WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:33.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.301 --> 00:00:49.696 قسمت هشتم 00:01:17.851 --> 00:01:18.975 ببخشید 00:01:27.994 --> 00:01:29.318 ممنون 00:01:29.564 --> 00:01:30.689 قابلی نداشت 00:01:37.103 --> 00:01:38.269 بانوی من 00:01:38.434 --> 00:01:41.969 آخه کجا رفته بودین؟ همه جارو دنبالتون گشتم 00:01:42.303 --> 00:01:43.609 بیاین بریم 00:01:49.344 --> 00:01:51.448 ارباب جوان 00:01:53.154 --> 00:01:54.848 احیانا اون رو میشناسی؟ 00:01:55.553 --> 00:01:56.892 با توجه به خدمتکارش 00:01:56.893 --> 00:01:58.788 باید دختر ارباب ایم باشه 00:01:59.424 --> 00:02:01.288 دختر ارباب ایم؟ 00:02:03.163 --> 00:02:05.088 یه نفر با همچین دستای زیبایی 00:02:05.794 --> 00:02:07.428 حتما صورت زیبایی هم داره 00:02:10.534 --> 00:02:11.603 باید یه نامه عاشقانه بنویسم 00:02:11.603 --> 00:02:13.568 نامه عاشقانه؟ 00:02:26.014 --> 00:02:27.348 خوش آمدین 00:02:28.684 --> 00:02:32.019 از اینجا تا اینجا همه شو بیارین برام 00:02:32.223 --> 00:02:33.993 همه شونو؟ 00:02:33.993 --> 00:02:35.723 بله همشون 00:02:35.723 --> 00:02:37.728 قصد دارین هدیه تولد بخرین؟- نه- 00:02:38.993 --> 00:02:40.898 میخوام عشقم رو بهش اعتراف کنم 00:02:44.233 --> 00:02:45.233 میخوام اعتراف کنم 00:02:45.233 --> 00:02:48.198 (میخواد عشقش رو اعتراف کنه) 00:02:51.473 --> 00:02:54.084 بذار ببینم ، پس اون دوتا رفیقن 00:02:54.084 --> 00:02:56.078 ولی جفتشون یه دختره رو دوست دارن 00:02:56.314 --> 00:02:59.909 درسته ، ولی اول اون از دختره خوشش اومده 00:03:00.154 --> 00:03:03.018 برگشته گفته مال اونه و حد خودشو بدونه 00:03:03.723 --> 00:03:06.323 پس چرا حالا عوضی بازی در میاره ؟ 00:03:06.323 --> 00:03:08.323 اون واسه انتقام گرفتن از یه نفر دیگه بهش نزدیک شده بود 00:03:08.323 --> 00:03:12.358 ولی حالا عاشقش شده و چسبیده بهش 00:03:12.394 --> 00:03:13.929 عجب عوضی ای 00:03:14.633 --> 00:03:17.529 ولی عاشق شدن که جرم نیست 00:03:17.633 --> 00:03:20.538 (عاشق شدن جرم نیست ) 00:03:21.804 --> 00:03:24.339 زر زر نکن و شرتت رو بردار ببر تو اتاقت 00:03:32.114 --> 00:03:34.219 اینو اینو ام بردارم 00:03:36.723 --> 00:03:38.223 - به اندازه کافی لوازم آرایشی نداری؟ - لعنتی 00:03:41.494 --> 00:03:42.663 بگذریم ، اگه داری میری اردو 00:03:42.663 --> 00:03:44.858 مجبوری صورت بدون آرایشت رو نشون بدی 00:03:45.793 --> 00:03:47.798 تصمیم دارم آخرین نفری باشم که میخوابه 00:03:47.864 --> 00:03:49.304 وقتی همه خوابشون برد 00:03:49.304 --> 00:03:51.298 صورتم رو میشورم و دوباره آرایش میکنم 00:03:51.733 --> 00:03:54.098 تموم اینکارارو میکنی که فقط صورت بدون آرایشت رو نشون ندی؟ 00:03:55.374 --> 00:03:56.813 - چند روز پیش چطور گذشت ؟ - سوهو هیونگ ردت کرد ؟ 00:03:59.874 --> 00:04:02.108 چی داری میگی؟ چه رد کردنی؟ 00:04:02.184 --> 00:04:03.848 فکر میکردم بهش حس داری که 00:04:04.913 --> 00:04:06.478 ما فقط دوستیم 00:04:06.823 --> 00:04:08.018 باشه هرچی تو گفتی 00:04:08.923 --> 00:04:11.918 دوستای دختر من همش تمایل دارن احساسشون رو نسبت بهم ابراز کنن 00:04:12.223 --> 00:04:15.089 مثلا میگن که چطور من رو بیشتر از یه دوست میبینن و این حرفا 00:04:15.823 --> 00:04:18.429 حالا هرچی، حواست باشه رفاقتت رو سر عشق و عاشقی از دست ندی 00:04:32.114 --> 00:04:33.543 میتونستم با اتوبوس بیام 00:04:33.543 --> 00:04:35.279 ولی چمدونت خیلی سنگینه 00:04:35.983 --> 00:04:37.209 ممنون 00:04:37.314 --> 00:04:39.879 گفتم ممنون- اوه آهان- 00:04:40.353 --> 00:04:41.679 خب پس من میرم- خداحافظ- 00:04:42.423 --> 00:04:44.719 دست کمک برسون ها- چشم- 00:04:50.464 --> 00:04:51.958 جون وو جان 00:04:54.563 --> 00:04:55.859 جون وو جان 00:05:00.344 --> 00:05:01.568 چی شده ؟ 00:05:01.904 --> 00:05:04.068 همین اواخر افتادم تو بدهی 00:05:05.043 --> 00:05:06.609 بدهی ؟ چقدر؟ 00:05:06.913 --> 00:05:08.439 از نزول خورا پول گرفتی ؟ 00:05:09.743 --> 00:05:10.913 - وام دانشجوی ئه - وام دانشجویی؟ 00:05:14.084 --> 00:05:16.179 تو چند سالته؟ 00:05:16.353 --> 00:05:18.594 متولد ۱۹۹۰ ام 00:05:18.594 --> 00:05:20.049 1990? 00:05:28.803 --> 00:05:31.729 این تموم پس انداز منه 00:05:40.613 --> 00:05:41.838 حتما ناامید شدی نه 00:05:42.784 --> 00:05:45.408 واسه همینه که درباره قرار گذاشتن اصلا رویاپردازی ام نمیکردم 00:05:46.613 --> 00:05:48.884 تموم خون و عرق و اشکی که ریختی 00:05:48.884 --> 00:05:50.218 تا این پولو پس انداز کنی معلومه 00:05:50.594 --> 00:05:52.919 پس همچین چیزی اصلا ناامید کننده نمیتونه باشه 00:05:53.254 --> 00:05:54.559 هی کیونگ جان 00:05:54.894 --> 00:05:57.929 وای یه لحظه وایسا 00:06:02.233 --> 00:06:03.458 جون وو جان 00:06:06.004 --> 00:06:07.138 اینجا بشین 00:06:15.384 --> 00:06:18.208 تو سفر کاریم یادت افتادم و اینو برات خریدم 00:06:18.784 --> 00:06:21.778 خیلی خوب اندازت شده ، بپوشش و باهاشون بیا پیشم 00:06:23.623 --> 00:06:26.689 من باهات خوب رفتار میکنم ، پس باهام باش هان جون وو 00:06:30.863 --> 00:06:32.059 اونی 00:06:35.103 --> 00:06:36.299 موبایلم 00:06:37.673 --> 00:06:38.968 سلام - سلام - 00:06:40.774 --> 00:06:42.504 باز چیه؟- موبایلم نیست - 00:06:42.504 --> 00:06:44.843 وای دست و پا چلفتی 00:06:44.844 --> 00:06:46.068 تو ماشین جاش گذاشتی ؟ 00:06:46.274 --> 00:06:47.713 درست کلاغ پر برین- پای چپ- 00:06:47.714 --> 00:06:49.913 پای راست ، شرمنده ایم- پای راست شرمنده ایم- 00:06:49.913 --> 00:06:52.078 در قوطی رو باز کنین - اینا فقط چیپسن- 00:06:52.384 --> 00:06:53.919 آره خودتو کفن کنی 00:06:53.923 --> 00:06:56.153 این روزا به اینا میگن چیپس؟ 00:06:56.154 --> 00:06:57.289 برو پیش اونا 00:06:59.894 --> 00:07:01.919 یکی میخواین؟- حتما تشنه ای- 00:07:02.293 --> 00:07:03.559 برات یه شات بریزم ؟ 00:07:03.764 --> 00:07:05.328 معذرت میخوام آقا- برو پیششون- 00:07:06.134 --> 00:07:09.429 وای خدا سرده- عاخی بمیرم ، کتت رو باز کن - 00:07:09.834 --> 00:07:12.904 حتما داری باهام شوخی میکنی، برو پیش اونا ببینم 00:07:12.904 --> 00:07:14.074 - قرار از مناظر جدید لذت ببریم - خیرسرتون پیش خدمتی چیزی شدین ؟ 00:07:15.774 --> 00:07:17.444 آقای هان- این همه الکل برای چیه؟- 00:07:17.444 --> 00:07:19.372 سفر سلامتی داشته باشین 00:07:19.373 --> 00:07:20.539 ممنون 00:07:22.844 --> 00:07:24.448 ای جونم چه دوست داشتنی 00:07:24.714 --> 00:07:26.078 وای خدا چه رو مخ 00:07:26.084 --> 00:07:28.053 منم باید واسه خودم یه دوست دختر پیدا کنم 00:07:28.053 --> 00:07:31.423 فکر کردی چون خودت میخوای میتونی از سینگلی در بیای 00:07:31.423 --> 00:07:33.958 اون کلاه چیه ؟ کیم سات گاتی مگه؟ 00:07:34.063 --> 00:07:35.689 واسه همین چیزهاست دوست دختر نداری 00:07:36.024 --> 00:07:38.194 خب حالا قلب درست کنین - شوخیت گرفته ؟- 00:07:38.194 --> 00:07:39.363 چیه ؟ شما دوتا هم دارین قرار میذارین ؟ 00:07:39.363 --> 00:07:41.863 شماها لباس ست پوشیدین 00:07:41.863 --> 00:07:44.698 که به همه بگین با همین ؟ 00:07:45.904 --> 00:07:47.043 نخیر بابا 00:07:47.043 --> 00:07:49.404 ایم جوکیونگ حس میکنم این همون چیزیه که تو ذهنت بوده 00:07:49.404 --> 00:07:50.908 تا این حد میخواستی دوست دخترم بشی؟ 00:07:51.113 --> 00:07:52.539 چطوره که قرار بذاریم ؟ 00:07:52.673 --> 00:07:54.109 چت شده تو ؟ 00:07:54.144 --> 00:07:55.983 کتت رو بپوش - نمیخوام گرمه- 00:07:55.983 --> 00:07:58.584 گرم نیست سرده - الان خیلی گرمه - 00:07:58.584 --> 00:08:00.148 میخوای رو تیشرتت راه راه بکشم ؟ 00:08:00.324 --> 00:08:02.148 یه ماژیک دارم - لی سوهو اومدی - 00:08:10.634 --> 00:08:11.859 بگیر اینو 00:08:13.603 --> 00:08:15.359 بشین اینجا - چی؟- 00:08:15.404 --> 00:08:16.999 لی سوهو داری جلو میشینی 00:08:17.074 --> 00:08:18.229 بذار من پیشت بشینم 00:08:21.144 --> 00:08:22.838 دوتا صفر هفت بنگ 00:08:23.404 --> 00:08:25.208 دوتا صفر هفت بنگ 00:08:26.444 --> 00:08:27.578 بنگ 00:08:27.584 --> 00:08:29.278 وایسین وایسین 00:08:29.884 --> 00:08:33.578 چون با هم زوجین نشستین کنار هم ؟ 