WEBVTT 00:00:00.320 --> 00:00:51.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.320 --> 00:00:59.320 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:08.434 --> 00:01:10.364 ریو هیونگ جین، پرتاب کننده برتر دبیرستان سونیل 00:01:10.364 --> 00:01:11.934 آمار برد و باختش برای این فصل شش به صفره 00:01:11.974 --> 00:01:14.705 بهترین بازیکن این فصل شده 00:01:19.014 --> 00:01:20.044 ضربه فنی اول 00:01:21.074 --> 00:01:22.385 دوتا توپ، دوتا ضربه 00:01:24.285 --> 00:01:25.915 استرایک اوت 00:01:26.415 --> 00:01:28.385 وضعیت فعلی چجوریه؟ - دوتا ضربه دیگه داره - 00:01:28.624 --> 00:01:29.824 تیما پنج - پنج مساوی ان 00:01:29.925 --> 00:01:33.595 ریو هیونگ جین توپ رو پرتاب میکنه... صبر کنین 00:01:34.054 --> 00:01:35.895 اتفاقی براش افتاده؟ 00:01:36.694 --> 00:01:38.765 صفحه که متوقف نشده، نه؟ 00:01:39.265 --> 00:01:41.705 چی... چش شده؟ 00:01:49.405 --> 00:01:50.774 یه ضربه فنی 00:01:52.375 --> 00:01:53.845 مستقیم وسط قلبم 00:02:02.884 --> 00:02:04.354 سلام - سلام - 00:02:04.455 --> 00:02:07.254 سلام - آقای معلم - 00:02:07.254 --> 00:02:08.524 امروز خوش قیافه شدین آقای معلم 00:02:08.625 --> 00:02:10.925 ازتون نور بیرون میتابه - خیلی باحال شدین - 00:02:10.925 --> 00:02:13.065 مثل همیشه خوش قیافه این 00:02:13.664 --> 00:02:14.664 کلاستون از اونوره 00:02:15.364 --> 00:02:16.504 میدونیم 00:02:17.134 --> 00:02:18.974 بهرحال - امروز خیلی خوش‌قیافه شدین - 00:02:18.974 --> 00:02:20.175 روز خوبی داشته باشین 00:02:28.384 --> 00:02:29.744 همش به لطف مامان هه کیونگ 00:02:31.114 --> 00:02:32.685 نه، مامان جوکیونگه 00:02:43.094 --> 00:02:45.494 چرا این مدتی که ابروهام داشت بهتر میشد 00:02:45.735 --> 00:02:47.235 بهم زنگ نزد؟ 00:02:49.364 --> 00:02:50.765 بوسیدن براش شوخیه؟ 00:02:51.705 --> 00:02:53.575 لبای من... الو؟ - سلام آقای معلم - 00:02:53.904 --> 00:02:57.105 بله، سلام. بله هان جون وو هستم 00:02:57.105 --> 00:02:59.475 گفتم پایین تر. پایین تر خم شین 00:03:00.244 --> 00:03:02.114 درست انجامش بدین - صبح بخیر - 00:03:04.084 --> 00:03:06.355 اگه صاحب کارائوکه زنگ میزد 00:03:06.355 --> 00:03:08.825 الان تو راه ثبت نام برای مدرسه جدید بودین 00:03:08.825 --> 00:03:10.355 فهمیدین ؟ - کار ما نبود آقای ناظم - 00:03:11.395 --> 00:03:13.554 تو این مدرسه جز شما کی 00:03:13.554 --> 00:03:15.594 کتک کاری راه میندازه؟ 00:03:16.364 --> 00:03:18.834 اگه میتونین یه نفرو نشونم بدین 00:03:18.994 --> 00:03:20.635 بخدا ما نبودیم 00:03:20.635 --> 00:03:22.505 کار ما نبود - کار ما نبود - 00:03:22.505 --> 00:03:23.735 بهم فحش دادی؟ 00:03:24.774 --> 00:03:26.005 کار من بود 00:03:27.374 --> 00:03:29.445 من کسی ام که کتک کاری کرد 00:03:30.105 --> 00:03:31.175 سوجون؟ 00:03:32.415 --> 00:03:34.214 همین الان میخواستم صدات کنم 00:03:34.545 --> 00:03:36.814 کنارشون وایستا. دیگه واقعا 00:03:36.814 --> 00:03:39.214 شورش رو در آوردین. خم شو 00:03:40.584 --> 00:03:43.255 سوجون - واقعا کار تو بود؟ - 00:03:43.255 --> 00:03:44.355 ساکت 00:03:45.054 --> 00:03:46.825 اون دعوا - ماهم توش درگیر شدیم - 00:03:47.195 --> 00:03:48.594 چی؟ - بچه ها - 00:03:48.695 --> 00:03:50.895 برخلاف ظاهر معصوم و مهربونتون اینجوری رفتار میکنین 00:03:51.195 --> 00:03:53.594 کنارشون خم شین. زود 00:03:54.434 --> 00:03:56.534 کنار اینا وایستین و رو زانوهاتون خم شین 00:03:56.735 --> 00:03:59.635 خم شین. از دست شماها 00:04:00.475 --> 00:04:02.404 یهویی چتون شده؟ 00:04:04.274 --> 00:04:05.445 منم اونجا بودم 00:04:06.645 --> 00:04:08.814 انگار یه گندکاری دست جمعی بوده 00:04:08.814 --> 00:04:10.344 باورم نمیشه 00:04:10.945 --> 00:04:13.755 من کسی ام که دعوارو شروع کرد 00:04:14.784 --> 00:04:15.784 - آفرین - آفرین به تو 00:04:16.784 --> 00:04:19.325 خدای من 00:04:19.654 --> 00:04:20.695 نفله ها 00:04:21.364 --> 00:04:24.425 ای خدا 00:04:24.425 --> 00:04:28.735 دانش آموز برترمون که چیزیش نشده؟ 00:04:28.964 --> 00:04:33.135 شما احمقا چیکار کردین که 00:04:33.605 --> 00:04:37.244 سوهوی ما هم درگیر این ماجرا شده؟ 00:04:37.844 --> 00:04:40.475 آقای هان جون وو آقای هان جون وو؟ 00:04:40.675 --> 00:04:42.045 بله - خوبه - 00:04:42.284 --> 00:04:43.485 این گلا برای شمان 00:04:45.114 --> 00:04:47.614 براش گل آوردن - اوو - 00:04:48.024 --> 00:04:49.255 گل؟ - آره - 00:04:49.654 --> 00:04:52.094 کی - فرستنده ایم هه - 00:04:52.094 --> 00:04:53.195 چی؟ 00:04:53.895 --> 00:04:55.495 ببخشید 00:04:56.224 --> 00:04:58.895 چیزی نیست. آره فرستنده رو میشناسم 00:04:58.895 --> 00:05:01.334 فکر کنم فرستنده رو میشناسم - باشه - 00:05:02.935 --> 00:05:06.505 ازتون میخوام به دفتر مشاوره برین 00:05:06.505 --> 00:05:07.505 - تو - بله - شماها - 00:05:10.445 --> 00:05:11.745 برین دفتر مشاوره 00:05:12.544 --> 00:05:13.615 ما؟ 00:05:19.055 --> 00:05:20.284 گلارو گرفتی؟ 00:05:20.555 --> 00:05:24.255 خانم ایم هه کیونگ ، چرا برام گل فرستادی؟ 00:05:24.654 --> 00:05:28.265 یه زن نمیتونه برای یه مرد گل بفرسته؟ 00:05:28.865 --> 00:05:30.164 تازه، ما همو بوس هم کردیم 00:05:30.625 --> 00:05:33.164 خانم ایم هه کیونگ - گل اسپیراست - 00:05:33.164 --> 00:05:35.765 اس.. چی؟ 00:05:35.935 --> 00:05:38.005 اسپیرا 00:05:38.174 --> 00:05:39.575 آها، که اینطور 00:05:39.774 --> 00:05:42.245 اسم گل مهم نیست 00:05:42.245 --> 00:05:44.404 میدونی چه معنایی داره؟ 00:05:45.044 --> 00:05:46.714 "برای تو تمام تلاشمو میکنم" 00:05:47.515 --> 00:05:50.745 دارم تمام تلاشمو میکنم که واسه من بشی 00:05:52.115 --> 00:05:55.524 پس هربار به این گلا نگاه میکنی به من فکر کن 00:05:56.584 --> 00:05:59.594 فردا به یه سفر کاری میرم. برای امشب وقت داری؟ 00:05:59.594 --> 00:06:01.424 نه، سرم شلوغه 00:06:01.895 --> 00:06:03.895 زمان امتحاناته بخاطر همین کلی کار سرم ریخته 00:06:03.895 --> 00:06:05.435 حدس میزنم فقط منم که نمیتونه بهت فکر نکنه 00:06:06.594 --> 00:06:09.104 هنوزم نمیخوای کفش بخری؟ 00:06:10.164 --> 00:06:11.435 خوب بهش فکر کن 00:06:20.075 --> 00:06:26.755 ( معذرت میخوام) 00:06:35.365 --> 00:06:36.765 شماها هان سوک بونگی چیزی هستین؟ (خطاط معروف دوران چوسان) 00:06:37.164 --> 00:06:38.395 مثل خطاطا مینویسین 00:06:38.794 --> 00:06:40.234 چرا جوهرتونو نمیسابین؟ 00:06:40.534 --> 00:06:42.635 اینجوری پیش بریم کی ده تا صفحه تموم میشه؟ 00:06:43.404 --> 00:06:44.834 اینجا رو ببینین 00:06:45.534 --> 00:06:47.904 اینو ببینین. نظرتون چیه؟ 00:06:48.075 --> 00:06:50.774 انقدر این کارو انجام دادم که با دو تا دستامم میتونم انجامش بدم 00:06:50.774 --> 00:06:51.914 نظرتون چیه؟ 00:06:52.174 --> 00:06:55.445 عزیزم، مشخصه اونا تاحالا همچین چیزایی ننوشتن 00:06:56.115 --> 00:06:57.185 ببینین 00:07:05.195 --> 00:07:06.255 - چه حالیم میکنین - ببخشید بچه ها 00:07:08.424 --> 00:07:09.865 همش تقصیر منه 00:07:10.094 --> 00:07:11.464 چرا تو معذرت میخوای؟ 00:07:11.895 --> 00:07:12.964 هوی هان سوجون 00:07:13.734 --> 00:07:15.604 تو باید از جوکیونگ معذرت بخوای 00:07:16.135 --> 00:07:19.104 این اتفاق واسه این افتاد که اونا فکر میکردن جوکیونگ دوست دخترته 00:07:19.705 --> 00:07:22.445 خب... حالش که خوبه 00:07:23.104 --> 00:07:24.844 مگه چلاقی؟ 00:07:26.375 --> 00:07:27.745 چرا فرار نکردی؟ 00:07:27.745 --> 00:07:29.784 نمیشه درست حرف بزنی؟ 00:07:29.885 --> 00:07:31.015 ولش کن 00:07:31.214 --> 00:07:34.924 دیگه اذیتت نمیکنن، پس نگران نباش 00:07:36.424 --> 00:07:39.955 احیانا، دوباره باهاشون دعوا نکردی که؟ 00:07:40.154 --> 00:07:41.455 چرا دعوا کنم؟ 00:07:42.565 --> 00:07:44.565 فکر میکنی در حدی هستن که من باهاشون دعوا کنم؟ 00:07:47.034 --> 00:07:48.604 له و لورده شون میکردم 00:07:52.974 --> 00:07:54.034 له و لورده؟ - له و لورده؟ - 00:07:58.414 --> 00:07:59.544 - خیلی ترسناکه - بیا زود تمومش کنیم 00:08:01.375 --> 00:08:02.615 منم ترسیدم 00:08:04.245 --> 00:08:05.555 خیلی ترسناکه 00:08:15.195 --> 00:08:16.224 لی سوهو 00:08:18.265 --> 00:08:20.195 اوضاع بینمون هرجور هم که باشه 00:08:20.594 --> 00:08:22.305 کاری که برای مامانم کردی بحثش جداست 00:08:23.135 --> 00:08:24.865 باید بابتش ازت تشکر کنم 00:08:26.135 --> 00:08:29.274 اما از این به بعد تو زندگی من 00:08:29.404 --> 00:08:31.075 دخالت نکن 00:08:39.584 --> 00:08:41.825 چی؟ چیکار میکنی؟ 00:08:42.255 --> 00:08:44.885 یهو خوابم برد 00:08:49.495 --> 00:08:50.565 خوابت برد؟ 00:08:52.294 --> 00:08:53.734 اون عوضی چشه؟ 00:08:54.865 --> 00:08:55.964 اه 00:09:08.544 --> 00:09:09.615 هی 00:09:11.345 --> 00:09:13.355 چیه؟ - دوباره انجامش بده - 00:09:13.914 --> 00:09:17.284 چیکار؟ - همون کاری که میکردی - 00:09:17.585 --> 00:09:19.595 چی؟ چرا دوباره انجامش بدم؟ 00:09:25.694 --> 00:09:27.395 میترسم تو خوابم ظاهر بشی 00:09:27.635 --> 00:09:28.904 مثل یه هیولایی 00:09:31.704 --> 00:09:32.735 چشه؟ 00:09:33.735 --> 00:09:34.934 خیلی مسخره اس 00:09:36.005 --> 00:09:37.745 برای امتحاناتون خوب میخونین؟ 00:09:38.145 --> 00:09:41.414 آقای معلم، میشه از تعداد فصلایی که باید بخونیم کم کنین؟ 00:09:41.845 --> 00:09:42.944 یه کوچولو فقط؟ 00:09:43.044 --> 00:09:45.115 راست میگه - لطفا آقای معلم - 00:09:45.784 --> 00:09:49.554 بعضیاتون نمیدونین واقعا چی میخواین 00:09:49.684 --> 00:09:51.694 و بعضیاتون میدونین، اما دودلین 00:09:52.194 --> 00:09:53.794 اما تو زندگی فرصت ها بدون خبر پیش میان 00:09:53.794 --> 00:09:57.395 و باید آماده باشین که ازشون استفاده کنین 00:09:57.725 --> 00:10:01.034 پس اگه میخواین فرصتی به دست بیارین 00:10:01.034 --> 00:10:02.505 وقتی میبینیدش - آقای معلم - 00:10:02.505 --> 00:10:04.465 بابت صحبتای قشنگتون ممنونیم 00:10:04.465 --> 00:10:05.704 خیلی خوبین. خداحافظ 00:10:06.335 --> 00:10:08.444 بریم - ایول - 00:10:10.074 --> 00:10:11.715 کی میخواد توکبوکی بخوره؟ 00:10:12.115 --> 00:10:13.444 زودباشین - بریم - 00:10:14.814 --> 00:10:16.985 باید حسابی برای امتحانای میانترمتون بخونین 00:10:18.414 --> 00:10:19.885 این چیزی بود که میخواستم بگم 00:10:21.654 --> 00:10:22.725 کلاس تمومه 00:10:49.184 --> 00:10:53.385 (سئول) 00:11:03.865 --> 00:11:07.095 (سئول) 00:11:28.684 --> 00:11:31.125 لی سوهو - بله؟ - 00:11:31.324 --> 00:11:35.324 سناریوی مرموز" یه کتاب جدید منتشر کرده" 00:11:35.765 --> 00:11:38.024 میخوای باهم بریم کامیک فروشی شاهزاده؟ 00:11:38.024 --> 00:11:39.694 نه - باشه - 00:11:41.664 --> 00:11:43.335 چرا سرش انقدر شلوغه؟ 00:11:47.574 --> 00:11:49.204 ایم جوکیونگ - بله؟ - 00:11:50.704 --> 00:11:52.444 اتوبوس یکم دیگه میرسه 00:11:53.174 --> 00:11:54.314 نگفتم سوار ماشین شو 00:11:56.044 --> 00:11:57.444 بهم گفتی باید نمره های بهتری بگیری 00:11:58.245 --> 00:12:01.015 فردا بیا کافه مطالعه تا باهم درس بخونیم 00:12:14.664 --> 00:12:16.534 میخواد باهام درس بخونه؟ 00:12:17.235 --> 00:12:18.365 برای چی؟ 00:12:24.274 --> 00:12:27.044 چون میخوام باهات باشم 00:12:28.245 --> 00:12:29.745 وای 00:12:35.324 --> 00:12:36.385 فردا میبینمت 00:12:37.125 --> 00:12:38.255 شب بخیر 00:12:39.125 --> 00:12:40.694 شب بخیر 00:12:42.765 --> 00:12:44.324 شب بخیر"؟" 00:12:44.324 --> 00:12:46.835 تازه سر شبه، ولی تو میگی شب بخیر؟ 00:12:47.534 --> 00:12:51.164 چرا وقتی باید درس بخونی به فکر خوابیدنی؟ 00:12:51.164 --> 00:12:52.404 داشتم درس میخوندم 00:12:52.835 --> 00:12:55.034 اگه این بار نمره خوب نگیری 00:12:55.034 --> 00:12:57.304 کل لوازم آرایشتو میریزم دور 00:12:57.845 --> 00:12:59.274 باشه بابا 00:12:59.475 --> 00:13:01.444 اگه میخوای درس بخونم انقدر به جونم غر نزن 00:13:35.044 --> 00:13:37.544 چرا حتی تو خوابم انقدر خوشگله؟ 00:13:39.255 --> 00:13:40.314 قلبم براش رفت 00:14:09.314 --> 00:14:10.585 - نمیخوام درس بخونم - تو چرا باز خوابیده بودی؟ 00:14:12.355 --> 00:14:13.914 اینجوری میخوای درس بخونی؟ 00:14:13.914 --> 00:14:15.385 اسم سه شاعر چونگ نوکپا چیه؟ 00:14:15.755 --> 00:14:18.125 یک دو سه 00:14:18.654 --> 00:14:20.794 باز وسط درس گرفتی خوابیدی اینجوری میخوای نمره هاتو ببری بالا؟ 00:14:20.794 --> 00:14:23.995 وای چه ترسناک انقدر به طفلی گیر نده 00:14:25.294 --> 00:14:27.034 انقدر به جونش غر زدی که سکسکه اش گرفت؟ 00:14:34.735 --> 00:14:37.544 راستی بعد امتحان آخرمون میاین بریم تماشای بازی بیسبال؟ 00:14:37.544 --> 00:14:39.145 هیونگ جین اوپا بازی داره 00:14:39.274 --> 00:14:40.345 من کلاس دارم نمیتونم 00:14:41.574 --> 00:14:44.044 باشه دفعه پیش که خیلی خوش گذشت 00:14:44.385 --> 00:14:45.755 ایول 00:14:46.485 --> 00:14:48.554 ولی به هونی چیزی نگین باشه؟ 00:14:50.324 --> 00:14:51.485 چیو بهم نگن؟ 00:14:52.454 --> 00:14:53.824 چیز خاصی نبود 00:14:54.625 --> 00:14:56.265 میخوای غافلگیرم کنی؟ 00:14:57.024 --> 00:14:59.064 نخیر درستو بخون 00:15:06.704 --> 00:15:07.735 - ما دیگه میریم - باشه - - خداحافظ - مواظب خودتون باشین - 00:15:11.375 --> 00:15:13.875 منم دیگه میرم - شب بخیر - 00:15:15.115 --> 00:15:16.485 چرا انقدر خسته به نظر میرسید؟ 00:15:16.944 --> 00:15:18.885 ما هم بریم؟ - آره بریم - 00:15:19.684 --> 00:15:20.855 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:22.924 --> 00:15:25.694 ..ایم جوکیونگ بابت اتفاقی که 00:15:25.694 --> 00:15:26.794 ..توی کارائوکه افتاد 00:15:30.765 --> 00:15:33.534 لعنتی من اومدم معذرت خواهی کنم 00:15:34.465 --> 00:15:36.064 میخواستم ازت عذرخواهی کنم 00:15:36.835 --> 00:15:38.735 من عذرخواهی میکنم باشه؟ 00:15:41.774 --> 00:15:43.574 این چش بود؟ مخش تاب برداشته؟ 00:15:45.375 --> 00:15:48.574 چیشد؟ چرا یهو عذرخواهی کرد؟ 00:15:49.845 --> 00:15:51.085 ای وای زهره ترک شدم 00:15:52.355 --> 00:15:54.355 هی دیدی دیگه؟ 00:15:54.985 --> 00:15:56.524 من عذرخواهی کردم 00:16:14.674 --> 00:16:16.274 (برو عذرخواهی کن) 00:16:17.105 --> 00:16:18.674 مرتیکه عوضی 00:16:18.674 --> 00:16:20.544 برو عذرخواهی کن 00:16:21.615 --> 00:16:24.784 برو عذرخواهی کن - برو عذرخواهی کن - 00:16:24.784 --> 00:16:27.485 برو عذرخواهی کن - برو عذرخواهی کن - 00:16:27.784 --> 00:16:30.554 برو عذرخواهی کن - برو عذرخواهی کن - 00:16:30.855 --> 00:16:33.625 برو عذرخواهی کن - برو عذرخواهی کن - 00:16:33.924 --> 00:16:36.564 برو عذرخواهی کن - برو عذرخواهی کن - 00:16:42.365 --> 00:16:43.605 خودشه 00:16:45.635 --> 00:16:47.635 اوا چیشد؟ 00:16:49.044 --> 00:16:51.845 (برو عذرخواهی کن) 00:16:52.314 --> 00:16:54.414 وای از دست این مرتیکه روانی 00:16:56.914 --> 00:17:00.355 ای بابا یکم دیگه مونده بود ببرم 00:17:05.324 --> 00:17:06.625 من اومدم بابا 00:17:08.255 --> 00:17:10.024 چیکار کردی که باید بابتش عذرخواهی کنی؟ 00:17:10.095 --> 00:17:11.194 چی؟ 00:17:25.074 --> 00:17:27.345 انقدر دنبالش کردم یه دقیقه هم پلک رو هم نذاشتم 00:17:31.662 --> 00:17:32.991 خیالم راحت شد 00:17:33.292 --> 00:17:35.902 همش نگران این بودم بخواد بیاد تلافی کنه 00:17:36.132 --> 00:17:37.961 دیگه میتونم با خیال راحت بخوابم 00:17:39.471 --> 00:17:41.902 بزن بریم - بریم - 00:17:41.902 --> 00:17:44.602 وای خوش به حالشون - آره - 00:17:44.602 --> 00:17:46.372 یعنی میشه یه روز ما هم بریم دانشگاه؟ 00:17:47.171 --> 00:17:48.842 چرا انقدر مشروب خوردن دوس دارن؟ 00:17:49.441 --> 00:17:51.912 خواهرم هروقت نوشیدنی میخوره زیادی خجسته میشه 00:17:52.281 --> 00:17:54.511 شاید چون با خوردنش حالت بهتر میشه؟ 00:17:54.812 --> 00:17:56.082 - تو تا حالا مشروب خوردی؟ - آره 00:17:57.481 --> 00:18:00.322 فقط یکم از نوشیدنی های بابام خوردم 00:18:01.352 --> 00:18:04.122 چرا؟ تو تا حالا الکل نخوردی؟ 00:18:05.292 --> 00:18:08.162 من قد یه سر سوزن دل و جرات ندارم برا همین تا حالا نخوردم 00:18:12.771 --> 00:18:15.671 بزن به سلامتی 00:18:18.542 --> 00:18:19.642 اینم از این 00:18:24.612 --> 00:18:26.681 چطوره؟ بزرگتر از سنم به نظر میرسم؟ 00:18:27.652 --> 00:18:30.322 کاملا شبیه یه دختر دانشگاهی شدی ملکه ی دانشگاه 00:18:30.882 --> 00:18:31.882 - بیخیال بابا - وای چقدر تشنمه 00:18:35.892 --> 00:18:39.392 درسای این استاده خیلی خسته کننده شده 00:18:39.392 --> 00:18:41.731 همینو بگو ..راستی 00:18:41.731 --> 00:18:43.832 دوشنبه رو چیکار کنیم؟ هیچ کلاسی نداریم 00:18:43.862 --> 00:18:45.832 ..نمیدونم میخوای به اوپا بگیم 00:18:45.832 --> 00:18:46.902 - ناهار دعوتمون کنه؟ - عالیه 00:18:51.241 --> 00:18:52.342 کارت شناسایی لطفا 00:18:54.741 --> 00:18:57.142 ای وای کارت شناساییم یادم رفته تو داری؟ 00:18:58.181 --> 00:18:59.412 منم یادم رفته 00:18:59.412 --> 00:19:01.882 نمیشه ایندفعه رو بیخیال شین؟ ما دانشجوییم 00:19:02.181 --> 00:19:04.021 کدوم دانشگاه؟ - سال دوم دانشگاه هانکوک - 00:19:04.021 --> 00:19:05.582 کدوم دانشکده؟ - زبان انگلیسی - 00:19:05.582 --> 00:19:07.491 اگه میشه لطفا حساب کنید 00:19:07.491 --> 00:19:09.122 معلمتون کیه؟ - هان جون وو - 00:19:09.122 --> 00:19:10.421 جوکیونگ - ..استغفرلا - 00:19:10.892 --> 00:19:13.662 نگاشون کنا شما بچه دبیرستانی هستین نه؟ 00:19:13.792 --> 00:19:15.902 میخواین زنگ بزنم معلمتون؟ها؟ 00:19:16.531 --> 00:19:17.931 ببخشید - ببخشید - 00:19:18.501 --> 00:19:20.171 به سلامتی - به سلامتی - 00:19:25.741 --> 00:19:26.941 وای دارم مست میشم 00:19:27.412 --> 00:19:28.572 چقدر شیرینه 00:19:30.382 --> 00:19:32.981 چه خوشمزه به نظر میرسه - چه بویی داره - 00:19:35.281 --> 00:19:36.451 چطوره؟ 00:19:37.082 --> 00:19:38.122 خوشمزه اس 00:19:39.021 --> 00:19:40.622 وای من چقدر خنگم 00:19:41.892 --> 00:19:44.191 دانشگاه که معلم نداره 00:19:45.622 --> 00:19:46.862 اوا خاک بر سرم 00:19:48.191 --> 00:19:49.862 به دستت کرم نمیزنی؟ 00:19:51.132 --> 00:19:53.902 چیزی نیست - حتما خیلی میسوزه - 00:19:54.271 --> 00:19:55.402 چرا اینجوری شده؟ 00:19:55.741 --> 00:19:58.441 بخاطر عادتمه 00:20:00.171 --> 00:20:04.011 هروقت استرس میگیرم عین دیوونه ها دستمو میشورم 00:20:04.781 --> 00:20:06.652 نباید این کارو بکنم ولی خیلی سخته 00:20:06.711 --> 00:20:09.082 استرس؟ سر چی؟ 00:20:09.352 --> 00:20:12.822 فکر میکنی سر چی؟ نمره هام دیگه 00:20:13.951 --> 00:20:16.921 من اگه نمره های تو رو داشتم خانوادم منو میذاشتن رو سرشون حلوا حلوا میکردن 00:20:17.062 --> 00:20:19.632 خیلی بابتش خجالت میکشم پس به کسی نگو باشه؟ 00:20:21.132 --> 00:20:23.261 تو اولین نفری هستی که اینو بهش گفتم 00:20:26.632 --> 00:20:29.072 ممنون که بهم گفتی 00:20:30.941 --> 00:20:32.542 برا چی ممنونی آخه؟ 00:20:36.382 --> 00:20:40.152 راستش تو مدرسه ی قبلیم خیلی تک و تنها بودم 00:20:41.382 --> 00:20:42.481 چی؟ 00:20:43.582 --> 00:20:46.652 اما الان که دوستی مثل تو دارم خیلی خوشحالم 00:20:47.352 --> 00:20:48.921 تو هم به کسی نگو باشه؟ 00:20:49.592 --> 00:20:50.721 به سلامتی 00:20:58.132 --> 00:20:59.201 چونگ نوک پا 00:20:59.201 --> 00:21:01.771 ..این گروه در سال 1939 تاسیس شد و اعضای آن شامل 00:21:01.771 --> 00:21:03.542 ..چو چی هون ، پارک تو جین و 00:21:07.372 --> 00:21:09.441 وای داشتم با کله میرفتم تو درخت 00:21:10.342 --> 00:21:11.582 ممنون 00:21:11.842 --> 00:21:13.711 من داشتم از درخته محافظت میکردم 00:21:15.951 --> 00:21:17.352 حقا که به جا مغز گچ این توئه 00:21:17.822 --> 00:21:19.521 چی؟ گچ؟ 00:21:24.021 --> 00:21:25.292 چی میخونی؟ 00:21:25.292 --> 00:21:27.731 با من حرف نزن نباید این امتحانو برینم 00:21:29.201 --> 00:21:30.501 امروز امتحان داریم؟ 00:21:31.362 --> 00:21:32.431 - امتحان چی هست حالا؟ - ادبیات 00:21:34.201 --> 00:21:37.042 میدونم مدرسه به یه ورته ولی دیگه شورشو در نیار 00:21:37.902 --> 00:21:39.142 مثلا تو خیلی نمره هات خوبه؟ 00:21:39.971 --> 00:21:42.681 هی حداقل من تلاشمو میکنم 00:21:43.312 --> 00:21:46.451 میدونی چو چی هون ، پارک تو جین و پارک موک وول تو چه گروهین؟ 00:21:46.652 --> 00:21:48.882 حالا تو گروه ورزشی باشن یا گروه موسیقی به من چه؟ 00:21:49.382 --> 00:21:51.921 اسگل اسمش چونگ نوکپا ئه چونگ نوکپا 00:21:51.921 --> 00:21:53.792 این تو امتحان میاد یادت باشه 00:21:54.221 --> 00:21:56.822 سنگمیون پا سال 1930 تاسیس شد 00:21:56.822 --> 00:21:58.221 باشه بابا بسه 00:21:58.862 --> 00:22:01.461 از یک تا پنج چه عددی دوس داری؟ 00:22:02.602 --> 00:22:03.662 سه؟ 00:22:04.302 --> 00:22:06.102 من همه سوالا گزینه پنجمو میزنم 00:22:26.552 --> 00:22:27.822 خودکار سیاه داری؟ 00:22:28.021 --> 00:22:29.421 نه یکی قرض گرفتم 00:22:29.421 --> 00:22:31.421 بابا از خودم میگرفتی من سه تا دارم 00:22:31.421 --> 00:22:32.792 باید از تو میگرفتم 00:22:33.491 --> 00:22:34.562 خیلی درس خوندی نه؟ 00:22:34.792 --> 00:22:37.132 نه اگه جوابو بلد نباشم گزینه سومو میزنم 00:22:37.231 --> 00:22:38.961 تو هم اگه بلد نبودی سومی رو بزن 00:22:39.062 --> 00:22:41.171 نخیرم همشو حل میکنم 00:22:43.072 --> 00:22:45.542 اوه موفق باشی فایتینگ 00:22:57.721 --> 00:23:00.221 (به جای ایکس چه عددی بگذاریم تا تابع زیر جواب دهد؟) 00:23:04.322 --> 00:23:05.662 (امتحان میانترم ریاضی) 00:23:25.011 --> 00:23:26.812 چنین شمعایی هیچ جای دنیا پیدا نمیشه 00:23:26.812 --> 00:23:28.612 انقدر خوشبو ان فکر میکنین عطر خریدین 00:23:28.852 --> 00:23:31.451 شمع معطر دست ساز فقط نه دلار 00:23:31.451 --> 00:23:34.152 من یکی میبرم - خیلی ممنون خانم - 00:23:34.251 --> 00:23:35.521 وای عاشق بوش شدم 00:23:36.592 --> 00:23:38.292 خیلی خوبه نه؟ - آره واقعا - 00:23:38.292 --> 00:23:39.792 - خیلی ممنون - امیدوارم بقیشونم فروش برن 00:23:40.862 --> 00:23:42.332 - بازم بهتون سر میزنیم - تشریف بیارین - موفق باشین - 00:23:47.572 --> 00:23:48.902 ایول 00:23:50.241 --> 00:23:52.912 این چه بساطیه تو فروشگاه زنت راه انداختی؟ 00:23:52.912 --> 00:23:54.342 دارم پول در میارم 00:23:54.342 --> 00:23:56.142 امروز بیشتر از صد دلار پول در آوردم 00:23:56.142 --> 00:23:57.842 ببند اون گاله رو 00:23:58.511 --> 00:24:00.152 پول در آوردی؟ 00:24:00.451 --> 00:24:01.781 چقدر خرج مواد اولیه اش کردی؟ 00:24:01.781 --> 00:24:03.322 هر شمعی پنج دلار - چندتا درست کردی؟ - 00:24:03.382 --> 00:24:05.122 چون تازه کار فقط 50 تا - چندتا فروختی؟ - 00:24:05.322 --> 00:24:06.421 تقریبا 30 تا شمع 00:24:06.421 --> 00:24:08.021 یعنی 250 دلار خرج کردی که 270 دلار در بیاری 00:24:08.021 --> 00:24:09.292 - بعدشم خود کلاسا 100 دلاره - هشتاد دلاره 00:24:10.662 --> 00:24:13.332 بقیشم میره پا هزینه رفت و آمدت و اینجوری میشه که پول کم میاری 00:24:13.332 --> 00:24:15.062 همیشه خدا پول کم میاری 00:24:15.062 --> 00:24:17.102 ..انقدر وقت و پولتو هدر نده 00:24:17.102 --> 00:24:19.632 بشین یه گوشه فقط نفس بکش 00:24:19.632 --> 00:24:20.731 شیر فهم شد؟ 00:24:22.671 --> 00:24:25.642 ریو هیونگ جین - ریو هیونگ جین - 00:24:25.802 --> 00:24:27.042 ریو هیونگ جین 00:24:27.511 --> 00:24:28.711 ریو هیونگ جین - ریو هیونگ جین - 00:24:29.171 --> 00:24:30.511 ریو هیونگ جین - ریو هیونگ جین - 00:24:30.741 --> 00:24:32.082 - ریو هیونگ جین - ریو هیونگ جین - - !ضربه 00:24:36.322 --> 00:24:38.082 راستی به ته هون چی گفتی؟ 00:24:38.352 --> 00:24:40.721 بهش گفتم تولد هشتاد سالگی مامانم بزرگمه 00:24:40.721 --> 00:24:42.662 ایشالا تولد 120 سالگیتون مامان بزرگ 00:24:42.961 --> 00:24:45.421 چقدر دوسش داری که یه استادیوم براش اجاره کردی 00:24:45.421 --> 00:24:46.592 نکنه اینم جشن تولدشه؟ 00:24:48.632 --> 00:24:49.701 فکر کردی من نمیفهمم؟ 00:24:49.701 --> 00:24:51.602 اوپا من تو مسابقه نیمه نهایی میام دیدنت 00:24:51.602 --> 00:24:53.201 توی فضای مجازی منو میپایی؟ 00:24:53.201 --> 00:24:55.201 واقعا کار چندشیه 00:24:55.201 --> 00:24:58.001 کار تو که بهم دروغ گفتی که چندش تره - اگه میگفتم میذاشتی بیام؟- 00:24:58.001 --> 00:25:00.112 من که گفتم فقط دوستمه چرا الکی حسودیت شده؟ 