WEBVTT 00:00:00.384 --> 00:00:08.636 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.384 --> 00:00:11.636 داری ازم میپرسی که آیا شگفت زده شدم؟ 00:00:12.554 --> 00:00:13.554 .نمیدونم 00:00:15.890 --> 00:00:17.183 .شایدم شده بودم 00:00:22.397 --> 00:00:26.192 ببین، ممکنه به خاطر اینکه شرایط سختی رو با یه نفر گذروندی فک کنی میشناسیش 00:00:27.318 --> 00:00:29.237 یا مثلا چون باهاش .رفت و آمد داشتی این فکر رو بکنی 00:00:31.865 --> 00:00:34.659 ولی برای اینکه بفهمی واقعا ،چی توی مخ یکی میگذره 00:00:35.994 --> 00:00:37.662 ...یا توی دلشون مثلا 00:00:39.874 --> 00:00:41.082 .نمیتونی اون رو بفهمی 00:00:42.584 --> 00:00:43.710 .نمیتونی 00:00:46.254 --> 00:00:49.340 ...مثلا در مورد خودم، مردم مردم فکر میکنند منو میشناسند 00:00:49.424 --> 00:00:52.385 چون مثلا خندوندمشون یا به یکی از .نمایش‌هام اومدند 00:00:56.431 --> 00:00:58.433 ولی اونا نمی‌دونند چه کارایی کردم .تا به اینجا برسم 00:00:59.851 --> 00:01:01.644 .یا چقدر سخته که در این درجه بمونی 00:01:04.851 --> 00:01:06.733 ،وقتی یه نفر توی مخمصه گیر افتاده 00:01:06.816 --> 00:01:09.986 و مجبورند بخاطر حفظ چیزایی که دارند ...هر کاری که از دستشون بر میاد انجام بدند 00:01:14.699 --> 00:01:16.910 اون موقعه که میتونی خود واقعی .یه شخص رو ببینی 00:01:19.537 --> 00:01:21.164 .و بفهمی چه کارهایی ازشون بر میاد 00:01:24.042 --> 00:01:25.752 ...اگه اون چیزا رو درباره یه شخص بدونی 00:01:27.212 --> 00:01:28.379 ...خب، پس، شاید 00:01:30.590 --> 00:01:32.801 شاید اون موقع بتونی بگی که .اون آدم رو میشناسی 00:01:34.469 --> 00:01:35.595 ،ولی یه چیز دیگه هم هست 00:01:36.471 --> 00:01:37.680 ...اگه اون چیزا رو بدونی 00:01:42.936 --> 00:01:44.604 .شاید دیگه اصن نخوای بشناسیش 00:01:48.803 --> 00:01:59.881 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:06.584 --> 00:02:08.711 .از این طرف، کید (بچه) 00:02:08.795 --> 00:02:10.635 اولین مهمونمون یکی از مورد علاقه‌هامه 00:02:10.713 --> 00:02:12.799 تا حالا چندین بار .قبلا اینجا اومده 00:02:12.882 --> 00:02:16.219 فیلم جدیدش "آنتی ورس" هم اکنون .توی سینماها در حال پخشه 00:02:16.302 --> 00:02:20.598 و فروشش نزدیکه که .از مرز یک میلیارد دلار عبور کنه 00:02:22.851 --> 00:02:26.896 این آخر هفته، اون برمیگرده .به شهر بچگیش توی فیلادلفیا 00:02:27.730 --> 00:02:29.899 درسته، شهر عشق برادرانه 00:02:30.859 --> 00:02:34.612 تا تور کمدی جانی جدیدش رو به اسم .چه کوفتی بهت گفته بودم؟" رو شروع کنه" 00:02:36.072 --> 00:02:37.615 خیلی خوش شانسیم ...که امروز اون رو اینجا داریم 00:02:38.950 --> 00:02:41.327 ...و من مفتخرم که .میتونم یه دوست صداش کنم 00:02:41.402 --> 00:02:45.156 ،ستاره کمدی، ستاری تلویزیونی ،ستاره سینمایی، کارآفرین، نوآور 00:02:45.248 --> 00:02:48.334 .نیکوکار و یک آدم رویایی 00:02:49.627 --> 00:02:51.838 ...