:56.150
الان چه احساسی داری؟

00:49:58.150 --> 00:50:00.321
خوشحالی یا ناراحت؟

00:50:01.391 --> 00:50:02.690
چرا میپرسی؟

00:50:02.690 --> 00:50:05.730
همینجوری
خوشحالی یا ناراحت؟

00:50:13.301 --> 00:50:14.371
..میگم

00:50:15.641 --> 00:50:17.210
یه کار بزرگ برات میکنم دیگه دست از سرم بردار

00:50:17.471 --> 00:50:18.571
منظورت چیه؟

00:50:18.571 --> 00:50:21.380
..میدونم بهت گفتم هرکاری بگی میکنم

00:50:21.380 --> 00:50:23.650
..یکم که فکر کردم دیدم این کارای کوچیک

00:50:23.650 --> 00:50:25.821
برای یکی به معروفی و باهوشی تو خیلی مسخره اس

00:50:25.951 --> 00:50:28.051
بعدشم قرار نیست تا آخر عمرم پابند تو باشم که مگه نه؟

00:50:28.051 --> 00:50:31.451
اینجوری مجبورم تا ابد تو زندگیت بمونم
اینجوری خیلی استرس داره

00:50:32.091 --> 00:50:33.960
پس میخوای با یه کار بزرگ تمومش کنی؟

00:50:34.661 --> 00:50:35.761
آره

00:50:36.431 --> 00:50:39.730
مثلا یه کامیک ترسناکی که دیگه چاپ نمیشه برات پیدا کنم

00:50:39.730 --> 00:50:41.560
یا یه کار سختی مثل این

00:50:41.560 --> 00:50:43.471
چرا باید این کارو بکنم؟
دلم نمیخواد

00:50:43.571 --> 00:50:47.641
ای بابا اینجوری نباش دیگه
یکم بهش فکر کن باشه؟

00:50:51.210 --> 00:50:53.681
باشه بیا تمومش کنیم

00:50:54.210 --> 00:50:55.880
تمومش کنیم؟ جدی؟

00:50:56.310 --> 00:50:58.080
با چی؟ چیکار باید بکنم؟

00:51:03.951 --> 00:51:05.051
چی؟

00:51:08.321 --> 00:51:11.031
چرا رو میز میزنی؟

00:51:11.861 --> 00:51:15.931
(آزمون استعداد یابی)

00:51:20.801 --> 00:51:23.971
(آزمون استعداد یابی)

00:51:36.516 --> 00:51:39.257
(آزمون استعداد یابی)

00:51:42.956 --> 00:51:46.056
از دیشب به بعد ازت بدم میاد

00:51:48.278 --> 00:51:50.177
همینطوری میچرخه و میچرخه و میچرخه

00:51:51.826 --> 00:51:52.837
هی

00:51:53.666 --> 00:51:55.237
نفر بعدی لطفا

00:51:55.237 --> 00:51:56.337
بعدی

00:51:57.206 --> 00:51:58.337
وای خدا

00:51:59.737 --> 00:52:01.476
(آزمون استعداد یابی)

00:52:11.846 --> 00:52:17.357
وقتی دیدم اون پسره داره به عشقش اعتراف میکنه

00:52:17.726 --> 00:52:21.096
یاد تو افتادم

00:52:21.757 --> 00:52:24.967
جلوی اشکامو گرفتم

00:52:25.166 --> 00:52:28.366
احساس میکردم دارم در حقت نامردی میکنم

00:52:28.897 --> 00:52:30.607
وای خیلی داغونه -
 ...مجبورت میکنم -

00:52:30.607 --> 00:52:34.377
که منتظر جواب من بمونی

00:52:34.576 --> 00:52:40.777
هیچی نمیتونستم بگم

00:52:43.516 --> 00:52:45.817
لعنتی
من نمیتونم

00:52:46.717 --> 00:52:48.186
بدبخت شدم

00:52:48.286 --> 00:52:50.157
ما فقط راه مستقیم رو میریم -
 مستقیم -

00:52:50.157 --> 00:52:51.886
هیچ نشونه ای نیست -
 هیچی نیست -

00:52:51.886 --> 00:52:53.826
ساختمون داره میدرخشه -
 آره -

00:52:53.826 --> 00:52:55.897
من کور شدم
به آمبولانس زنگ بزنین

00:52:55.897 --> 00:52:58.366
الان بهت نیاز دارم

00:53:02.136 --> 00:53:04.806
چی؟ هی هی هی

00:53:04.806 --> 00:53:05.877
(آزمون استعداد یابی)