00:25:00.112 --> 00:25:02.612 اگه بهش احساس خاصی داشتم بهش تو دایرکت پیام میدادم 00:25:02.612 --> 00:25:04.941 نه این که پاشم بیام تو ملأ عام تشویقش کنم 00:25:04.941 --> 00:25:06.951 بچه ها چتونه؟ دعوا نکنین 00:25:06.951 --> 00:25:08.152 من کی گفتم بهت شک دارم؟ 00:25:08.152 --> 00:25:11.152 این اوپایی که میگی فقط رفیقته از کجا بدونم اونم همین فکر رو میکنه 00:25:11.152 --> 00:25:12.481 مخصوصا وقتی عین فرشته ها خوشگلی؟ 00:25:12.481 --> 00:25:14.921 مگه میشه عاشقت نشه؟ 00:25:16.261 --> 00:25:18.461 ...اون که درسته خب 00:25:18.592 --> 00:25:20.931 حالا که مرغ سوخاری خریدم چطوری ول کنم برم؟ 00:25:20.931 --> 00:25:22.431 چطوری پاشم برم؟ 00:25:22.531 --> 00:25:23.731 ..ببخشید 00:25:24.701 --> 00:25:26.671 اینقدر جیگری که نمیشه ازت عصبانی شد 00:25:29.072 --> 00:25:30.142 قلبم 00:25:31.701 --> 00:25:32.771 گوگولی من 00:25:33.612 --> 00:25:36.481 نفسم،مرغ بخور 00:25:36.582 --> 00:25:37.741 - مرسی عشقم - ریو هیونگ جین 00:25:39.352 --> 00:25:42.112 ...ولی لی سوهو،تو از کی تا حالا با هون رفیق شدی که 00:25:42.112 --> 00:25:43.481 باهاش میای بازی بیسبال ببینی؟ 00:25:44.122 --> 00:25:45.951 از امروز با هم رفیق شدیم 00:25:46.622 --> 00:25:47.652 سوهو 00:25:48.892 --> 00:25:50.822 تیکه مورد علاقم از مرغ رو بهت میدم 00:25:52.191 --> 00:25:53.292 تبریک میگم 00:26:01.832 --> 00:26:04.441 حسابی حرف نداره 00:26:05.072 --> 00:26:08.671 خیلی خیلی معرکه است 00:26:28.491 --> 00:26:30.332 پسره بیشعور 00:26:30.332 --> 00:26:32.662 لی سوهو چرا اینقدر با ایم جوکیونگ من بد جنسی؟ 00:26:32.931 --> 00:26:34.102 ایش 00:26:35.971 --> 00:26:37.572 اینو میندازم دور و میام 00:26:37.771 --> 00:26:40.042 هیونگ جین اوپا بهترین نیست؟ 00:26:40.042 --> 00:26:42.011 به نظرت این بار تو لیگ برتر نمیره؟ 00:26:43.481 --> 00:26:45.741 اوپا، هیونگ جین اوپا 00:26:49.152 --> 00:26:50.352 - اون چیه؟ - اوپا 00:26:57.961 --> 00:27:00.892 از بازی قبلی تا الان کلی دنبالت گشتم 00:27:02.431 --> 00:27:03.662 تو رفیق سوآیی؟ 00:27:05.102 --> 00:27:07.402 بله؟ - ضربه فنی دوم - 00:27:08.171 --> 00:27:11.602 از نزدیک تر حتی خوشگل تری 00:27:12.102 --> 00:27:13.211 برگام 00:27:13.612 --> 00:27:14.671 ...من 00:27:14.771 --> 00:27:17.281 اگه دوست سوآیی پس من اوپات میشم 00:27:20.951 --> 00:27:22.052 چه خبره ریو هیونگ جین؟ 00:27:23.052 --> 00:27:24.181 شماره ات رو بهم میدی؟ 00:27:25.082 --> 00:27:26.221 - شماره تلفنم؟ - بهش بده - بهش بده- 00:27:27.652 --> 00:27:30.092 بهش بده - باید زود برم،بده سریع - 00:27:30.421 --> 00:27:33.092 بهش بده - بهش بده - 00:27:33.231 --> 00:27:34.592 ...اما - بهش بده - 00:27:34.761 --> 00:27:37.402 بهش بده - بهش بده - 00:27:37.662 --> 00:27:40.271 بهش بده - بهش بده - 00:27:40.471 --> 00:27:42.941 بهش بده - بهش بده - 00:27:42.941 --> 00:27:44.001 بفرمایید 00:27:47.372 --> 00:27:49.781 ذخیره اش کردم بهت زنگ میزنم 00:27:53.612 --> 00:27:56.681 وای ایول ایول یعنی هیونگ جین اوپا ازت خوشش اومده؟ 00:27:58.082 --> 00:28:00.451 نمیدونی چقدر دنیا خطرناک و ترسناک شده؟ 00:28:00.451 --> 00:28:02.251 چون دوست سوآست که نمیشه همینطوری بهش اعتماد کنی 00:28:02.322 --> 00:28:03.792 اگه آدم عجیب غریبی باشه چیکار میخوای بکنی؟ 00:28:04.592 --> 00:28:05.622 چی؟ 00:28:07.231 --> 00:28:08.332 من میرم 00:28:11.862 --> 00:28:12.931 چش شده؟ 00:28:20.671 --> 00:28:21.971 بذار رک بگم 00:28:22.542 --> 00:28:23.941 من ازت خوشم اومده 00:28:24.681 --> 00:28:26.652 ...من حتی وقتی میخوام کفش هم بخرم 00:28:27.681 --> 00:28:30.421 ...کلی بهش فکر میکنم و همه جاشو 00:28:30.421 --> 00:28:31.751 نگاه میکنم و بعد میخرم 00:28:32.622 --> 00:28:34.852 ...اینطوری بهشون علاقمند میشم 00:28:35.052 --> 00:28:37.921 و همیشه حتی وقتی پوشیدمشون هم مراقبشونم 00:28:38.991 --> 00:28:41.731 ...پس از الان به بعد به من کلی فکر کن 00:28:41.931 --> 00:28:43.302 ...ببین چطور آدمی هستم 00:28:43.302 --> 00:28:45.001 و با حوصله و آروم آروم منو بشناس 00:28:45.302 --> 00:28:47.402 اما اگه قصد خرید کفش نداشته باشم 00:28:48.372 --> 00:28:50.342 اصلا وارد مغازه کفش فروشی نمیشم 00:28:51.802 --> 00:28:53.542 شما آدم خیلی خوبی هستین 00:28:54.441 --> 00:28:57.112 اما الان اصلا وقت مناسبی برای من نیست که با کسی قرار بذارم 00:29:10.191 --> 00:29:13.092 هنوزم مطمئن نیستی که میخوای کفش بخری؟ 00:29:13.662 --> 00:29:15.592 عشق و عاشقی خیلی خرج داره منم آس و پاس 00:29:15.592 --> 00:29:16.701 چیه؟ 00:29:17.701 --> 00:29:19.201 داری به دوست دخترت فکر میکنی؟ 00:29:20.271 --> 00:29:21.302 نه اصلا 00:29:21.701 --> 00:29:23.671 آره جون عمت داری به دوست دخترت فکر میکنی 00:29:23.671 --> 00:29:25.302 اینطوری نیست - گفت اینطوری نیست - 00:29:26.241 --> 00:29:27.741 مگه نه؟- بله - 00:29:28.572 --> 00:29:29.882 پس اگه اینطوری نیست که خوبه 00:29:31.112 --> 00:29:32.181 ...چشه 00:29:33.352 --> 00:29:34.781 مام که خر 00:29:35.552 --> 00:29:38.521 چشماتو ببند 00:29:39.021 --> 00:29:41.991 نسیم رو احساس کن - اون صداعه - 00:29:42.392 --> 00:29:45.622 مثل نوازشی آروم 00:29:46.021 --> 00:29:49.292 نوازش یک مادر 00:29:49.292 --> 00:29:50.862 این همونه که توی مراسم بود؟ - تمام چیزت - 00:29:51.062 --> 00:29:52.531 اصلا انگار یه آدم دیگه است 00:29:52.632 --> 00:29:55.902 دقیقا عین ایم جوبال میمونه - فریاد بزن - 00:29:59.241 --> 00:30:01.912 آفرین عالی بود 00:30:01.912 --> 00:30:03.011 تحسینت میکنم 00:30:03.211 --> 00:30:04.842 ...لرزش به اندازه کافی بود 00:30:04.842 --> 00:30:06.681 و صداتم توی نوت های بلند عالی بود 00:30:07.082 --> 00:30:08.451 مرتیکه دیوونه 00:30:14.521 --> 00:30:15.691 خجالت کشیدی نه؟ 00:30:28.332 --> 00:30:29.431 چرا دنبالم اومدی؟ 00:30:31.471 --> 00:30:32.671 تو جوکیونگ رو دوست داری مگه نه؟ 00:30:33.271 --> 00:30:36.112 اینقدر ضایع بازی در میاری میخوای نفهمم؟ 00:30:36.481 --> 00:30:38.912 همین که باهام تا استادیوم اومدی خودش عجیب بود 00:30:39.011 --> 00:30:40.181 ...اما این که گذاشتی 00:30:41.211 --> 00:30:42.912 جوکیونگ همه روون های مرغ رو بخوره بیشتر ضایع بود 00:30:43.251 --> 00:30:44.552 به این میگن عشق واقعی 00:30:45.322 --> 00:30:48.622 ...اما وقتی به ریو هیونگ جین حسودیت شد 00:30:48.622 --> 00:30:50.392 ...اون تو 00:30:50.991 --> 00:30:53.132 وای چقدر من باهوشم، چقدر باهوشم دارم خل میشم 00:30:55.292 --> 00:30:57.961 ولی چرا بهش اعتراف نکردی؟ 00:30:58.031 --> 00:30:59.031 ...اگه زیادی طولش بدی 00:30:59.031 --> 00:31:01.001 یکی عین ریو هیونگ جین میاد میدزدتش 00:31:01.001 --> 00:31:02.102 ...وای 00:31:03.241 --> 00:31:05.342 ...نه البته هنوز که ندزدیدتش 00:31:13.451 --> 00:31:14.781 از قرارت لذت ببر 00:31:15.451 --> 00:31:17.981 سوآ؟چوی سوآ؟ 00:31:19.451 --> 00:31:21.652 چطوری؟- میخواستم برسونمت خونه - 00:31:21.751 --> 00:31:23.261 بله؟- البته که فقط بهانه است - 00:31:23.822 --> 00:31:26.431 میخواستم ببینمت برای همین بچه ها رو پیچوندم اومدم 00:31:27.191 --> 00:31:28.332 پیچوندین؟ 00:31:28.862 --> 00:31:30.761 اشکالی نداره؟ - معلومه که داره - 00:31:31.132 --> 00:31:33.171 اگه گیر بیفتم از تیم بیرونم میکنن 00:31:33.602 --> 00:31:34.632 وای چیکار کنیم؟ 00:31:35.271 --> 00:31:37.872 پس زود برگردین تا بدبخت نشدین 00:31:39.741 --> 00:31:40.872 داشتم شوخی میکردم 00:31:40.872 --> 00:31:42.412 مگه میشه بهترین بازیکنشون رو پرت کنن بیرون؟ 00:31:44.582 --> 00:31:45.612 آره خب 00:31:47.082 --> 00:31:48.181 ضربه فنی سوم 00:31:49.152 --> 00:31:52.721 انگار حسابی دلم گیر کرده 00:31:53.751 --> 00:31:56.961 تو کلاس که خیلی که خشک و جدی هستی 00:31:56.961 --> 00:31:59.021 مخفی کردن احساسات این روزها بدرد نمیخوره 00:31:59.021 --> 00:32:01.592 ...والا اگه منم بودم با یکی مثل 00:32:01.592 --> 00:32:04.261 ریو هیونگ جین میرفتم بیرون 00:32:04.261 --> 00:32:05.632 خب میگی چیکار کنم؟ 