WEBVTT 00:00:13.700 --> 00:00:35.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.979 --> 00:00:45.781 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:45.981 --> 00:00:48.092 (قسمت دهم) 00:01:04.323 --> 00:01:05.523 میخوای وقتی داریم فیلم میبینیم بخوریش؟ 00:01:06.523 --> 00:01:07.593 آره 00:01:11.133 --> 00:01:13.633 بوش خیلی خوبه - چی نگاه کنیم؟ - 00:01:14.402 --> 00:01:16.673 نمیدونم. فیلم ترسناک چطوره؟ 00:01:17.402 --> 00:01:18.802 - نه، یه چیز دیگه - چرا نه؟ از چیزای ترسناک خوشت نمیاد؟ 00:01:21.673 --> 00:01:24.682 نه، داره بارون میاد. نظرت چیه یه فیلم مربوط به موزیک ببینیم؟ 00:01:24.913 --> 00:01:28.283 خدای من، کلی کامیک ترسناک داری ولی نمیتونی فیلم ترسناک نگاه کنی؟ 00:01:28.413 --> 00:01:30.052 فقط خوشم نمیاد 00:01:30.052 --> 00:01:31.783 چون همینجوریش هرروز کامیک ترسناک میخونم 00:01:32.383 --> 00:01:35.023 اشکال نداره. اگه زیادی ترسناک بشه جلو چشماتو میگیرم 00:01:35.023 --> 00:01:36.192 در اون حدم نمیترسم 00:01:36.593 --> 00:01:38.723 چراغارو خاموش کن. فیلم ترسناکو اینجوری باید دید 00:01:38.723 --> 00:01:40.133 چرا یه چیز دیگه نبینیم؟ 00:01:40.133 --> 00:01:42.032 باورم نمیشه وقتی با - بذار من انتخاب کنم - 00:01:42.032 --> 00:01:43.963 دوست دختر‌ش سر قراره من اینجام 00:01:49.702 --> 00:01:51.303 بیا - مرسی - 00:02:26.812 --> 00:02:28.743 سوهومون یه مرد واقعیه 00:02:36.713 --> 00:02:38.753 پس واقعا فیلم ترسناک نمیبینی 00:02:39.182 --> 00:02:41.092 تو این صحنه ها روح نشون نمیدن 00:02:50.762 --> 00:02:51.762 گفتی روح نداره که 00:03:48.922 --> 00:03:50.093 بابا؟ 00:04:06.202 --> 00:04:07.913 ای چشم سفید 00:04:08.112 --> 00:04:10.012 دنبال یه پسر میوفتی میری خونه مجردیش؟ 00:04:10.542 --> 00:04:12.612 باید لباسامو خشک میکردم 00:04:13.952 --> 00:04:16.612 بهت گفتم جز من به هیچ مردی اعتماد نکن 00:04:17.123 --> 00:04:18.223 مامان بهم گفته 00:04:18.422 --> 00:04:21.052 وقتی داشت ازدواج میکرد هه کیونگ رو حامله بود 00:04:22.522 --> 00:04:24.563 دقیقا. منظور منم همینه 00:04:24.563 --> 00:04:26.163 همه مردا سر و ته یه کرباسن 00:04:26.862 --> 00:04:28.163 هرچی حالا 00:04:28.392 --> 00:04:30.903 با چه رویی لی سوهو رو ببینم 00:04:31.762 --> 00:04:33.433 آبرومو بردی 00:04:32.633 --> 00:04:35.472 به مامانت درباره این نگو 00:04:35.733 --> 00:04:37.603 اینکه خونه سوهو بودم 00:04:37.603 --> 00:04:40.842 به شرط اینکه تو به کسی نگی من با لی سوهو قرار میذارم 00:04:44.883 --> 00:04:46.682 میدونی که تو راز نگه داشتن خوبم 00:04:47.282 --> 00:04:48.852 میدونی که منم به تو رفتم 00:04:58.922 --> 00:05:00.662 فکر کنم مامانت خواب باشه - احتمالا - 00:05:00.662 --> 00:05:01.833 معمولا این ساعت خوابه 00:05:15.013 --> 00:05:16.683 مامانت خوابه - زود باش - 00:05:25.722 --> 00:05:26.823 مشتاق دیدار 00:05:28.193 --> 00:05:29.292 خبردار 00:05:29.852 --> 00:05:30.962 آزاد 00:05:31.592 --> 00:05:35.563 تونستی پارک کلمبوس رو بدست بیاری؟ 00:05:37.462 --> 00:05:38.532 نه 00:05:39.263 --> 00:05:42.102 عجب رویی داری که پاشدی اومدی اینجا 00:05:42.102 --> 00:05:43.402 عزیزم، لطفا - مامان - 00:05:43.402 --> 00:05:45.873 عزیزم لطفا آروم باش - مامان بیخیال - 00:05:45.873 --> 00:05:48.212 مامان آروم باش - لطفا به حرفم گوش کن - 00:05:48.212 --> 00:05:50.612 مامان، نه - من خودمم قربانی ام - 00:05:50.612 --> 00:05:52.943 توهم لنگه همونی - عزیزم، لطفا - 00:06:02.693 --> 00:06:04.893 الو - بابات تنبیهت کرد؟ - 00:06:04.922 --> 00:06:07.292 نه مامانم اونو تنبیه کرد 00:06:08.263 --> 00:06:11.203 ببخشید. بابام برات کلی دردسر درست کرد 00:06:11.203 --> 00:06:13.462 نه اینطور نیست. راستش خوشم اومد 00:06:14.633 --> 00:06:15.933 حتما خسته ای، پس برو بخواب 00:06:16.503 --> 00:06:18.902 باشه. شب بخیر 00:06:19.573 --> 00:06:20.672 شب بخیر 00:06:27.183 --> 00:06:28.212 چرا قطع نکردی؟ 00:06:29.083 --> 00:06:30.513 تو اول قطع کن 00:06:31.523 --> 00:06:32.623 باشه 00:06:37.722 --> 00:06:38.922 چرا قطع نمیکنی؟ 00:06:39.393 --> 00:06:40.532 دلم برات تنگ شده 00:06:41.532 --> 00:06:42.592 منم همینطور 00:06:46.833 --> 00:06:48.532 اینجوری فکر کنم کلا نخوابیم 00:06:48.732 --> 00:06:49.842 مهم نیست 00:07:10.422 --> 00:07:12.993 جدی میگم - سوهو - 00:07:12.993 --> 00:07:14.133 نه - اشکال نداره - 00:07:17.333 --> 00:07:19.402 ببین چه آروم نشستی 00:07:19.802 --> 00:07:21.133 خیلی رو مخی 00:07:21.633 --> 00:07:23.743 برام سواله لی سوهو همچین حسی داشته 00:07:24.443 --> 00:07:26.412 باید عجله کنیم به دوستامون بگیم 00:07:28.943 --> 00:07:30.412 بچه ها صبح بخیر 00:07:40.993 --> 00:07:42.422 آقای معلم، بفرمایید 00:07:43.092 --> 00:07:44.193 - باشه - دانشگاه هانگوک) (بخش گریم و میکاپ 00:07:45.493 --> 00:07:47.162 دانشگاه سویون) (بخش گریم و زیبایی 00:07:47.333 --> 00:07:48.763 جوکیونگ، میخوای تو رشته گریم درس بخونی؟ 00:07:49.763 --> 00:07:51.102 این چیزیه که میخوام انجام بدم 00:07:51.232 --> 00:07:54.003 شغل مورعلاقمه 00:07:54.532 --> 00:07:55.633 فایتینگ 00:07:56.333 --> 00:07:57.643 ممنون 00:08:00.073 --> 00:08:02.542 آقای معلم، اون خانمه واقعا دوست دخترتون بود؟ 00:08:03.672 --> 00:08:06.482 نه، من با کسی قرار نمیذارم 00:08:06.482 --> 00:08:07.683 نمیفهمم منظورتون چیه 00:08:07.683 --> 00:08:09.253 اما شما گفتین دوست دخترتونه 00:08:09.513 --> 00:08:12.953 تو کمپانی موو کار میکنه، اسمش ایم 00:08:12.953 --> 00:08:14.123 نون 00:08:14.852 --> 00:08:17.222 بخور... ـینش 00:08:22.862 --> 00:08:24.032 ببخشید 00:08:24.333 --> 00:08:26.063 خیلی خوشمزه اس - اما - 00:08:26.063 --> 00:08:28.232 بخورینش. برای خودتون 00:08:34.813 --> 00:08:35.943 مرسی 00:08:36.042 --> 00:08:37.712 سردردت چطوره؟ 00:08:37.813 --> 00:08:39.412 الان که اومدم بیرون یکم هوا خوردم بهترم 00:08:39.982 --> 00:08:41.352 هوا امروز خوبه 00:08:42.612 --> 00:08:44.852 آره، ابرا خیلی خوشگلن 00:08:49.352 --> 00:08:50.393 امروز میخواستم 00:08:52.862 --> 00:08:54.633 یه چیزی بهت بگم 00:08:55.362 --> 00:08:56.493 چی میخواستی بگی؟ 00:08:56.592 --> 00:08:59.633 میخواستم قبل از هرکسی به تو بگم 00:09:03.732 --> 00:09:04.902 راستش 00:09:06.143 --> 00:09:08.042 این - منم یه چیزی باید بهت بگم - 00:09:08.743 --> 00:09:09.843 - چی؟ - یادته بهم گفتی 00:09:12.113 --> 00:09:14.682 میترسی صورت بدون آرایشت رو به دوستامون نشون بدی 00:09:15.282 --> 00:09:16.812 چون نگرانی ممکنه دیگه ازت خوششون نیاد؟ 00:09:18.552 --> 00:09:20.082 نتونستم اون روز بهت بگم 00:09:21.192 --> 00:09:22.452 اما منم یه چیز مشابه دارم 00:09:23.322 --> 00:09:24.692 مشکلی پیش اومده؟ 00:09:25.152 --> 00:09:26.318 راستش 00:09:28.862 --> 00:09:31.602 بابام بعضی وقتا که عصبانی میشه کتکم میزنه 00:09:32.762 --> 00:09:33.933 - چی؟ - نمیدونستی، نه؟ 00:09:36.073 --> 00:09:39.043 بخاطر اینه که جوری رفتار میکنم انگار حالم خوبه 00:09:39.372 --> 00:09:40.703 توش حرفه ایم 00:09:42.012 --> 00:09:43.142 سوجین 00:09:43.142 --> 00:09:45.043 فکر میکردم خوب تونستم پنهونش کنم 00:09:45.813 --> 00:09:47.343 اما لی سوهو همه چیو فهمید 00:09:47.913 --> 00:09:49.053 لی سوهو؟ 00:09:49.352 --> 00:09:52.122 و حالا که بدون اون نقاب منو دید 00:09:53.823 --> 00:09:55.553 فکر نکنم بتونم به تظاهر کردن ادامه بدم 00:09:56.553 --> 00:09:59.223 تظاهر به اینکه ازش خوشم نمیاد و دوست معمولیشم 00:10:03.262 --> 00:10:04.703 من لی سوهو رو دوست دارم 00:10:07.203 --> 00:10:09.473 بخاطر همین سختمه مثل قبل باهاش رفتار کنم 00:10:11.443 --> 00:10:13.142 اینارو بخاطر این بهت گفتم چون خیلی بهم ریخته ـم 00:10:13.142 --> 00:10:14.443 و تو دوست صمیمیم هستی 00:10:21.152 --> 00:10:22.583 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:10:23.612 --> 00:10:24.683 بریم تو 00:10:28.152 --> 00:10:29.223 باشه 00:10:39.303 --> 00:10:41.132 سوجین 00:10:41.673 --> 00:10:42.833 راستش 00:10:44.602 --> 00:10:46.272 من دارم با سوهو قرار میذارم 00:10:46.772 --> 00:10:49.413 چی؟ - حس کردم باید بهت بگم - 00:10:51.282 --> 00:10:53.043 واقعا باهاش قرار میذاری؟ 00:10:54.043 --> 00:10:57.012 پس این همه مدت همه چیو ازم پنهون کردی؟ 00:10:57.012 --> 00:10:58.622 فکر کنم فقط من تو رو دوست صمیمیم میدونستم 00:10:58.622 --> 00:10:59.752 چطور تونستی این کارو در حقم کنی؟ 