بیاید بهش یه خوش آمد گویی گرم بهش بگیم 00:02:56.176 --> 00:02:57.385 .کید 00:03:03.099 --> 00:03:05.018 .ممنونم. ممنونم 00:03:08.188 --> 00:03:11.691 .و بعدش "پول دزدی" رو دیدیم من و زنم نمیتونستیم جلوی خنده‌مون رو بگیریم 00:03:11.774 --> 00:03:13.735 .توی تئاتر موندیم و دوبار فیلم رو دیدیم 00:03:13.818 --> 00:03:15.069 .اوه، نویسنده‌اش من بودم 00:03:15.745 --> 00:03:17.205 و میدونی چیه، کید؟ 00:03:17.280 --> 00:03:20.491 .بار دوم هم از خنده مردم .سر اون داستانی اون بچه کوچیکه 00:03:20.575 --> 00:03:23.578 .ممنونم. ازت سپاسگزارم، مرد 00:03:23.661 --> 00:03:27.248 .ما میریم، امم، هواپیما رو بلند کنیم .اگه چیزی خواستی بگو 00:03:27.373 --> 00:03:30.293 اوه! امم، وقتی رسیدیم بالای .هیوستون بهم خبر بده 00:03:30.376 --> 00:03:32.336 شاید مثلا بتونی در هواپیما رو باز کنی .میخوام چند تا چیز بندازم بیرون 00:03:32.378 --> 00:03:33.588 .داره منو میگه 00:03:33.671 --> 00:03:34.797 .نمی‌تونم - نه؟ - 00:03:34.881 --> 00:03:37.383 .باز کردنش غیر قانونیه - .غیر قانونیه - 00:03:37.467 --> 00:03:39.677 .میدونم، داشتم باهات شوخی میکردم .دارم سر به سرت میذازم 00:03:43.598 --> 00:03:45.934 .صبح بخیر، هرشل. صبح بخیر، بیلی - .صبح بخیر - 00:03:46.017 --> 00:03:47.101 ،مثه اینکه حق با من بود 00:03:47.185 --> 00:03:50.772 همه میتونن بیان توی فرست کلس به جز .اون شخصی که کید رو بامزه تر میکنه 00:03:50.855 --> 00:03:52.023 .تاد - ...خیلی خب. پس - 00:03:52.106 --> 00:03:55.068 ،وقتی یه کاری کنی فوق خنده دار شه .میتونی بیای فرست کلس 00:03:55.151 --> 00:03:56.444 .قانون تیم اینه 00:03:59.364 --> 00:04:00.782 برنامه الن امروز صبح چطور بود؟ 00:04:00.865 --> 00:04:03.385 .مثل همیشه بود دیگه. تا حالا 20 بار رفتم - .اون عاشقته - 00:04:03.409 --> 00:04:05.078 .هیچی فرق نداشت .همه چیز عالی بود 00:04:05.161 --> 00:04:07.163 ،من، امم .یه چیزی دارم که باید بهتون بگم، بچه‌ها 00:04:07.247 --> 00:04:09.624 ...من یه پیشنهادی گرفتم، امم - معذرت میخوام؟ - 00:04:10.583 --> 00:04:11.918 اون صندلی تو نیست، مگه نه؟ 00:04:14.045 --> 00:04:16.589 اوه، لعنتی. تو از کدوم گوری میدونی؟ 00:04:16.673 --> 00:04:20.468 ،باشه، باشه من میرم .شما بچه‌ها اینجا بهتون خوش بگذره 00:04:20.551 --> 00:04:23.179 .داریم در مورد جوک حرف میزنیم ...اگه جوک یه آدم بود 00:04:23.263 --> 00:04:24.389 .عالی به نظر میرسی 00:04:24.472 --> 00:04:27.517 .اونجا میبینمت بیلی. روی زمین منظورمه - .امروز خیلی بدجنس شدی - 00:04:27.600 --> 00:04:29.727 .امروز خیلی بدجنس شدی - .با اون در نیفت - 00:04:31.145 --> 00:04:32.272 .یا خدا 00:04:33.439 --> 00:04:34.315 .هی 00:04:34.399 --> 00:04:35.775 !هی مرد، تو اون یارویی 00:04:37.360 --> 00:04:38.444 !اوه. اوه 00:04:38.528 --> 00:04:41.072 حالا فهمیدم. بادیگارد، درسته؟ درسته؟ 00:04:41.155 --> 00:04:42.949 .اون با منه 00:04:43.032 --> 00:04:44.367 .