00:53:05.877 --> 00:53:07.607
وای همه چقدر جدی ان

00:53:11.746 --> 00:53:13.717
اه
مگه خیلی آب خوردم؟

00:53:14.777 --> 00:53:16.147
سریع برم و برگردم که طوری نیست نه؟

00:53:17.447 --> 00:53:19.416
تو اول برو

00:53:21.286 --> 00:53:22.956
نفر بعدی بیاد داخل

00:53:25.326 --> 00:53:27.927
ما میتونیم -
فایتینگ -

00:53:28.027 --> 00:53:29.366
بریم غذا بخوریم؟

00:53:32.467 --> 00:53:33.967
...ترس فقط باعث

00:53:35.496 --> 00:53:36.766
نابودیه

00:53:38.636 --> 00:53:39.777
من از پسش بر میام

00:53:41.076 --> 00:53:42.237
یالا یالا

00:53:56.427 --> 00:53:59.297
یعنی چی؟ به این زودی که تموم نشده نه؟

00:55:43.496 --> 00:55:47.036
من ایم جوکیونگ از سلام 2-5 هستم
امیدوارم موفق بشم

00:55:47.636 --> 00:55:50.036
لطفا منو یادتون باشه

00:55:52.166 --> 00:55:53.337
پاک شد

00:55:59.576 --> 00:56:00.777
- آقای معاون - من این تصویر
رو سریعا از ذهنتون پاک کردم

00:56:02.886 --> 00:56:05.956
جوکیونگ رقاص با استعدادیه مگه نه؟

00:56:07.956 --> 00:56:09.116
...خب

00:56:09.987 --> 00:56:12.527
درباره نمرات مربوط به آزمون آزمایشی کنکور

00:56:13.226 --> 00:56:15.726
...فقط بهم بگید چندتا از دانش آموزها

00:56:15.726 --> 00:56:18.127
با این نمرات میتونن به یه دانشگاه درست و حسابی برن

00:56:18.197 --> 00:56:20.337
وای بر شما
وای بر شما

00:56:23.136 --> 00:56:25.337
عذر میخوام

00:56:26.007 --> 00:56:27.777
عذر میخوام -
 آقای معلم -

00:56:28.306 --> 00:56:31.706
این چه وضع نمرات دانش آموزهاست آخه؟

00:56:31.806 --> 00:56:33.516
یکم بهتر کار کنید
بهتر کار کنید

00:56:38.386 --> 00:56:40.686
وای آبروم رفت

00:57:20.996 --> 00:57:23.797
به زودی مرخص میشم
دیگه تو برای چی اومدی اینجا؟

00:57:24.027 --> 00:57:25.766
یه لحظه هم که شده باید بیام ببینمت دیگه

00:57:26.936 --> 00:57:28.166
- امروز حالت چطور بود؟
- حالم خوبه

00:57:30.467 --> 00:57:31.567
برگشتی مدرسه خوبه؟

00:57:32.036 --> 00:57:33.907
عین قبله

00:57:34.636 --> 00:57:37.846
خیلی خوبه که پسرمو تو فرم مدرسه اش میبینم

00:57:38.076 --> 00:57:39.877
فرم مدرسه و بقیه لباس ها فرقی ندارن

00:57:40.076 --> 00:57:42.516
من گونی هم بپوشم، بازم جذابم

00:57:43.516 --> 00:57:47.157
برو ببین چه کار خوبی کردی که خدا همچین پسری بهت داده