00:10:59.752 --> 00:11:01.752 اگه زودتر بهم میگفتی بهش احساسی پیدا نمیکردم 00:11:01.752 --> 00:11:03.622 اصلا قصد گول زدنتو نداشتم. ببخشید 00:11:03.622 --> 00:11:04.723 واقعا متاسفم 00:11:05.093 --> 00:11:07.063 اگه متاسفی، پس باهاش بهم میزنی؟ 00:11:07.063 --> 00:11:08.333 نمیتونم این کارو کنم 00:11:08.333 --> 00:11:11.433 سوجین، نمیشه درکم کنی؟ 00:11:14.902 --> 00:11:16.002 درکت کنم"؟" 00:11:18.043 --> 00:11:19.573 از این لحظه به بعد دیگه باهم دوست نیستیم 00:11:20.973 --> 00:11:23.843 سوجین - تو دوست دختر سوهو ای؟ - 00:11:24.313 --> 00:11:25.612 ببرینش پشت بوم 00:11:25.982 --> 00:11:27.413 نه! نه 00:11:27.512 --> 00:11:30.012 نه 00:11:30.012 --> 00:11:32.223 سوجین 00:11:32.823 --> 00:11:33.953 گریه نکن 00:11:34.022 --> 00:11:35.522 سوجین، خوبی؟ 00:11:35.522 --> 00:11:38.862 بهم گفتی دوست پسر نداری که. عجب دورویی 00:11:38.963 --> 00:11:40.463 خیلی بدجنسه - چطور تونست این کارو در حقش کنه؟ - 00:11:40.862 --> 00:11:41.963 - چه آدم بیخودی - دقیقا - - بسه بچه ها 00:11:43.163 --> 00:11:45.632 تقصیر منه که احساساتم و به لی سوهو اعتراف نکردم 00:11:45.632 --> 00:11:47.732 خدای من - این حرف رو نزن - 00:11:50.272 --> 00:11:51.402 چی گفتی؟ 00:11:52.973 --> 00:11:55.112 کانگ سوجین، تو از من خوشت میاد؟ 00:11:55.772 --> 00:11:57.913 از کی؟ چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:11:57.982 --> 00:11:59.943 چجوری میتونستم بگم؟ ما ده ساله باهم دوستیم 00:11:59.943 --> 00:12:02.553 چجوری میتونستم یهویی پاشم بگم دوستت دارم؟ 00:12:04.012 --> 00:12:06.382 اگه اینو میدونستم هیچوقت با ایم جوکیونگ قرار نمیذاشتم 00:12:06.382 --> 00:12:08.553 چه فایده ای داره؟ بهرحال الان دوست پسرشی 00:12:10.093 --> 00:12:11.593 اوضاع رو مثل قبل میکنم 00:12:11.593 --> 00:12:13.923 ایم جوکیونگ بیا بهم بزنیم 00:12:20.262 --> 00:12:21.532 نه 00:12:22.473 --> 00:12:23.573 (صفحاتی که باید برای امتحان نهایی بخونید) 00:12:25.872 --> 00:12:29.413 باشه. از اون جایی که جوکیونگ شدیدا باهاش مخالفه 00:12:29.543 --> 00:12:31.742 مجبورتون نمیکنم بیشتر از این واسه امتحان نهایی بخونین 00:12:34.882 --> 00:12:36.382 ایول - خوبه - 00:12:44.593 --> 00:12:45.723 ایم جوکیونگ 00:12:47.323 --> 00:12:49.392 بله؟ - تنهایی میری؟ - 00:12:49.532 --> 00:12:51.333 چی؟ - امروز باهم گروه مطالعه داریم - 00:12:54.803 --> 00:12:56.402 میتونیم باهم برگردیم 00:12:58.772 --> 00:12:59.843 لی سوهو 00:13:01.413 --> 00:13:02.642 داری میری پیش گروه مطالعه؟ 00:13:04.512 --> 00:13:07.612 فکر نکنم امروز بتونم بیام 00:13:07.852 --> 00:13:09.453 چرا؟ چیزی شده؟ 00:13:10.713 --> 00:13:13.152 حالم زیاد خوب نیست 00:13:13.982 --> 00:13:15.152 دیگه میرم 00:13:16.793 --> 00:13:17.862 خداحافظ 00:13:20.463 --> 00:13:21.563 یعنی حالش خیلی بده؟ 00:13:38.913 --> 00:13:40.183 چیکار کنم؟ 00:13:40.183 --> 00:13:41.953 من تو مدرسه مون با یکی مخفیانه قرار میذارم 00:13:41.953 --> 00:13:43.913 و فهمیدم که دوست صمیمیم از دوست پسرم خوشش میاد 00:13:43.913 --> 00:13:46.823 اگه شما جای من باشین، به دوست صمیمی تون حقیقت رو میگین؟ 00:13:47.083 --> 00:13:48.852 اصلا. هیچوقت بهش نگو 00:13:48.852 --> 00:13:50.122 اینو کسی داره میگه که هردو رو از دست داده 00:13:50.293 --> 00:13:51.923 اگه واقعا دوست صمیمیت باشه درکت میکنه 00:13:51.923 --> 00:13:53.122 همیشه میتونی یه دوست پسر جدید پیدا کنی 00:13:53.122 --> 00:13:54.862 چجوری میتونه بخاطر یه دوستش بهم بزنه؟ 00:13:57.293 --> 00:13:58.833 چه غلطی کنم؟ 00:14:04.203 --> 00:14:05.602 میخوای تو کامیک فروشی شاهزاده همو ببینیم؟ 00:14:05.602 --> 00:14:07.343 هان گو وون اینجا نیست، پس نگران نباش 00:14:14.543 --> 00:14:17.382 (کامیک فروشی شاهزاده) 00:14:18.022 --> 00:14:19.152 دارو خوردی؟ 00:14:19.352 --> 00:14:21.522 چون نمیدونستم چه علائمی داری برات داروهای مختلف گرفتم 00:14:22.522 --> 00:14:24.352 نه، به دارو نیاز ندارم 00:14:24.663 --> 00:14:26.622 یکم استراحت کنم خوب میشم 00:14:26.622 --> 00:14:27.793 - بازم بهتره دارو بخوری - اول این پوره رو بخور 00:14:30.032 --> 00:14:31.093 بیا 00:14:37.973 --> 00:14:40.673 چیشده؟ خیلی حالت بده؟ 00:14:41.713 --> 00:14:42.813 نه 00:14:43.872 --> 00:14:45.043 فقط ممنونم 00:14:47.512 --> 00:14:49.813 دیروز کار پاره وقت داشتی و کلی کار کردی 00:14:50.282 --> 00:14:51.382 حتما زیاد از حد از خودت کار کشیدی 00:14:53.323 --> 00:14:54.752 شاید نباید ازت میخواستم بیای اینجا 00:14:55.252 --> 00:14:57.122 یهو چت شده؟ 00:14:58.823 --> 00:15:00.593 چرا انقدر مهربون شدی؟ 00:15:03.663 --> 00:15:05.933 علاوه بر اینکه خوش قیافه ای، نمراتتم خوبن 00:15:05.933 --> 00:15:07.732 مغرور و بی ادب بودنت تنها نقاط ضعفت بودن 00:15:07.732 --> 00:15:09.602 الان چرا یهویی انقدر مهربون شدی؟ 00:15:09.602 --> 00:15:11.642 اگه اینجوری مهربون باشی چجوری کسی میتونه عاشقت نشه؟ 00:15:11.642 --> 00:15:13.573 اگه اینطوری رفتار کنی هر دختری عاشقت میشه 00:15:15.242 --> 00:15:16.413 با کی داری حرف میزنی؟ 00:15:28.492 --> 00:15:31.022 چی شده؟- بابام راست میگفت- 00:15:32.563 --> 00:15:35.663 گفته بود پسرای جذاب آخرش دل آدمو میشکنن 00:15:40.002 --> 00:15:41.703 داغه- آره- 00:15:42.573 --> 00:15:43.803 اول باید خنکش کنی 00:15:50.043 --> 00:15:51.382 گوشت بخور 00:16:02.693 --> 00:16:05.793 واقعا؟ میخوای همینجوری کج خلق باشی؟ 00:16:06.723 --> 00:16:09.632 نمیخوای باهام حرف بزنی جون وو؟ 00:16:10.163 --> 00:16:11.333 هان جون وو 00:16:11.803 --> 00:16:13.163 عزیزم 00:16:21.142 --> 00:16:25.583 ...یعنی، خب..میدونم 00:16:26.242 --> 00:16:28.713 میدونم یهو قاطی کردم و برداشتم اشتباه بود 00:16:29.183 --> 00:16:32.423 ولی کی وقتی دوست پسرشو با یه زن دیگه ببینه، قاطی نمیکنه؟ 00:16:32.423 --> 00:16:35.892 همه ی اون معلما، معلمای جوکیونگم هستن 00:16:36.652 --> 00:16:39.293 فکر نکردی چقدر ممکنه خجالت زده بشم؟ 00:16:40.963 --> 00:16:44.193 خب...ببخشید 00:16:44.232 --> 00:16:46.703 اگه بهم گفته بودی، فوری قضاوت نمیکردم 00:16:46.703 --> 00:16:49.272 چرا باید بهت بگم؟ تو که هیچوقت هیچیو بهم نمیگی 00:16:49.433 --> 00:16:50.933 خیلی مشروب خورده بودی 00:16:51.872 --> 00:16:54.872 معلوم بود سر کارت یه مشکلی پیش اومده ولی هیچی بهم نگفتی 00:16:54.872 --> 00:16:58.543 چرا میخوای منو ضعیف ببینی؟ چیه؟ میخوای گریه کنم؟ 00:17:02.913 --> 00:17:05.223 من و تو باهم غریبه نیستیم.دیگه"ما" شدیم 00:17:06.323 --> 00:17:08.693 ...وقتی اوضاع سخت میشه باید کنار هم 00:17:09.693 --> 00:17:10.852 با سختیا روبه رو بشیم 00:17:18.463 --> 00:17:19.703 چیکار کنم 00:17:21.063 --> 00:17:22.772 دلم میخواد دوباره بوست کنم 00:17:23.632 --> 00:17:26.073 دیوونه ای به خدا 00:17:26.772 --> 00:17:28.813 ...از این به بعد همه چیو 00:17:29.313 --> 00:17:31.112 حتی ناهاری که خوردمو، بهت میگم 00:17:36.752 --> 00:17:39.552 (آزمون آرایشگری) 00:17:39.552 --> 00:17:42.193 ...تُن گرم و تُن سرد رو باهم مقایسه کنید 00:17:49.062 --> 00:17:50.062 - هی - !گفتم در بزن 00:17:51.502 --> 00:17:53.732 ببخشید.کتاب کامیکی نداری بخوای پس بدی؟ 00:17:53.732 --> 00:17:54.802 نه 00:17:55.332 --> 00:17:57.103 نمیخوای چیزی امانت بگیری؟- نه- 00:17:57.103 --> 00:17:58.742 چرا؟ 00:17:58.742 --> 00:18:01.542 قبلنا هم زمان 10 تا امانت میگرفتی- ...کره خر- 00:18:02.072 --> 00:18:05.183 داری خودتو میکشی به یه بهانه ای بری کامیک فروشی؟ 00:18:05.982 --> 00:18:08.153 خودمو میکشم؟ خودمو میکشم؟ 00:18:08.153 --> 00:18:11.453 اصلا نمیخوام به کامیک فروشی شاهزاده نزدیک شم 00:18:15.992 --> 00:18:19.022 خودم دل و دماغ ندارم این دیگه چرا سر به سرم میذاره؟ 00:18:22.232 --> 00:18:23.963 (دوستم سوجین) 00:18:31.772 --> 00:18:32.873 الو سوجین 00:18:43.383 --> 00:18:44.752 چیه؟- چی چیه؟- 00:18:44.923 --> 00:18:46.183 اومدم کتاب کامیک امانت بگیرم 00:18:53.792 --> 00:18:55.193 (شبی با گرگ وحشی) 00:18:55.193 --> 00:18:57.163 ...صبرکن.چرا اون 00:18:57.463 --> 00:19:00.532 میدونم چه حسی داری ولی 3 سال صبرکن 00:19:02.572 --> 00:19:04.302 هی کتابو اشتباهی برداشتم 00:19:06.143 --> 00:19:07.373 من از اون آدمایی که فکر میکنی نیستم 00:19:07.943 --> 00:19:10.673 ممکنه جذابیتم کشنده باشه 00:19:10.673 --> 00:19:11.982 ولی قلب بی ریایی دارم 00:19:12.842 --> 00:19:14.582 بکش کنار، سر راهی 00:19:15.953 --> 00:19:19.552 واسم مهم نیستا ولی چون بیکارم میپرسم 00:19:20.252 --> 00:19:21.282 دلیلشو بهم بگو 00:19:22.193 --> 00:19:23.653 باز شروع کرد 00:19:23.792 --> 00:19:26.123 من خوش قیافه ام، متناسبم 00:19:26.123 --> 00:19:29.693 و باهوشم.