00:08:33.853 --> 00:08:36.824 قرار بذارین ، قرار بذارین - قرار بذارین ، قرار بذارین - 00:08:36.824 --> 00:08:38.749 قرار بذارین ، قرار بذارین - قرار بذارین ، قرار بذارین - 00:08:39.094 --> 00:08:40.859 کلی صندلی خالی اون جلو هست 00:08:41.324 --> 00:08:42.758 دوست دارم عقب بشینم 00:08:50.103 --> 00:08:51.568 (اردوی دبیرستان سه بوم) 00:08:56.344 --> 00:08:59.039 بچه ها همه نگاها اینجا 00:09:00.043 --> 00:09:02.983 برید تو چادراتون و وستایلتون رو باز کنین - باشه - 00:09:02.983 --> 00:09:04.654 نیم ساعت دیگه همه بیاین اینجا 00:09:04.654 --> 00:09:05.754 چشم - چشم - 00:09:05.754 --> 00:09:07.418 برید- بریم - 00:09:07.423 --> 00:09:08.619 بیا 00:09:10.494 --> 00:09:11.688 ایم جوکیونگ 00:09:14.264 --> 00:09:16.388 یک دو سه- سوآ- 00:09:17.193 --> 00:09:18.629 یک دو سه 00:09:19.063 --> 00:09:20.428 - یک دو سه - یک دو سه 00:09:21.703 --> 00:09:23.058 یک دو سه 00:09:23.463 --> 00:09:24.969 یک دو سه 00:09:25.034 --> 00:09:26.433 خب. خیلی خوب شد - بریم - 00:09:26.433 --> 00:09:28.038 خوبه - زود باش - 00:09:28.644 --> 00:09:29.798 خیلی سنگینه 00:09:31.244 --> 00:09:33.913 ای خدا، حالا که کلی جوون اینجان 00:09:33.913 --> 00:09:35.678 کوه خیلی نشاط آور شده 00:09:36.014 --> 00:09:37.313 سلام - سلام - 00:09:37.313 --> 00:09:39.449 از آشناییتون خوشبختم 00:09:39.514 --> 00:09:40.918 من مدیر اینجام 00:09:41.254 --> 00:09:42.583 - اگه چیزی نیاز داشتین صدام کنین - مرسی 00:09:43.754 --> 00:09:46.024 راستی، پرنده تون خیلی خوشگله 00:09:46.024 --> 00:09:47.219 چی؟ 00:09:48.193 --> 00:09:49.418 پرنده تون 00:09:50.764 --> 00:09:52.658 کدوم پرنده؟ - اون - 00:09:56.004 --> 00:09:58.298 یه پرنده 00:10:04.343 --> 00:10:05.709 میکروفون برای چیه؟ 00:10:06.313 --> 00:10:08.443 آوردمش تا کل شب خوش بگذرونیم 00:10:08.443 --> 00:10:10.413 قرار گذاشتن واجبه 00:10:10.413 --> 00:10:11.614 اما ازدواج کردن یه انتخابه 00:10:11.614 --> 00:10:13.508 آمور فاتی 00:10:13.583 --> 00:10:14.823 ببین چقدر خرذوق شدی 00:10:14.823 --> 00:10:18.154 امشب هیچکس نمیتونه بخوابه 00:10:18.154 --> 00:10:19.354 هیچکس حق خوابیدن نداره 00:10:19.354 --> 00:10:21.619 قرار گذاشتن واجبه - واجبه - 00:10:22.864 --> 00:10:24.928 من هیچوقت تا حالا تو چادر نخوابیدم 00:10:24.933 --> 00:10:25.994 - منم خیلی وقته انجامش ندادم - آخرین باری که رفتم کمپ 00:10:27.203 --> 00:10:28.459 بچگیام با خانواده لی سوهو بود 00:10:29.734 --> 00:10:32.798 حتما تو و سوهو از سن کم خیلی بهم نزدیکین 00:10:34.274 --> 00:10:35.538 اوه راستی 00:10:36.443 --> 00:10:39.114 انگار یه دختره تو کلاس 6 از سوهو خواسته باهاش قرار بذاره 00:10:39.114 --> 00:10:40.683 اما سوهو بهش گفته یکی دیگه رو دوست داره 00:10:40.683 --> 00:10:43.538 جدی؟ راست میگی؟ یکی دیگه رو دوست داره؟ 00:10:43.754 --> 00:10:47.823 فکر میکنی ممکنه منظورش تو باشی؟ 00:10:47.823 --> 00:10:49.024 حرفش باورت میشه؟ 00:10:49.024 --> 00:10:50.749 احتمالا الکی گفته 00:10:50.754 --> 00:10:52.423 انقدر پای منو وسط نکش چوی سوآ 00:10:52.423 --> 00:10:55.918 از سال اول دبیرستان یسریا فکر میکنن شما دوتا باهم قرار میذارین 00:10:55.963 --> 00:10:58.134 آخه خیلی بهم میاین 00:10:58.134 --> 00:11:00.658 باورش سخته تو این 10 سال باهم جاست فرند مونده باشین (دوست معمولی) 00:11:01.004 --> 00:11:02.199 باهام روراست باش کانگ سوجین 00:11:02.463 --> 00:11:05.474 تا حالا هیچوقت حسی به لی سوهو نداشتی؟ 00:11:05.474 --> 00:11:06.599 آره بهمون بگو 00:11:09.843 --> 00:11:11.014 این چرت و پرتا چیه 00:11:11.014 --> 00:11:12.843 حسی نداشتی؟ اذیت نکن. بهم بگو 00:11:12.843 --> 00:11:16.178 نداشتی؟ جدی؟ راست میگی؟ - وای خدا، تمومش کن - 00:11:19.083 --> 00:11:20.308 بچه ها اینجارو 00:11:20.453 --> 00:11:21.823 - اینور - بیاین عکس بگیریم - - یه جوری بگیر خوشگل بیوفتم - حله - 00:11:23.183 --> 00:11:25.018 1, 2, 3. 00:11:25.994 --> 00:11:27.989 1, 2, 3. 00:11:28.024 --> 00:11:29.093 - انقدر مسخره بازی در نیار - از دست تو - بیاین عکس بگیریم - 00:11:30.634 --> 00:11:32.193 یه بار دیگه اذیت کنی بخدا میکشمت 00:11:32.193 --> 00:11:34.463 آدم باشین - ای خدا - 00:11:34.463 --> 00:11:37.199 بیاین اینوری وایستیم 00:11:38.703 --> 00:11:41.004 - 1, 2, 3 بچه ها - 00:11:41.004 --> 00:11:43.168 دورهم جمع شین. بیاین عکس دسته جمعی بگیریم 00:11:45.543 --> 00:11:47.143 جلو من واینستا 00:11:47.144 --> 00:11:48.213 تمومش کن 00:11:48.213 --> 00:11:50.479 سوهو، توهم بیا 00:11:50.514 --> 00:11:52.008 نه نمیخواد - باشه - 00:11:54.183 --> 00:11:56.148 خیلی غیر اجتماعی ای 00:11:56.654 --> 00:11:58.048 خودت چرا عکس نمیگیری؟ 00:11:58.494 --> 00:11:59.849 حوصلشو ندارم 00:12:00.024 --> 00:12:02.093 الان عکسو میگیرم - سیب - 00:12:02.093 --> 00:12:05.229 1, 2, 3, 4. 00:12:06.063 --> 00:12:08.634 اه آقای معلم - اون چه کاری بود؟ - 00:12:08.634 --> 00:12:09.928 اینجوری طبیعی از آب در میاد 00:12:10.333 --> 00:12:13.069 آقای معلم، از این کاپل عکس بگیرین 00:12:18.274 --> 00:12:20.843 هی! کی تو مدرسه قرار میذاره؟ 00:12:20.843 --> 00:12:22.938 این دوتا - به نفعتونه باهم گیرتون نندازم - 00:12:23.114 --> 00:12:25.479 باهم قرار میذارن - آقای ناظم جلو راهین - 00:12:27.654 --> 00:12:29.354 بیاین با قلب ژست بگیریم - الان عکسو میگیرم - 00:12:29.354 --> 00:12:31.849 خیلی خب - - 1, 2. 00:12:31.854 --> 00:12:33.089 بفرمایید 00:12:33.654 --> 00:12:35.793 آقای معلم، بیخیال - چه خبر شده؟ - 00:12:35.793 --> 00:12:37.134 - شما دوتا واقعا باهم قرار میذارین؟ - قرار میذارین، نه؟ 00:12:38.193 --> 00:12:39.589 بچه ها گوش کنین! باهم قرار میذارن 00:12:40.333 --> 00:12:41.633 - نه نمیذاریم - زود باش لباستو در بیار 00:12:43.063 --> 00:12:44.699 چرا داری مجبورم میکنی لباسمو در بیارم؟ 00:12:45.004 --> 00:12:46.203 خیلی منحرفی 00:12:46.203 --> 00:12:48.438 منظورم اینه باید لباستو عوض کنی 00:12:48.644 --> 00:12:51.638 ببینیدشون - دوتا پرنده عاشق باهم بحثشون شده - 00:12:53.073 --> 00:12:54.683 من مجری جه رونگ 00:12:54.683 --> 00:12:57.138 کیوت ترین مجریه دنیا هستم از آشناییتون خوشبختم 00:12:57.514 --> 00:12:59.453 میدونین روزنامه بازی، چجوریه؟ - بله - 00:12:59.453 --> 00:13:01.384 هر تیم چهار عضو داره 00:13:01.384 --> 00:13:03.384 کسیو انتخاب کنین که فکر میکنین بازیش خوبه 00:13:03.384 --> 00:13:04.894 یا کسی که ازش خوشتون میاد 00:13:04.894 --> 00:13:06.323 ازتون میخوام گروهای چهار نفره تشکیل بدین 00:13:06.323 --> 00:13:08.119 گروه بندی کنین. بدویین 00:13:08.163 --> 00:13:09.364 شخصی که دوست دارینو انتخاب کنین 00:13:09.364 --> 00:13:11.388 یکی که روش کراش دارین - جوکیونگ - 00:13:11.734 --> 00:13:13.534 زود باش - اگه ازشون خوشتون نمیاد - 00:13:13.534 --> 00:13:14.663 بندازینشون بیرون 00:13:14.663 --> 00:13:16.359 درسته. باید چهار نفر باشین 00:13:16.364 --> 00:13:18.274 نمیتونین گروهای سه یا پنج نفره باشین 00:13:18.274 --> 00:13:20.303 برو. فقط برو - اگه گروهی پنج نفره باشه - 00:13:20.303 --> 00:13:22.298 باید یکیو بیرون کنین - برو - 00:13:22.443 --> 00:13:23.843 چرا دوست دخترتو تنها میذاری؟ 00:13:23.843 --> 00:13:26.209 چه مرگت شده؟ - گروهای چهار نفره تشکیل بدین - 00:13:26.244 --> 00:13:28.244 کسی هست که گروهی نداشته باشه؟ 00:13:28.244 --> 00:13:29.713 - زود باش - همه گروهای چهار نفره دارن؟ - - بله - بله - 00:13:31.053 --> 00:13:32.778 اگه گروهتون کامله، جمع شین 00:13:34.724 --> 00:13:35.918 خوبه 00:13:38.754 --> 00:13:39.953 دیدیش؟ 00:13:39.953 --> 00:13:42.089 بذارین توضیح بدم بازی چجوریه 00:13:42.124 --> 00:13:43.823 کاغذ رو تا کنین 00:13:43.823 --> 00:13:45.293 و روش وایستین 00:13:45.293 --> 00:13:47.433 اگه بتونین برای پنج ثانیه روش وایستین برنده میشین 00:13:47.433 --> 00:13:48.604 - روی روزنامه وایستین. انجامش بدین - روی روزنامه وایستین 00:13:49.963 --> 00:13:51.303 - به نفعتونه ببریم - محکم همو بگیرین - چشم - 00:13:52.974 --> 00:13:54.303 - فایتینگ - فایتینگ - - اگه پاتون از روزنامه بیرون بیاد حذف میشین 00:13:55.703 --> 00:13:57.172 همتون رو روزنامه وایستادین؟ 