00:32:07.231 --> 00:32:08.971 یعنی چی چیکار کنم؟هان؟ 00:32:09.132 --> 00:32:10.642 تو قرار گذاشتن اصلا بلد نیستی چیکار کنی 00:32:10.971 --> 00:32:11.971 آخ 00:32:12.271 --> 00:32:15.612 میخوای بهت یاد بدم؟ 00:32:17.112 --> 00:32:18.412 دوست پسر داری؟ 00:32:19.852 --> 00:32:20.912 نه 00:32:21.781 --> 00:32:22.882 جدی؟ 00:32:23.951 --> 00:32:26.122 منم دوست دختر ندارم 00:32:26.921 --> 00:32:29.921 ...بهش فکر میکنم میگم کسی که من ازش خوشم میاد 00:32:30.062 --> 00:32:31.592 چقدر احتمال داره منو دوست داشته باشه؟ 00:32:32.292 --> 00:32:36.332 عین یه بازی بی نقص تو بیسبال احتمالش کمه 00:32:38.632 --> 00:32:42.531 احتمال این که کسی که دوستش دارم،دوستم داشته باشه؟ 00:32:51.511 --> 00:32:53.251 سوهو، رفیق جونم 00:32:57.882 --> 00:33:00.451 وای برگام لی ته هون 00:33:00.552 --> 00:33:03.421 بالاخره بعد از یک میلیون بار تلاش تونستی دل لی سوهو رو بدست بیاری 00:33:03.662 --> 00:33:05.721 من دیگه عمرا این دست متبرک شدمو بشورم 00:33:06.731 --> 00:33:08.592 خوشبختی و موفقیت به نمره نیست 00:33:08.991 --> 00:33:10.731 اما نمرات بالا هم بی تاثیر نیست 00:33:11.832 --> 00:33:13.931 لی سوهو،نفر اول تو کلاسی 00:33:14.572 --> 00:33:16.302 تبریک میگم دست بزنین 00:33:17.802 --> 00:33:20.671 (ایم جوکیونگ،ادبیات:49.آمار :50) 00:33:20.671 --> 00:33:21.872 ایول 00:33:22.342 --> 00:33:24.412 سوجون - بدبخت شدم - 00:33:24.681 --> 00:33:27.912 بیاین برای شادی سوجون هم یه دست بزنیم 00:33:28.552 --> 00:33:30.481 آفرین - ایول - 00:33:30.481 --> 00:33:31.681 فایتینگ 00:33:32.751 --> 00:33:33.951 امتحان ادبیاتم رو 50 شدم 00:33:34.421 --> 00:33:36.491 همه رو گزینه سه زدم پشمام 00:33:37.421 --> 00:33:39.122 ایم جوکیونگ،تو چند شدی؟ 00:33:40.362 --> 00:33:41.491 بذار ببینم ...چند شدی 00:33:42.631 --> 00:33:43.761 49؟ 00:33:44.662 --> 00:33:47.431 الکی ادای بچه خرخونا رو درمیاری پس خسته نباشی واقعا 00:33:51.841 --> 00:33:53.872 منم باید همه رو گزینه سه میزدم 00:33:53.872 --> 00:33:55.672 مامانم میکشتم 00:34:00.852 --> 00:34:03.082 سوجین دوباره تو نفر دوم شدی؟ 00:34:03.781 --> 00:34:05.181 حتما خیلی ناراحتی 00:34:08.792 --> 00:34:10.991 (نفر دوم) 00:34:21.332 --> 00:34:23.372 از سوال 30 به بعد رو اشتباه جواب دادی 00:34:24.142 --> 00:34:26.571 کانگ سوجین چرا همچین اشتباهای مسخره ای کردی؟ 00:34:28.272 --> 00:34:29.442 من میرم 00:34:34.712 --> 00:34:37.522 چیشده؟ - چه میدونم. چقدر روی مخی - 00:34:42.852 --> 00:34:44.321 وای - جدی خودشه؟- 00:34:44.761 --> 00:34:45.792 وای 00:34:45.991 --> 00:34:47.861 چی؟جان؟- ریو هیونگ جینه - 00:34:50.031 --> 00:34:51.502 - ریو هیونگ جینه؟- آره خودشه - - باورم نمیشه دارم از نزدیک میبینمش 00:34:53.131 --> 00:34:54.272 خیلی جذابه 00:34:54.971 --> 00:34:56.471 ایم جوکیونگ کدوم کلاسه؟ 00:34:56.571 --> 00:34:58.071 ایم جوکیونگ؟ 00:34:58.672 --> 00:35:00.712 بازم نسبت به قبل خیلی بهتر شدی 00:35:00.712 --> 00:35:02.741 نیفتادی که عصبانی که نمیشه 00:35:02.741 --> 00:35:04.582 آره نه؟- جوکیونگ - 00:35:05.582 --> 00:35:06.812 - جوکیونگ - جوکیونگ - - هیونگ جین اوپا 00:35:14.122 --> 00:35:15.221 چرا اومدین اینجا؟ 00:35:15.451 --> 00:35:17.491 اومدم تورو ببینم - اومده اونو ببینه - 00:35:18.091 --> 00:35:19.122 بگیرش 00:35:20.091 --> 00:35:21.732 خب که چی؟ - بلندتر حرف بزن - 00:35:21.732 --> 00:35:23.401 فکر کنم این باهاتون یه مشکلی داره 00:35:23.401 --> 00:35:26.772 این توپ شانسمه بدون این نمیتونم بازی کنم 00:35:28.301 --> 00:35:30.241 پس چرا دارین میدینش به من؟ 00:35:31.002 --> 00:35:32.971 تا ازت بخوام به مسابقه نهایی بیای 00:35:34.011 --> 00:35:37.542 اگه برنده شدم، میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:35:37.681 --> 00:35:38.912 خدای من - چی میخواد بپرسه؟ - 00:35:38.912 --> 00:35:40.951 نمیشه همینجا بپرسین؟ 00:35:40.951 --> 00:35:43.721 عمرا. نمیشه اینجا ازت بخوام باهام قرار بذاری 00:35:43.881 --> 00:35:45.422 ناموسا؟ - وای خدا - 00:35:45.422 --> 00:35:47.522 داره از الان بهش میگع که قراره ازش بخواد باهم قرار بذارن؟ 00:35:47.821 --> 00:35:48.922 خدای من 00:35:49.752 --> 00:35:52.022 ایم جو کیونگ، خیلی محبوبی 00:35:53.221 --> 00:35:55.931 تا همین تازگی، مردم فکر میکردن با من قرار میذاره 00:35:56.162 --> 00:35:58.002 نمیتونی به این زودی فراموشش کنی 00:35:58.361 --> 00:36:00.872 چی؟ - اصلا برای دوست پسر قبلیت احترام قائل نیستی - 00:36:03.272 --> 00:36:05.102 چیکار دارین میکنین؟ نکبتا 00:36:05.542 --> 00:36:06.602 تو کی هستی؟ 00:36:06.812 --> 00:36:09.071 حتما به مسابقه نهایی بیا خوشگله 00:36:09.312 --> 00:36:11.442 هی - ای خدا - 00:36:11.611 --> 00:36:13.111 ای خدا - هیونگ جین - 00:36:17.982 --> 00:36:19.381 کجا داری میری؟ 00:36:29.631 --> 00:36:32.361 هی، سوهو، منو یادته؟ 00:36:33.631 --> 00:36:35.071 پارسال توی یه کلاس بودیم 00:36:35.301 --> 00:36:37.372 چندتایی هم پروژه کلاسی با هم انجام دادیم 00:36:38.602 --> 00:36:42.212 از پارسال تا الان بهت حس داشتم 00:36:44.042 --> 00:36:45.841 ...اگه دوست دختر نداری، میخوای که 00:36:45.841 --> 00:36:48.582 نه، من یکی دیگه رو دوست دارم 00:36:56.792 --> 00:36:58.361 یکی رو دوست داره؟ 00:37:08.031 --> 00:37:10.071 باورم نمیشه یکی رو دوست داشته باشه 00:37:17.341 --> 00:37:19.212 حتما بیا خوشگله 00:37:39.062 --> 00:37:41.332 مامانت واقعا عصبانیه 00:37:42.832 --> 00:37:45.071 همه لوازم آرایشت رو ریخت دور 00:37:55.712 --> 00:37:56.821 سیب ها کجان؟ 00:37:57.221 --> 00:37:58.422 برات سیب آوردم 00:38:19.142 --> 00:38:21.412 مامان - کی اومدی خونه؟ - 00:38:21.542 --> 00:38:23.111 لوازم آرایش من کجان؟ 00:38:24.582 --> 00:38:26.442 ریختمشون دور. چطور؟ 00:38:27.082 --> 00:38:28.651 چی؟ - ...به معلمت زنگ زدم - 00:38:28.651 --> 00:38:29.681 و راجع به نمره هات ازش پرسیدم 00:38:30.422 --> 00:38:32.151 رتبه ات 30 تا بالا نرفته 00:38:33.022 --> 00:38:34.392 اما بازم نمره هام بهتر شدن 00:38:34.392 --> 00:38:36.651 درسام پسرفت نداشتن پس نمیشه یه کمی منو به حال خودم بذاری؟ 00:38:36.651 --> 00:38:38.962 آره، رتبه کلاسیش 20 تا بالا رفته 00:38:38.962 --> 00:38:41.491 حتی اگه رتبه کلاسیت پنجاه تا هم بالا بره 00:38:41.491 --> 00:38:43.931 بازم نمیتونی وارد یه دانشگاه چهارساله توی سئول بشی 00:38:44.031 --> 00:38:45.732 تازه حتی ازت نخواسته بودم کل سال توی 30 نفر برتر باشی 00:38:45.732 --> 00:38:47.172 اگه تمام تلاشت رو میکردی 00:38:47.631 --> 00:38:50.172 رتبه کلاسیت خیلی راحت باید 30 تایی بالا میرفت 00:38:50.172 --> 00:38:52.841 حق با اونه. نمره هات از اولشم خیلی داغون بودن 00:38:52.841 --> 00:38:55.412 اما من واقعا تمام تلاشم رو کردم 00:38:56.042 --> 00:38:57.212 لوازم آرایشم کجان؟ 00:38:57.212 --> 00:38:58.912 واقعا که همه شون رو نریختی دور مگه نه؟ 00:38:58.912 --> 00:39:00.951 قایمشون کردی؟ - ریختمشون دور - 00:39:01.582 --> 00:39:04.881 نمیخوام دوباره ببینم داری آرایش میکنی 00:39:05.082 --> 00:39:07.392 اگه بکنی از خونه پرتت میکنم بیرون 00:39:07.792 --> 00:39:08.922 چی؟ 00:39:10.622 --> 00:39:11.761 واقعا ریختیشون دور؟ 00:39:12.562 --> 00:39:13.631 مامان 00:39:13.761 --> 00:39:16.361 چطور اینکارو کردی اونم وقتی می‌دونستی اونا چقدر برام مهمن؟ 00:39:16.692 --> 00:39:17.931 - اونا مال من بودن نه تو - حالا دیگه سر من داد میزنی؟ 00:39:19.131 --> 00:39:21.502 چرا حتی وقتی تمام تلاشم رو کردم بازم ازم عصبانی هستی؟ 00:39:21.772 --> 00:39:23.071 مگه تقصیر خودمه که خنگم؟ 00:39:23.071 --> 00:39:25.002 اگه تمام تلاشت رو میکردی نتیجه اش بهتر میشد 00:39:25.002 --> 00:39:26.801 چون به اندازه ای که باید، خوب درس نخوندی 00:39:26.801 --> 00:39:28.942 این دفعه واقعا حسابی درس خوندم 00:39:29.511 --> 00:39:31.281 چرا حرفم رو باور نمیکنی؟ 