00:57:49.886 --> 00:57:52.127
من دیگه میخوام بخوابم، توام برو خونه

00:57:52.487 --> 00:57:54.127
میخوام خوابیدنت رو هم ببینم

00:57:54.657 --> 00:57:56.726
تو باشی که من دیگه خوابم نمیبره

00:57:57.096 --> 00:57:59.096
تازه گو وون رو نباید تو خونه تنها بذاری

00:58:00.436 --> 00:58:02.666
باشه
پس بخواب

00:58:02.806 --> 00:58:05.067
با موتورت که نیومدی اینجا؟

00:58:05.567 --> 00:58:07.737
خطرناکه
مراقب خودت باش، خب؟

00:58:08.107 --> 00:58:09.507
نگران نباش

00:58:23.226 --> 00:58:24.927
عه این که لی جوهونه

00:58:24.927 --> 00:58:26.496
بیا باهاش عکس بگیریم -
 وای -

00:58:27.326 --> 00:58:29.467
حسابی طرفدارتونیم

00:58:29.467 --> 00:58:31.067
اینجا وقت و جای مناسبی برای این کارها نیست

00:58:31.496 --> 00:58:32.996
طوری نیست -
 وای ممنون -

00:58:33.967 --> 00:58:35.297
یک، دو ، سه

00:58:35.837 --> 00:58:37.536
ممنون -
 خواهش میکنم -

00:58:38.636 --> 00:58:40.936
...نمیدونین که چقدر بابت کمک های شما

00:58:40.936 --> 00:58:43.177
ما ازتون ممنونیم -
 خواهش میکنم، چه حرفیه -

00:58:52.116 --> 00:58:53.987
(درک رایحه ها)

00:59:02.596 --> 00:59:05.297
درک رایحه ها؟

00:59:06.397 --> 00:59:07.897
چرا اینو میخونی؟ -
 ...خب -

00:59:08.737 --> 00:59:10.967
...میخوام یاد بگیرم که چطوری توی مرکز فرهنگی

00:59:10.967 --> 00:59:13.036
شمع معطر درست کنم

00:59:13.036 --> 00:59:15.076
توی م.ف کلاس میری؟ -
 م.ف؟ -

00:59:15.306 --> 00:59:17.377
از کجا پولشو آوردی؟

00:59:20.447 --> 00:59:22.317
نکنه از کیف من باز پول دزدیدی؟

00:59:22.576 --> 00:59:23.616
عه عزیزم

00:59:23.616 --> 00:59:25.947
زشته جلوی بچه ها از این حرفا میزنی

00:59:26.987 --> 00:59:27.987
قرض گرفتم

00:59:28.987 --> 00:59:32.186
تعجبی نداره کیفم هی داره خالی تر میشه

00:59:32.357 --> 00:59:34.627
جلوی بچه ها خجالت میکشی؟

00:59:36.596 --> 00:59:38.297
به جای درک رایحه ها

00:59:38.567 --> 00:59:41.266
احساسات این زن بدبختت رو درک کن

00:59:41.337 --> 00:59:43.536
آدم بیکار و بی پول، کلاس برای سرگرمی رفتنش دیگه برای چیه؟

00:59:43.536 --> 00:59:46.507
...برای سرگرمی نیست فقط، میخواستم یه کاری کنم

00:59:46.507 --> 00:59:47.976
تا یه لقمه نون بیارم خونه

00:59:47.976 --> 00:59:49.806
بشین خونه همین یه لقمه نونت رو درست کن

00:59:49.806 --> 00:59:53.416
مادر من
سخته آدم همش تو خونه بمونه

00:59:53.677 --> 00:59:56.317
کی میدونه؟شاید این شمع های معطر واقعا به یه جایی رسید

00:59:56.516 --> 00:59:57.987
بابا
موفق باشی

00:59:57.987 --> 01:00:00.516
...آره هی کیونگ، این شمع های معطر هر چی بیشتر درباره اشون یاد میگیرم

01:00:00.516 --> 01:00:02.317
بیشتر منو شگفت زده میکنن

01:00:02.317 --> 01:00:05.357
...پنج هزار سال پیش از میلاد توی افغانستان

01:00:06.556 --> 01:00:09.096
نه نه ، پاکستان بود -
 مطمئنی؟ -

01:00:09.127 --> 01:00:10.467
آره، پاکستان بود

01:00:12.996 --> 01:00:15.567
...این قیافه اشو که میبینم

01:00:15.936 --> 01:00:17.737
روزی هزار بار خودمو لعن میکنم که باهاش ازدواج کردم

01:00:17.837 --> 01:00:18.967
- مامان قیافه خودتم بهتر
از بابا نیستا - چی زر زدی؟