تو از فیلادلفیایی 00:04:45.952 --> 00:04:49.622 یادمه دوران دانشگاه توی کلوپ استندآپ میدیدمت 00:04:49.706 --> 00:04:51.624 میدونی خنده‌دار ترین جوکی که گفتی چی بوده؟ 00:04:51.708 --> 00:04:54.252 منظور مختلف سیاه‌پوست‌ها 50 "از به کار بردن کلمه "نیگا (کاکا سیاه) 00:04:54.335 --> 00:04:55.335 !اوه 00:04:55.712 --> 00:04:57.672 .بامزه بود. خیلی بامزه بود 00:04:57.755 --> 00:04:59.424 "!نیگا" 00:04:59.507 --> 00:05:01.217 "!نیگا" 00:05:01.301 --> 00:05:03.261 .ببین مرد، فک کنم بهتره بشینی 00:05:03.344 --> 00:05:04.721 .اوی. هی. هی 00:05:04.804 --> 00:05:07.765 .آروم باش هرش. آروم بگیر .اون یه طرفداره 00:05:08.516 --> 00:05:11.936 .یذره طرفدار جوگیریه ولی همچنان طرفداره اون دختره که همین الان اینجا بود رو یادته؟ 00:05:12.520 --> 00:05:15.124 همینی که داشتی باهاش حرف میزدی؟ اون مسئول .این کار بود. اون نوشتش 00:05:15.148 --> 00:05:16.357 .خیلی باحال بود 00:05:16.441 --> 00:05:17.942 مطمئن میشم به گوشش برسه که خوشت اومده 00:05:18.026 --> 00:05:20.737 ولی حس میکنم اونطوری که تو الان .گفتیش، بی احترامی بود 00:05:20.820 --> 00:05:23.323 .یکم زیاده روی بود .درک میکنم، میخواستی ادای منو در بیاری 00:05:23.406 --> 00:05:25.325 .فقط میخوام بهت بگم که موفق شدی 00:05:25.408 --> 00:05:27.243 .تونستی ادامو در بیاری - .ممنون - 00:05:28.619 --> 00:05:29.619 .میتونی راحت باشی 00:05:29.662 --> 00:05:32.457 ."آخرش گفم "ا" نه "ئِر (نیگا و نیگر) 00:05:32.540 --> 00:05:34.917 با هم فرق دارند، مگه نه کید؟ - .نه - 00:05:35.001 --> 00:05:38.671 .نه، راستش فرقی ندارند چرا بی خیال نمیشی؟ 00:05:41.215 --> 00:05:43.009 به خاطر تبلیغات داری با هواپیمای عمومی میرید؟ 00:05:43.092 --> 00:05:45.303 ...اگه من اندازه تو پول داشتم، با پرواز خصوصی میرفتم - .حاجی - 00:05:45.386 --> 00:05:48.222 ،فک کنم وقتشه که بشینی سر جات .میخوایم بلند شیم. بشین 00:05:48.306 --> 00:05:50.391 ...اوه تو رئیسی؟ اوه 00:05:50.475 --> 00:05:52.310 .باشه. باشه، باشه، باشه، باشه 00:05:52.393 --> 00:05:54.729 آقا، میشه بشینید؟ - .حتما - 00:05:55.646 --> 00:05:58.733 تو همینجوری جوک میگی، اونم پولدار نگهت میداره؟ - .پرواز خوبی داشته باشید، آقا - 00:06:01.861 --> 00:06:02.861 .باورنکردنیه 00:06:03.529 --> 00:06:04.530 .باورنکردنیه 00:06:06.115 --> 00:06:08.159 لعنتی، شارژ گوشیم تموم شد. شارژر داری؟ 00:06:08.242 --> 00:06:10.620 .این پرواز، شارژرهامو احتیاج دارم .معذرت میخوام، دارم کار میکنم 00:06:10.703 --> 00:06:12.789 ،میتونم به هتل پیام بدم .که وقتی رسیدیم یکی آماده داشته باشند 00:06:12.872 --> 00:06:13.706 .هرش - .بله - 00:06:13.790 --> 00:06:16.143 تاد که بدرد نخوره، تو شارژر داری؟ - آره بذار چک کنم، رئیس - 00:06:16.167 --> 00:06:17.293 .هی 00:06:17.377 --> 00:06:18.753 .میتونی از مال من استفاده کنی، دا 00:06:18.836 --> 00:06:20.463 .