00:39:31.841 --> 00:39:33.752 تو هیچوقت حرفای منو باور نمیکنی 00:39:35.712 --> 00:39:37.821 برای همین هیچوقت بهت نمیگفتم 00:39:37.852 --> 00:39:39.681 ... باورم نمیشه فقط چون لوازم آرایشت رو ریختم دور 00:39:39.681 --> 00:39:41.091 اینقدر احساساتی شدی 00:39:41.951 --> 00:39:44.662 پس بگو ببینم. چی رو بهم نگفتی؟ 00:39:45.321 --> 00:39:46.522 چی رو بهم نگفتی؟ 00:39:48.591 --> 00:39:50.761 میدونی چرا اینقدر دیوونه ی آرایش کردن شدم؟ 00:39:51.931 --> 00:39:53.701 اصلا میدونی چه حسی دارم؟ 00:39:54.672 --> 00:39:57.401 تو هیچی نمیدونی مامان 00:39:59.301 --> 00:40:01.341 ...نمیدونی توی مدرسه ی قبلیم 00:40:02.542 --> 00:40:03.781 چه چیزایی رو باید تحمل میکردم 00:40:13.181 --> 00:40:14.892 این وقت شب کجا داری میری؟ 00:40:15.922 --> 00:40:19.122 باشه، برو! دیگه ام برنگرد 00:40:19.122 --> 00:40:21.091 عزیزم، آروم باش 00:40:27.931 --> 00:40:31.172 سوهو، باید کاری کنی که توی دلش قند آب بشه 00:40:31.301 --> 00:40:33.772 باید قلبش رو به لرزه در بیاری 00:40:34.212 --> 00:40:35.841 اول، برو خونه اش 00:40:35.841 --> 00:40:39.011 بعد بهش زنگ بزن و بگو که دلت براش تنگ شده 00:40:39.011 --> 00:40:40.312 و یه نفس عمیق بکش 00:40:41.482 --> 00:40:42.781 حتما دلتنگیت رو بهش نشون بده 00:40:43.721 --> 00:40:46.721 بعد اون ازت می‌پرسه کجایی؟ 00:40:46.721 --> 00:40:49.752 و اون موقع است که به در خونه اش میزنی 00:40:50.562 --> 00:40:51.861 با علاقه بهش نگاه کن 00:40:52.491 --> 00:40:55.031 اینجوری باید بهش نگاه کنی خیلی مهمه ها، یادداشت کن 00:40:55.031 --> 00:40:57.701 وقتی که اومد بیرون، بغلش کن و به دیوار بچسبونش 00:40:57.701 --> 00:40:59.801 ...و وقتی اونکارو کردی - این واقعا لازمه؟ - 00:41:00.901 --> 00:41:01.901 حتما باید بچسبونمش به دیوار؟ 00:41:02.672 --> 00:41:03.901 مگه تو سریال نمیبینی؟ 00:41:03.901 --> 00:41:05.642 به عنوان کسی که قیافه اش شبیه نقش اول سریالاس، هیچی حالیت نیس 00:41:05.642 --> 00:41:06.841 با تو چیکار کنم آخه؟ 00:41:09.741 --> 00:41:10.942 ... اصلا تاحالا کسی رو بوس 00:41:12.412 --> 00:41:13.781 هی، بعدش قراره چیکار کنم؟ 00:41:14.011 --> 00:41:15.912 ای خدا، فراموشش کن 00:41:46.542 --> 00:41:47.611 ایم جو کیونگ 00:42:01.431 --> 00:42:02.491 غذا نخورده بودی؟ 00:42:05.261 --> 00:42:06.401 اون چیه؟ 00:42:09.772 --> 00:42:12.172 مامانم همه ی لوازم آرایشمو ریخت دور 00:42:12.301 --> 00:42:13.912 چون رتبه ام از 30 بالا نرفته 00:42:14.642 --> 00:42:16.142 رحم و مروت نداره 00:42:19.712 --> 00:42:20.951 واسه همین گریه کردی؟ 00:42:21.582 --> 00:42:22.752 نه 00:42:27.022 --> 00:42:28.292 آره 00:42:29.951 --> 00:42:33.122 دلم گرفت 00:42:43.332 --> 00:42:46.241 حتی نمیدونه چرا انقدر به لوازم آرایش اهمیت میدم 00:42:46.741 --> 00:42:48.642 حداقل میتونست باهوش به دنیام بیاره 00:42:50.272 --> 00:42:51.511 کارت خوب بود 00:42:56.482 --> 00:42:57.721 واقعا میگم 00:42:59.022 --> 00:43:02.192 میدونم خوب درس میخونی .رتبه ات 20 تا اومده بالاتر 00:43:03.091 --> 00:43:04.361 بهت افتخار میکنم 00:43:07.931 --> 00:43:08.991 دوباره داری گریه میکنی؟ 00:43:11.531 --> 00:43:13.832 نه گریه نمیکنم.اذیتم نکن 00:43:14.901 --> 00:43:17.172 اصلا هم تحت تاثیر قرار نگرفتم آقای رتبه برتر کلاس 00:43:19.642 --> 00:43:20.772 پس واست چیکار کنم؟ 00:43:21.872 --> 00:43:24.812 یه ست کامل لوازم آرایش جدید واست بخرم؟ 00:43:25.442 --> 00:43:27.381 چرا امروز انقدر مهربون شدی؟ 00:43:28.982 --> 00:43:31.821 همیشه خیلی سرد برخورد میکنی 00:43:31.821 --> 00:43:33.181 ولی امروز گرم و مهربون شدی 00:43:33.852 --> 00:43:35.892 از پسرایی که سرد رفتار میکنن خوشت نمیاد؟ 00:43:36.721 --> 00:43:37.761 چی؟ 00:43:38.522 --> 00:43:39.662 چه مدلی دوست داری؟ 00:43:48.002 --> 00:43:51.642 این دختره ی چشم سفید این وقت شب کجا رفته؟ 00:43:52.301 --> 00:43:54.372 به شازده زنگ زدم 00:43:54.942 --> 00:43:56.272 رفته کامیک فروشی 00:43:57.412 --> 00:43:58.511 جدی؟ 00:43:59.241 --> 00:44:01.651 اینم با اون کامیک فروشیش 00:44:03.011 --> 00:44:06.181 چی شده که بهم حرفی نمیزنه؟ 00:44:07.752 --> 00:44:09.551 دردسر درست کرده؟ 00:44:09.551 --> 00:44:11.662 آخه جوکیونگ چه دردسری میتونه درست کنه؟ 00:44:13.892 --> 00:44:17.701 نکنه تو مدرسه به خاطر زشتیش اذیتش میکنن؟ نه بابا 00:44:17.701 --> 00:44:19.502 کجای جوکیونگ زشته؟ 00:44:19.502 --> 00:44:21.872 خیلی هم خوشگله- ...آره خوشگله- 00:44:21.971 --> 00:44:23.172 درست عین تو 00:44:26.872 --> 00:44:28.272 حس میکنم بهم توهین شد 00:44:43.991 --> 00:44:45.091 چیه؟ 00:44:45.221 --> 00:44:49.292 فکر...فکر کنم پام رفت رو یه چیزی 00:44:50.502 --> 00:44:52.502 کرم بود؟- چیزی نیست- 00:44:53.232 --> 00:44:54.401 - شاخه ی درخته- نه- - نه نیست 00:44:56.772 --> 00:44:58.502 فکر کنم کرم ـه 00:44:58.741 --> 00:45:00.741 نه واقعا شاخه ست 00:45:03.542 --> 00:45:05.982 واقعا کرم ـه 00:45:06.082 --> 00:45:07.982 از کرم متنفرم 00:45:11.622 --> 00:45:13.551 تکون نخور.درش میارم 00:45:26.531 --> 00:45:28.471 میوفتی.بشین 00:45:30.071 --> 00:45:31.801 مطمئنی؟ 00:45:43.352 --> 00:45:44.821 گفتم بشینی اونجا 00:45:46.082 --> 00:45:47.122 چی؟ 00:45:49.551 --> 00:45:52.721 هیچی.تموم شد 00:45:53.692 --> 00:45:55.591 آها م..مرسی 00:46:01.002 --> 00:46:02.872 تو راه مراقب باش 00:46:04.741 --> 00:46:05.841 صبرکن 00:46:32.062 --> 00:46:33.361 خوب درس بخون 00:46:36.131 --> 00:46:37.232 شب بخیر 00:47:05.551 --> 00:47:07.180 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:47:07.180 --> 00:47:08.921 باید حرف بزنیم 00:47:09.080 --> 00:47:10.220 !ایم جوکیونگ 00:47:10.381 --> 00:47:13.290 برگرد اینجا 00:47:33.370 --> 00:47:34.481 چیکار کنم 00:47:37.981 --> 00:47:39.850 قلبم داره منفجر میشه 00:48:00.941 --> 00:48:03.301 میخوای باهام بیای سر قرار؟ 00:48:04.270 --> 00:48:06.011 میخوای بیای سر قرار؟ بریم سر قرار؟ 00:48:06.011 --> 00:48:08.180 میخوای با هم بریم فیلم ببینیم؟ 00:48:08.180 --> 00:48:10.080 بیا بریم فیلم ببینیم.چیزی بخوریم؟ 00:48:10.080 --> 00:48:11.180 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:48:13.410 --> 00:48:16.651 نمیدونی بابات تازه به خاطر تو بحث و جدل داشته؟ 00:48:18.020 --> 00:48:21.290 کنار زدن سوهو به کنار چطوری رتبه ات از 12 رفته بالا؟ 00:48:21.390 --> 00:48:23.520 رتبه ات قبلا هیچوقت بالای 10 نشده بود 00:48:26.531 --> 00:48:29.001 با کسی قرار میذاری؟ 00:48:30.231 --> 00:48:33.470 ...میخوام بدونم حواست پرت چیزی شده یا 00:48:33.470 --> 00:48:34.740 میشه تمومش کنی؟ 00:48:36.501 --> 00:48:38.171 !سوجین، سوجین 00:48:40.470 --> 00:48:43.111 هرچی که باشه چطور تونسته با صورت یه دختر این کارو بکنه؟ 00:49:04.200 --> 00:49:06.001 (غذاهایی که دخترها دوست دارند سر قرار بخورند) 00:49:06.001 --> 00:49:09.770 (کارهایی که دخترها دوست دارند سر قرار انجام بدهند) 00:49:09.770 --> 00:49:11.571 (چطور یه دخترو تحت تاثیر قرار بدم؟) 00:49:39.631 --> 00:49:41.571 چرا میای دنبالم؟- چیزی شده؟- 00:49:44.240 --> 00:49:45.341 چی؟ 00:49:46.410 --> 00:49:47.511 آسیب دیدی؟ 00:49:49.310 --> 00:49:50.680 بابات دوباره کتکت زده؟ 00:49:52.611 --> 00:49:53.910 تو میدونستی؟ 00:49:55.220 --> 00:49:56.450 مگه میشه ندونم؟ 00:50:00.290 --> 00:50:01.761 خیلی رو مخی 00:50:02.120 --> 00:50:03.691 حتی نمیدونی چه بلاهایی سرم میاد 00:50:04.490 --> 00:50:07.631 ولی من خودمو میکشم که تورو بزنم !کنار.دیگه حالم از این اوضاع بهم میخوره 00:50:07.631 --> 00:50:09.031 !همه چی خیلی رو مخ ـه 00:50:09.531 --> 00:50:12.370 اینکه همیشه با تو مقایسه میشم رو مخ ـه 00:50:14.270 --> 00:50:15.870 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:50:16.870 --> 00:50:18.310 چرا باید تو مدرسه ی من باشی؟ 00:50:18.770 --> 00:50:20.810 چرا نمیشه انتقالی بگیری یه جای دیگه؟ 00:51:16.861 --> 00:51:18.231 من یکی دیگه رو دوست دارم 00:51:55.941 --> 00:51:59.640 هی.هرچی گفتم فراموش کن خب؟ 