چرا یه پسر همه چی تمام رو رد میکنی؟ 00:19:29.693 --> 00:19:31.193 چون ازت خوشم نمیاد 00:19:31.663 --> 00:19:34.133 آخه چرا؟ دلیلی نداره ازم خوشت نیاد 00:19:34.163 --> 00:19:36.703 ده تا خصوصیتم که ازشون متنفری رو بگو بعدش میرم 00:19:36.873 --> 00:19:38.443 خیلی رو مخی 00:19:39.473 --> 00:19:41.203 یک، استایل من نیستی 00:19:41.242 --> 00:19:42.772 دو، پوست و استخونی 00:19:42.772 --> 00:19:44.443 سه، خودشیفتگیت حالمو بهم میزنه 00:19:44.443 --> 00:19:45.742 چهار، صدات چندشه 00:19:45.742 --> 00:19:47.282 پنج، شخصیت مزخرفی داری 00:19:47.282 --> 00:19:48.913 ...شش، حوصله سر بری، هفت- بسه- 00:19:48.913 --> 00:19:51.383 تا به صد نرسیدم بزن به چاک 00:19:52.782 --> 00:19:54.752 گو وون، ببین کی اومده 00:19:54.752 --> 00:19:56.193 - هی تو اینجا چیکار میکنی؟ - همین اطراف بودم 00:19:58.592 --> 00:20:00.562 فکر کردم باید گرسنه باشی 00:20:02.492 --> 00:20:05.062 آخ جون- با هان سوجون قرار میذاره؟- 00:20:10.433 --> 00:20:12.842 آره حالا فهمیدم جریان چیه 00:20:13.443 --> 00:20:14.742 فهمیدم چرا ردم میکنه 00:20:21.282 --> 00:20:22.453 اون اسکل کی بود؟ 00:20:22.883 --> 00:20:23.953 یه اسکل به تمام معنا 00:20:25.183 --> 00:20:26.953 اگه مزاحمت شد بهم بگو 00:20:27.052 --> 00:20:30.592 ببین بهت گفته بودم بیخیال کار کردن بشو چرا لجبازی میکنی؟ 00:20:31.022 --> 00:20:33.393 تو خیلی جوونی- تو هم همش یه سال ازم بزرگتری- 00:20:33.393 --> 00:20:34.623 عین پیرمردا حرف نزن 00:20:34.963 --> 00:20:36.133 چی برام آوردی؟ 00:20:36.532 --> 00:20:38.363 داشتم از گشنگی میمردم 00:20:39.062 --> 00:20:40.863 حرف نداری- من خیلی خوب میشناسمت- 00:20:48.473 --> 00:20:50.943 وای اونو ببین- چقدر خوشگله- 00:20:56.883 --> 00:20:58.853 واقعا خیلی خوشگله 00:21:01.052 --> 00:21:02.153 !سوجین 00:21:03.353 --> 00:21:04.393 جوکیونگ 00:21:07.343 --> 00:21:08.552 خیلی منتظر موندی؟ 00:21:08.613 --> 00:21:10.482 نه زیاد.بیا بریم 00:21:14.482 --> 00:21:15.792 بیا این مغازه رو ببینیم 00:21:16.492 --> 00:21:17.552 میخوای کلاه بخری؟ 00:21:17.923 --> 00:21:20.022 آره، کدوم یکی خوبه؟ 00:21:22.363 --> 00:21:24.593 این چطوره؟ باید بهت بیاد 00:21:25.302 --> 00:21:28.163 واسه خودم نیست.میخوام بدمش لی سوهو 00:21:30.433 --> 00:21:31.502 لی سوهو؟ 00:21:31.532 --> 00:21:34.143 ...آره چند روز پیش خانواده هامون 00:21:34.143 --> 00:21:36.042 با هم غذا خوردن 00:21:36.073 --> 00:21:37.712 و اون نجاتم داد 00:21:38.482 --> 00:21:41.113 منظورت چیه که نجاتت داد؟ 00:21:42.083 --> 00:21:44.282 به خاطر بابام احساس خفگی میکردم که یهو گفت 00:21:44.552 --> 00:21:46.522 "باید بریم به یه جلسه مطالعه ی گروهی، کانگ سوجین بیا بریم" 00:21:46.683 --> 00:21:48.552 و از اونجا آوردم بیرون 00:21:49.353 --> 00:21:50.393 خیلی باحاله 00:21:52.563 --> 00:21:53.663 که اینطور 00:21:53.863 --> 00:21:55.792 این چطوره؟ به نظرت بهش میاد؟ 00:21:55.792 --> 00:21:59.232 تو برادر داری، باید بدونی سلیقه ی پسرا چطوریه 00:22:00.603 --> 00:22:02.933 آره قشنگه 00:22:02.933 --> 00:22:04.833 واقعا؟ پس همینو میگیرم 00:22:05.573 --> 00:22:06.843 ازش خوشش میاد نه؟ 00:22:08.042 --> 00:22:09.143 آره 00:22:09.472 --> 00:22:10.772 جوکیونگ 00:22:11.782 --> 00:22:13.383 وقتی اینو دادم بهش ازش بخوام باهام قرار بذاره؟ 00:22:16.153 --> 00:22:17.153 چی؟ 00:22:17.153 --> 00:22:21.052 نمیدونم شوکه بشه یا نه ولی 10 ساله باهم دوستیم 00:22:21.383 --> 00:22:22.792 پس رومو زمین نمیندازه نه؟ 00:22:27.522 --> 00:22:29.093 واقعا نمیدونم 00:22:29.262 --> 00:22:31.192 بهش بگم چه حسی دارم یا نه 00:22:31.762 --> 00:22:33.933 در هرصورت تو که پشتمی آره؟ 00:22:40.103 --> 00:22:41.772 (دوست پسر) 00:22:44.272 --> 00:22:45.512 - کیه؟ جوابشو بده - ...اوه 00:22:48.042 --> 00:22:49.083 مهم نیست 00:22:50.482 --> 00:22:52.183 مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد 00:22:52.383 --> 00:22:55.083 (دوست دختر) 00:22:55.593 --> 00:22:58.962 دارم به بابام کمک میکنم نمیتونم صحبت کنم 00:22:59.863 --> 00:23:01.593 حتی نمیتونه جواب بده؟ 00:23:04.363 --> 00:23:05.833 بابام راست میگفت 00:23:06.403 --> 00:23:09.603 گفته بود پسرای جذاب آخرش دل آدمو میشکنن 00:23:17.873 --> 00:23:19.843 بابای دوست دخترم مچمونو موقع بوسیدن گرفت 00:23:20.482 --> 00:23:22.482 دلم میخواد بکشمش- صبرکن خودت دختردار بشی- 00:23:22.482 --> 00:23:24.383 آدم جلو بابای دوست دخترش حتی نمیتونه دستشو بگیره 00:23:33.923 --> 00:23:36.762 لی سوهوی پدرسگ 00:23:36.863 --> 00:23:40.333 ! هرکی به دخترم دست بزنه چشماشو از کاسه درمیارم 00:23:44.333 --> 00:23:45.403 کارم تمومه 00:23:46.173 --> 00:23:47.242 میری سر کار؟ 00:23:48.173 --> 00:23:50.143 آره نزدیکه 00:23:50.343 --> 00:23:51.413 باید خسته کننده باشه 00:23:53.282 --> 00:23:55.552 موقعی که کلاهو خریدم اینم به نظرم گوگولی اومد گرفتمش 00:23:56.853 --> 00:23:59.452 نظرت چیه؟ بامزه ست- 00:24:00.353 --> 00:24:02.823 ببین یکی هم واسه خودم گرفتم 00:24:05.323 --> 00:24:08.423 خیلی خوشگله.مرسی 00:24:08.492 --> 00:24:10.232 نه.من ممنونم 00:24:10.262 --> 00:24:12.563 نتونستی استراحت کنی و قبل از کارت باهام اومدی بیرون 00:24:13.133 --> 00:24:14.833 دیرت میشه باید بری 00:24:15.133 --> 00:24:16.303 باشه 00:24:17.202 --> 00:24:19.642 فردا میبینمت- باشه مراقب خودت باش- 00:24:42.833 --> 00:24:43.863 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:46.202 --> 00:24:48.902 امروز یکی از کارمندا نمیتونه بیاد 00:24:48.902 --> 00:24:51.603 مجبور شدم به جای اون بیام 00:24:53.373 --> 00:24:54.402 واقعا؟ 00:24:54.843 --> 00:24:56.402 برم لباسمو عوض کنم و بیام 00:25:09.623 --> 00:25:10.692 هی 00:25:10.892 --> 00:25:12.623 چرا یهو موهاتو میبندی؟ 00:25:12.692 --> 00:25:15.593 چرا جلوی دوستت و کارمندای دیگه موهاتو میبندی؟ 00:25:15.593 --> 00:25:18.293 باید ببندمش که بتونم کار کنم.چته؟ 00:25:21.063 --> 00:25:22.263 باشه پس ببندش 00:25:31.672 --> 00:25:32.813 خدمت شما 00:25:33.313 --> 00:25:34.712 خوش اومدین 00:25:35.013 --> 00:25:37.613 ...یه آمریکانو و- یه آمریکانو- 00:25:37.613 --> 00:25:39.383 و یه لاته- یه لاته- 00:25:40.023 --> 00:25:41.523 بفرمایید- ممنون- 00:25:49.293 --> 00:25:51.232 بده من- نه خودم میتونم- 00:26:12.313 --> 00:26:13.482 برو استراحت کن 00:26:15.652 --> 00:26:17.623 ...واسه چی داری 00:26:17.722 --> 00:26:19.722 شیشه ای که یه لکه هم روش نیستو میسابی؟ 00:26:19.962 --> 00:26:21.523 عه...واقعا؟ 00:26:22.793 --> 00:26:24.093 حواست کجاست؟ 00:26:25.732 --> 00:26:27.002 هیچ جا 00:26:28.763 --> 00:26:29.972 با لی سوهو دعوا کردین؟ 00:26:31.273 --> 00:26:32.603 چرا دعوا کنیم؟ 00:26:33.543 --> 00:26:35.972 دعوا کردین مگه نه؟ تابلو ـه 00:26:37.142 --> 00:26:38.273 گفتم نکردیم 00:26:38.273 --> 00:26:40.412 هنوز هیچی نشده به این زودی دعواتون شد؟ 00:26:40.412 --> 00:26:42.482 خب بهم بزنین، معطل چی هستین؟ 00:26:47.023 --> 00:26:49.583 باز داری گریه میکنی؟ 00:26:52.652 --> 00:26:54.192 واقعا بهم زدین؟ 00:26:57.133 --> 00:26:58.293 نه بهم نزدیم 00:26:59.932 --> 00:27:01.063 برگرد سر کارت 00:27:04.373 --> 00:27:05.432 یعنی چی 00:27:14.942 --> 00:27:16.043 آجوشی 00:27:18.353 --> 00:27:19.513 حالتون چطوره؟ 00:27:20.222 --> 00:27:23.083 سوهو اومدی دیدن جوکیونگ؟ 00:27:23.293 --> 00:27:25.892 بد شد که. خونه نیست 00:27:25.892 --> 00:27:26.962 واقعا؟ 00:27:29.192 --> 00:27:30.533 فکر کردم خونه ست 00:27:31.293 --> 00:27:32.432 برو دیگه 00:27:34.263 --> 00:27:35.333 صبرکنید 00:27:36.972 --> 00:27:39.202 میخواستم اینو بهتون بدم 00:27:54.023 --> 00:27:56.922 (ایستگاه سه بوم) 00:28:05.363 --> 00:28:07.063 خونه ی شما تو مسیر برعکس نیست؟ 00:28:07.863 --> 00:28:10.232 میخواستم برم کامیک فروشی دنبال گو وون 00:28:16.402 --> 00:28:17.813 کل روز داشتی آه میکشیدی 00:28:20.682 --> 00:28:21.883 میگم 00:28:22.242 --> 00:28:25.583 تا حالا شده تو و دوستت عاشق یه نفر بشین؟ 