فقط یادت باشه پسش بدی 00:06:20.546 --> 00:06:23.466 ،نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم .آخه... بالاخره تو تویی 00:06:24.467 --> 00:06:27.178 .من نیگا ام (سیاه پوستم) - !آره، نیگا خودمی - 00:06:27.261 --> 00:06:29.347 دو ثانیه مونده تا بزنم .دهنتو سرویس کنم 00:06:29.430 --> 00:06:31.849 .هرش، خدایا، هرش، لطفا - می‌شنوی؟ - 00:06:31.933 --> 00:06:34.286 به چه کاریمون میاد؟ اگه اینجوری کنی تا پیاده شیم دستگیرمون میکنن 00:06:34.310 --> 00:06:35.310 .بذار یارو زندگیشو بکنه 00:06:58.418 --> 00:07:00.098 !هی، کید! کید 00:07:00.711 --> 00:07:02.380 .خوبه که بعد از این همه وقت میبینمت 00:07:02.463 --> 00:07:04.841 چه طوری؟ چی کارا میکنی جینی؟ - !جینی هستم - 00:07:04.924 --> 00:07:06.092 .تو رو یادم میاد 00:07:06.175 --> 00:07:08.177 .هی! من خوبم 00:07:08.261 --> 00:07:10.805 .حالا که دیگه تو هم اومدی توی تور، عالیم - .خوبه - 00:07:10.888 --> 00:07:13.266 تبریک میگم که آنتی ورس داره .یه میلیارد رو میزنه 00:07:13.349 --> 00:07:15.601 .تا حالا فک کنم 5 بار دیدمش - .ممنون. ممنون - 00:07:19.480 --> 00:07:22.358 اینجا هم میتونید .بهترین سوییتـمون رو ببینید 00:07:23.443 --> 00:07:26.237 .دو تا اتاق خواب داره .این اتاق خواب مستره 00:07:27.488 --> 00:07:29.657 اتاق تو کجاست هرش؟ - .منم همین اتاق بغلی توی راهرو ام - 00:07:30.783 --> 00:07:33.161 ببین، من میرم سریع این تلفن رو جواب بدم، باشه؟ .باشه، حله - 00:07:33.244 --> 00:07:35.121 .خیلی خب، میبینمت - .میبینمت - 00:07:35.204 --> 00:07:37.748 میخواید که کنترل نورپردازی اتاق خواب رو نشونتون بدم؟ 00:07:37.832 --> 00:07:39.459 .یک مقدار پیچیده‌اس 00:07:40.543 --> 00:07:41.627 .نه 00:07:41.711 --> 00:07:42.753 ...امم 00:07:44.789 --> 00:07:47.375 ...بذار من .بذار من ببینم اون یکی اتاق خواب چه شکلیه 00:07:47.467 --> 00:07:49.343 .فقط محض اینکه یهو زدم اینو خراب کردم 00:07:51.429 --> 00:07:52.638 ...امم 00:07:52.763 --> 00:07:56.601 .معذرت میخوام .قاعدتا نباید انقدر تاریک باشه 00:08:04.025 --> 00:08:05.526 ...ایناها، حالا نورش بهتر 00:08:05.610 --> 00:08:06.819 این چه کوفتیه؟ 00:08:06.903 --> 00:08:08.613 این چه کوفتیه، مرد؟ 00:08:08.696 --> 00:08:10.948 !این چیه مرد؟ بی خیال - .من نمیدونم. معذرت میخوام - 00:08:11.032 --> 00:08:13.135 معذرت میخوای؟ - .حتما شوخی ای چیزیه - 00:08:13.159 --> 00:08:14.368 با کی؟ با کی دارن شوخی میکنن؟ 00:08:14.452 --> 00:08:16.305 با من یا تو؟ - .نمیدونم - 00:08:16.329 --> 00:08:18.539 ...به نظر من که خنده‌دار نیست. به نظر تو هان؟ - 00:08:19.123 --> 00:08:20.666 شماها اینجا چه گهی میخورین؟ 00:08:20.750 --> 00:08:22.352 تو کدوم خری هستی؟ - تو کدوم خری هستی؟ - 00:08:22.376 --> 00:08:24.938 تو چرا تو اتاق منی؟ - تو چرا تو اتاق منی؟ - 00:08:24.962 --> 00:08:26.881 واقعا داره همچین اتفاقی میفته؟ - ...ما نباید - 00:08:26.964 --> 00:08:29.383 داری انجا چه غلطی میکنی؟ - اون با توئه؟ - 00:08:29.467 --> 00:08:32.303 .نه - .پس یعنی تو با منی - 00:08:32.386 --> 00:08:34.305 .اگه بیاد نزدیک، میزنیم خارشو میگاییم 00:08:34.388 --> 00:08:35.973 اوه، خار منو میگایین؟ - خارشو بگاییم"؟" - 00:08:36.057 --> 00:08:38.434 .میزنیم خارشو میگاییم. تموم شد و رفت - ...من مطمئن نیستم - 00:08:38.518 --> 00:08:40.829 .فک نکنم بتونم خارشو بگام - !حاجی مثه دعوا خیابونیه دیگه - 00:08:40.853 --> 00:08:42.813 ،من هشت سال برای قتل زندان بودم .از هیچی نمیترسم 00:08:42.897 --> 00:08:45.274 .این هیچ ربطی به تو و زندان بودنت نداره 00:08:45.358 --> 00:08:47.401 میخواین آبروم رو جلوی خانومم ببرید؟ 00:08:47.485 --> 00:08:49.612 .کاملا درسته !گوش بده به من! هی 00:08:49.695 --> 00:08:51.239 !هی مرد! دعوا خیابونی 00:08:51.322 --> 00:08:53.491 .تخم داری بیا جلو - .میپریم رو سرش - 00:08:53.574 --> 00:08:55.243 .با شماره سه - .تخم دارین بیاین - 00:08:55.326 --> 00:08:56.702 .یک. دو - !بزن بریم - 00:08:56.786 --> 00:08:58.204 هاه؟ - !دیتمار، با شماره سه میریم - 00:08:58.287 --> 00:08:59.330 !بریم، دیتمار 00:09:01.499 --> 00:09:03.000 .لطفا. لطفا. لطفا 00:09:03.084 --> 00:09:04.210 چطوری کارلتون؟ 00:09:04.752 --> 00:09:06.230 هی، چطوری؟ - چطوری، دا؟ - 00:09:06.254 --> 00:09:08.357 چه خبرا؟ چه خبرا؟ - .این داداشمه مرد، اونم اینجا میمونه - 00:09:08.381 --> 00:09:09.757 .داریم سر به سرت میذاریم - .آره فهمیدم - 00:09:09.840 --> 00:09:12.843 .اون از این کارا میکنه - .من و خانومم داریم سر به سرت میذاریم - 00:09:12.927 --> 00:09:16.430 در این صورت، ورودتون به فور سیزنز فیلادلفیا .رو عمیقا خوش آمد میگم 00:09:16.514 --> 00:09:18.766 .آره، آره. تو هی خیلی خوش اومدی 00:09:20.851 --> 00:09:23.312 مرد، اون عروسک بادیه؟ 00:09:23.896 --> 00:09:25.356 .اون جدیده 00:09:25.439 --> 00:09:27.275 .آره، داداش - .اوه، خدا - 00:09:27.358 --> 00:09:29.777 سر باد کردن اون لعنتی تقریبا .یه ریه هام رو از دست دادم 00:09:30.945 --> 00:09:34.198 هی، میدونستی اینجا قیمت کرایه اتاق ها رو میزنند به دیوار؟ 00:09:34.699 --> 00:09:36.033 .شبی 5000 دلار 00:09:36.117 --> 00:09:38.911 .لازم نیست پولش رو بدم .یه ساله پول هیچ اتاقی رو ندادم 00:09:38.995 --> 00:09:42.540 پس شاید نوشتنش اون بالا تا مردم بفهمن این همون کوفتیه که 00:09:42.623 --> 00:09:45.209 .اکثر مردم نمیتونن پولش رو بدند 00:09:45.293 --> 00:09:48.629 خودت میدونی که اتاق رو همینجوری الکی .بهم ندادند، سی، دارم براش کار میکنم 00:09:48.713 --> 00:09:50.047 .نگفتم که کار نمیکنی، داداش 00:09:50.131 --> 00:09:51.841 .انقدر حساس نشو، مرد 00:09:53.175 --> 00:09:56.137 این چطوره، سی؟ .خوشحالم که میبینمت، مرد 00:09:56.220 --> 00:09:57.972 .منم خوشحالم که میبینمت، مرد 00:09:58.472 --> 00:09:59.807 .همه چیز ردیفه 00:09:59.890 --> 00:10:02.184 .بله، قربان - .همه چیز بر وفق مراده - 00:10:02.768 --> 00:10:04.270 .