00:52:00.040 --> 00:52:01.281 باید فراموشش کنی 00:52:03.481 --> 00:52:05.211 زیاد این کارو میکنه؟- نه- 00:52:05.751 --> 00:52:07.450 اونجوری که به پلیس گزارش میدادم 00:52:07.711 --> 00:52:10.651 تنهایی باهاش روبه رو نشو.کمک خواستی بگو 00:52:13.591 --> 00:52:15.990 حتما منو به چشم یه دوست میبینی 00:52:16.160 --> 00:52:17.390 هستی دیگه 00:52:18.930 --> 00:52:22.361 میگم چشمام قرمزه؟ معلومه گربه کردم؟ 00:52:26.470 --> 00:52:28.540 یکم- پس اینو بهم قرض بده- 00:52:50.160 --> 00:52:51.990 کلاس شروع شد 00:52:52.330 --> 00:52:53.591 بله- بله- 00:52:54.191 --> 00:52:58.071 با مرور آزمون آزمایشی کنکور ماه سپتامبر شروع میکنیم 00:52:59.131 --> 00:53:02.200 فقط سوالای مهم رو بررسی میکنم 00:53:02.200 --> 00:53:04.941 حواستونو جمع کنید و سعی کنید خودتونم حلش کنید 00:53:05.240 --> 00:53:06.441 چشم- چشم- 00:53:13.281 --> 00:53:16.051 حتما چیزایی که درباره ی تابع مشتق یاد گرفتین رو مرور کنید 00:53:16.051 --> 00:53:18.020 تو جلسه ی بعدی چند سوال تستی حل میکنیم 00:53:18.020 --> 00:53:19.091 میبینمتون 00:53:19.520 --> 00:53:21.821 خیلی ممنون- ممنون- 00:53:27.290 --> 00:53:28.330 انگار چشمات بهتر شدن 00:53:30.131 --> 00:53:32.631 سرده.عجب دوستی هستی ها 00:53:36.801 --> 00:53:38.040 رفته 00:53:38.870 --> 00:53:41.341 هی میشه اینو بردارم؟ 00:53:45.381 --> 00:53:46.450 خدافظ 00:54:00.390 --> 00:54:04.231 خب احساساتم اونقدرها هم جدی نبودن 00:54:05.100 --> 00:54:07.401 چطور ممکنه کسی عاشق اون قیافه نشه؟ 00:54:10.540 --> 00:54:12.870 مثل عاشق سلبریتی ها شدن ـه 00:54:13.270 --> 00:54:16.781 آدم وقتی میفهمه سلبریتی موردعلاقه اش قرار میذاره ناراحت میشه 00:54:17.481 --> 00:54:19.350 اگه بخوام میتونم بیخیال دوست داشتنش بشم 00:54:45.870 --> 00:54:48.410 باید بهم میگفتی یکی دیگه رو دوست داری 00:54:48.580 --> 00:54:50.211 چطور تونستی اینطوری گیجم کنی؟ 00:54:50.281 --> 00:54:52.551 چرا اون گیره مو رو دادی بهم؟ چرا گذاشتی رو شونه ات بشینم؟ 00:54:52.551 --> 00:54:54.620 !دختر باز نکبت 00:54:54.751 --> 00:54:55.781 لی سوهو 00:54:56.051 --> 00:54:58.790 !لهت میکنم 00:54:59.450 --> 00:55:00.751 ایم جوبال 00:55:00.850 --> 00:55:02.790 !بمیر، بمیر 00:55:05.091 --> 00:55:06.631 لی سوهو مگه اینکه دستم بهت نرسه 00:55:16.571 --> 00:55:18.740 خانم ایم از سفر کاریتون برگشتین؟ 00:55:18.770 --> 00:55:21.111 آره دیگه برگشتم 00:55:24.810 --> 00:55:26.111 این چیه؟ 00:55:26.981 --> 00:55:29.620 (ممنونم) 00:55:33.990 --> 00:55:35.120 ممنونم 00:55:37.361 --> 00:55:38.790 باید یه درس حسابی بگیری 00:55:58.350 --> 00:56:01.821 (ایم هی کیونگ) 00:56:05.421 --> 00:56:07.051 الو؟- چیکار میکنی؟- 00:56:08.421 --> 00:56:10.220 خواب بودم 00:56:10.620 --> 00:56:11.890 یعنی بیدارت کردم؟ 00:56:12.691 --> 00:56:16.160 سفرت چطور بود؟ 00:56:16.261 --> 00:56:17.501 منتظر بودی برگردم؟ 00:56:19.200 --> 00:56:20.600 فکر نکنم 00:56:23.040 --> 00:56:24.470 دلم برات تنگ شده بود 00:56:25.140 --> 00:56:27.810 نمیای خونه؟- بیرون پنجره رو ببین- 00:56:41.660 --> 00:56:43.421 نمیذاری صورتتو ببینم؟ 00:56:44.890 --> 00:56:46.861 انگار نگاه محبت آمیزم تاثیری نداره 00:57:02.111 --> 00:57:03.211 ...اینجا چیکار میکنی 00:57:05.511 --> 00:57:07.111 چرا گل ها رو پس دادی؟ 00:57:09.520 --> 00:57:10.981 که دیگه بهم فکر نکنی؟ 00:57:13.020 --> 00:57:14.321 دیگه باهام کاری نداری؟ 00:57:17.591 --> 00:57:18.861 باید تمومش کنیم؟ 00:57:24.100 --> 00:57:25.100 نه 00:57:42.321 --> 00:57:45.850 (!جای ایم جوکیونگ.هرکی بدون اجازه بشینه کون پشمالو میشه) 00:57:49.321 --> 00:57:50.890 میخوای تو کامیک فروشی شاهزاده هم دیگه رو ببینیم؟ 00:57:52.560 --> 00:57:53.961 چیزی شده؟ 00:57:55.901 --> 00:57:57.700 چقدر حرف زده 00:58:04.270 --> 00:58:05.640 مگه روحی چیزی هستی؟ 00:58:05.740 --> 00:58:07.671 الان حوصله ی مسخره بازی ندارم 00:58:07.671 --> 00:58:08.910 مریضی؟ 00:58:09.310 --> 00:58:10.640 - باید قبل از اینکه بیای بیرون خبر میدادی - مریض نیستم 00:58:12.680 --> 00:58:15.921 باید کمکت کنم واسه تولد گو وون کادو بخری 00:58:16.180 --> 00:58:17.620 ریو هیون جین ردت کرده؟ 00:58:18.151 --> 00:58:20.051 نخیرم- !چرا کرده- 00:58:20.051 --> 00:58:21.191 میگم نه 00:58:21.490 --> 00:58:24.020 حتی واسه بازیش واسم بلیت فرستاده 00:58:25.390 --> 00:58:28.361 واقعا؟ ولی شبیه کسایی شدی که رد شدن 00:58:29.861 --> 00:58:30.961 بریم 00:58:32.930 --> 00:58:34.870 !خوب نخوابیدم 00:58:35.901 --> 00:58:37.801 خیلی باهوشه 00:58:46.910 --> 00:58:48.051 الو؟ 00:58:49.481 --> 00:58:50.551 خونه ای؟ 00:58:51.151 --> 00:58:54.390 نه اومدم خرید.چرا؟ 00:58:56.261 --> 00:58:58.120 تنهایی؟- ایم جوکیونگ- 00:59:00.361 --> 00:59:01.390 زودباش 00:59:01.631 --> 00:59:03.031 با هان سوجونی؟ 00:59:05.001 --> 00:59:08.740 اینجا خیلی پرسروصداست بعدا بهت زنگ میزنم 00:59:20.781 --> 00:59:23.620 بوی لوازم آرایشی حالمو خوب میکنه 00:59:24.350 --> 00:59:26.020 میخوای واسش از اینا بخری؟- آره- 00:59:26.350 --> 00:59:28.091 به زودی قراره رو صحنه بخونه 00:59:28.091 --> 00:59:29.861 و روی مهارت های آرایش کردنش هم کار کرده 00:59:30.321 --> 00:59:32.560 شنیدم میخواد بره یه مدرسه ی موسیقی 00:59:32.631 --> 00:59:35.160 خیلی فوق العاده ست که یه خواهر و برادر جفتشون خوب بخونن 00:59:36.301 --> 00:59:37.961 ولی تو که خوندن منو نشنیدی 00:59:38.270 --> 00:59:41.200 قبلنا به خاطر استعداد خوانندگیت، کاراموز کی پاپ بودی 00:59:42.200 --> 00:59:43.901 چرا ادامه ندادی؟ 00:59:46.540 --> 00:59:48.071 سلبریتی بودن هیچ فایده ای نداره 00:59:48.071 --> 00:59:49.381 فقط لوازمی که لازمه رو انتخاب کن 00:59:51.950 --> 00:59:55.321 ...چون میخواد روی صحنه اجرا کنه، سایه چشم روشن 00:59:55.321 --> 00:59:58.151 و تینت لب نیمه موقت لازم داره 00:59:59.321 --> 01:00:02.220 این باید جدید باشه.نمیدونم دوامش چقدره 01:00:08.401 --> 01:00:10.361 چون خودم زدم معلوم نیست 01:00:10.631 --> 01:00:11.901 چرا تو امتحانش نمیکنی؟ 01:00:11.901 --> 01:00:14.571 نمیخوام.روی خودت امتحانش کن 01:00:14.571 --> 01:00:15.901 چه فرقی میکنه؟ بیا اینجا 01:00:15.901 --> 01:00:17.671 امکان نداره- زودباش ببینم- 01:00:24.481 --> 01:00:27.011 رنگش که خوبه 01:00:28.481 --> 01:00:29.620 این چطوره ؟ 01:00:32.551 --> 01:00:33.850 هی هان سوجون- هان؟- 01:00:34.191 --> 01:00:35.560 این یکی 01:00:35.961 --> 01:00:39.031 آهان ، اینو براش میخرم 01:00:42.930 --> 01:00:44.731 اونوری باید برم دیگه ؟ 01:00:52.810 --> 01:00:55.040 این؟ خدایی؟ 01:00:56.580 --> 01:00:57.841 امکان نداره 01:00:59.080 --> 01:01:00.551 درها باز می شوند 01:01:12.531 --> 01:01:15.560 اگه زیادی نزدیک بشی آرایشم میماله بهت 01:01:17.501 --> 01:01:19.731 ظرفیت بیش از حد مجاز- بهت گفتم وزن کم کن ها- 01:01:19.731 --> 01:01:22.200 ببخشید - با سه شماره نفسا حبس دو سه- 01:01:25.711 --> 01:01:27.071 ظرفیت بیش از حد مجاز 01:01:28.240 --> 01:01:30.040 واسه همین چیزا گفتم کمتر غذا بخورین 01:01:30.040 --> 01:01:32.981 با بعدی میریم ، بیاین پیاده شیم 01:01:33.450 --> 01:01:36.080 از دست اینا - واقعا که- 01:01:51.200 --> 01:01:52.870 ...اینجا چیکار- بیا بریم - 01:01:55.870 --> 01:01:58.200 کجا ، هنوز طبقه اول نرسیدیم که 01:02:01.240 --> 01:02:02.941 هی بچه ها 01:02:08.551 --> 01:02:09.620 گفتم بیا بریم 01:02:12.790 --> 01:02:13.990 داری مزاحمت ایجاد میکنی 01:02:33.370 --> 01:02:34.910 چی شد ؟ 01:02:36.881 --> 01:02:39.910 بچه ها فکر کنم آسانسور وایستادا 01:02:46.251 --> 01:02:48.421 تحت رسیدگی 01:02:52.060 --> 01:02:53.390 واسه چی دیگه ولش نمیکنی؟ 01:02:54.060 --> 01:02:55.261 تو‌ اول ول کن 01:02:57.131 --> 01:02:59.330 اینجا چیکار میکنی؟- اومدم خرید- 01:02:59.330 --> 01:03:01.270 جنابعالی؟ اومدی خرید ؟ 01:03:01.270 --> 01:03:02.600 اجازه ندارم بیام خرید؟ 01:03:02.600 --> 01:03:04.470 خب پس بفرما به خریدت برس 01:03:04.970 --> 01:03:06.240 - واسه چی دستشو گرفتی ؟ - اومدم باهاش برم خرید 01:03:08.580 --> 01:03:09.680 ولم کنین 01:03:10.810 --> 01:03:11.950 میگم ولم کنین 01:03:12.281 --> 01:03:15.651 میشه لطفاً تمومش کنین ؟ وااای 01:03:17.821 --> 01:03:19.390 چی شده ؟ حالت بده؟ 01:03:19.720 --> 01:03:21.191 ببینم ترسیدی ؟ 01:03:21.450 --> 01:03:22.660 مطمئنم در خیلی زود باز میشه 01:03:23.761 --> 01:03:25.790 تحمل کن - نه نه- 01:03:26.290 --> 01:03:27.430 نمیتونم 01:03:28.801 --> 01:03:31.361 باید برم دستشویی دیگه نمیتونم 01:03:31.461 --> 01:03:33.430 آخه چرا قهوه سایز بزرگ برام گرفتی ؟ 01:03:33.430 --> 01:03:37.240 تازه توام، آسانسور واسه این خراب شد که مدام مسخره بازی درآوردی باهاش 01:03:38.470 --> 01:03:39.540 ای خدا 01:03:39.540 --> 01:03:41.211 آهای ، آهای 01:03:41.441 --> 01:03:42.910 کی مارو میارین بیرون؟ 01:03:47.381 --> 01:03:49.781 زده به سرت؟ وای 01:03:51.481 --> 01:03:54.350 زود باش ، زودباش ادامه بده - باشه - 01:03:57.160 --> 01:03:58.361 حالتون خوبه ؟- کسی داخله؟- 01:03:58.361 --> 01:04:00.660 داریم در رو باز میکنیم ، برید کنار باشه؟ 01:04:16.711 --> 01:04:18.810 وای آبروم رفت ، الان چطوری با لی سوهو چشم تو چشم بشم ؟ 01:04:18.810 --> 01:04:21.011 وای خدا دارم میمیرم 01:04:27.220 --> 01:04:28.961 نمیدونستم قرار امروز برف بیاد 01:04:51.240 --> 01:04:53.211 سلام خوشگله 01:04:53.850 --> 01:04:57.921 ...چطوری- وای پسر خدایی ما واسه هم ساخته شدیم - 01:05:01.591 --> 01:05:03.961 یه عده تون نمیدونین 01:05:04.321 --> 01:05:06.290 که دقیقا چی دلتون میخواد 01:05:07.531 --> 01:05:09.660 و یه عدتون میدونین ، ولی مرددین 01:05:11.560 --> 01:05:12.970 ولی فرصت ها 01:05:13.830 --> 01:05:16.140 بدون خبر و هشدار سر میرسن 01:05:16.870 --> 01:05:19.111 و شما باید برای ربودن فرصت ها آماده باشین 01:05:38.830 --> 01:05:40.160 ببخشید - شرمنده - 01:05:42.131 --> 01:05:44.961 هی رفیق ، خوشحالم اینجا میبینمت 01:05:46.031 --> 01:05:47.171 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:48.071 --> 01:05:50.301 فکر میکنی چرا اینجام ؟ اومدم بیسبال تماشا کنم 01:05:50.540 --> 01:05:51.970 فکر میکردم از بیسبال خوشت نمیاد 01:05:52.341 --> 01:05:53.470 دیگه خوشم میاد 01:05:53.470 --> 01:05:55.281 از کی؟- همین اواخر - 01:05:55.410 --> 01:05:56.511 عجب ، بعد یعنی اومدی 01:05:56.981 --> 01:05:59.211 تماشای بازی بیسبال دبیرستانی؟- اونام خیلی حرفه ای ان- 01:05:59.450 --> 01:06:00.781 نباید دست کم بگیریشون 01:06:07.390 --> 01:06:08.620 قرار خیلی جالب باشه 01:06:09.290 --> 01:06:10.390 پس لذت ببر 01:06:11.060 --> 01:06:15.430 ریو هیونگ جین بالاخره اومد وای عاشق نگاهشم 01:06:16.031 --> 01:06:19.370 کل تماشاگرا فقط واسه ظاهرش دارن دیوونه میشن 01:06:19.370 --> 01:06:21.970 خوشبختانه به نظر میاد امروز تو وضعیت عالی ایه 01:06:22.301 --> 01:06:24.341 امروز قصد داره کانون توجه بازی باشه 01:06:24.341 --> 01:06:26.540 بهترین پرتاب کننده دبیرستان سونیل- جوکیونگ رو ندیدی ؟- 01:06:26.671 --> 01:06:27.910 یکم پیش رفت بیرون 01:06:29.040 --> 01:06:31.540 باید آخر هفته ها بشینه درس بخونه خیر سرش 01:06:31.810 --> 01:06:33.950 چه دلیلی داره مدام بهش بگم ؟ 01:06:33.950 --> 01:06:36.020 بازی بالاخره شروع شد 01:06:36.020 --> 01:06:37.051 تیم بیسبال دبیرستان سونیل ، پرتاب کننده 01:06:39.120 --> 01:06:41.191 تیم بیسبال دبیرستان سونیل ، پرتاب کننده 01:06:43.591 --> 01:06:46.560 ریو هیونگ جین ریو هیونگ جین- ریو هیونگ جین ریو هیونگ جین- 01:06:46.990 --> 01:06:48.361 ریو هیونگ جین- ریو هیونگ جین- 01:06:49.861 --> 01:06:51.400 ضربه 01:06:51.400 --> 01:06:52.801 شنیدم یه نفر از لیگ برتر اومده 01:06:52.801 --> 01:06:54.931 تا بازی ریو هیونگ جین رو تماشا کنه 01:06:55.001 --> 01:06:57.841 وای یعنی اگه بازی امروزو برنده بشه 01:06:57.940 --> 01:07:00.141 میره آمریکا؟- صدرصد - 01:07:00.240 --> 01:07:03.181 بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - 01:07:03.181 --> 01:07:05.711 بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - 01:07:05.711 --> 01:07:08.181 بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - 01:07:08.280 --> 01:07:10.751 بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - 01:07:13.290 --> 01:07:16.120 شنیدم همیشه حسابی تلاش میکنه تا رو فرم باشه 01:07:16.120 --> 01:07:18.561 که بتونه توپای سریعی رو پرتاب کنه 01:07:18.620 --> 01:07:19.761 کجا بودی؟ 01:07:20.030 --> 01:07:22.931 رفتم مونوپد بگیرم - همینجوریشم میبینم چقد حرفه ایه- 01:07:23.030 --> 01:07:24.730 فوق العاده نیست ؟ 01:07:24.801 --> 01:07:27.301 میگن شکست دادن نابغه ای که همیشه سخت تلاش میکنه سخته 01:07:27.400 --> 01:07:30.671 وای همین حالام میتونم بگم که توانایی بالایی داره 01:07:30.671 --> 01:07:32.070 تیمای زیادی خواهان بستن قرارداد با اون میشن 01:07:32.070 --> 01:07:34.171 بیاین دعا کنیم که مثل دفعه قبل اشتباه نکنه 01:07:34.370 --> 01:07:36.910 من هیچوقت همچین بازیکن بیسبال جذاب و جیگری ندیدم 01:07:36.910 --> 01:07:38.141 از ته دلم امیدوارم موفق باشه 01:07:39.980 --> 01:07:42.221 ازم خواسته باهاش قرار بذارم 01:07:43.150 --> 01:07:45.080 چرا باید از تو بخواد باهاش قرار بذاری ؟ 01:07:45.080 --> 01:07:47.320 جدی گفتم ، حتی ردش هم کردم 01:07:48.091 --> 01:07:49.490 خدایی ایول داری 01:07:56.830 --> 01:08:00.471 من توپ بیسبالتون رو از طریق پست بر میگردونم 01:08:01.271 --> 01:08:02.400 - معذرت میخوام - این الان معنیش یعنی چی؟ 01:08:04.841 --> 01:08:07.171 راستش من کس دیگه ای رو دوست دارم 01:08:13.110 --> 01:08:14.711 اونم تورو دوست داره ؟ 01:08:21.591 --> 01:08:24.921 بهم گفتین احتمالش عین یه بازی بی نقص کمه 01:08:34.931 --> 01:08:38.301 پرتاب نهایی عالیه ریو هیونگ جین 01:08:38.301 --> 01:08:42.480 ایول- اون واقعا کارش عالی بود - 01:08:42.480 --> 01:08:45.240 به لطف ریو هیونگ جین- چی؟- 01:08:46.051 --> 01:08:48.580 پیروزی از آن تیم دبیرستان سونیل شد 01:08:59.431 --> 01:09:00.690 ریو هیونگ جین- ریو هیونگ جین- 01:09:00.860 --> 01:09:03.730 بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - بهترین پرتاب کننده، ریو هیونگ جین - 01:09:05.501 --> 01:09:06.601 لذت بردی ؟ 01:09:09.141 --> 01:09:11.001 آره جذاب بود - واقعا؟- 01:09:11.471 --> 01:09:12.641 من که لذت نبردم 01:09:13.311 --> 01:09:15.141 فقط واسه این اومدم چون فکر میکردم شاید ایم جوکیونگ اینجا باشه 01:09:15.641 --> 01:09:16.780 نگران بودم 01:09:18.141 --> 01:09:19.650 به خاطر همین امروز اومده بودم 01:09:20.881 --> 01:09:22.450 ولی تو فقط اومده بودی که بیسبال تماشا کنی 01:09:24.251 --> 01:09:25.381 مگه نه؟ 01:09:26.251 --> 01:09:28.351 آره بهت که گفته بودم 01:09:31.061 --> 01:09:32.461 واسه چی هی ازم میپرسی؟ 01:09:33.160 --> 01:09:34.330 من دیگه میرم 01:09:37.530 --> 01:09:39.900 بین این همه آدم واسه چی عاشق ایم جوکیونگ شدی آخه ابله؟ 01:09:43.141 --> 01:09:44.271 لی سوهو 01:09:53.381 --> 01:09:54.480 آره 01:09:55.011 --> 01:09:57.421 راستش ، اومدم اینجا چون ایم جوکیونگ رو دوست دارم 01:10:01.950 --> 01:10:03.790 اجازه ندارم دوسش داشته باشم ؟ 01:10:12.963 --> 01:10:22.963 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:52.671 --> 01:10:57.211 زیبایی حقیقی 01:10:57.641 --> 01:10:59.551 شماها لباس ست پوشیدین 01:10:59.551 --> 01:11:02.011 که بگین قرار میذارین 01:11:02.011 --> 01:11:05.450 قرار بذارین ، قرار بذارین - قرار بذارین ، قرار بذارین - 01:11:05.450 --> 01:11:06.851 کسی رو دوست داری ؟ 01:11:07.721 --> 01:11:09.021 چرا امروز ازم دوری میکردی ؟ 01:11:09.561 --> 01:11:11.190 ازت دوری نمیکردم 01:11:15.860 --> 01:11:17.400 این همه آدم چرا باید ایم جوکیونگ باشه ؟ 01:11:17.501 --> 01:11:19.730 نمیدونم ، نمیدونم چرا دوسش دارم 01:11:21.671 --> 01:11:23.101 واسه چی داری به خاطر اون گریه میکنی؟ 01:11:24.370 --> 01:11:25.471 دوسش داری؟