00:28:26.482 --> 00:28:27.523 چی؟ 00:28:28.452 --> 00:28:29.553 - لی سوهو اینو گفته؟ - چی بهت گفته؟ 00:28:30.922 --> 00:28:32.353 چقدرشو بهت گفته؟ 00:28:32.353 --> 00:28:34.492 چرا یه جوری رفتار میکنی انگار دارم درباره ی تو حرف میزنم؟ 00:28:35.063 --> 00:28:36.932 کسیو دوست داری؟- !نه- 00:28:37.833 --> 00:28:39.033 اینطور نیست 00:28:39.932 --> 00:28:43.672 یه بار دوتا دختر عاشقم شده بودن 00:28:43.672 --> 00:28:45.402 میدونی که خیلی معروفم 00:28:46.333 --> 00:28:47.902 خیلی دلت میخواد پز بدی نه؟ 00:28:48.202 --> 00:28:50.873 بیخیال حالا چرا پرسیدی؟ 00:28:51.442 --> 00:28:52.583 ...خب 00:28:54.182 --> 00:28:56.613 مربوط به دوست ـه دوستمه 00:28:57.652 --> 00:29:00.252 دوست دوستم با یکی قرار میذاره 00:29:00.252 --> 00:29:02.283 ...ولی دوست ـه دوست ـه دوستم 00:29:02.283 --> 00:29:04.323 بهش گفته اونم پسره رو دوست داره 00:29:04.722 --> 00:29:06.222 ...ولی دوست دوست ـه 00:29:06.323 --> 00:29:09.333 نمیدونه اون با پسری که دوستش داره قرار میذاره 00:29:09.662 --> 00:29:11.793 این مسئله خیلی اذیتش میکنه 00:29:11.932 --> 00:29:14.402 ...نمیدونه باید به دوستش بگه 00:29:14.402 --> 00:29:16.232 که با اون پسره قرار میذاره یا نه 00:29:16.303 --> 00:29:18.803 آهان. چی گفتی؟ 00:29:20.803 --> 00:29:24.242 واسه اینکه ساده تر بشه فرض کن اینجوریه 00:29:24.712 --> 00:29:28.182 من و سوهو قرار میذاریم ولی من و تو باهم دوستیم 00:29:28.182 --> 00:29:30.212 فرض کن تو هم سوهو رو دوست داری 00:29:32.752 --> 00:29:33.922 شوخیت گرفته؟ 00:29:34.252 --> 00:29:36.623 مثالم بد بود؟ 00:29:37.353 --> 00:29:38.892 ...خلاصه دارم میگم که 00:29:38.952 --> 00:29:41.563 تو و سوهو با هم قرار میذارین 00:29:41.563 --> 00:29:43.232 اما کانگ سوجین هم سوهو رو دوست داره 00:29:43.662 --> 00:29:46.432 ولی اون نمیدونه ک تو و سوهو باهمین 00:29:46.533 --> 00:29:48.002 قضیه اینه 00:29:48.063 --> 00:29:51.273 اره. دقیقا 00:29:52.073 --> 00:29:54.672 برای مثال منظورمه. برای مثال 00:29:54.972 --> 00:29:57.613 ...الان هم نگرانی که اگه به کانگ سوجین بگی 00:29:57.613 --> 00:29:58.942 دوستیتون به هم بخوره 00:29:58.942 --> 00:30:01.412 ...برای همین هم الان نمیدونی باید بین 00:30:01.412 --> 00:30:02.583 عشق و دوستی، کدوم رو انتخاب کنی 00:30:02.982 --> 00:30:07.182 حتی نمیدونم باید انتخاب کنم یا نه 00:30:07.823 --> 00:30:10.892 به هرحال، دوست دوستم الان خیلی داره به سخت میگذره 00:30:11.452 --> 00:30:13.992 فکر میکردم برای دخترا خواهریشون خیلی مهمه؟ 00:30:14.392 --> 00:30:15.593 عشق که تا ابد دووم نمیاره 00:30:16.133 --> 00:30:17.763 ...به دوستت بگو با یارو به هم بزنه 00:30:18.033 --> 00:30:20.162 و دوستیش رو با دوستش قوی تر کنه 00:30:20.333 --> 00:30:22.232 دوستم چطوری با کسی که دوستش داره به هم بزنه؟ 00:30:22.232 --> 00:30:23.633 نمیدونم اون نکبت کیه 00:30:24.172 --> 00:30:26.603 اما کل این وضعیت پیش اومده تقصیر اونه 00:30:27.273 --> 00:30:30.273 مردی که دخترا رو دنبال خودش راه میندازه اصلا ارزش وقت گذاشتن نداره 00:30:31.113 --> 00:30:32.212 فقط باید باهاش به هم بزنه 00:30:32.313 --> 00:30:33.912 اون دخترا رو دنبال خودش راه ننداخته 00:30:35.742 --> 00:30:39.482 یعنی، دوست دوستم اینطوری گفت 00:30:41.922 --> 00:30:43.093 نگران نباش 00:30:44.093 --> 00:30:46.323 لی سوهو از اون آدمایی نیست که قلبت رو بشکنه 00:30:47.563 --> 00:30:49.863 گفتم که من نیستم 00:30:50.992 --> 00:30:52.162 حالا هرچی 00:31:01.343 --> 00:31:03.873 کی میای خونه؟ میتونی یه کمی رامن بگیری؟ 00:31:08.583 --> 00:31:10.013 بند کفشت باز شده 00:31:10.853 --> 00:31:12.113 ولش کن. مهم نیست 00:31:12.412 --> 00:31:14.783 اگه بیوفتی صورتت زخم میشه 00:31:14.883 --> 00:31:16.053 ببندشون 00:31:16.992 --> 00:31:19.922 چرا؟ نگرانی صورت جذابم خراب بشه؟ 00:31:20.793 --> 00:31:23.263 هرکاری رو من بکنم باحاله 00:31:23.263 --> 00:31:26.732 توام عین داداشم بچه ای 00:31:28.432 --> 00:31:29.763 بذار ببینم. پات رو بیار بالا 00:31:31.172 --> 00:31:33.432 خیلی رسیدگی میخوای مگه نه؟ 00:31:37.813 --> 00:31:38.942 تموم شد 00:31:43.242 --> 00:31:44.353 ایم جوکیونگ 00:31:45.652 --> 00:31:46.922 دوباره باز شدن 00:31:47.182 --> 00:31:48.422 این دفعه درست ببندشون 00:31:48.883 --> 00:31:50.222 خودت ببند 00:31:51.392 --> 00:31:53.492 ولی اگه بیوفتم و صورتم داغون شه چی؟ 00:31:53.763 --> 00:31:56.363 ...بیا - عه پات گیر میکنه - 00:31:56.523 --> 00:31:58.363 من توی بند کفش بستن خوب نیستم 00:31:58.363 --> 00:32:00.093 ببندشون دیگه 00:32:00.093 --> 00:32:01.363 بلد نیستم 00:32:01.363 --> 00:32:03.263 بلد نیستی؟ - نه - 00:32:03.402 --> 00:32:06.732 (کامیک فروشی شاهزاده) 00:32:06.732 --> 00:32:08.103 گو وون اینجا نیست 00:32:08.172 --> 00:32:10.313 واقعا؟ حتما زودتر رفته خونه 00:32:10.712 --> 00:32:13.113 باید از قبل چک میکردی خب 00:32:13.412 --> 00:32:15.013 بهرحال، من دیگه میرم. خداحافظ 00:32:15.843 --> 00:32:17.353 خداحافظ - الان داری میای خونه؟ - 00:32:19.053 --> 00:32:20.182 سوجون 00:32:20.853 --> 00:32:22.783 اوه، سلام 00:32:23.452 --> 00:32:25.353 خیلی وقته ندیدمت 00:32:25.353 --> 00:32:27.793 شما دوتا حتما با هم صمیمی تر شدین 00:32:28.063 --> 00:32:30.232 تو مدرسه همیشه مراقبشم 00:32:30.533 --> 00:32:32.162 از کی تاحالا؟ 00:32:33.063 --> 00:32:34.263 شام خوردی؟ 00:32:34.462 --> 00:32:37.073 خونه داریم کوفته درست میکنیم ...یه کمی بمون و 00:32:37.073 --> 00:32:38.432 از کوفته ها برای مامانت ببر خونه 00:32:38.432 --> 00:32:40.273 چرا داری شام دعوتش میکنی؟ 00:32:40.273 --> 00:32:41.672 - برو خونتون دیگه. بیا بریم مامان - چرا؟ 00:32:43.813 --> 00:32:46.273 مادر، بریم؟ - آره بریم - 00:32:47.442 --> 00:32:48.583 حتما کوفته دوست داری 00:32:48.583 --> 00:32:50.912 عاشقشونم - وای - 00:32:50.912 --> 00:32:53.113 گرفتی منو؟ - بیا - 00:32:53.113 --> 00:32:55.553 بیا تو. نگاه دور و بر نکن شلوغه 00:32:57.553 --> 00:32:58.553 عه، راستی 00:32:58.553 --> 00:33:01.523 یادم رفته بود بگم که هو جونمون هم اینجاست 00:33:06.432 --> 00:33:09.063 همه ی دوستای جوکیونگ امشب پیشمونن 00:33:09.462 --> 00:33:10.533 هو جونتون؟ 00:33:12.202 --> 00:33:14.402 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:14.402 --> 00:33:17.472 من جلوی در اتفاقی سوهو رو دیدم 00:33:17.712 --> 00:33:19.942 برای همین شام دعوتش کردم 00:33:21.013 --> 00:33:22.383 - شما دوتا چرا با هم اومدین؟ - ...توی کافیشاپ 00:33:24.152 --> 00:33:26.053 مگه نگفته بودی کار پاره وقتت توی خونه رازه؟ 00:33:28.182 --> 00:33:29.283 - رفته بودیم دور دور - گفته بودی میری یه کاری برای خانواده انجام بدی 00:33:31.053 --> 00:33:32.222 اونوقت به جاش با اون بودی؟ 00:33:32.553 --> 00:33:34.662 ...خب - تو چرا بازخواستش میکنی؟ - 00:33:35.422 --> 00:33:37.063 ...فقط چون با هم قرار 00:33:37.162 --> 00:33:39.093 مامانم نمیدونه ما قرار میذاریم 00:33:39.192 --> 00:33:40.603 اونم رازه؟ 00:33:42.402 --> 00:33:44.772 ...حالا که شما دوتا کمکمون میکنین 00:33:44.772 --> 00:33:46.102 کوفته ها مثل برق آماده میشن 00:33:46.102 --> 00:33:48.473 صبر کن ببینم. هنوز شروع هم نکردین؟ 00:33:48.942 --> 00:33:51.513 چرا اونا رو مجبور میکنی کوفته درست کنن؟ 00:33:51.513 --> 00:33:54.712 کوفته وقتی مزه میده که همون لحظه آماده و پخته بشه 00:33:54.712 --> 00:33:55.743 - مگه نمیدونی؟ - مگه نه سوهو؟ 00:33:57.053 --> 00:33:58.183 البته 00:34:02.122 --> 00:34:04.323 دوست پسر هان گو وون، هان سوجون 00:34:04.692 --> 00:34:06.493 پس اینجا، جاییه که رقیبم رو ملاقات میکنم 00:34:11.033 --> 00:34:12.232 سوهو 00:34:12.863 --> 00:34:15.102 اینا بیشتر آرد میخوان وگرنه میچسبن 00:34:15.602 --> 00:34:16.703 ممنونم 00:34:17.803 --> 00:34:20.872 وای، سوجون کوفته هات خیلی خوشگلن 00:34:20.872 --> 00:34:22.002 قبلا توی خونه درست کرده بودم 00:34:22.272 --> 00:34:24.343 مامانم میگه، اگه کوفته های خوشگلی درست کنم 00:34:24.613 --> 00:34:26.042 آخرش یه دختر خوشگل هم نصیبم میشه 00:34:26.712 --> 00:34:28.082 برای همین خواستم یادم بده 00:34:28.542 --> 00:34:30.283 می هیانگ حتما خیلی کوفته های خوشگلی درست میکرده 00:34:30.383 --> 00:34:32.413 - که همچین پسر خوشتیپی نصیبش شده - وای خجالتم ندین 00:34:32.613 --> 00:34:34.982 باید توی مدرسه هم خیلی محبوب باشی - یه ذره - 00:34:35.652 --> 00:34:37.723 محبوب؟ آره حتما 00:34:37.723 --> 00:34:39.792 در مقایسه با سوهو هیونگ که چیزی نیست 00:34:39.962 --> 00:34:43.433 هیونگ داره برق میزنه، مگه نه؟ 00:34:43.533 --> 00:34:46.633 وای خدا، اون ماهیچه های برجسته اش رو ببین آخه 00:34:49.002 --> 00:34:50.573 راستی آقای هان سوجون 00:34:50.573 --> 00:34:53.542 چرا به جای دوست دخترت، با خواهر من بیرون بودی؟ 00:34:53.643 --> 00:34:54.772 من؟ 00:34:55.573 --> 00:34:56.672 من دوست دخترم کجا بود؟ 00:34:56.672 --> 00:34:58.473 عجب نکبتی 00:34:58.913 --> 00:35:03.082 خب خب، یه کمی استراحت کنین و یه آبی بخورین 00:35:03.482 --> 00:35:05.783 وای خدایا 00:35:06.223 --> 00:35:09.453 باورم نمیشه نزدیک بود آبو بریزم رو زمین 00:35:09.553 --> 00:35:11.093 امروز چشه این؟ 00:35:11.093 --> 00:35:12.422 - باید بیشتر مراقب باشی - ممنونم 00:35:13.493 --> 00:35:15.522 ...جوکیونگ واقعا خوش شانسه 00:35:15.522 --> 00:35:17.732 که دوتا دوست به این جذابی داره 00:35:17.933 --> 00:35:19.902 ...همین جوری با دوتاشون دوست بمون 00:35:19.902 --> 00:35:22.062 و وقتی رفتی دانشگاه یکیشون رو انتخاب کن باهاش قرار بذاری 00:35:22.062 --> 00:35:23.832 چیو انتخاب کنم آخه؟ 00:35:27.172 --> 00:35:29.812 من که به سوهو رای میدم 00:35:32.913 --> 00:35:35.582 وای، چرا یهویی دارین رای میگیرین؟ 00:35:35.582 --> 00:35:37.683 رای منم سوهو هیونگه 00:35:38.652 --> 00:35:40.883 هیونگ، عاشقتم 00:35:41.823 --> 00:35:44.292 ...راستش رو بخواین، من میخواستم 00:35:44.292 --> 00:35:47.493 سوجون دوست پسر آینده ی جوکیونگ باشه 00:35:47.622 --> 00:35:49.763 اگه خواستین برین فن میتینگ بابام، بهم خبر بدین 00:35:50.533 --> 00:35:53.732 وای وای وای، جون من؟ 00:35:54.163 --> 00:35:56.232 تو که با بابات حرفم نمیزنی 00:35:57.402 --> 00:35:59.402 به چی نگاه میکنی؟ - نمیدونم کی رو انتخاب کنم - 00:35:59.402 --> 00:36:01.172 خیلی سخته 00:36:01.203 --> 00:36:02.843 اصلا چرا اینقدر سعی داری یکی رو انتخاب کنی؟ 00:36:02.843 --> 00:36:05.042 بیاین ساکت کوفته مون رو درست کنیم 00:36:05.042 --> 00:36:06.582 چون کیف میده 00:36:07.643 --> 00:36:11.582 رای من مال اونیه که کوفته های بهتری درست کنه 00:38:51.712 --> 00:38:55.082 ...کوفته هاتون خیلی حرفه این. این شبیه 00:38:55.082 --> 00:38:56.312 رقابت شونه به شونه 00:38:56.312 --> 00:38:58.212 نه، رقابت اژدها و درناست 00:38:58.312 --> 00:39:00.852 من که فکر میکنم اون سمت راستی یه کمی بهتره 00:39:04.292 --> 00:39:06.192 ولی اینا رو با چی درست کردین؟ 00:39:10.993 --> 00:39:12.062 بابا 00:39:17.703 --> 00:39:19.843 سوجون برنده است 00:39:21.372 --> 00:39:22.502 آره 00:39:24.042 --> 00:39:25.973 عزیزم، اشتباه از من بود 00:39:41.763 --> 00:39:43.663 چرا دارین یه کم کوفته رو اینقدر بزرگ میکنین؟ 00:39:44.462 --> 00:39:46.292 همین الانشم به قدر کافی ذهنم مشغول هست 00:39:50.973 --> 00:39:52.102 میتونم بیام تو؟ 00:39:55.643 --> 00:39:58.042 اوه، یه لحظه 00:40:02.942 --> 00:40:03.982 بیا تو 00:40:06.212 --> 00:40:09.723 من دیگه داشتم میومدم بیرون 00:40:09.922 --> 00:40:10.953 چی شده؟ 00:40:14.593 --> 00:40:16.732 پس اتاقت این شکلیه 00:40:17.363 --> 00:40:20.602 آره، عین خودم بی مزه است کارت تموم شد؟ بیا بریم 00:40:23.133 --> 00:40:26.133 اگه بریم بیرون، دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم 00:40:28.442 --> 00:40:31.442 خب بگو. با سوجون چیکار میکردی؟ 00:40:31.942 --> 00:40:33.843 فقط سرکار پاره وقت با هم بودیم 00:40:35.143 --> 00:40:37.453 اون این کار رو برام پیدا کرد 00:40:37.683 --> 00:40:39.783 امروز هم به عنوان جایگزین اومده بود برای همین با هم کار کردیم 00:40:39.783 --> 00:40:42.752 ولی خونواده ام نمیدونن که کار میکنم برای همین نشد اون موقع بهت بگم 00:40:42.752 --> 00:40:46.292 پس چرا دروغ گفتی که میری کمک بابات؟ 00:40:51.732 --> 00:40:52.993 دفعه ی بعد بهم دروغ نگو 00:40:55.562 --> 00:40:58.002 باشه. ببخشید 00:41:00.872 --> 00:41:03.243 مگه دخترا معمولا وقتی که 00:41:03.513 --> 00:41:05.343 دوست پسرشون میاد خونشون، بهش آلبوم عکس نشون نمیدن؟ 00:41:07.243 --> 00:41:08.982 هیچوقت عکسامو بهت نشون نمیدم 00:41:08.982 --> 00:41:10.643 چرا باید نشونت بدم چقدر زشت بودم؟ 00:41:10.752 --> 00:41:13.453 ولی همین جا عکسات هست 00:41:17.352 --> 00:41:18.422 این من نیستم 00:41:19.522 --> 00:41:22.163 "مهدکودک سساک، ایم جوکیونگ" اسمت رو نوشته 00:41:23.292 --> 00:41:25.332 ای خدا، چرا گذاشتمش اینجا؟ 00:41:32.772 --> 00:41:35.602 چیه؟ از بس زشتم ترسیدی؟ 00:41:36.902 --> 00:41:38.013 ...تو 00:41:39.743 --> 00:41:40.812 چی؟ 00:41:43.613 --> 00:41:45.913 هیچی. میشه اینو بردارم؟ 00:41:46.513 --> 00:41:48.783 میخوایش چیکار؟ 00:41:49.122 --> 00:41:50.922 پسش بده - بذار یکی داشته باشم - 00:41:50.922 --> 00:41:52.692 میخوایش چیکار؟ - بذار داشته باشمش دیگه - 00:41:52.692 --> 00:41:54.863 پسش بده! میخوایش چیکار؟ - بذار این یکی رو داشته باشم - 00:42:02.861 --> 00:42:04.531 ...جوکیونگ، سوهو رو 00:42:05.622 --> 00:42:06.722 اینجاست 00:42:14.840 --> 00:42:16.340 باید بیشتر مراقب باشین 00:42:16.880 --> 00:42:18.181 - یهو افتادیم - میدونم افتادین 00:42:20.081 --> 00:42:21.150 سوهو 00:42:21.551 --> 00:42:22.920 - یادته چی بهت گفته بودم، آره؟ - رابطه رو چی؟ - رابطه رو سالم نگه دار - 00:42:24.290 --> 00:42:25.621 و چی بمون؟ - و معصوم بمون - 00:42:26.190 --> 00:42:27.351 همیشه اینو یادت باشه 00:42:33.090 --> 00:42:34.960 بهم گفتن میز رو ببرم پایین 00:42:38.701 --> 00:42:40.270 میز کجاست؟ 00:42:42.371 --> 00:42:43.471 اون بالاست 00:42:44.071 --> 00:42:45.310 انگار خونه ی خودشه 00:42:46.471 --> 00:42:48.810 راستی، چرا به این زودی دعواتون شده؟ 00:42:49.081 --> 00:42:51.310 چی میگی؟ ما دعوامون نشده 00:42:51.880 --> 00:42:55.581 ...اگه نشده، پس چرا کل روز داشت آه میکشید 00:42:56.150 --> 00:42:58.190 و نگران بود که باید عشق رو انتخاب کنه یا دوستی؟ 00:42:59.391 --> 00:43:02.590 اصلا برای تو چه اهمیتی داره؟ پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:43:03.560 --> 00:43:04.690 به تو ربطی نداره 00:43:04.690 --> 00:43:06.491 ...پس نگرانش نکن تا 00:43:07.230 --> 00:43:09.931 نیاد از من برای قرار گذاشتن مشاوره بگیره 00:43:10.230 --> 00:43:12.000 این باعث میشه دلم میخواد ازت بگیرمش 00:43:13.371 --> 00:43:14.741 چرت گفتن رو تمومش کن 00:43:15.940 --> 00:43:17.270 حرف اشتباهی که نزدم 00:43:23.241 --> 00:43:24.781 اینو میبرم آشپزخونه - باشه - 00:43:35.991 --> 00:43:37.391 بیا اینجا 00:43:37.630 --> 00:43:40.230 تمومش کن تا همه موهات رو نکندم 00:43:58.980 --> 00:44:01.650 توی فریزر نگهشون دارین و با بخارپز گرمشون کنین 00:44:02.150 --> 00:44:03.181 - ممنونم - ممنونم - - و دعوا هم نکنین 00:44:03.951 --> 00:44:06.451 نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 00:44:06.891 --> 00:44:08.121 اما با حرف زدن حلش کنین 00:44:08.560 --> 00:44:10.931 اگه همه رو توی خودتون بریزین فقط اوضاع بدتر میشه 00:44:11.290 --> 00:44:14.060 بذار خودشون حلش کنن. بیا بریم تو 00:44:14.531 --> 00:44:15.701 زودباش بریم تو 00:44:26.170 --> 00:44:27.340 دوست دارم 00:44:30.750 --> 00:44:32.051 دوست دارم 00:44:39.150 --> 00:44:41.520 خجالت نمیکشین دعوا میکنین؟ مگه بچه این؟ 00:44:42.090 --> 00:44:45.460 دوست دارم - همه بچه ها توی این سن دعوا میکنن - 00:44:46.331 --> 00:44:47.601 - کوفته بوی خوبی دارن - دوست دارم 00:45:03.241 --> 00:45:06.821 میتونی حدس بزنی همراه غذا توی رستوران چی آوردن؟ 00:45:06.920 --> 00:45:08.920 لوبیای سس سویا، فلفل شیشیتو 00:45:09.951 --> 00:45:11.851 ...ماهی مرکب سرخ شده 00:45:11.851 --> 00:45:12.951 دیگه کافیه 00:45:14.060 --> 00:45:16.360 لازم نیست این همه رو برام تعریف کنی 00:45:16.360 --> 00:45:18.460 مرتب زنگ زدم و هرکاری کردم گزارش دادم 00:45:18.630 --> 00:45:20.761 شام تیمی رو هم کنسل کردم. در ازاش جایزه میخوام 00:45:21.661 --> 00:45:23.571 جایزه؟ - خودت میدونی - 00:45:25.630 --> 00:45:26.871 نمیدونم 00:45:26.871 --> 00:45:29.571 هی تا وقتی قطع نکنی من قطع نمیکنم 00:45:42.721 --> 00:45:44.420 دوست دختر ندارم، چه چرتی 00:45:54.230 --> 00:45:55.730 چی بود؟ 00:45:57.270 --> 00:45:58.670 موزیک ویدئو خوب به نظر میاد 00:45:58.770 --> 00:46:00.371 خوبه؟ قشنگه 00:46:00.371 --> 00:46:01.500 جذابه 00:46:01.840 --> 00:46:04.840 نگران بودم اهنگ دبیوش بالاد بود 00:46:05.110 --> 00:46:06.210 اما خوبه 00:46:06.540 --> 00:46:08.141 خدای من - این چیه؟ - 00:46:09.440 --> 00:46:10.551 خانم ایم 00:46:10.951 --> 00:46:12.911 ـه؟ Black Soul این آهنگ دبیوی 00:46:13.420 --> 00:46:14.821 آهنگ لئو نیست؟ 00:46:14.920 --> 00:46:17.351 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:46:17.690 --> 00:46:20.920 آلبوم یادبود کنسل شد پس این آهنگ چطور ضبط شده؟ 00:46:21.161 --> 00:46:22.790 آهنگ رو از لئو خریدی؟ 00:46:22.790 --> 00:46:23.960 اجازه گرفتی؟ 00:46:29.701 --> 00:46:34.201 (جای ایم جوکیونگ. هرکی بدون اجازه بشینه کون پشمالو میشه) 00:46:55.860 --> 00:46:58.190 هی بچه نق نقو. برگشتی 00:46:58.190 --> 00:46:59.431 من نق نقو نیستم 00:46:59.531 --> 00:47:03.701 دفعه پیش که داشتی اینجا گریه میکردی. میو. من یه گربم 00:47:04.630 --> 00:47:06.071 فقط همون بار رو گریه کردم 00:47:08.440 --> 00:47:11.610 اون کتابیه که اومدم بخونمش 00:47:11.710 --> 00:47:12.940 وقتی کارم تموم شد میتونی قرض بگیریش 00:47:13.440 --> 00:47:16.511 ...اولین کسی که میخونتش - آره میدونم - 00:47:18.110 --> 00:47:19.710 بدجنس 00:47:32.831 --> 00:47:34.761 پس یه روح بود 00:47:35.661 --> 00:47:37.831 وایستا من تموم نکردم 00:47:38.531 --> 00:47:39.730 - من کردم - من نکردم 00:47:45.610 --> 00:47:47.310 ....آجوشی این 00:47:48.641 --> 00:47:49.781 این یه رازه 00:48:04.661 --> 00:48:06.491 باورم نمیشه که اون جو کیونگ بود 00:48:33.551 --> 00:48:36.991 خیلی بده که با درد و رنج یه نفر شوخی کنی 00:48:37.590 --> 00:48:39.790 معذرت میخوام متاسفم 00:48:41.500 --> 00:48:42.601 حالا دیگه اشکالی نداره 00:49:09.290 --> 00:49:10.621 ...کسی که دوستش دارم 00:49:11.431 --> 00:49:12.531 تویی 00:49:49.931 --> 00:49:51.900 هی جو کیونگ 00:49:52.230 --> 00:49:53.471 این دفعه چی شده؟ 00:49:53.801 --> 00:49:55.601 مبارکه - چند وقت قرار میذاشتین؟ - 00:49:55.601 --> 00:49:56.940 چرا بهم نگفتی؟ 00:49:56.940 --> 00:49:59.310 حالا دوتا زوج توی کلاسمون داریم؟ 00:50:00.141 --> 00:50:01.310 - راسته؟ - ...نمیخواستم ازت 00:50:03.310 --> 00:50:04.880 مخفیش کنم 00:50:11.951 --> 00:50:13.891 شنیدم تو و سوجون یواشکی قرار میذاشتین 00:50:13.891 --> 00:50:15.560 شنیدم باهم دیگه عکسم گرفتین 00:50:15.560 --> 00:50:16.690 درسته - چی؟ - 00:50:18.790 --> 00:50:19.960 من و هان سوجون؟ 00:50:20.360 --> 00:50:22.661 اینجا چی کار میکنین؟ 00:50:22.661 --> 00:50:25.201 مبارکه - مبارکه - 00:50:34.110 --> 00:50:37.540 احمق بی خاصیت. گفتم که فکر میکنم جو کیونگ دوست پسر داره 00:50:39.051 --> 00:50:40.181 این عکس رو ببین 00:50:41.851 --> 00:50:43.351 باهمدیگه خوب به نظر میان 00:50:44.221 --> 00:50:45.290 - باید بدزدیمش؟ - نه. این اوضاع رو شلوغ میکنه 00:50:46.891 --> 00:50:48.420 حالا چی کارکنیم؟ 00:50:50.290 --> 00:50:53.230 بهمون بگو - بهمون بگو - 00:50:53.331 --> 00:50:55.900 بهمون بگو - بس کنید - 00:50:55.900 --> 00:50:58.831 من یه سوال از "حقایق هیون کیو" دارم 00:50:58.831 --> 00:51:01.601 ...کسی که باهاش قرار مخفی داشتی توی مجتمع کی 00:51:01.701 --> 00:51:03.170 هان سوجون بود؟ 00:51:03.170 --> 00:51:05.011 بود؟ - بهمون بگو - 00:51:05.011 --> 00:51:06.011 (زوج ابدی) 00:51:06.911 --> 00:51:08.840 خیلی خب بچه ها 00:51:09.210 --> 00:51:13.250 ما فقط دوستیم، نه بیشتر نه کمتر 00:51:13.250 --> 00:51:16.081 پس براساس یه سری حدس و گمان، شایعات بیخودی پخش نکنین 00:51:17.380 --> 00:51:18.491 - مگه کنفرانس خبریه؟ - خیلی تابلوئه 00:51:19.790 --> 00:51:22.560 یه چیزی بگو. نذار خودشون نتیجه گیری کنن 00:51:22.790 --> 00:51:25.360 بهمون بگو - حقیقت رو بهمون بگو - 00:51:26.331 --> 00:51:27.431 بچه ها 00:51:28.101 --> 00:51:30.500 اگه ببینم چرت و پرت میگین، کارتون ساختست 00:51:32.371 --> 00:51:33.431 راضی شدی؟ 00:51:36.071 --> 00:51:37.301 میدونستم 00:51:40.511 --> 00:51:43.141 راستش رو بگو - بوسش کردی یانه؟ - 00:51:43.241 --> 00:51:44.511 مان شیک 00:51:45.281 --> 00:51:46.380 - داره گرسنم میشه - کرده - کرده - 00:51:46.980 --> 00:51:49.150 کرده - صد در صد کرده - 00:51:49.281 --> 00:51:51.221 هی معذرت میخوام رفیق 00:51:51.520 --> 00:51:53.761 صد درصد کرده - کرده - 00:51:54.020 --> 00:51:57.331 چرا داره همه جه پر میشه از شایعه من و هان سوجون؟ 00:51:57.331 --> 00:51:58.960 فقط باید باهاش قرار بذاری 00:51:59.090 --> 00:52:00.701 چندبار شده تا حالا؟ 00:52:00.860 --> 00:52:03.931 این یعنی شما دوتا مقدر شده بود با هم باشین 00:52:04.270 --> 00:52:06.170 ما فقط دوستیم 00:52:06.170 --> 00:52:07.940 میتونید از دوستی شروع کنید و کم کم از هم خوشتون بیاد 00:52:07.940 --> 00:52:10.270 احساسات برای همیشه یکسان باقی نمیمونه 00:52:10.971 --> 00:52:13.710 کانگ سو تو هم باید با لی سوهو قرار بذاری 00:52:13.710 --> 00:52:16.641 شما هم بعد اینکه دوست شدین میتونین یهو به هم علاقه مند بشین. مگه نه؟ 00:52:16.840 --> 00:52:18.750 ایم جو کیونگ و هان سوجون 00:52:18.750 --> 00:52:20.380 کانگ سوجین و لی سوهو 00:52:20.980 --> 00:52:23.420 واضح میتونم تصورش کنم کاملا میتونم ببینمش 00:52:24.221 --> 00:52:25.221 واقعا؟ 00:52:25.650 --> 00:52:27.621 چیه کانگ سو؟ منظورت چیه؟ 00:52:27.621 --> 00:52:28.860 غیر ممکنه 00:52:28.960 --> 00:52:30.960 مشکوک میزنی 00:52:30.960 --> 00:52:33.960 بیخیال. امروز میخوام ته قضیه رو درآرم 00:52:34.701 --> 00:52:36.161 امروز بعد مدرسه بیکاری؟ 00:52:36.161 --> 00:52:37.670 سه تایی باید بریم بیرون 00:52:37.670 --> 00:52:40.371 من نمیتونم. با لی سوهو قرار دارم 00:52:41.301 --> 00:52:43.871 چی؟ - دوتایی؟ چرا؟ - 00:52:43.871 --> 00:52:45.571 همین طوری. بعدا بهت میگم 00:52:45.810 --> 00:52:47.511 چه خبره؟ 00:52:47.511 --> 00:52:49.011 واقعا بین تو و لی سوهو خبریه؟ 00:52:49.011 --> 00:52:50.750 زود باش بهم بگو 00:52:51.610 --> 00:52:52.781 بیا پشت بوم 00:52:52.781 --> 00:52:54.451 اون کیه؟ - چی؟ - 00:52:55.020 --> 00:52:57.290 هیچ کی. چیزی نیست 00:53:08.761 --> 00:53:09.931 چیزی برای گفتن نداری؟ 00:53:11.270 --> 00:53:12.371 در چه مورد؟ 00:53:13.170 --> 00:53:14.270 اون عکس چی بود؟ 00:53:15.141 --> 00:53:16.471 انگار عصبانی ای 00:53:17.810 --> 00:53:20.270 آره هستم 00:53:20.610 --> 00:53:22.781 یه اتفاق بود. مجبور شدیم یه کار پاره وقت رو باهم انجام بدیم 00:53:23.081 --> 00:53:25.351 توی کافه اتفاقی جای یکی کار میکنه 00:53:26.051 --> 00:53:27.281 و این هم اتفاقی بوده؟ 00:53:27.380 --> 00:53:29.351 آره - پس چرا چیزی بهم نگفتی؟ - 00:53:29.420 --> 00:53:32.551 ...میخواستم فوری بهت بگم اما گوشی رو قطع کردی 00:53:38.431 --> 00:53:39.560 تو چی؟ 00:53:39.730 --> 00:53:41.630 تو هم هروقت هر کی رو میبینی بهم میگی؟ 00:53:42.000 --> 00:53:43.560 چی؟ - من هر حالتی که گفتن گرفتم - 00:53:43.560 --> 00:53:45.130 چون در ازاش بهم پول میدادن 00:53:45.130 --> 00:53:47.130 دلم نمیخواد تو و هان سوجون اینطوری باهم در ارتباط باشین 00:53:47.270 --> 00:53:48.741 یا این شایعات پخش بشه 00:53:48.801 --> 00:53:51.340 میدونی که ما فقط دوستیم - ...ازکجا میدونی اون چه حسی داره - 00:53:53.880 --> 00:53:55.741 دخترها و پسرا نمیتونن باهم دوست باشن 00:53:59.281 --> 00:54:00.411 تو چی؟ 00:54:01.951 --> 00:54:03.581 سوجین دوست قدیمیت نیست؟ 00:54:04.051 --> 00:54:05.491 چرا حرف اونو میاری وسط؟ 00:54:24.770 --> 00:54:28.141 میتونی همچین چیزای سنگینی رو جلوی من ببری 00:54:28.141 --> 00:54:29.840 اما این باعث نمیشه من بهت کمک کنم 00:54:30.141 --> 00:54:33.551 چرا؟ چون من دیگه هیچ حسی بهت ندارم 00:54:33.750 --> 00:54:34.951 هرچی 00:54:36.581 --> 00:54:37.650 خیلی خب باشه 00:54:38.750 --> 00:54:40.960 وقتی سختته نمیتونم ندید بگیرم 00:54:41.460 --> 00:54:43.020 بذار کمک کنم 00:54:44.090 --> 00:54:46.531 - من خوبم. اینا سنگینن - به خاطر همین کمکت میکنم - - واقعا سنگینن 00:54:48.060 --> 00:54:50.531 این آخرین پیشنهادمه. بذار کمکت کنم 00:55:05.210 --> 00:55:07.181 ...میدونی 00:55:07.710 --> 00:55:09.380 ...چیزی که شنیدی 00:55:13.391 --> 00:55:14.451 آفرین 00:55:15.020 --> 00:55:17.590 نگه داشتن باد معده میتونه عواقب بدی داشته باشه 00:55:28.031 --> 00:55:29.641 ...چرا باید 00:55:29.900 --> 00:55:32.141 وقتی میخوام بیخیال بشم همچین لبخند ملیحی بزنی؟ 