00:13:57.173 --> 00:13:59.938 پاتو بیرون نذار - هی - 00:14:00.413 --> 00:14:02.114 هی - درست انجامش بده - 00:14:02.114 --> 00:14:04.178 سوآ، درد میکنه 00:14:04.254 --> 00:14:05.449 فایتینگ 00:14:05.514 --> 00:14:07.254 حالا بیاین شروعش کنیم 00:14:07.254 --> 00:14:08.379 حذفی 00:14:08.423 --> 00:14:11.589 وای مراقب باش - هی، محکم بچسب - 00:14:11.654 --> 00:14:15.119 خب شما حذفین 00:14:17.933 --> 00:14:20.258 بیاین سه تا گروه باقیمونده رو تشویق کنیم 00:14:20.833 --> 00:14:22.734 کارشون عالیه. خیلی با اشتیاقن 00:14:22.734 --> 00:14:25.203 حالا گوش کنین. این خیلی مهمه 00:14:25.203 --> 00:14:27.028 تمرکز کنین. این سه تا تیم خیلی محشرن 00:14:27.073 --> 00:14:29.673 پس بذارین بازی رو یکم آپدیت کنم 00:14:29.673 --> 00:14:33.413 روزنامه رو دو بار تا کنین 00:14:33.413 --> 00:14:35.284 چیزی نیست. نگران نباشین 00:14:35.284 --> 00:14:37.654 برای بازی یکم اشتیاق داشته باشین 00:14:37.654 --> 00:14:38.654 باشه پس - فایتینگ - 00:14:38.654 --> 00:14:40.819 چیکار میکنی؟ - بیاین ببینیم کی ‌- 00:14:42.553 --> 00:14:44.254 دقیقا منظورم همینه 00:14:44.254 --> 00:14:45.388 کجا میری؟ 00:14:52.364 --> 00:14:54.398 سوآ، پشتم سوار شو 00:14:54.864 --> 00:14:56.459 1, 2, 3. 00:14:58.303 --> 00:14:59.499 نه، نه 00:15:03.744 --> 00:15:05.474 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:05.474 --> 00:15:07.138 کارتون عالیه 00:15:15.284 --> 00:15:16.678 بیاین بشمریم 00:15:16.953 --> 00:15:21.463 5, 4, 3, 2, 1. 00:15:21.463 --> 00:15:23.524 تیمی که همه پسرن حذف شدن 00:15:23.524 --> 00:15:25.634 دوتا تیم باقیمونده برنده شدن 00:15:25.634 --> 00:15:28.028 کارشون عالیه، ولی باید یه برنده داشته باشیم 00:15:28.063 --> 00:15:30.563 پس تیمی که این مرحله رو نتونه انجام بده میبازه 00:15:30.563 --> 00:15:33.173 آماده این بچه ها؟ از همتون میخوام یه پاتون رو بالا ببرین 00:15:33.173 --> 00:15:34.274 - من نمیتونم انجامش بدم - نمیتونم - یه پاتون رو بالا ببرین - 00:15:35.644 --> 00:15:37.144 - بالا ببرینش، زود باشین - وای خدا - - همینکه پاهاتون رو بالا ببرین شمارش رو شروع میکنم 00:15:38.573 --> 00:15:40.908 یه پاتون رو بالا ببرین 5, 4... 00:15:41.083 --> 00:15:43.408 اه موت بوی گند میده - - 3, 2, 00:15:43.744 --> 00:15:44.979 یک 00:15:47.083 --> 00:15:48.418 باورم نمیشه 00:15:48.854 --> 00:15:50.849 توروخدا موهاتو بشور 00:15:51.224 --> 00:15:52.624 - انجامش دادیم - برنده شدیم - بهتون تبریک میگم - 00:15:53.854 --> 00:15:55.319 کارتون عالی بود 00:15:55.423 --> 00:15:57.333 خسته نباشی - شونه ام درد میکنه - 00:15:57.333 --> 00:15:58.663 - کجاش درد میکنه؟ - اینجا 00:16:02.703 --> 00:16:05.829 تا حالا هیچوقت حسی به لی سوهو نداشتی؟ 00:16:09.744 --> 00:16:11.913 اینجا منطقه ممنوعه اس 00:16:11.913 --> 00:16:13.843 هی صبر کن - اینجا یکم ترسناک نیست؟ - 00:16:13.843 --> 00:16:15.614 برعکس این هیکل گنده ات خیلی ترسویی 00:16:15.614 --> 00:16:17.678 نه، نباید اونجا بری - خدای من - 00:16:18.114 --> 00:16:19.349 وای 00:16:21.384 --> 00:16:23.778 نباید اون سمتی برین - چرا؟ - 00:16:23.923 --> 00:16:25.989 تو جنگل چیزی هست؟ 00:16:26.823 --> 00:16:28.959 نمیتونم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم 00:16:29.894 --> 00:16:31.528 چی؟ - چیو از دست بدی؟ - 00:16:32.234 --> 00:16:33.758 اونجا 00:16:34.933 --> 00:16:36.629 هیچی بیخیالش 00:16:37.234 --> 00:16:39.528 بهش فکر نکنین. بهرحال 00:16:39.534 --> 00:16:41.504 به هیچ وجه اون سمتی نرین 00:16:41.504 --> 00:16:43.168 باشه؟ فهمیدین؟ 00:16:43.443 --> 00:16:44.514 باشه - باشه - 00:16:44.514 --> 00:16:46.443 فهمیدین؟ - بله، چشم - 00:16:46.443 --> 00:16:47.739 باشه - چشم - 00:16:51.014 --> 00:16:52.209 برام سواله چی اونجاست 00:16:53.313 --> 00:16:54.484 خیلی کنجکاو شدم 00:16:54.484 --> 00:16:56.484 نه بیا بریم - نه - 00:16:56.484 --> 00:16:58.188 زود باش - بیا بریم - 00:17:00.685 --> 00:17:04.480 هیچکس نمیخرشون! برو! انقدر به مشتریام فشار نیار 00:17:05.325 --> 00:17:06.655 پس چیکار کنم؟ 00:17:06.655 --> 00:17:08.925 میخوای این شمعارو تو مراسم ختمت روشن کنم؟ 00:17:08.925 --> 00:17:11.490 به یکی بدشون یا دور بریزشون. برام مهم نیست 00:17:27.776 --> 00:17:30.911 (درخواست کمک برای آخر هفته ها) 00:17:34.316 --> 00:17:37.180 کامیک فروشی شاهزاده) (درخواست کمک برای آخر هفته ها 00:17:45.895 --> 00:17:47.766 تا حالا هیچوقت شمعایی مثل این وجود نداشتن 00:17:47.766 --> 00:17:50.266 شمعن یا عطر؟ - علاقه ای ندارم - 00:17:50.266 --> 00:17:52.335 دارم همینجوری بهت میدمشون 00:17:52.335 --> 00:17:54.405 اگه قراره درباره گنج پیدا کردن حرف بزنی همین الان برو 00:17:54.405 --> 00:17:56.605 بهترین لحظه ی زندگیم وقتی بود که 00:17:56.605 --> 00:17:59.801 روی برنامه پیدا کردن گنجت سرمایه گذاری نکردم 00:17:59.946 --> 00:18:03.341 چرا گذشته رو وسط میکشی؟ 00:18:04.016 --> 00:18:06.641 ببین. هی 00:18:07.446 --> 00:18:11.351 بیا. درباره کار تو آخر هفته ها 00:18:11.825 --> 00:18:13.155 میشه من انجامش بدم؟ 00:18:13.155 --> 00:18:15.690 اون؟ یکیو براش پیدا کردم 00:18:15.925 --> 00:18:18.561 به این زودی؟ باشه پس 00:18:22.165 --> 00:18:23.291 خوشمزه اس؟ 00:18:24.135 --> 00:18:26.361 پس یکمم به من بده 00:18:27.135 --> 00:18:28.736 یکم بهم بده 00:18:28.736 --> 00:18:31.246 یکم بهم بده 00:18:31.246 --> 00:18:32.371 لعنت بهش 00:18:32.776 --> 00:18:36.071 امروز جاجانگمیونه 00:18:37.546 --> 00:18:38.915 داری چیکار میکنی؟ 00:18:38.915 --> 00:18:41.450 فقط یه کم - لعنتی - 00:18:44.385 --> 00:18:46.720 میشه من اینو بخورم؟ - آره بخورش - 00:18:47.185 --> 00:18:48.291 خوشمزه اس 00:18:49.825 --> 00:18:50.990 هی، کیم شی هیون 00:18:52.496 --> 00:18:53.960 این چیه؟ 00:18:54.595 --> 00:18:58.161 یکم پیش موهام بوی خیلی بدی میداد نه؟ شستمش 00:18:58.865 --> 00:19:00.834 نوش جون - حداقل تو با وجدانی - 00:19:00.835 --> 00:19:02.000 هی هیون کیو 00:19:02.935 --> 00:19:04.740 اونقدراهم بد نبود 00:19:05.345 --> 00:19:07.246 دروغ نگو - حال بهم زن بود - 00:19:07.246 --> 00:19:09.115 نخیر - چه مرگته؟ - 00:19:09.115 --> 00:19:10.311 چی؟ 00:19:11.516 --> 00:19:12.641 این بوی چیه؟ 00:19:13.845 --> 00:19:15.381 بفرمایین - یکم قارچ بخورین - 00:19:15.655 --> 00:19:18.226 اگه بازم میخواستین بهم بگین - باشه، مرسی - 00:19:18.226 --> 00:19:20.420 بابت غذا ممنون - بابت غذا ممنون - 00:19:21.625 --> 00:19:23.490 قرمز شدی - ولی بوی گند میداد - 00:19:26.425 --> 00:19:29.891 هی. ایم جوکیونگ یه مجسمه تو موزه اس؟ 00:19:30.236 --> 00:19:32.236 یا کرفسِ گوریو ای چیزیه؟ 00:19:32.236 --> 00:19:33.500 کوزه ی گوریو (اشتباه تلفظ کرد) 00:19:34.165 --> 00:19:37.030 هرچی حالا. تا کی میخوای همینجوری مثل ماست نگاهش کنی؟ 00:19:39.645 --> 00:19:41.341 ..من خودم کمکت میکنم 00:19:45.516 --> 00:19:47.084 هی 00:19:47.085 --> 00:19:49.750 خوب پخته؟ - آره عالیه - 00:19:51.056 --> 00:19:52.851 خیلی خوشمزس 00:19:53.185 --> 00:19:54.621 این ندید بدید بازیا چیه؟ 00:19:54.796 --> 00:19:56.355 خب بذار درست بپزه 00:19:56.355 --> 00:19:58.595 چون گوشت خوک میخورین که نباید مثل خوک غذا بخورین 00:19:58.595 --> 00:20:00.165 عین آدم بخور - آقا - 00:20:00.165 --> 00:20:01.296 من آدمم 00:20:01.296 --> 00:20:02.895 غذا رو دوست دارین بچه ها؟ 00:20:02.895 --> 00:20:04.295 آره - آره - 00:20:04.296 --> 00:20:06.030 بذار آتیش زیرشو ببینم 00:20:06.236 --> 00:20:07.675 خوبه خوبه 00:20:07.675 --> 00:20:10.970 آجوشی اون موقع چی میخواستی بهمون بگی؟ 00:20:12.075 --> 00:20:14.276 اون؟ ولش کن مال خیلی وقت پیشه 00:20:14.276 --> 00:20:16.575 چی بود؟ بگین بگین 00:20:16.575 --> 00:20:18.746 برا چی میخوای بدونی؟ چیز خاصی نبود 00:20:18.746 --> 00:20:21.381 بگین - لطفا بگین - 00:20:22.016 --> 00:20:24.051 خیلی خب حالا که اصرار دارین میگم 00:20:29.355 --> 00:20:31.051 خوب گوش کنین - چشم - 00:20:31.865 --> 00:20:35.365 ..