01:00:20.306 --> 01:00:21.636
من برگشتم

01:00:21.636 --> 01:00:23.306
عه دخترم اومدی؟

01:00:23.407 --> 01:00:25.607
امروز یکم دیر کردی -
 ...آره من -

01:00:25.846 --> 01:00:26.846
تو

01:00:26.846 --> 01:00:30.147
باز رفته بودی لوازم آرایشی بخری نه؟ فکر کردی نمیدونم؟

01:00:30.147 --> 01:00:32.147
نخیرم، دیر کردم چون از اتوبوس جا موندم

01:00:32.147 --> 01:00:36.087
نگاش کن خداوکیلی
هر روز که میره مدرسه کلی آت و آشغال میماله به صورتش

01:00:36.116 --> 01:00:38.786
بعدا که بری دانشگاه کلی فرصت خوب برات هست

01:00:38.786 --> 01:00:40.797
چرا الان اینقدر زور میزنی خودتو این شکلی کنی؟

01:00:40.797 --> 01:00:44.266
به جای این وقت تلف کردنا
بتمرگ سر درست

01:00:44.496 --> 01:00:47.596
...عزیزم، این روزها بچه های کوچیکتر از جوکیونگ هم

01:00:47.596 --> 01:00:48.897
- آرایش میکنن - اونایی که
درس نمیخونن این کارها رو میکنن

01:00:50.666 --> 01:00:53.936
تو این دوره زمونه، فقط درس و مدرک به درد آدم میخوره

01:00:53.936 --> 01:00:55.377
مامان خودت که حتی مدرسه هم نرفتی

01:00:55.777 --> 01:00:57.476
این روزها فقط قیافه و ظاهر مهمه

01:00:57.507 --> 01:01:00.476
با این همه آرایش خوشگل باشی به چه دردی میخوره؟

01:01:00.476 --> 01:01:02.516
قیافه واقعیت هنوزم زشته

01:01:03.087 --> 01:01:06.587
با اون قیافه زشتت و تازه خنگ بودنت، چطوری میخوای ازدواج کنی؟

01:01:06.916 --> 01:01:09.217
...عه عزیزم -
 حقیقت تلخه -

01:01:09.487 --> 01:01:11.127
مامان اینطوری نیست

01:01:12.157 --> 01:01:14.527
حتی سگ ها هم با توله هاشون اینطوری نمیکنن

01:01:15.027 --> 01:01:17.527
مامان واقعا که -
 هوی هنوز حرفم تموم نشده -

01:01:17.527 --> 01:01:19.996
گمشو بیا اینجا ببینم -
 آروم باش آروم باش -

01:01:24.866 --> 01:01:26.607
(ورود ممنوع)

01:01:28.536 --> 01:01:29.647
بله

01:01:34.476 --> 01:01:35.576
بیا

01:01:37.587 --> 01:01:39.616
بیست دلار بیشتر براش دادم

01:01:39.616 --> 01:01:43.087
چیکار کنم؟ خودت بدون اجازه برداشتی بردی فروختیش

01:01:45.757 --> 01:01:48.956
(ورود ممنوع)

01:02:02.407 --> 01:02:04.576
وای چقدر لایک

01:02:05.547 --> 01:02:08.147
سیصد و بیست نفر دوستم دارن

01:02:11.616 --> 01:02:13.016
وای خدا پشمام ریخت

01:02:14.956 --> 01:02:16.257
آره

01:02:17.386 --> 01:02:19.456
خودمم میدونم که زشتم

01:02:20.257 --> 01:02:22.496
معلومه که مامانم همین فکر رو میکنه

01:02:24.567 --> 01:02:26.766
دارم فشار میدم -
 منم -

01:02:27.496 --> 01:02:28.996
بچه ها، این مال منه

01:02:29.237 --> 01:02:31.936
فقط یه گاز میتونید بزنید -
 نخواستیم -

01:02:34.337 --> 01:02:36.806
#فرشته

01:02:36.806 --> 01:02:37.907
وای

01:02:40.476 --> 01:02:41.476
ایول

01:02:42.116 --> 01:02:44.916
ایول؟ایوووول؟

01:02:52.226 --> 01:02:54.096
(پست شما را لایک کردLOVE_SSAM2)