00:55:36.710 --> 00:55:38.880 از حرفای این دوتا دوست 00:55:38.880 --> 00:55:42.451 a تا a فاصله بین منفی 00:55:42.451 --> 00:55:44.581 رو با استفاده از تابع پیوسته 00:55:44.581 --> 00:55:46.551 پیدا کنید y=f x 00:55:46.551 --> 00:55:48.250 ... ها y از محور 00:56:13.980 --> 00:56:14.980 آقای هان سو جون 00:56:15.551 --> 00:56:17.451 برادر کوچیکه ایم جوکیونگ 00:56:19.090 --> 00:56:21.451 منو بزن. اجازه میدم اول تو بزنی 00:56:22.060 --> 00:56:23.290 این چرت و پرتا چیه؟ 00:56:23.761 --> 00:56:26.560 میخوام تبدیلش کنم به عملیات قاپیدن اون از تو 00:56:29.130 --> 00:56:30.261 الو؟ 00:56:31.601 --> 00:56:33.730 اگه نمیخوای الان منو بزنی 00:56:34.230 --> 00:56:36.500 وقتی ازت دزدیمش اجازه میدم این کار رو بکنی 00:56:38.511 --> 00:56:39.840 احمق 00:56:41.310 --> 00:56:42.411 - گفتی کی هستی؟ - ایم هه کیونگ هستم از کمپانی موو 00:56:43.880 --> 00:56:45.051 قبلا هم رو دیدیم 00:56:47.581 --> 00:56:50.121 پس قبلا هیچ کدوم از کارمندای ما رو ندیدین؟ 00:56:50.221 --> 00:56:51.690 گفتم که نه 00:57:05.801 --> 00:57:06.801 رئیس 00:57:07.500 --> 00:57:09.270 من جدا عجله دارم 00:57:09.270 --> 00:57:10.571 باید چیزی بپرسم 00:57:10.871 --> 00:57:11.971 حتما چیه؟ 00:57:12.110 --> 00:57:14.411 اخیرا پخش شده Black Soul تک اهنگ دبیوی 00:57:14.880 --> 00:57:17.781 ...جالبیش اینه که دقیقا حوالی انتقال من این اتفاق افتاده 00:57:17.781 --> 00:57:19.681 من منتقل شدم و پروژه کنسل شد 00:57:19.681 --> 00:57:22.851 چرا داری اینا رو به من میگی؟ من برای اینا وقت ندارم 00:57:23.880 --> 00:57:25.991 اون آهنگ متعلقه به سه یون و لئو 00:57:27.250 --> 00:57:29.020 قبلا با تهیه کننده چک کردم 00:57:29.190 --> 00:57:31.161 گفت دستور از طرف مدیر عامل لی داده شده 00:57:31.590 --> 00:57:32.991 چرا تا این حد جلو میرین؟ 00:57:32.991 --> 00:57:34.560 ...دلیل دیگه ای وجود داره که نمیخواین 00:57:34.560 --> 00:57:36.101 آلبوم یاد بود سه یون متشر بشه؟ 00:57:40.071 --> 00:57:41.340 آهنگ دزدی؟ 00:57:41.971 --> 00:57:44.741 اصلا دزدی چه معنایی میده وقتی حق کپی رایتی وجود نداره 00:57:44.840 --> 00:57:48.281 حتی اگه خانواده جونگ سه یون یا لئو ما رو به سرقت ادبی متهم کنن 00:57:48.281 --> 00:57:49.980 هیچی کی حرفشون رو باور نمیکنه 00:57:50.781 --> 00:57:53.181 چی؟ - اگه میخوای بیکار نشی - 00:57:53.810 --> 00:57:55.621 ...دهنت رو میبندی 00:57:55.880 --> 00:57:58.121 و کاری که بهت گفته شده رو انجام میدی 00:57:58.190 --> 00:57:59.991 بیخودی دردسر درست نکن 00:58:07.630 --> 00:58:09.860 حتما دارین شوخی مکنین باهام 00:58:13.201 --> 00:58:15.940 بله خبرنگار چوی 00:58:16.040 --> 00:58:17.840 من قبلا بیانیه مطبوعاتی رو براتون فرستادم 00:58:18.440 --> 00:58:20.371 صبر کنید یه لحظه 00:58:20.741 --> 00:58:24.380 ...یه چیزی باید بپرسم. درباره مقاله ایه که 00:58:25.310 --> 00:58:26.781 جونگ سه یون توی مدرسه قلدری میکرده 00:58:38.491 --> 00:58:40.031 وقتی اینو بهش میدم ازش بخوام بریم سرقرار؟ 00:58:40.801 --> 00:58:42.400 امروز با لی سوهو قراردارم 00:58:49.040 --> 00:58:50.170 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:58:50.500 --> 00:58:51.911 (فوم مرطوب کننده) 00:58:55.011 --> 00:58:59.150 (...جو کیونگ) 00:59:01.181 --> 00:59:02.980 حق ندارم عصبانی باشم؟ 00:59:14.261 --> 00:59:15.360 کیه؟ 00:59:18.071 --> 00:59:19.170 چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟ 00:59:19.630 --> 00:59:22.471 وای خدا اینجا عین یخچال سرده. گرم کننده رو روشن نمیکنی؟ 00:59:22.670 --> 00:59:24.440 بهت گفتم که بکنی 00:59:25.610 --> 00:59:26.641 وای اینا سنگینن 00:59:28.081 --> 00:59:29.880 چی هستن؟ - ...از مامانم خواستم - 00:59:29.880 --> 00:59:30.911 یکم بقل بشقابی درست کنه 00:59:31.280 --> 00:59:33.250 آجوشی ازم خواست که هواتو داشته باشم 00:59:33.250 --> 00:59:34.680 نمیتونستم که محل ندم 00:59:35.150 --> 00:59:38.150 نیازی نبود من تو خونه زیاد غذا نمیخورم 00:59:38.150 --> 00:59:39.750 نگاه کن برای کی پاشدم اومدم 00:59:39.920 --> 00:59:41.260 اگه نمیخوای، بندازش دور 00:59:43.390 --> 00:59:44.490 نمیری؟ 00:59:45.460 --> 00:59:48.900 مرتیکه بی رحم رو ببین خیلی وقته نیومده بودم، یه لیوان آب نمیخوای بدی دستم؟ 00:59:51.200 --> 00:59:52.230 عجبا 00:59:53.670 --> 00:59:56.170 چطور میشه اینجا اصلا عوض نشده باشه آخه؟ 00:59:58.140 --> 00:59:59.940 هنوزم این اونجاست که 01:00:08.480 --> 01:00:10.480 (دوست دختر) 01:00:16.090 --> 01:00:19.060 (دوست دختر) 01:00:20.760 --> 01:00:22.200 ...میگم - الو؟ - 01:00:33.270 --> 01:00:34.510 آبت رو بخور و برو 01:00:38.910 --> 01:00:40.550 مگه خواستم حالا بیام اینجا بمونم؟ 01:00:44.250 --> 01:00:45.320 بیا 01:00:46.120 --> 01:00:47.820 این چیه؟ - هدیه - 01:00:48.120 --> 01:00:49.290 نمیدونم خوشت میاد یا نه 01:00:49.390 --> 01:00:51.990 یهویی برای چی هدیه برام گرفتی؟ - خب ازت ممنونم - 01:00:51.990 --> 01:00:53.130 بابا قبولش کن دیگه 01:00:53.130 --> 01:00:54.930 من نمیتونم بهت یه هدیه ساده بدم؟ 01:01:03.200 --> 01:01:05.370 کی تا حالا برای تشکر از هم، به هم دیگه کادو میدیم؟ 01:01:05.870 --> 01:01:08.680 تازه این وقت شب، این همه راه اومدی اینجا که اینو بهم بدی؟ 01:01:09.340 --> 01:01:11.310 فقط برای دادن این نیومده بودم 01:01:12.010 --> 01:01:13.710 میخواستم بیام ببینمت، مشکلیه؟ 01:01:16.150 --> 01:01:19.690 این روزها فکرمو مشغول خودت کردی 01:01:22.290 --> 01:01:23.360 نمیتونم قبولش کنم 01:01:25.360 --> 01:01:27.130 خودت بپوشش - چرا؟ - 01:01:27.390 --> 01:01:28.800 - خوشت نمیاد؟ میخوای برات عوضش کنم؟ - من دوست دختر دارم 01:01:32.200 --> 01:01:33.270 خب؟ 01:01:34.300 --> 01:01:35.370 خب که چی؟ 01:01:36.340 --> 01:01:37.340 ...خب 01:01:39.810 --> 01:01:41.010 چه خبره الان؟ 01:01:41.270 --> 01:01:43.640 یکی ندونه فکر میکنه من بهت اعتراف کردم 01:01:44.110 --> 01:01:45.280 چرا الکی شلوغش میکنی؟ 01:01:45.650 --> 01:01:47.750 دوست دختر داری؟ کیه؟ 01:01:47.950 --> 01:01:49.220 بعدا بهت میگم 01:01:50.050 --> 01:01:52.150 دیر وقته دیگه برو خونه 01:02:19.880 --> 01:02:22.450 (عکس جدیدی را پست کردKANG.S.J ) 01:02:39.630 --> 01:02:42.670 (دوست پسر) 01:02:49.940 --> 01:02:51.110 الو؟ 01:02:51.810 --> 01:02:54.280 منم 01:02:55.520 --> 01:02:56.650 آها 01:02:58.250 --> 01:02:59.420 خواب بودی؟ 01:03:01.390 --> 01:03:02.620 نه 01:03:04.360 --> 01:03:05.960 تو چیکار میکردی؟ 01:03:06.590 --> 01:03:09.930 هیچی خونه بودم 01:03:16.470 --> 01:03:18.370 ...امروز توی مدرسه - من خسته ام - 01:03:18.370 --> 01:03:19.740 فردا حرف میزنیم 01:03:20.270 --> 01:03:21.810 قطع میکنم دیگه 01:03:35.020 --> 01:03:39.560 (دوست دختر) 01:03:40.830 --> 01:03:41.960 شبت بخیر 01:03:50.500 --> 01:03:51.700 اینم از قهوه اتون 01:04:06.250 --> 01:04:07.390 ایم جوکیونگ 01:04:08.220 --> 01:04:10.060 سر به سرم نذار 01:04:10.620 --> 01:04:11.690 ببخشید 01:04:16.300 --> 01:04:18.900 بهت گفتم نکن - بهت گفتم نکن - 01:04:20.100 --> 01:04:22.100 بهت میگم نکن - بهت میگم نکن - 01:04:23.870 --> 01:04:26.210 امروز چته؟ - یکم بخند - 01:04:35.780 --> 01:04:37.880 چرا اومدی؟ - اجازه ندارم بیام؟ - 01:04:40.050 --> 01:04:42.890 فکر میکردم نیروی جایگزین باشه اما امروزم که اینجاست 01:04:43.660 --> 01:04:46.430 رئیس ازش خواست که بیاد اینجا کار کنه اون یکی کارگر نیمه وقتمون استعفا داد 01:04:46.530 --> 01:04:48.090 دوست پسرت خیلی ترسناکه 01:04:48.830 --> 01:04:50.160 - انگار ارث باباشو ازت طلب داره - میشه با هم حرف بزنیم؟ 01:04:51.300 --> 01:04:53.570 الان سرکارم - پس برات صبر میکنم - 01:04:55.100 --> 01:04:56.240 یه نوشیدنی خنک بهم بده 01:04:56.800 --> 01:04:58.270 میخوای چهار چشمی بپاییش؟ 01:04:58.370 --> 01:05:00.640 تو دیگه داری زیاده روی میکنیا - این بین خودمونه - 01:05:00.740 --> 01:05:01.810 تو دخالت نکن 01:05:02.380 --> 01:05:04.610 وقتی کارم تموم شد، بهت زنگ میزنم 01:05:04.610 --> 01:05:06.450 من مزاحمتم؟ - اینطوری نیست - 01:05:09.950 --> 01:05:12.490 باشه. بیرون منتظرت وایمیستم 01:05:13.350 --> 01:05:14.520 وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن 01:05:25.160 --> 01:05:26.400 برو 01:05:26.900 --> 01:05:29.340 چی؟ چطوری برم؟ 