خیلی وقت پیش تو همین جنگل 00:20:35.365 --> 00:20:37.190 یه چاهی وجود داشت 00:20:43.036 --> 00:20:45.841 همسرم عروسی دیگه تموم شد 00:20:46.006 --> 00:20:47.700 نمیخواین صورتتونو به من نشون بدین؟ 00:20:47.976 --> 00:20:49.740 خجالت میکشم 00:20:49.915 --> 00:20:51.480 اینجوری که نمیشه 00:20:53.885 --> 00:20:57.411 تا بیایم ازدواجمونو رسمی کنیم صبح شده 00:20:57.925 --> 00:21:00.821 پس لطفا یه چیزی رو بهم بگین 00:21:02.296 --> 00:21:06.091 شما از رنگ زرد آلو های وحشی روشن خوشتون میاد؟ 00:21:06.165 --> 00:21:08.131 مهم نیست چه رنگیه هرچی باشه بازم زردالو وحشیه 00:21:08.266 --> 00:21:10.891 محتویات ظرف هم از خود ظرف مهم تره 00:21:12.066 --> 00:21:13.601 چرا این سوالو میپرسین؟ 00:21:15.306 --> 00:21:18.200 زردآلوهای وحشی رو بیخیال بیاین بغلم 00:21:18.875 --> 00:21:21.811 خجالت نکش و سرتو بیار بالا 00:21:22.645 --> 00:21:25.841 پس لطفا شوکه نشین 00:21:35.026 --> 00:21:37.196 شوهرجان - برا این صورتتو قایم کرده بودی؟ - 00:21:37.196 --> 00:21:39.420 خودتون گفتین محتویات ظرف مهم تره 00:21:41.595 --> 00:21:43.490 شوهرجان - ولم کن - 00:21:43.496 --> 00:21:45.301 کجا میرین؟ - ولم کن - 00:21:45.435 --> 00:21:47.101 !سون دول! سون دول 00:21:47.435 --> 00:21:49.075 شوهر جان - ولم کن - 00:21:49.075 --> 00:21:50.230 سون دول 00:21:58.246 --> 00:21:59.884 ..بخاطر اینکه زشتم 00:21:59.885 --> 00:22:03.010 شوهرم هیچوقت منو نپذیرفت 00:22:06.185 --> 00:22:07.420 ..من از 00:22:07.655 --> 00:22:11.151 از یه زردآلو وحشی هم بدبخت ترم 00:22:18.766 --> 00:22:21.175 ..از چی من انقدر خوشتون میاد 00:22:21.175 --> 00:22:23.670 که اینجوری دنبالم میاین؟ 00:22:24.036 --> 00:22:27.101 من این هیکل چارشونه اتون رو دوس دارم 00:22:27.306 --> 00:22:28.546 چی میگی؟ 00:22:28.546 --> 00:22:31.446 من از این پاهای بلند و محکم خوشم میاد 00:22:31.446 --> 00:22:33.446 راست میگه همه چیتونو دوس دارم 00:22:33.446 --> 00:22:35.786 امشب عجب شبیه 00:22:35.786 --> 00:22:37.885 ..بیاین تا خود صبح 00:22:37.885 --> 00:22:39.585 خوش بگذرونیم 00:22:39.585 --> 00:22:41.990 عالیه - عالیه - 00:22:49.095 --> 00:22:51.066 ..دختری که با دل شکسته خودشو کشته بود 00:22:51.066 --> 00:22:53.935 ..تبدیل به یه روح خبیث شد که تو جنگل پرسه میزنه 00:22:53.935 --> 00:22:56.270 ..و اگه کسی سر راهش قرار بگیره 00:22:56.776 --> 00:22:58.371 صورتشونو میدزده 00:22:58.605 --> 00:23:02.071 برا همینه که شبا کسی پاشو اونجا نمیذاره 00:23:02.845 --> 00:23:04.615 ..قدیما مردم خیلی غیبشون میزد 00:23:04.615 --> 00:23:08.081 حتی برای دور کردن این روح خبیث مراسم میگرفتن 00:23:11.685 --> 00:23:13.980 یه روح خبیث که صورت مردمو میدزده؟ بیخیال بابا 00:23:14.185 --> 00:23:16.256 انقدر مسخره بود که نمیتونم ادای ترسیدنم در بیارم 00:23:16.256 --> 00:23:18.460 برا همین گفتین تو جنگل نریم؟ 00:23:18.766 --> 00:23:22.091 ..اون فقط صورتای خوشگل و جذابو میدزده 00:23:22.435 --> 00:23:24.131 دیگه انتخاب با خودتونه 00:23:24.566 --> 00:23:28.000 تنهایی جایی نرید باشه؟ 00:23:29.335 --> 00:23:31.071 هوا داره تاریک میشه 00:23:32.145 --> 00:23:35.510 نگران نباشین شماها انقدر زشتین که لازم نیست نگران چیزی باشین 00:23:35.546 --> 00:23:36.710 نگران نباشین 00:23:37.216 --> 00:23:38.645 چی.. نه بابا 00:23:38.645 --> 00:23:40.516 ..همتون به جز من 00:23:40.516 --> 00:23:42.615 دست همدیگه رو بگیرین باشه؟ 00:23:42.615 --> 00:23:46.450 (پروژه ی آلبوم یادبود جونگ سه یون) 00:23:52.925 --> 00:23:56.030 (سه یون و لئو ، عشق گمشده) 00:23:56.835 --> 00:23:58.200 از دیدنتون خوشبختم 00:23:58.435 --> 00:24:01.101 من ایم هی کیونگ از کمپانی موو هستم 00:24:02.575 --> 00:24:04.305 قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:24:04.306 --> 00:24:05.645 فکر نکنم 00:24:05.645 --> 00:24:08.641 واقعا؟ حتما اشتباه گرفتم 00:24:08.946 --> 00:24:10.510 چیزی شده؟ 00:24:11.746 --> 00:24:13.210 ..سریع میرم سر اصل مطلب 00:24:13.845 --> 00:24:15.685 ..قراره که برای یادبود جونگ سه یون 00:24:15.685 --> 00:24:18.821 روز سالگرد فوتش یه آلبوم ازش منتشر بشه 00:24:19.456 --> 00:24:22.591 ..اما تمام آهنگایی که از سه یون مونده 00:24:23.355 --> 00:24:26.490 با همکاری شخصی به نام لئو بوده 00:24:28.095 --> 00:24:29.831 میدونین چقدر وقته که دنبال شماییم؟ 00:24:30.335 --> 00:24:32.030 شما لئو هستین مگه نه؟ 00:24:33.806 --> 00:24:34.930 نیستم 00:24:36.575 --> 00:24:38.170 نمیخواین کسی بفهمه؟ 00:24:39.246 --> 00:24:41.240 دوس ندارین حرفمو باور نکنین 00:24:42.516 --> 00:24:44.010 خنده داره 00:24:44.415 --> 00:24:45.685 - ..همین که خبرای خشونت در مدرسه منتشر شد - ..بیرونش انداختین 00:24:46.915 --> 00:24:48.551 و باعث شدین یه جوون خودشو بکشه 00:24:48.756 --> 00:24:50.081 اما حالا چی؟ 00:24:53.185 --> 00:24:56.690 کمپانی شما هیچوقت نمیتونه این آلبوم یادبود رو منتشر کنه 00:24:57.796 --> 00:24:59.121 ..شده بمیرمم 00:24:59.895 --> 00:25:01.990 نمیذارم این اتفاق بیوفته 00:25:13.806 --> 00:25:16.541 چجوری متقاعدش کنم؟ 00:25:25.125 --> 00:25:26.756 سلام - میگم نونا - 00:25:26.756 --> 00:25:28.651 من خونه تنهام کی میای؟ 00:25:30.095 --> 00:25:32.061 بازی از همین لحظه شروع میشه 00:25:32.165 --> 00:25:35.291 نیم ساعت وقت داری تا مرغ سوخاری سفارش بدی 00:25:35.496 --> 00:25:38.165 میخوریش یا نه؟ انتخاب با خودته 00:25:38.165 --> 00:25:41.530 انقدر سر به سرم نذار 00:25:45.806 --> 00:25:46.905 - سلام رییس - حتما از اینکه تا دیروقت کار کردین حسابی خسته شدین 00:25:48.246 --> 00:25:50.446 نه اصلا. شام خوردین؟ 00:25:50.446 --> 00:25:51.811 نه هنوز 00:25:51.845 --> 00:25:54.240 آقای اوه به نظرتون مرغ سوخاری چطوره؟ 00:25:54.615 --> 00:25:56.010 انتخاب با شماست 00:25:56.286 --> 00:25:57.480 به.. به نظر من که خوبه 00:25:57.516 --> 00:25:59.786 لازم نیست خجالت بکشین حالا خوش میگذره؟ 00:25:59.786 --> 00:26:01.420 بله ممنون 00:26:01.696 --> 00:26:05.190 راستی رییس رفتم دیدن هان سوجون 00:26:05.796 --> 00:26:06.865 جدی؟ 00:26:06.865 --> 00:26:09.736 لئو بودنشو انکار کرد و خیلی بد درخواستمو رد کرد 00:26:09.736 --> 00:26:12.506 اون با سه یون دوست بوده برا همین زیاد از ما خوشش نمیاد 00:26:12.506 --> 00:26:15.806 راستش فکر میکنم حیفه این فرصتو از دست بدیم 00:26:15.806 --> 00:26:19.000 حیفه بیخیال استعداد آهنگسازیش بشیم 00:26:19.006 --> 00:26:20.500 بازم روش کار میکنم 00:26:20.506 --> 00:26:22.270 از این شور و اشتیاقتون خوشم اومد 00:26:22.645 --> 00:26:26.145 لطفا با همین شور و اشتیاق به حمایت از خواننده های تازه کارمون ادامه بدین 00:26:26.145 --> 00:26:27.311 چشم 00:26:27.385 --> 00:26:29.881 خسته نباشید - ممنون شبتون بخیر - 00:26:31.556 --> 00:26:33.151 وای مرغ سوخاری 00:26:34.085 --> 00:26:37.091 هنوزم دارین رو آلبوم یادبود کار می کنین؟ 00:26:37.796 --> 00:26:39.526 ..فکر میکردم اگه از طرف کمپانی حمایت نشه 00:26:39.526 --> 00:26:41.361 بیخیالش میشه اما هنوزم داره روش کار میکنه 00:26:41.665 --> 00:26:43.530 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:26:43.835 --> 00:26:45.030 باشه 00:26:47.766 --> 00:26:52.071 آره هی کیونگ بقیه معلما خوابیدن 00:26:52.675 --> 00:26:54.341 شما چرا هنوز بیداری؟ 00:26:55.415 --> 00:26:56.641 به من فکر میکردی؟ 00:26:56.845 --> 00:26:59.740 من تو جای غریب خوابم نمیبره 00:27:00.516 --> 00:27:02.155 میخوای برات لالایی بخونم؟ 00:27:02.155 --> 00:27:03.911 نه نمیخواد من دیگه میرم بخوابم 00:27:04.556 --> 00:27:09.020 شب بخیر - شب بخیر جون ووی من - 00:27:09.355 --> 00:27:13.420 جون ووی گوگولی من 00:27:14.226 --> 00:27:16.891 نه بابا من کجام گوگولیه آخه؟ 00:27:16.966 --> 00:27:19.661 آهنگ بدی انتخاب کردم؟ 00:27:19.665 --> 00:27:22.730 عاشقتم عاشقتم 00:27:22.776 --> 00:27:26.141 عاشقتم 00:27:26.605 --> 00:27:29.440 عاشقتم عاشقتم 00:27:29.516 --> 00:27:30.911 - عاشقتم؟ - عاشقتم؟ - - عاشقتم؟ 