01:02:56.467 --> 01:03:00.096
یکی دیگه هم هست که منو دوست داره

01:03:03.737 --> 01:03:05.366
...اما اگه یه عکس بدون آرایش پست کنم

01:03:05.366 --> 01:03:08.507
همه اشون ازم متنفر میشن

01:03:14.177 --> 01:03:15.547
- (لی سوهو: باغ خونین، جلد 4 و 5)
- (ده دقیقه دیگه تو پارک)

01:03:19.817 --> 01:03:22.286
هعی خدا
اینم دست از سرمون برنمیداره

01:03:28.326 --> 01:03:34.467
(کامیک فروشی شاهزاده)

01:03:58.427 --> 01:03:59.927
حالت خوبه؟

01:04:00.757 --> 01:04:03.527
جلوت رو نگاه کن -
 ببخشید -

01:04:03.797 --> 01:04:06.096
میدونی این چقدر گرونه؟ -
ببخشید -

01:04:06.397 --> 01:04:08.297
نگاه کن چقدر زشت و چندشه

01:04:08.797 --> 01:04:12.136
چرا این وقت شب میای بیرون و مردم رو اذیت میکنی؟

01:04:12.706 --> 01:04:14.436
ببخشید -
 هی هی -

01:04:14.636 --> 01:04:16.337
نگاش کن

01:04:16.947 --> 01:04:19.647
معلومه چشماش کوره نمیتونه جلوش رو ببینه

01:04:20.547 --> 01:04:22.447
خداوکیلی ببین به چه گاو زشتی برخوردما

01:04:22.576 --> 01:04:26.516
صورتش چقدر داغونه

01:04:26.587 --> 01:04:28.857
نه چشماش قابل تحمل کردنن
نه دماغش ، نه دهنش

01:04:29.987 --> 01:04:33.427
...آجوما ببین، سرتو بنداز پایین

01:04:33.657 --> 01:04:35.027
و راهتو بکش برو خونه

01:04:35.027 --> 01:04:36.927
اون صورت داغونتم بپوشون

01:04:36.927 --> 01:04:38.697
میخوای لباسمو بهت بدم؟ -
 چی؟ -

01:04:38.697 --> 01:04:40.897
من چطور؟ -
 مسخره بازی در نیارین -

01:04:40.897 --> 01:04:43.866
وای اصلا احساس خطر کردم -
 آجوما -

01:04:44.436 --> 01:04:47.407
اینقدر اشتهای بقیه رو با قیافه ات خراب نکن و گمشو برو خونه

01:04:47.407 --> 01:04:49.507
به سلامت -
 خدا به همراهت -

01:04:49.947 --> 01:04:51.976
به سلامت -
 بیاین بازم مشروب بخوریم -

01:04:57.087 --> 01:04:59.016
با این قیافه زشتش زیادی اعتماد به نفس بالایی داره

01:04:59.016 --> 01:05:01.516
زشت ترین آدم توی مدرسه امونه -
 چرا اصلا زنده است؟ -

01:05:02.186 --> 01:05:04.186
آدم زشت باید جایگاه خودشو بدونه

01:05:04.186 --> 01:05:05.286
اینقدر احمقی؟

01:05:05.286 --> 01:05:08.596
بهت بگم؟ چون زشتی

01:05:29.717 --> 01:05:31.186
...تو -
 بیا -

01:05:32.616 --> 01:05:33.956
تو این بارون بدون چتر اومدی بیرون؟

01:05:34.886 --> 01:05:35.987
چطور؟

01:05:36.956 --> 01:05:38.226
میخوای برات چتر بخرم؟

01:05:39.927 --> 01:05:41.826
باشه -
 منظورم این نبود -

01:05:41.826 --> 01:05:42.897
پس چیه؟

01:05:43.427 --> 01:05:45.567
عین برده ات با من رفتار میکنی و همش بهم دستور میدی

01:05:46.027 --> 01:05:47.766
به نظرت زیادی بدجنس نیستی؟

01:05:47.766 --> 01:05:50.067
میدونم که خودم گفتم هر کاری بگی میکنم

01:05:50.067 --> 01:05:52.536
اما برات جالبه که از نقطه ضعفم سو استفاده کنی؟

01:05:53.806 --> 01:05:55.476
...تو با کسایی که منو اذیت میکردن

01:05:55.476 --> 01:05:57.147
و مجبورم میکردن براشون کوفته بخرم، هیچ فرقی نداری

01:05:59.007 --> 01:06:01.047
تقصیر من نیست که زشتم

01:06:01.547 --> 01:06:03.686
چرا همه هی منو اذیت میکنن؟

01:06:06.386 --> 01:06:08.386
آرایش کردن و خوشگل شدن به چه دردی میخوره؟

01:06:08.717 --> 01:06:10.826
من همون ایم جوکیونگم

01:06:12.056 --> 01:06:14.697
به محض این که تو این مدرسه جدید اومدم، تو مچمو گرفتی