توی تور - .بله، قربان - 00:10:04.353 --> 00:10:06.772 ،فیلم بچگونه هه هم که خوب از آب در اومده .اوضاع خیلی توپه 00:10:06.856 --> 00:10:09.650 .فیلم بچگونه نیست، سی .یه فیلم ابر قهرمانیه 00:10:09.734 --> 00:10:11.814 یه فیلم ابرقهرمانی که .تقریبا یه میلیارد دلار فروخته 00:10:11.861 --> 00:10:13.821 .وای، حاجی من هنوز ندیدمش، مرد 00:10:13.904 --> 00:10:17.033 ،میخواستم برم ببینمش، ولی زیاد با این چیزا حال نمیکنم، میدونی؟ 00:10:17.700 --> 00:10:19.785 زیاد باهاش حال نمیکنی ولی میدونی فیلم بچگونه‌اس؟ 00:10:19.869 --> 00:10:22.663 ،حتما یه فیلم بچگونه‌اس .وگرنه که فیلمات یه میلیارد دلار نمیفروشن 00:10:23.456 --> 00:10:25.458 .آره، فیلم بچگونه 00:10:26.334 --> 00:10:28.252 خب، امم، کریستین ازش خوشش اومد؟ 00:10:29.128 --> 00:10:31.505 .کریستین از هر کاری که من میکنم خوشش میاد 00:10:31.589 --> 00:10:34.800 واقعا؟ منظورم اینه که شاید .فقط از روی ادب داره اینو میگه 00:10:35.384 --> 00:10:37.011 چرا باید پسرم بهم دروغ بگه؟ 00:10:38.679 --> 00:10:42.016 خیلی خب این چطوره. حالا چه دیدیش ،ندیدیش، خوشت اومده 00:10:42.516 --> 00:10:43.934 .خوشت نیومده، مهم نیست 00:10:44.018 --> 00:10:46.729 استودیو میخواد بهم 25 میلیون دلار .برای یکی دیگه بهم پول بده 00:10:46.812 --> 00:10:48.532 .اووف، پشمام - .یکی یه جایی ازش خوشش میاد - 00:10:48.564 --> 00:10:49.732 .اوه، ایول 00:10:49.815 --> 00:10:52.151 ،آره، خب، خیلی خوبه .حتما انجامش بدند 00:10:52.234 --> 00:10:53.861 .چون بچه‌ها عاشق این هستند 00:10:55.279 --> 00:10:57.031 این سومی یا چهارمین باریه که میگی "بچه‌ها"؟ 00:10:57.615 --> 00:10:59.700 .همم - .دیگه حسابش رو نمیتونم دستم بگیرم - 00:11:01.744 --> 00:11:03.162 .درباره رستوران متاسفم 00:11:04.664 --> 00:11:06.165 .ما هنوز نمردیم، مرد 00:11:08.250 --> 00:11:11.253 .فقط باید یه سری چیزا رو ردیف کنیم .ما نمردیم 00:11:13.756 --> 00:11:17.176 .ولی با اینحال هنوز مجوز مشروب رو دارم - .ولی رستوران رو نداری - 00:11:17.259 --> 00:11:20.137 ،ولی تا وقتی که مجوز مشروب رو داشته باشم .می‌تونم برگردم 00:11:20.221 --> 00:11:23.599 ،یه مجوز مشروب .بدون رستوران به هیچ دردی نمی‌خوره 00:11:23.683 --> 00:11:25.393 چقدر بدهی داری، الان 1.3 میلیون؟ 00:11:25.976 --> 00:11:26.976 .دیگه تمومه 00:11:27.019 --> 00:11:30.606 نه. نه. هنوز کار تموم نیست. میدونم بد جوری .گیر افتادیم، ولی، میدونی، ببین، داداش 00:11:31.232 --> 00:11:33.859 .مجوز مشروب غیر قابل انتقاله 00:11:33.943 --> 00:11:36.362 .یه چیزی حدود 400، 500 هزار تا می‌ارزه 00:11:36.445 --> 00:11:37.905 .مشکلی نیست 00:11:37.988 --> 00:11:39.740 .تری بهم گفت تو درخواست 600.000 دلار کردی 00:11:39.824 --> 00:11:41.867 !تری با سوءنیت به قضیه نگاه میکنه، مرد - .کصشر رو بذار کنار، مرد - 00:11:41.951 --> 00:11:43.619 !تری سوءنیت داره مرد - .مرد، بس کن - 00:11:43.703 --> 00:11:45.583 ...