00:27:32.085 --> 00:27:34.811 مامان.. چیزه مادرجان رفتین کارائوکه؟ 00:27:35.056 --> 00:27:36.980 با کسی قرار میذارین؟ 00:27:37.385 --> 00:27:38.581 نخیرم 00:27:39.625 --> 00:27:40.780 ببخشید 00:27:40.786 --> 00:27:43.155 شب بخیر - شب بخیر - 00:27:43.155 --> 00:27:48.635 عاشقتم 00:27:48.635 --> 00:27:50.361 اشتهام کور شد 00:27:50.835 --> 00:27:53.835 عاشقتم عاشقتم 00:27:53.835 --> 00:27:57.435 عاشقتم 00:27:57.435 --> 00:27:59.871 عاشقتم - دست سرم بردار - 00:28:00.575 --> 00:28:02.316 آن هیون کیو تا حالا به خودت ریدی؟ 00:28:02.316 --> 00:28:03.440 شوخیت گرفته؟ معلومه که نه 00:28:03.776 --> 00:28:04.945 - اوکی - بیا اینجا ببینم - - بگیر 00:28:06.145 --> 00:28:07.811 کیم شی هیون - بو گند میده - 00:28:07.816 --> 00:28:10.256 خودتو به چشم یه شاهزاده میبینی؟ 00:28:10.256 --> 00:28:11.411 نه بابا 00:28:12.756 --> 00:28:14.085 بزنینش - بگیر که اومد - 00:28:14.085 --> 00:28:16.051 لی سوهو تا حالا کسی رو بوسیدی؟ 00:28:17.425 --> 00:28:20.066 سه دو یک 00:28:20.066 --> 00:28:21.365 بگیر که اومد - نوش جونت - 00:28:21.365 --> 00:28:23.036 قبل از اینکه وقتت تموم شه باید جواب میدادی 00:28:23.036 --> 00:28:24.490 اصلا بازی بلد نیست 00:28:26.036 --> 00:28:27.200 عشق یا دوستی؟ 00:28:29.575 --> 00:28:30.770 عشق 00:28:32.946 --> 00:28:35.341 چقدر تو لوسی بزنینش - بزنینش - 00:28:36.216 --> 00:28:37.716 - بگیر که اومد - خب راستشو میگم - - لعنتی 00:28:39.345 --> 00:28:41.210 من خوش قیافه ام؟ - آره - 00:28:42.456 --> 00:28:44.956 بزنینش - بزنینش - 00:28:44.956 --> 00:28:48.391 یو ته هون یا ایتین؟ - معلومه خب .. یو ته هون عزیزم - 00:28:48.556 --> 00:28:50.095 راست بود - سوآ - 00:28:50.095 --> 00:28:51.960 جفتشونو بزنین - جفتشونو بزنین - 00:28:52.395 --> 00:28:53.720 بگیر که اومد - بگیر - 00:28:53.825 --> 00:28:55.591 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 00:28:56.196 --> 00:28:57.361 آره 00:28:59.736 --> 00:29:02.036 دروغ بود - دروغگو - 00:29:02.036 --> 00:29:05.071 بزنینش - دروغگو - 00:29:07.145 --> 00:29:09.411 تا حالا شده دلت بخواد با سوآ بهم بزنی؟ 00:29:11.585 --> 00:29:12.811 نه 00:29:17.615 --> 00:29:18.750 بعدی کیه؟ 00:29:19.556 --> 00:29:20.556 دوباره 00:29:20.556 --> 00:29:22.155 تا حالا شده دلت بخواد باهام بهم بزنی؟ 00:29:22.155 --> 00:29:24.250 نه بابا معلومه که نه 00:29:26.365 --> 00:29:28.361 دیدی؟ راستشو میگم - دوباره - 00:29:28.365 --> 00:29:29.665 تا حالا شده دلت بخواد باهام بهم بزنی؟ 00:29:29.665 --> 00:29:32.230 نه به هیچ وجه 00:29:32.335 --> 00:29:33.466 نه 00:29:33.466 --> 00:29:35.006 اگه راستشو میگی پس این دستگاه چی میگه؟ 00:29:35.006 --> 00:29:36.831 نه - آره؟ - 00:29:36.905 --> 00:29:38.470 که دلت میخواد با من بهم بزنی؟ 00:29:39.905 --> 00:29:41.141 بیا بهم بزنیم 00:29:42.046 --> 00:29:43.575 سوآ؟ - سوآ - 00:29:43.575 --> 00:29:45.381 سوآ - سوآ - 00:29:45.446 --> 00:29:46.881 سوآ 00:29:47.915 --> 00:29:49.680 من یه دخترم 00:29:55.756 --> 00:29:57.151 دستگاه درست کار میکنه 00:29:59.526 --> 00:30:03.230 یکی هست که دوستش دارم 00:30:07.135 --> 00:30:10.170 ها؟ ایندفعه درست کار کرد 00:30:13.375 --> 00:30:14.541 لی سوهو؟ 00:30:15.446 --> 00:30:16.670 از کی اینجا وایسادی؟ 00:30:18.145 --> 00:30:19.381 چرا چیزی نگفتی؟ 00:30:22.155 --> 00:30:23.381 من دیگه میرم 00:30:24.655 --> 00:30:27.321 ایم جوکیونگ- بله؟- 00:30:27.855 --> 00:30:29.291 چیه؟- میشه یه لحظه- 00:30:30.425 --> 00:30:32.561 - دنبالم بیای؟- چی؟- 00:30:35.135 --> 00:30:36.791 باشه 00:30:41.105 --> 00:30:42.331 سر چیزی عصبانی ئه؟ 00:30:43.875 --> 00:30:45.071 یعنی موضوع چیه ؟ 00:30:53.145 --> 00:30:54.611 امروز چرا ازم دوری میکردی؟ 00:30:55.256 --> 00:30:57.151 نه بابا دوری نکردم که 00:30:59.385 --> 00:31:01.351 واقعا ؟- معلومه که نه- 00:31:03.526 --> 00:31:04.950 یعنی بریم از دروغ سنج بپرسیم ؟ 00:31:05.325 --> 00:31:07.520 اون دستگاه تصادفی جواب میده 00:31:08.935 --> 00:31:10.131 حالا هرچی 00:31:11.865 --> 00:31:14.801 وای شب اینجا خیلی قشنگ تره 00:31:18.976 --> 00:31:20.200 حتی یه نیکمت هم نیست 00:31:21.675 --> 00:31:23.571 ستاره هارو ببین 00:31:25.385 --> 00:31:26.546 کجا ؟ 00:31:26.546 --> 00:31:28.381 ابر ها زیادن 00:31:38.395 --> 00:31:40.595 تو فیلم ها 00:31:40.595 --> 00:31:43.391 زامبی ها از تو جنگل میپرن بیرون 00:31:47.306 --> 00:31:50.030 چی میخواستی بگی؟ واسه چی منو آوردی اینجا ؟ 00:31:54.105 --> 00:31:56.841 خب- نگاه کن- 00:32:09.956 --> 00:32:11.250 خیلی قشنگه 00:32:11.966 --> 00:32:13.220 انگاری دارم به یه نقاشی نگاه میکنم 00:32:15.496 --> 00:32:16.690 همینو بگو 00:32:23.306 --> 00:32:26.571 آهنگ بذارم گوش کنیم ؟ 00:32:37.056 --> 00:32:38.551 شارژم کمه 00:32:38.825 --> 00:32:40.081 من با گوشی خودم میذارم 00:33:11.085 --> 00:33:13.821 از صداش خوشم میاد 00:33:14.385 --> 00:33:15.690 از کیه؟ 00:33:16.825 --> 00:33:18.020 سه یون 00:33:22.095 --> 00:33:23.230 قشنگه 00:33:25.095 --> 00:33:26.930 فکر نکنم تا حالا این آهنگ رو شنیده باشم 00:33:29.835 --> 00:33:31.170 هیچ وقت پخش نشده 00:33:33.375 --> 00:33:34.740 تو اولین کسی هستی که میشنویش 00:33:38.075 --> 00:33:39.240 که اینطور 00:33:47.785 --> 00:33:49.725 اما دلم نمیخواد برم 00:33:49.725 --> 00:33:50.855 - بریم - کجا میرین؟ 00:33:51.926 --> 00:33:53.760 داره میره روح ببینه 00:33:54.395 --> 00:33:56.430 میگن توی چاه یه روح ظاهر میشه 00:33:56.435 --> 00:33:59.800 ویدئوی ما که داریم دنبال روح میگردیم وایرال میشه 00:33:59.935 --> 00:34:01.130 با ما بیا 00:34:02.406 --> 00:34:03.601 حال ندارم 00:34:04.006 --> 00:34:05.240 خوش بگذره 00:34:06.546 --> 00:34:09.141 هان سوجون، نکنه از روح میترسی؟ 00:34:11.946 --> 00:34:13.285 این چاه کجاست؟ 00:34:13.285 --> 00:34:14.981 اونجا- اونجا- 00:34:15.486 --> 00:34:18.720 بریم- سوجون با ما میاد- 00:34:27.696 --> 00:34:30.590 شرمندم. بدت میاد جلوی دوربین باشی؟ 00:34:35.035 --> 00:34:36.501 اما چرا بدت میاد؟ 00:34:39.105 --> 00:34:43.010 به خاطر پاپاراتزی ها دوران بچگی سختی داشتم 00:34:44.846 --> 00:34:46.240 حالا میفهمم 00:34:46.716 --> 00:34:48.010 حتما خسته کننده بود 00:34:51.015 --> 00:34:52.280 چرا نگرفتی؟ 00:34:52.955 --> 00:34:54.121 چی؟ 00:35:05.765 --> 00:35:07.300 از عکس گرفتن خوشت میاد؟ 00:35:09.676 --> 00:35:11.970 قبلا اصلا خوشم نمیومد 00:35:13.145 --> 00:35:15.041 اما آرایش همه چیزو عوض کرد 00:35:17.116 --> 00:35:18.271 حالا، خوشم میاد 00:35:18.645 --> 00:35:21.081 خوشت میاد؟- آره، خوشم میاد- 00:35:21.816 --> 00:35:23.110 از قايق خوشت میاد؟ 00:35:24.515 --> 00:35:26.421 آره، خوشم میاد 00:35:29.895 --> 00:35:31.090 پس 00:35:32.066 --> 00:35:33.565 از آهنگ گوش دادن خوشت میاد؟ 00:35:33.566 --> 00:35:35.430 معلومه که خوشم میاد 00:35:45.105 --> 00:35:46.601 دوست داری با من یه عکس بگیری؟ 00:36:21.676 --> 00:36:22.840 جوکیونگ 00:36:25.524 --> 00:36:27.559 بچه‌ها، هنوز برای برگشتن دیر نشده 00:36:28.393 --> 00:36:29.889 میشه بس کنی؟ 00:36:30.033 --> 00:36:31.464 دست بردار دیگه- خدا- 00:36:31.464 --> 00:36:33.364 اینجا.. اینجا هیچی نیست 00:36:33.364 --> 00:36:35.028 فکر کنم ممکنه یه چیزی پیدا کنیم 00:36:35.263 --> 00:36:37.128 خدایا- اینجا عجیب غریبه- 00:36:37.473 --> 00:36:39.742 زود باش- بیا- 00:36:39.743 --> 00:36:41.898 اینجا هیچی نیست 00:36:42.004 --> 00:36:45.008 واقعا شرمندم، به خاطر من مجبور شدی بپری توی دریاچه 00:36:47.013 --> 00:36:49.778 اما احیانا، آرایشم پاک شده؟ 00:36:51.884 --> 00:36:53.148 آره 00:36:54.884 --> 00:36:56.488 وایی، چی کار کنم؟ 00:36:56.993 --> 00:36:58.818 نمیتونم بذارم کسی منو این ریختی ببینه 00:36:59.924 --> 00:37:01.318 برم لوازم آرایشت رو بیارم؟ 00:37:02.493 --> 00:37:04.758 اما توی کیفم لباس زیرم هم هست 00:37:06.464 --> 00:37:09.198 نه، اشکالی نداره. سعی میکنم قیافمو قایم کنم 00:37:13.103 --> 00:37:14.398 سرده؟ 