01:05:29.340 --> 01:05:31.070 مشتری که زیاد نیست تنهایی از پسش بر میام 01:05:32.170 --> 01:05:34.640 زود برو دعواتونه، آشتیتونه، هر چی که هست تمومش کن 01:05:34.640 --> 01:05:36.210 اینطوری هم منو معذب نکن 01:05:37.310 --> 01:05:38.440 ببخشید 01:05:55.730 --> 01:05:57.630 اونی میخوام عمل پلک دوم انجام بدم 01:05:57.630 --> 01:06:00.430 نمیشه نمیشه اینطوری دیگه سکسی نیستی 01:06:00.430 --> 01:06:02.370 من سکسی ام؟ - آره هستی - 01:06:02.370 --> 01:06:04.140 پس استخون گونه هامو یه کاریش کنم؟ 01:06:04.140 --> 01:06:05.370 - نه، اونطوری دیگه بانمک نیستی - جدی میگی؟ 01:06:06.440 --> 01:06:08.770 پس باید چیکار کنم؟ 01:06:11.380 --> 01:06:12.480 خوش اومدین 01:06:12.480 --> 01:06:14.210 سلام هان سوجون - سلام - 01:06:15.750 --> 01:06:18.080 آهان، دوست دختر لی سونگ یونگی 01:06:18.080 --> 01:06:20.590 بابا خیلی وقته کات کردیم - کات کردن - 01:06:20.590 --> 01:06:22.190 سفارشتونو بدین - من یه نوشیدنی کم کالری میخوام - 01:06:22.420 --> 01:06:23.690 آووکادو بگیر پس 01:06:25.190 --> 01:06:26.630 اومدم اینو بهت بدم 01:06:28.560 --> 01:06:30.300 لعنتی، فکر کردم گمش کردم 01:06:32.000 --> 01:06:33.300 چرا این دست توـه؟ 01:06:33.670 --> 01:06:35.500 این چه طرز برخورده؟ 01:06:36.670 --> 01:06:39.240 ...راستی اون دختره که الان رفت 01:06:39.740 --> 01:06:41.640 ایم جوکیونگ از دبیرستان سه بوم بود آره؟ 01:06:42.210 --> 01:06:43.240 ایم جوکیونگ؟ 01:06:44.040 --> 01:06:45.310 باشه میخوای چیکار کنی؟ 01:06:46.350 --> 01:06:48.550 همینطوری پرسیدم 01:06:49.420 --> 01:06:50.820 - اونم اینجا با تو کار میکنه؟ - سفارش نمیدی؟ 01:06:52.050 --> 01:06:54.450 من آفوکاتو میخورم - منظورش آووکادوـه - 01:06:54.550 --> 01:06:56.020 آفوگاتوـه 01:06:56.320 --> 01:06:58.030 آفوکاتو - آووکادو - 01:07:08.400 --> 01:07:09.540 اومدی؟ 01:07:10.800 --> 01:07:12.040 چی میخوای بگی؟ 01:07:12.370 --> 01:07:15.780 بیا به بچه ها بگیم که قرار میذاریم 01:07:16.810 --> 01:07:18.950 من میخوام بهشون بگم - یهویی چیشده؟ - 01:07:19.150 --> 01:07:20.650 دیگه نمیخوام مخفیش کنم 01:07:20.880 --> 01:07:22.250 فکر کردم مشکلی باهاش نداری 01:07:23.080 --> 01:07:24.220 چرا؟ 01:07:25.190 --> 01:07:26.250 تو نمیخوای بگی؟ 01:07:27.220 --> 01:07:30.420 هنوز اونقدر راحت نیستم 01:07:30.960 --> 01:07:32.790 راحت نیستی که به بقیه بگی با من قرار میذاری 01:07:33.490 --> 01:07:35.360 اما راحتی که بقیه بگن با هان سوجون قرار میذاری؟ 01:07:35.360 --> 01:07:36.760 منظورم این نبود 01:07:36.760 --> 01:07:38.300 اگه قراره شما دوتا با هم کار کنین 01:07:39.200 --> 01:07:40.700 - میخوام که سریعا از کار نیمه وقتت استعفا بدی - من برای چی باید این کار رو بکنم؟ 01:07:42.140 --> 01:07:43.140 چون من راضی نیستم 01:07:43.140 --> 01:07:44.810 ...دوست ندارم ببینم هی با هم حرف میزنید 01:07:45.170 --> 01:07:46.770 دوست ندارم ببینم نگاهتون بهم دیگه میفته 01:07:46.770 --> 01:07:49.010 تویی که رابطه ات باهاش خوب نیستی چرا من باید این کارها رو بکنم؟ 01:07:49.010 --> 01:07:51.450 ...دقیقا! چرا وقتی میدونی 01:07:51.450 --> 01:07:52.750 رابطه ما خوب نیست، همش باهاشی؟ 01:07:52.750 --> 01:07:55.180 اگه تو خوشت نیاد، من نمیتونم کار کنم یا دوستام رو ببینم؟ 01:07:55.820 --> 01:07:57.850 پس اگه من از چیزی ناراضی باشم توام انجامش نمیدی؟ 01:07:58.290 --> 01:08:00.150 میتونی دوستت رو به خاطر من بندازی دور؟ 01:08:00.150 --> 01:08:01.250 اگه بتونم چی؟ 01:08:02.890 --> 01:08:04.520 واقعا خوش به حالت که اینقدر همه چیز برات آسونه 01:08:08.860 --> 01:08:12.530 ...پس اگه بگم که نمیخوام به کسی بگم قرار میذاریم 01:08:13.230 --> 01:08:15.800 و از کارم استعفا ندم، چیکار میکنی؟ 01:08:17.300 --> 01:08:18.440 چی؟ 01:08:19.010 --> 01:08:20.470 اونطوری دیگه با هم قرار نمیذاریم؟ 01:08:22.040 --> 01:08:23.440 منظورت از این حرف چیه؟ 01:08:28.320 --> 01:08:30.450 ایم جوکیونگ ایم جوکیونگ 01:09:11.530 --> 01:09:12.730 جوکیونگ اومدی؟ 01:10:01.710 --> 01:10:02.710 (BLACK SOUL از گروه MISSING YOUانتشار ترک ) 01:10:02.710 --> 01:10:04.950 اینا امروز دبیو کردن 01:10:05.110 --> 01:10:06.480 اما تایتل ترکشون رو عوض کردن 01:10:06.650 --> 01:10:08.820 با تیزرهاشون خیلی فرق میکنه 01:10:08.980 --> 01:10:10.780 واقعا؟ عجب چیه؟ 01:10:13.620 --> 01:10:16.420 خوبه من از این خوشم اومد 01:10:16.560 --> 01:10:18.020 خیلی جذابن 01:10:19.030 --> 01:10:20.530 خیلی خوشتیپن 01:10:44.020 --> 01:10:45.290 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 01:10:54.730 --> 01:10:56.900 از این نگاه سردت خوشم میاد 01:10:57.000 --> 01:10:58.400 خیلی خب یه بار دیگه 01:10:58.570 --> 01:11:00.030 خوبه همینه 01:11:01.030 --> 01:11:03.570 خوبه خوبه 01:11:03.840 --> 01:11:05.640 عالیه 01:11:06.710 --> 01:11:07.740 خودشه 01:11:10.210 --> 01:11:13.250 عالیه سوجون حرف نداری 01:11:16.580 --> 01:11:17.680 خیلی خب 01:11:18.250 --> 01:11:19.420 خودشه 01:11:21.760 --> 01:11:22.890 این چیه؟ 01:11:28.500 --> 01:11:30.430 لعنتی - هی کجا داری میری؟ - 01:11:30.430 --> 01:11:31.730 هان سوجون 01:11:37.870 --> 01:11:39.710 ...چه کمکی - رئیس داخلن دیگه؟ - 01:11:41.810 --> 01:11:42.940 بله چشم 01:11:42.940 --> 01:11:45.050 رئیس - چه خبر شده؟ - 01:11:45.150 --> 01:11:46.810 باید حتما این کار رو میکردین؟ 01:11:47.310 --> 01:11:49.380 سرپرست ایم، چیکار داری میکنی؟ 01:11:49.380 --> 01:11:50.520 ...درک میکنم که نمیخواستین 01:11:50.820 --> 01:11:53.850 اسم سه یون دوباره سر زبون ها بیفته 01:11:54.590 --> 01:11:56.990 ...اما چطوری تونستین آهنگش رو بدزدین 01:11:56.990 --> 01:11:58.460 که روی اشتباه خودتون سرپوش بذارید؟ 01:12:01.360 --> 01:12:03.500 داره چی میگه؟ - چیزی نیست رئیس - 01:12:06.200 --> 01:12:08.670 فکر کردی رئیس وقت رسیدگی به تازه کارها رو داره؟ 01:12:09.000 --> 01:12:10.600 بیا بیرون بریم بیرون ، حرف بزنیم 01:12:10.600 --> 01:12:12.710 ولم کنید میگم ولم کنید 01:12:23.950 --> 01:12:25.350 - ...به یه خبرنگار دستور دادین که - ...شایعه پخش کنه که سه یون تو مدرسه زورگویی میکرده 01:12:26.820 --> 01:12:28.820 که عکس های خودتون و این بازیگر پخش نشه 01:12:29.660 --> 01:12:32.530 اگه ذره ای بابت مرگش متاسف بودین 01:12:32.530 --> 01:12:34.260 این کار رو نمیکردین 01:12:34.960 --> 01:12:38.370 حتی اگه این آهنگ حق کپی رایت هم نداشته باشه ولی بازم سرقت اثر هنریه 01:12:40.370 --> 01:12:43.800 به چه جراتی سرتو انداختی اومدی تو و مزخرف میبافی؟ 01:12:45.010 --> 01:12:46.070 سریعا بندازش بیرون 01:12:47.210 --> 01:12:48.380 بیا بیرون 01:12:48.380 --> 01:12:51.240 سه یون و لئو فقط 18 سالشونه 01:12:51.510 --> 01:12:53.410 شما هم خودتون یه پسر دارید 01:12:53.810 --> 01:12:55.080 ...اگه یه ذره وجدان دارید و ناراحت میشید که 01:12:55.080 --> 01:12:56.650 همچین کاری با بچه هایی که جای پسرتونن،میکنین 01:12:56.650 --> 01:12:58.690 باید همه چیز رو درست کنید 01:13:00.220 --> 01:13:02.260 ...خیلی بهتره که خودتون همه چیز رو درست کنین 01:13:02.260 --> 01:13:04.420 تا این که من بخوام همه چیز رو فاش کنم 01:13:08.960 --> 01:13:12.200 خب که چی؟ الان داری منو تهدید میکنی؟ 01:13:13.570 --> 01:13:15.240 هر جوری که دوست دارین فکر کنین 01:13:15.870 --> 01:13:18.200 من با دونستن این که اخراج میشم اومدم اینو بهتون بگم 01:13:18.200 --> 01:13:20.110 بیا بیرون زده به سرت؟ 01:13:20.110 --> 01:13:21.980 خودم میرم 01:13:39.290 --> 01:13:40.460 سوهو 01:13:44.500 --> 01:13:45.600 سوهو 01:14:14.990 --> 01:14:17.860 لی سوهو! توام آهنگ رو شنیدی؟ 01:14:19.060 --> 01:14:20.570 آهنگ رو کمپانی موو منتشر کرده 01:14:22.000 --> 01:14:23.170 عوضی 01:14:23.170 --> 01:14:25.470 لی سوهو 01:15:30.870 --> 01:15:33.610 (زیبایی حقیقی) 01:15:33.610 --> 01:16:28.610 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:36.180 --> 01:15:38.340 من چم شده؟ 01:15:37.810 --> 01:15:39.580 همه چیز بهم ریخته 01:15:40.410 --> 01:15:42.450 به آدم های بیگناه آسیب میزنم 01:15:45.220 --> 01:15:47.390 توی مدرسه ات یه دختری هست به اسم ایم جوکیونگ 01:15:46.950 --> 01:15:49.890 چرا اینکار رو کردی؟ برای چی اینکار رو کردی؟ - سوهو - 01:15:49.890 --> 01:15:52.160 میدونی چقدر دردناکه؟ 01:15:53.160 --> 01:15:54.890 اومدم که بغلت کنم 01:15:56.030 --> 01:15:58.460 چرا اون موقع بهم نگفتی؟ 01:15:59.300 --> 01:16:02.070 ایم جوکیونگ. از مدرسه یونگپا منتقل شده