میخواستم برم سراغ اون مادر - .بس کن. کافیه - 00:11:46.497 --> 00:11:48.082 شش صد هزار دلار، سی؟ 00:11:48.165 --> 00:11:51.419 .ببین، ببین، ببین پول در آوردن نیاز به پول داره، درسته؟ 00:11:51.502 --> 00:11:52.502 .خودت که میدونی 00:11:53.462 --> 00:11:54.797 کی تا حالا پول در آوردی؟ 00:11:57.216 --> 00:11:59.093 .بهم بگو کی تا حالا پول در آوردی 00:12:00.761 --> 00:12:02.054 .یه کارواش داشتی 00:12:02.763 --> 00:12:04.390 ،بعدش یه شعبه وصول چک زدی 00:12:04.473 --> 00:12:05.850 .ولی هی ازش دزدی میشد 00:12:05.933 --> 00:12:09.145 .حالا رفتیم سراغ یه رستوران .الان تو این نقطه، دیگه بحث پول نیست 00:12:09.228 --> 00:12:11.397 .هی، هی، میدونم، مرد 00:12:11.480 --> 00:12:13.482 .میدونم یه گندکاری‌هایی انجام دادم 00:12:14.024 --> 00:12:16.360 ،ولی نمیخوام همیشه .یه سربار مشقت باشم 00:12:16.444 --> 00:12:18.279 .بذار یه چیزی بهت بگم. بیا انجامش ندیم 00:12:18.362 --> 00:12:21.782 من تازه رسیدم اینجا، تازه اومدم تو اتاق .برادر بزرگمو دیدم، نمیخوام الان بحث کنم 00:12:21.866 --> 00:12:23.242 .آره - .بیا خوش بگذرونیم - 00:12:23.325 --> 00:12:25.953 .آره. درسته. آره - آره؟ - 00:12:26.036 --> 00:12:28.414 کل آدم‌هات، کل تیمت .امشب میان اینجا 00:12:28.497 --> 00:12:30.583 .حالا...حالا شد یه چیزی - .اوهوم - 00:12:30.666 --> 00:12:32.960 کل تیم؟ گاس هم قراره بیاد؟ 00:12:33.544 --> 00:12:37.256 .خیلی وقته گاس رو ندیدم، مرد .دلم برا گاس تنگ شده. برا کصشر گفتن باهاش 00:12:37.339 --> 00:12:39.508 .گاس نمیاد، مرد - چرا؟ - 00:12:39.592 --> 00:12:40.760 .گاس مرده، مرد 00:12:40.843 --> 00:12:43.179 منظورت چیه که گاس مرد؟ هان؟ 00:12:43.929 --> 00:12:46.140 .هیشکی به من نگفت گاس مرده چرا نگفتی اس مرده؟ 00:12:46.974 --> 00:12:48.184 !چون گاس نمرده 00:12:52.563 --> 00:12:55.274 .آره. آره، خیلی طنز بود - هر از گاهی، مگه نه؟ - 00:12:55.357 --> 00:12:58.068 .بهت گفتم بری لباس بپوشی امشب همینو میپوشی؟ 00:12:58.152 --> 00:13:00.505 آره. مگه چشه؟ .اگه میخوای که همینو بپوش - 00:13:00.529 --> 00:13:02.674 میخوای دو طرفش رو بدم رو هم؟ - .نه، نه، نه. تو هر سبکی دوست داری بپوش - 00:13:02.698 --> 00:13:04.116 .فاز خودته، نه من 00:13:04.825 --> 00:13:06.702 .من میرم لباس بپوشم 00:13:06.786 --> 00:13:08.871 .امم...یذره وقت دیگه میام بیرون 00:13:08.954 --> 00:13:11.290 .امشب قراره خوش بگذرونیم - .آره - 00:13:13.292 --> 00:13:14.585 .لعنتی 00:13:16.462 --> 00:13:19.423 به نظر میرسید از اینکه .از هم دوریم داشت خوشش میومد 00:13:19.507 --> 00:13:22.343 ،اینطور به نظر میرسه .ولی میخواد بیاد تو جاده ببینتت 00:13:22.426 --> 00:13:25.721 من مشکلی ندارم. فقط نمیدونم چجوری .باید انجامش بدم 00:13:25.805 --> 00:13:29.099 ،نمیخوام فک کنه که بهش توجه نمیکنم ،خودت میدونی منظورم چیه 00:13:29.183 --> 00:13:30.726 .اون و...نیاز هاش 00:13:30.810 --> 00:13:34.355 ،مخصوصا حالا که دیگه یه مادر تنها شدی .