00:37:14.674 --> 00:37:17.309 نه، اصلا سرد نیست 00:37:23.484 --> 00:37:25.209 نباید بذاری دمای بدنت بیاد پایین 00:37:27.223 --> 00:37:28.849 چرا قلبم انقدر تند میزنه؟ 00:37:29.424 --> 00:37:30.853 این که یه صحنه از یه فیلم عاشقونه نیست 00:37:30.853 --> 00:37:32.418 بیشتر شبیه یه صحنه‌ی بقائه 00:37:41.103 --> 00:37:42.369 سوجین؟ 00:37:49.473 --> 00:37:50.709 لی سوهو؟ 00:37:54.243 --> 00:37:56.909 چرا موش آب کشیده شدی؟ افتادی توی رودخونه؟ 00:37:56.953 --> 00:37:58.479 یهو لیز خوردم و افتادم توش 00:37:59.154 --> 00:38:00.154 باید بیشتر حواستو جمع میکردی 00:38:00.154 --> 00:38:02.019 خوبی؟- آره- 00:38:02.154 --> 00:38:05.053 شنیدم با جوکیونگ بودی 00:38:05.053 --> 00:38:07.189 نه- عه، واقعا؟- 00:38:10.993 --> 00:38:12.189 اون صدای چی بود؟ 00:38:14.763 --> 00:38:16.528 گراز وحشیه- چی؟- 00:38:17.373 --> 00:38:18.999 بریم- هی- 00:38:31.114 --> 00:38:32.349 تو برو 00:38:32.424 --> 00:38:34.448 تو چی؟- باید برم یه چیزی رو پیدا کنم- 00:38:35.223 --> 00:38:36.749 لی سوهو 00:38:56.174 --> 00:38:57.869 میترسی؟- آدم مور مورش میشه- 00:38:58.314 --> 00:39:01.008 نگاه کنین، بچه‌ها. اون طرف چاهه 00:39:01.013 --> 00:39:02.948 موهای تنتون سیخ نمیشه؟ 00:39:06.223 --> 00:39:07.349 نگاش کن چقدر ترسیده 00:39:08.424 --> 00:39:09.654 بس کن 00:39:09.654 --> 00:39:12.119 بس کن، خب؟ خنده دار نیست 00:39:14.623 --> 00:39:15.758 چه صدایی بود؟ 00:39:15.864 --> 00:39:18.234 بریم- دلم میخواد برگردم- 00:39:18.234 --> 00:39:21.028 بچه‌ها، چیزی نیست 00:39:21.763 --> 00:39:24.769 الان یه صدای عجیبی از چاه شنیدیم 00:39:25.033 --> 00:39:27.468 بذارین چک کنم- نه- 00:39:43.623 --> 00:39:46.189 خدا کنه منو نشناخته باشن. چه خاکی بریزم سرم؟ 00:39:47.524 --> 00:39:48.858 کیم چول هو 00:39:52.734 --> 00:39:55.258 هی، چاه درست اینجاست 00:39:56.274 --> 00:39:57.769 کجا رفت؟ 00:40:04.344 --> 00:40:05.809 کجاست؟ 00:40:09.183 --> 00:40:11.008 چرا زودتر نمیره پی کارش؟ 00:40:35.674 --> 00:40:37.309 وای خدا، سکته کردم 00:40:45.754 --> 00:40:48.048 (لی سوهو: کجایی؟ ) 00:40:49.924 --> 00:40:51.789 چرا گوشی رو برنمیداری؟ کجایی؟ 00:41:06.303 --> 00:41:08.738 من تازه برگشتم 00:41:27.393 --> 00:41:28.889 خیس شده بود 00:41:45.013 --> 00:41:48.108 شبیه داستان پریان بود 00:41:51.314 --> 00:41:53.548 اما در واقعیت، زندگیم داغونه 00:42:18.544 --> 00:42:20.778 جوکیونگ، بیداری؟ 00:42:20.984 --> 00:42:23.278 آره، معلومه که بیدارم 00:42:24.353 --> 00:42:27.019 حتی صبحا هم خوشگلی 00:42:42.504 --> 00:42:45.898 چرا یهو به تیم روابط عمومی منتقل شدم؟ 00:42:45.904 --> 00:42:47.573 حتی زمان کارگزینی پرسنل نیست 00:42:47.573 --> 00:42:50.869 والا، منم بعد از اینکه اطلاعیه رو دیدم فهمیدم 00:42:51.573 --> 00:42:54.139 پس پروژه‌هام چی؟ 00:42:54.643 --> 00:42:55.979 هه کیونگ 00:42:56.413 --> 00:42:58.909 کاری نکردی که مدیر یا اون بالایی‌ها رو عصبانی کنی؟ 00:42:59.524 --> 00:43:03.254 عجیبه که تو تنها کسی بودی که به یه تیم دیگه فرستادن 00:43:03.254 --> 00:43:05.189 من هیچ اشتباهی نکردم 00:43:05.424 --> 00:43:08.588 و حتی اگه کرده باشم، نمیتونن بدون هیچ اخطار قبلی این کارو بکنن 00:43:09.933 --> 00:43:12.663 میدونین بهترین قسمت اردو چیه؟ 00:43:12.663 --> 00:43:18.003 خوش گذروندن با دوستا- خودمونی حرف زدن- 00:43:18.004 --> 00:43:21.238 قسمت جالب اردو بازی جستجوی گنجه 00:43:21.674 --> 00:43:23.168 خدایا- چقدر خز- 00:43:23.513 --> 00:43:25.709 یه چیزایی این ور اون ور قایم کردم 00:43:25.984 --> 00:43:28.384 میخوام دور و بر رو بگردین و هر چی میتونین پیدا کنین 00:43:28.384 --> 00:43:30.283 آقای معلم، ما که بچه دبستانی نیستیم 00:43:30.283 --> 00:43:32.749 آقای معلم، ما هیجده سالمونه، نه هشت سال 00:43:33.154 --> 00:43:35.053 واقعا که- آقای معلم، من گشنمه- 00:43:35.053 --> 00:43:36.323 خیلی وقت نشده که غذا خوردی- حوصله سربره- 00:43:36.323 --> 00:43:39.858 برنده یه کوپن هدیه به ارزش پنجاه دلار میگیره 00:43:39.993 --> 00:43:41.889 چی؟ پنجاه دلار؟- پنجاه دلار؟- 00:43:42.194 --> 00:43:43.464 پنجاه دلار- بریم- 00:43:43.464 --> 00:43:46.298 بیاین- بیاین بگردیم- 00:43:46.663 --> 00:43:47.798 بریم 00:43:49.103 --> 00:43:51.528 آقای معلم، من حالم خوب نیست 00:43:51.933 --> 00:43:54.344 برو یه چیزی پیدا کن- زود باش- 00:43:54.344 --> 00:43:55.869 زود! پنجاه دلار 00:43:56.314 --> 00:43:57.539 یالا- بدو- 00:43:57.944 --> 00:43:59.338 بازم بگردین 00:44:07.584 --> 00:44:10.749 ایم جوکیونگ، مریضی؟ 00:44:17.964 --> 00:44:20.229 داری میسوزی. آخه چطور سرما خوردی؟ 00:44:28.743 --> 00:44:31.238 من یه چیزی پیدا کردم- منم- 00:44:33.384 --> 00:44:34.884 - این چجور گنجیه؟ - دانستن قدرت است 00:44:36.013 --> 00:44:37.749 ایول! پنجاه دلار- هی- 00:44:37.853 --> 00:44:39.948 مال منه- من پیداش کردم- 00:44:40.553 --> 00:44:42.948 پیداش کردی؟- چیزی پیدا کردی؟- 00:44:43.154 --> 00:44:44.424 - من پیداش کردم- پیدا کردی؟- - بذار ببینم- این چیه؟- 00:44:47.594 --> 00:44:49.794 عمق عشق را تنها- عمق عشق را تنها- 00:44:49.794 --> 00:44:51.659 در درد جدایی میفهمی- در درد جدایی میفهمی- 00:44:54.504 --> 00:44:55.564 اشکالی نداره 00:44:55.564 --> 00:44:57.668 از سر راهم برو کنار- کجا داری میری؟- 00:44:58.734 --> 00:45:00.099 هی، صبر کن 00:45:01.844 --> 00:45:05.369 حتی اگه بمیرم ولت نمیکنم. چطور انتظار داری بیخیال بشم؟ 00:45:05.373 --> 00:45:09.608 اگه دلت میخواد بری، قبل از رفتنت قلب صاحب مردمو درست کن 00:45:09.853 --> 00:45:12.209 قرار نیست بمیری 00:45:14.384 --> 00:45:16.488 هرکسی چوی سوآ رو دوست داره، دستشو ببره بالا 00:45:20.943 --> 00:45:23.308 کی هرگز نمیتونه چوی سوآ رو فراموش کنه؟ دستشو ببره بالا 00:45:23.684 --> 00:45:26.078 کی میخواد جلوی رفتن چوی سوآ رو بگیره؟ دستشو ببره بالا 00:45:26.753 --> 00:45:28.379 عزیزم 00:45:29.523 --> 00:45:30.948 اونا دارن چی کار میکنن؟ 00:45:40.034 --> 00:45:41.328 پاشو 00:45:41.693 --> 00:45:42.998 برات دارو آوردم 00:45:55.443 --> 00:45:56.879 از کجا میدونستی؟ 00:46:05.353 --> 00:46:06.518 یه کم بخواب 00:46:07.023 --> 00:46:08.288 ممنون 00:46:08.693 --> 00:46:09.919 مریض نشو 00:46:11.123 --> 00:46:12.618 بدم میاد وقتی مردم مریض میشن 00:46:23.503 --> 00:46:25.304 یکی پیدا کردی؟ 00:46:25.304 --> 00:46:27.744 هی، لی سوهو. جایزه نفر اول رو پیدا کردم 00:46:27.744 --> 00:46:28.968 ایم جوکیونگ رو ندیدی؟ 00:46:30.514 --> 00:46:31.709 جوکیونگ؟ 00:47:27.934 --> 00:47:30.368 بیدارش میکنی- ول کن- 00:47:31.704 --> 00:47:32.908 اگه نکنم چی؟ 00:47:34.773 --> 00:47:35.968 بیا بیرون 00:48:07.173 --> 00:48:08.808 چیه؟ دارن دعوا میگیرن؟ 00:48:10.014 --> 00:48:11.813 هنوزم اسم خودتو آدم میذاری؟- مگه کوری؟- 00:48:11.813 --> 00:48:13.408 فکر میکنی من چیم- 00:48:14.684 --> 00:48:16.954 میدونی که من ازش خوشم میاد- مگه صفه، که هر کی اول اومد اول میبره- 00:48:16.954 --> 00:48:18.279 کی اهمیت میده که تو اول دوستش داشتی 00:48:20.293 --> 00:48:21.518 واقعا دارن دعوا میگیرن؟ 00:48:21.523 --> 00:48:23.518 چرا باید جوکیونگ باشه؟- منم نمیدونم- 00:48:23.594 --> 00:48:24.759 چرا اون؟ 00:48:25.523 --> 00:48:27.328 بیخیالش شو- چرا باید بیخیالش بشم؟- 00:48:27.664 --> 00:48:29.388 احساسات اونه که مهمه 00:48:35.333 --> 00:48:36.669 گفتم بیخیالش شو 00:48:39.144 --> 00:48:40.509 دست من نیست 00:48:51.123 --> 00:48:54.554 ابروهامو! اینا رو چی کارش میکنی؟ 00:48:54.554 --> 00:48:56.618 دیروز بهت گفتم 00:48:56.793 --> 00:48:59.788 اگه میخوای تیره بشه، یه هفته ناجور بنظر میاد 00:48:59.793 --> 00:49:01.333 تا چند روز دیگه درست میشه 00:49:01.333 --> 00:49:03.658 مردم تو روم بهم میخندن 00:49:03.664 --> 00:49:06.029 با این سن و سال باید با همچنین چیزی سر و کله بزنم؟ 00:49:06.534 --> 00:49:07.998 باید توی گانگنام درستش میکردم 00:49:08.103 --> 00:49:10.543 چون میگفتن کارت خوبه اومدم تو این دهات 00:49:10.543 --> 00:49:11.844 پولمو پس بده 00:49:11.844 --> 00:49:13.713 و ابروهامو به حالت اولش برگردون 00:49:13.713 --> 00:49:15.273 خب برو گانگنام 00:49:15.273 --> 00:49:16.644 - چرا تو این دهات داری جار و جنجال به پا میکنی؟ - این طرز برخوردت با مشتری هاست؟ 00:49:29.123 --> 00:49:31.623 دارین چی کار میکنین؟ ما اینجا آبرو داریم 00:49:31.623 --> 00:49:34.529 به خاطر این بلاییه که سر ابروهام آورده 00:49:34.733 --> 00:49:35.989 آقا 00:49:37.434 --> 00:49:40.328 اگه یه هفته دیگه خنده دار بنظر اومدین، اونوقت تشریف بیارین 00:49:40.733 --> 00:49:44.069 و اگه یه بار دیگه با هیون سوک من بدرفتاری کنین 00:49:45.043 --> 00:49:46.439 هر چی دیدین از چشم خودتون دیدین 00:49:57.423 --> 00:49:58.578 خوبی؟ 00:50:00.753 --> 00:50:01.919 چی گفتی؟ 00:50:02.693 --> 00:50:03.959 ممنون 00:50:06.224 --> 00:50:07.428 ممنون؟ 00:50:07.764 --> 00:50:09.629 درسته! ممنون! چطور مگه؟ 00:50:11.204 --> 00:50:13.498 الان ازم تشکر کردی، نه؟ 00:50:13.704 --> 00:50:14.928 از من تشکر کردی 00:50:25.943 --> 00:50:27.153 - مگه صفه، که هر کی اول اومد اول میبره - کی اهمیت میده که تو اول دوستش داشتی 00:50:28.614 --> 00:50:30.448 احساسات اونه که مهمه 00:50:37.664 --> 00:50:40.428 سوهو! بهترین دوست من 00:50:40.733 --> 00:50:43.328 هی. چی فکر میکنی؟- چیه؟- 00:50:43.833 --> 00:50:45.328 تو و چوی سوآ باهم آشتی کردین؟ 00:50:45.563 --> 00:50:48.198 عمق عشق را تنها در درد جدایی میفهمی 00:50:48.634 --> 00:50:50.204 کی میدونست عشق من انقدر عمیقه 00:50:50.204 --> 00:50:52.038 سه طبقه زیر زمینه، نه، چهار طبقه 00:50:53.114 --> 00:50:54.569 هنوز بهش اعتراف نکردی؟ 00:50:54.713 --> 00:50:56.313 باید امروز این کارو بکنی 00:50:56.313 --> 00:50:58.808 باید این کارو با خونسردی توی یه جای غیرمعمول انجام بدی 00:50:58.914 --> 00:51:01.713 که احتمال موفقیتش بالا بره 00:51:01.713 --> 00:51:02.913 متوجهی؟ 00:51:02.914 --> 00:51:05.954 هی، جوکیونگ! شنیدم مریض بودی و باید دارو میخوردی 00:51:05.954 --> 00:51:07.054 بهتری؟ 00:51:07.054 --> 00:51:08.948 خوب میخوری دیگه ، درسته؟ 00:51:08.954 --> 00:51:11.359 من خوبم. میخوام برم 00:51:11.793 --> 00:51:13.018 مریض نشو 00:51:15.063 --> 00:51:16.189 ته هون 00:51:16.434 --> 00:51:19.463 دوباره مزاحم سوهو شدی؟ 00:51:19.463 --> 00:51:21.003 اون ازت متنفره 00:51:21.003 --> 00:51:22.673 بفهم بابا 00:51:22.673 --> 00:51:24.403 چی میگی؟ واضح بگو- چی؟- 00:51:24.403 --> 00:51:25.903 - "چی؟"- چی؟- - "چی؟"- ادای منو در میاری؟- 00:51:27.074 --> 00:51:28.209 "ادای منو در میاری؟"- چی؟- 00:51:34.684 --> 00:51:38.023 چرا اینجا میزو چیزی؟ 00:51:38.023 --> 00:51:40.888 امشب ماه خیلی قشنگه 00:51:41.094 --> 00:51:42.489 جوکیونگ خونه نیست 00:51:42.594 --> 00:51:44.888 هی کیونگ و جویونگ هم دیر میان 00:51:45.664 --> 00:51:47.788 گفتم یه شام رومانتیک باهم بخوریم.بشین 00:51:47.833 --> 00:51:51.233 ...آخی یه بار عوض غر زدن ازت تعریف کردم 00:51:51.233 --> 00:51:53.529 فیوز پروندی 00:51:55.273 --> 00:51:56.569 کیمچی سرخ شده با توفو؟ 00:51:57.644 --> 00:51:59.569 قرار اولمون یادته؟ 00:52:00.074 --> 00:52:03.879 تو چونگ پیونگ کیمچی سرخ شده و توفو و ماکگولی خوردیم 00:52:04.313 --> 00:52:05.979 همه چیزو یادته 00:52:06.983 --> 00:52:08.384 باید همون موقع فرار میکردم 00:52:08.384 --> 00:52:10.284 ...چرا عاشقت شدمو 00:52:10.284 --> 00:52:12.379 خودمو تا این سن و سال عذاب دادم؟ 00:52:12.784 --> 00:52:14.888 احمق بودم که گول قیافه ی قشنگتو خوردم 00:52:15.153 --> 00:52:16.859 فضا رو خراب نکن 00:52:22.634 --> 00:52:26.698 ولی اون موقع ها واقعا خوشتیپ بودی 00:52:26.974 --> 00:52:30.698 خیلی خوب هم میخوندی.چطور ممکن بود عاشقت نشم؟ 00:52:31.144 --> 00:52:32.799 هنوزم عوض نشدم 00:52:34.244 --> 00:52:36.784 با یه رز 00:52:36.784 --> 00:52:40.279 بین لب های قرمزت 00:52:40.554 --> 00:52:43.248 اومدی 00:52:43.483 --> 00:52:46.479 سمتم 00:52:46.594 --> 00:52:48.753 همونطور که به توـه معصوم و بی ریا نگاه میکردم 00:52:48.753 --> 00:52:52.819 تو خیالات شناور شدم 00:52:52.994 --> 00:52:57.233 میتونم خودمو خالی کنم 00:52:57.233 --> 00:52:58.764 امشب چت شده؟ 00:52:58.764 --> 00:53:00.704 اینو تو خیالاتم دیدم 00:53:00.704 --> 00:53:05.868 میشه تو چشمات غوطه ور بشم؟ 00:53:06.873 --> 00:53:08.308 امشب 00:53:12.083 --> 00:53:13.248 ...من اومدم 00:53:15.083 --> 00:53:16.879 وای چشمام 00:53:17.824 --> 00:53:21.189 برو بیرون- چندش- 00:53:24.123 --> 00:53:25.658 ایش چندشا 00:53:26.934 --> 00:53:28.629 آجوشی یه نودل جاجانگ فوری آماده کن 00:53:41.344 --> 00:53:42.808 - ترشی چی؟ - اون سلف سرویسه 00:53:44.114 --> 00:53:45.908 دنبالم کردی؟ 00:53:46.483 --> 00:53:47.649 خل و چل 00:53:51.753 --> 00:53:53.888 اینجا مشغول به کار شده که منو ببینه 00:53:54.293 --> 00:53:55.819 تلاش هاش ستودنیه 00:54:01.733 --> 00:54:03.698 بیا بگیر 00:54:04.833 --> 00:54:07.399 من شماره امو به هرکسی نمیدم 00:54:07.804 --> 00:54:09.069 ولی این بار یه استثنا قائل میشم 00:54:12.903 --> 00:54:15.768 دیوونه.چرا میخوای از خودت عکس بگیرِی؟ 00:54:20.313 --> 00:54:21.514 گو وون دیگه باید بری آره؟ 00:54:21.514 --> 00:54:23.518 آره من دیگه میرم 00:54:24.253 --> 00:54:27.748 آره خب حتی تو تصوراتشم نمیگنجه بخوام بهش شماره بدم 00:54:28.094 --> 00:54:29.388 معلومه که نه 00:54:30.123 --> 00:54:33.018 ایم جویونگ عوضی چرا انقدر جذابی؟ 00:54:34.264 --> 00:54:35.428 چته تو؟ 00:54:43.744 --> 00:54:44.899 بسه 00:54:45.273 --> 00:54:47.509 قلبم یه خرده تند تند میزنه 00:54:53.014 --> 00:54:55.149 قلبم یه خرده تند تند میزنه 00:55:12.463 --> 00:55:14.434 تشویق تشویق 00:55:14.434 --> 00:55:15.998 ...بعدی گروه رینبو 00:55:16.103 --> 00:55:18.899 قراره یه اجرای فوق العاده از قدرت هاشون نشونمون بده بهشون خوش آمد بگین 00:55:22.144 --> 00:55:23.243 خیلی خب 00:55:23.244 --> 00:55:24.939 داره با دندوناش چیو میکشه؟ 00:55:25.213 --> 00:55:27.709 !یه ماشینه.نه یه دوچرخه ست 00:55:29.014 --> 00:55:30.178 برنامه ادامه داره 00:55:30.753 --> 00:55:31.948 به خوبی انجام شد 00:55:32.483 --> 00:55:33.618 اوکی 00:55:33.894 --> 00:55:35.549 اندازه اش رو ببینید 00:55:44.063 --> 00:55:46.899 بادکنک ها رو دیدین؟ کارش عالیه 00:55:49.903 --> 00:55:52.169 تموم شد.خسته نباشید 00:55:55.813 --> 00:55:57.038 !بیاین برقصیم 00:55:58.844 --> 00:56:00.808 همه دست بزنید 00:56:01.684 --> 00:56:03.009 به نظر باحال میاد 00:56:13.664 --> 00:56:15.888 خجالت سرشون نمیشه نه؟ 00:56:22.903 --> 00:56:25.239 شنیدم دبیرستان سه بوم یه آیدل داره 00:56:26.503 --> 00:56:29.844 ظاهرا یکی از دانش آموزاشون قبلا کاراموز کی پاپ بوده 00:56:29.844 --> 00:56:30.914 کجایی؟ 00:56:30.914 --> 00:56:33.848 اینجا- پس شایعات حقیقت داشتن- 00:56:34.114 --> 00:56:35.578 خیلی خب- یعنی چی؟- 00:56:35.684 --> 00:56:38.419 خوشتیپی و جذابیت ازش میباره 00:56:38.523 --> 00:56:39.994 بیاریدش بالا- باورم نمیشه- 00:56:39.994 --> 00:56:42.853 شایعات تا کجا پخش شدن؟ 00:56:42.853 --> 00:56:45.594 بگیر بشین- بشین مسخره بازی در نیار- 00:56:45.594 --> 00:56:48.434 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بیاریمش این بالا.تشویقش کنید 00:56:48.434 --> 00:56:49.534 تو بهش گفتی مگه نه؟ 00:56:49.534 --> 00:56:52.164 تو که خوندنت حرف نداره خب یه آهنگ بخون دیگه 00:56:52.164 --> 00:56:53.804 فقط همین یه بار- عمرا- 00:56:53.804 --> 00:56:55.368 واقعا نمیری؟ 00:56:55.974 --> 00:56:58.399 دلم میخواد خوندنت رو بشنوم 00:56:58.574 --> 00:57:01.308 !هان سوجون 00:57:01.543 --> 00:57:04.109 !هان سوجون- !هان سوجون- 00:57:04.483 --> 00:57:06.313 !هان سوجون- !هان سوجون- 00:57:06.313 --> 00:57:08.213 میخوای بشنوی؟- معلومه- 00:57:08.213 --> 00:57:10.319 نگو که خجالت کشیدی- هان سوجون- 00:57:10.483 --> 00:57:12.078 زود باش برو بالا- هان سوجون- 00:57:12.224 --> 00:57:13.689 پس یه آرزومو براورده کن- هان سوجون- 00:57:13.793 --> 00:57:16.419 دقیقا عین داداشمی- هان سوجون- 00:57:16.724 --> 00:57:19.419 باشه.