01:06:14.697 --> 01:06:17.866
از ترس این که یه وقت نری به بقیه بگی
شبا خواب بهم حروم شده

01:06:17.866 --> 01:06:19.326
همه اش دارم عین خر اینور اونور میدوام کاراتو انجام میدم

01:06:20.967 --> 01:06:22.467
اصلا احساسات منو درک میکنی؟

01:06:23.096 --> 01:06:25.436
یعنی خودت هیچ رازی نداری؟

01:06:30.007 --> 01:06:31.076
...واقعا

01:06:31.907 --> 01:06:35.246
انصاف نیست آدم با زخم و درد دیگران شوخی کنه

01:07:06.577 --> 01:07:07.716
یه لحظه همینجا وایسا

01:07:53.997 --> 01:07:55.096
ایم جوکیونگ

01:07:55.827 --> 01:07:56.897
ایم جوکیونگ

01:07:57.596 --> 01:07:58.667
ایم جوکیونگ

01:07:59.397 --> 01:08:00.567
ایم جوکیونگ

01:08:23.157 --> 01:08:24.357
فکر کردم رفتی

01:08:25.886 --> 01:08:28.857
یکم خجالت میکشیدم

01:08:32.367 --> 01:08:34.997
...یکم پیش زده بود به سرم اصلا

01:08:43.176 --> 01:08:44.346
من خوبم

01:09:03.897 --> 01:09:07.096
اگه بقیه بفهمن، فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام

01:09:07.096 --> 01:09:09.266
من خیلی درمونده ام، خیلی برام مهمه

01:09:09.266 --> 01:09:10.466
توروخدا التماست میکنم

01:09:11.037 --> 01:09:14.476
انصاف نیست آدم با زخم و درد دیگران شوخی کنه

01:09:30.686 --> 01:09:31.787
ببخشید

01:09:35.596 --> 01:09:36.766
معذرت میخوام

01:10:40.096 --> 01:10:41.256
لی سوهو

01:10:42.997 --> 01:10:44.296
...انگار خیلی بعد از کشتن دوستت

01:10:45.726 --> 01:10:47.096
خوشحالی

01:11:18.966 --> 01:11:22.037
به خاطر کلاه ایمنیته؟

01:11:22.037 --> 01:11:23.136
نه

01:11:24.466 --> 01:11:25.766
اومدم کنارت غذا بخورم

01:11:33.277 --> 01:11:34.376
هان سوجون

01:11:45.857 --> 01:11:47.827
این پسره ی لاشی رو ببین

01:12:30.682 --> 01:12:33.306
(زیبایی حقیقی)

01:12:33.330 --> 01:13:18.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:33.986 --> 01:12:36.257
نمیدونم چیشده

01:12:36.957 --> 01:12:40.266
اما اگه بعدا یکی رو نیاز داشتی که باهاش حرف بزنی، من هستم

01:12:40.266 --> 01:12:41.896
من به تمام حرفات گوش میدم

01:12:42.766 --> 01:12:43.997
تو از ایم جوکیونگ خوشت میاد؟

01:12:44.867 --> 01:12:47.467
شنیدم هم لی سوهو و هم هان سوجون بهت اعتراف کردن

01:12:47.566 --> 01:12:49.566
کدوم رو میخوای؟
انتخابت کدومه؟

01:12:49.736 --> 01:12:51.736
مراقب باش حواست پرت نشه -
 صبر کن، بیا اینجا -

01:12:52.236 --> 01:12:54.877
برم ببینمش و این شایعات رو تموم کنم؟

01:12:56.176 --> 01:12:57.316
باید یه چیزی بهت بگم

01:12:58.646 --> 01:13:00.816
من هنوز آماده نیستم