یه آهنگ بخون منم یه آرزوتو براورده میکنم 00:57:23.634 --> 00:57:25.828 ایول- هان سوجون خیلی باحاله- 00:57:35.514 --> 00:57:37.109 چقدر ناز 00:57:37.914 --> 00:57:42.109 من و تو زیر آسمون یه شب پرستاره 00:57:42.153 --> 00:57:47.649 منو از نو میسازی و بهم گرما میدی 00:57:48.123 --> 00:57:51.718 نگاه و لبخندت 00:57:51.864 --> 00:57:55.259 چیزیه که تا ابد تو قلبم نگهش میدارم 00:57:57.103 --> 00:57:59.003 قلبم پر شده از تو 00:57:59.003 --> 00:58:01.428 بیشتر و بیشتر شبیهت میشم 00:58:01.474 --> 00:58:03.569 یه هدیه واسه تو 00:58:03.673 --> 00:58:07.069 که از هر رویایی زیبا تره 00:58:07.273 --> 00:58:11.013 هم دیگه رو در آغوش میگریم 00:58:11.014 --> 00:58:14.509 و امشب رو تا انتها راه میریم 00:58:15.054 --> 00:58:20.078 کاش میشد همه ی روزایی که دارمو بدم بهت 00:58:20.454 --> 00:58:24.919 میخوام بدونی چه حسی دارم 00:58:25.293 --> 00:58:29.729 این حسی که یه لحظه هم آروم نمیگیره 00:58:30.063 --> 00:58:34.328 شب رو روشن و نورانی میکنه 00:58:34.373 --> 00:58:36.173 هی کجا میری؟- از تک تک روز هام کنارت- 00:58:36.173 --> 00:58:39.339 لذت میبرم 00:58:39.704 --> 00:58:44.109 میدونی این بزرگ ترین چیزیه که باعث خوشحالیم میشه؟ 00:58:44.543 --> 00:58:49.313 تو نور دنیای من شدی 00:58:49.313 --> 00:58:51.954 پس همونجوری که هستی 00:58:51.954 --> 00:58:55.689 درست کنار من بمون 00:59:04.664 --> 00:59:07.399 جوکیونگ صبرکن 00:59:09.103 --> 00:59:11.939 بیا.میشه اینو بدی سوهو 00:59:12.003 --> 00:59:13.713 چی؟ من؟ 00:59:13.713 --> 00:59:15.173 گوش کن ببین چی میگم 00:59:15.173 --> 00:59:18.178 به سمت جنوب شرق که بری سوهو رو پیدا میکنی 00:59:19.083 --> 00:59:21.209 یه لحظه صبرکن 00:59:21.414 --> 00:59:23.823 باید برم دستشویی.ببخشید 00:59:23.824 --> 00:59:25.479 پس ژاکت چی میشه؟ 00:59:25.724 --> 00:59:26.989 آهان راستی 00:59:38.704 --> 00:59:39.959 !سوهو 00:59:40.474 --> 00:59:42.773 برو سمت جنوب شرق...نه صبرکن 00:59:42.773 --> 00:59:46.339 برو طرف شمال غرب بعد جوکیونگو کنار رودخونه پیدا میکنی 00:59:47.744 --> 00:59:49.569 بهش بگو چه حسی داری رفیق 00:59:51.014 --> 00:59:53.509 هیس.اجازه نداری تحت تاثیر قرار بگیری 01:00:21.813 --> 01:00:23.069 لی سوهو 01:00:35.793 --> 01:00:36.948 جوکیونگ؟ 01:00:37.793 --> 01:00:39.118 چرا هنوز این بیرونی؟ 01:00:39.864 --> 01:00:41.759 ...خب- لی سوهو رو ندیدی؟- 01:00:42.664 --> 01:00:44.998 لی سوهو؟- هنوز بهش اعتراف نکردی؟- 01:00:45.304 --> 01:00:46.959 باید امروز این کارو بکنی 01:00:48.833 --> 01:00:50.899 یکم پیش دیدم اومد بیرون 01:00:52.403 --> 01:00:54.239 اون مال سوهو نیست؟- چی؟- 01:00:55.474 --> 01:00:58.384 آره ته هون گفت بدمش بهش 01:00:58.384 --> 01:01:00.448 واقعا؟ پس من میبرمش واسش 01:01:05.923 --> 01:01:09.288 آره فکر کنم بتونی بهش بدیش 01:01:10.324 --> 01:01:11.888 احتمالا اینجوری بهتره 01:01:13.364 --> 01:01:14.634 شنیدم کنار رودخونه ست 01:01:14.634 --> 01:01:16.259 واقعا؟ خب تو برو داخل استراحت کن 01:01:25.003 --> 01:01:26.339 ایم جوکیونگ 01:01:32.043 --> 01:01:34.109 یادت نره باید آرزومو براورده کنی 01:01:37.784 --> 01:01:39.149 خب چطور بود؟ 01:01:40.083 --> 01:01:41.919 گفتی میخوای خوندنمو بشنوی 01:01:45.063 --> 01:01:47.828 چیه؟ در این حد تاثیرگذار بود؟ 01:01:48.193 --> 01:01:51.259 خوندن من به این که اشک همه رو در میاره معروفه 01:01:52.434 --> 01:01:53.998 ولی تو دیگه گریه نکن 01:02:00.003 --> 01:02:02.408 هی چی شده؟ 01:02:07.454 --> 01:02:10.248 یعنی چی؟- منظورت چیه؟- 01:02:10.583 --> 01:02:12.379 جوکیونگ ازم خواست اینو بدم بهت 01:02:12.684 --> 01:02:14.618 اون ازت خواست؟- هوم- 01:02:17.023 --> 01:02:19.589 هی صبرکن، حداقل ژاکتتو بگیر 01:02:24.264 --> 01:02:26.859 اینو انداختی 01:02:46.753 --> 01:02:48.049 چته؟ 01:02:50.364 --> 01:02:51.658 به خاطر اینه که مریضی؟ 01:02:53.193 --> 01:02:54.928 ببخشید خب؟ 01:02:55.664 --> 01:02:57.998 هرچی که هست من معذرت میخوام 01:02:59.403 --> 01:03:00.569 چرا؟ 01:03:01.704 --> 01:03:04.069 چرا لی سوهو دوستم نداره؟ 01:03:09.443 --> 01:03:11.209 ...من- هیچی نگو- 01:03:11.313 --> 01:03:13.678 ...میدونی- هیچی نگو- 01:03:14.313 --> 01:03:16.209 من لی سوهو رو دوست دارم 01:03:17.784 --> 01:03:19.618 گفتم بهم نگو 01:03:19.824 --> 01:03:21.788 فکر کردم باهاش کنار میام 01:03:23.724 --> 01:03:25.319 ولی درد داره 01:03:34.333 --> 01:03:37.638 مثل راز نگهش دار خب؟ 01:03:40.304 --> 01:03:42.638 نمیشد از منم مخفیش کنی؟ 01:03:44.543 --> 01:03:45.779 بذار ببینم 01:03:49.853 --> 01:03:52.348 گریه میکنی زشت میشی 01:03:53.083 --> 01:03:54.388 گریه نکن 01:04:16.773 --> 01:04:19.908 ولش کن.آرایشمو خراب میکنی 01:04:47.344 --> 01:04:49.669 باورم نمیشه مثل یه جوجه اردک زشت گریه زاری راه انداختم 01:04:50.713 --> 01:04:52.538 امیدوارم برنامه تموم نشده باشه 01:04:52.744 --> 01:04:54.908 باید تا برنگشتن آرایشمو درست کنم 01:04:58.653 --> 01:05:00.118 گفتی ازم دوری نمیکنی 01:05:02.554 --> 01:05:03.788 گریه کردی؟ 01:05:04.923 --> 01:05:07.689 چرا؟ به خاطر هان سوجون؟ 01:05:09.894 --> 01:05:11.529 چرا به خاطرش گریه میکنی؟ 01:05:13.134 --> 01:05:14.399 دوستش داری؟ 01:05:16.733 --> 01:05:18.739 چی؟- هان سوجون رو دوست داری؟- 01:05:19.144 --> 01:05:20.939 به تو چه- جواب منو بده- 01:05:21.813 --> 01:05:23.138 چه ربطی به تو داره 01:05:23.943 --> 01:05:25.213 - چرا برات مهمه گریه کردم؟ - و چرا میخوای بدونی کیو دوست دارم؟ 01:05:27.983 --> 01:05:31.279 وقتی یکی دیگه رو دوست داری چرا هی گیجم میکنی؟ 01:05:32.834 --> 01:05:34.099 منظورت چیه؟ 01:05:34.274 --> 01:05:35.768 میدونم سوجین رو دوست داری 01:05:37.173 --> 01:05:39.768 ...پس چرا باهام خوش رفتاری میکنی و قلبمو به تالاپ تولوپ میندازی 01:05:44.383 --> 01:05:45.548 ایم جوکیونگ 01:05:46.283 --> 01:05:48.223 فکر کنم یه سوتفاهمی شده 01:05:48.223 --> 01:05:50.153 اونو دیدی؟- اجرا رو ترکوندم- 01:05:50.153 --> 01:05:52.789 بابا درست انجامش ندادی- دقیقا- 01:05:53.254 --> 01:05:55.688 آرایش ندارم.ایش 01:06:03.564 --> 01:06:04.874 - !روح زشت ـه - ! وای روح زشت 01:06:06.234 --> 01:06:07.303 وای خدا 01:06:07.303 --> 01:06:09.498 همون روح ـه ست- این بار میگیرمت- 01:06:09.544 --> 01:06:12.374 !بریم روح زشتو بگیریم- !بریم- 01:06:12.374 --> 01:06:14.279 !بریم بگیریمش- !صبرکنین منم بیام- 01:06:21.254 --> 01:06:24.489 !روح زشتو بگیرین- !برو- 01:06:24.553 --> 01:06:25.748 !بگیریمش 01:06:31.964 --> 01:06:34.362 وای اینا چرا افتادن دنبالم؟ 01:06:34.363 --> 01:06:35.559 چه خاکی بریزم تو سرم؟ 01:06:57.454 --> 01:06:58.648 ! از اون طرف رفت 01:06:59.253 --> 01:07:01.558 !یالا- !برید پایین- 01:07:03.663 --> 01:07:04.959 !برو- !بدو- 01:07:09.663 --> 01:07:11.574 اوناهاش- اونجاست- 01:07:11.574 --> 01:07:12.829 !بریم- زودباشین- 01:07:14.274 --> 01:07:15.499 بگیرینش 01:07:16.673 --> 01:07:18.209 من کانگ سوجین رو دوست ندارم 01:07:20.843 --> 01:07:22.244 - ...اونی که دوستش دارم - !اونجاست 01:07:25.083 --> 01:07:26.249 تویی 01:08:26.913 --> 01:08:47.779 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:01.583 --> 01:09:03.513 ...باید بدونه چیزی که داخل کوزه ست 01:09:03.513 --> 01:09:05.478 از خود کوزه مهم تره 01:09:07.883 --> 01:09:10.579 (زیبایی حقیقی) 01:09:11.454 --> 01:09:13.188 با هیچکس تو مدرسه قرار نمیذاری اره؟ 01:09:13.293 --> 01:09:14.364 - اردک - واقعا لازمه؟ 01:09:15.864 --> 01:09:17.589 فقط یکم خجالت کشیدم 01:09:17.934 --> 01:09:19.388 چرا دنبال کار پاره وقتی؟ 01:09:19.434 --> 01:09:21.228 که پول واسه ثبت نام تو آکادمی آرایشگری دربیارم 01:09:21.503 --> 01:09:23.534 میخوای کمکت کنم یه کار پاره وقت پیدا کنی؟ 01:09:23.534 --> 01:09:25.529 خیلی بدم آره؟- نه- 01:09:26.003 --> 01:09:27.638 به طرز باورنکردنی ترسناکی 01:09:28.104 --> 01:09:30.468 آوردمت اینجا که یه چیزی نشونت بدم 01:09:32.574 --> 01:09:33.968 من لی سوهو رو دوست دارم 01:09:36.444 --> 01:09:38.508 ایم جوکیونگ بیا بهم بزنیم