باید حضورمو پررنگ تر کنم 00:13:34.438 --> 00:13:37.983 ها ها. و جایزه بهترین ...زوج طلاق گرفته میرسه به 00:13:38.526 --> 00:13:41.487 ،ببین، اگه قابل انجام باشه .ما توی یه سطح خیلی بالایی انجامش میدیم 00:13:41.570 --> 00:13:44.907 .امم، نظرت رو توی یه موردی احتیاج دارم در مورد این جوک چی فکر میکنی؟ 00:13:44.990 --> 00:13:47.076 دوستای پسرم" ،فکر میکنند که من واقعا یه ابرقهرمانم 00:13:47.159 --> 00:13:49.161 و حالا اون کوچولوهای عوضی ".میخوان باهام دعوا کنند 00:13:49.662 --> 00:13:51.580 .هممم...نه 00:13:51.664 --> 00:13:52.998 .بذار یکم بیشتر احساسیش کنم 00:13:53.082 --> 00:13:56.377 دوستای پسرم فکر میکنند که فکر میکنند" "...که من واقعا یه ابرقهرمانم و حالا 00:13:56.460 --> 00:13:58.087 .آره، نه، بی خیال 00:13:58.170 --> 00:13:59.797 .احمقانه‌اس، میندازمش دور 00:13:59.880 --> 00:14:02.424 .خیلی خب، باید برم .به کریستین بگو دوستش دارم. دلم براش تنگ شده 00:14:02.508 --> 00:14:04.927 .اون همه چیزمه اون بالای بالا. باشه؟ 00:14:05.010 --> 00:14:06.010 .باشه میگم 00:14:06.053 --> 00:14:07.513 هی - .بله - 00:14:07.596 --> 00:14:08.722 استرس داری؟ 00:14:08.806 --> 00:14:11.267 بعد از یه مدت طولانی، اولین باریه .که نمایش داری 00:14:11.350 --> 00:14:14.895 ،نظرت و در مورد یه جوک پرسیدم و از روش نتیجه گرفتی که استرس دارم؟ 00:14:14.979 --> 00:14:16.772 .کنسرت ها منو نگران نمیکنن 00:14:16.856 --> 00:14:19.692 ولی، اعصابم خورد شده؟ .این خیلی سوال بهتریه 00:14:19.775 --> 00:14:22.862 .که جوابش مثبته .دارم یه کاری میکنم کارلتون کار دست همه نده 00:14:22.945 --> 00:14:24.738 !هی، کید، باید صدا رو چک کنیم 00:14:24.822 --> 00:14:27.241 .خیلی خب، دو دقیقه بهم وقت بده هرش .دارم میام 00:14:27.324 --> 00:14:31.287 جدی میگم، باید برم مو، باشه؟ - !موفق باشی، و بچه هم به یه جفت کفش نو احتیاح داره - 00:14:31.370 --> 00:14:35.624 ،بچه یه خونه 17 میلیون دلاری داره .پس بچه دیگه بیاد بخورتش. خداحافظ 00:14:36.917 --> 00:14:40.129 ،خیلی خب، باورتون بشه یا نه !این اولین بارم توی فیلادلفیاس 00:14:40.212 --> 00:14:42.381 !خودتون میدونید کی قراره بعد از من بیاد 00:14:42.464 --> 00:14:45.301 یکی از باحال‌ترین آدمای .توی این شغل 00:14:45.384 --> 00:14:48.429 دارم در مورد میلیاردها دلار .توی فروش فیلم حرف میزنم 00:14:48.512 --> 00:14:52.349 .نمایش‌ها. نمایش‌های کمدی .این یارو همه این کارها رو توی کل دنیا انجام داده 00:14:52.433 --> 00:14:55.769 .خیلی خب. وقت نمایشه - .وقت نمایشه عزیزم، وقت نمایشه - 00:14:56.729 --> 00:14:58.772 ،خودتون میدونید روندمون چجوریه دیگه میریم خلاصش میکنیم 00:14:58.856 --> 00:15:00.616 .بیاین دعا کنیم - .بله، قربان - 00:15:00.691 --> 00:15:03.527 ،بزن بریم. خیلی خب، خدای عزیز 00:15:03.611 --> 00:15:06.322 یه کاری کن که جوک ها خنده دار باشه !و نقدها هم مثبت. آمین 00:15:06.405 --> 00:15:09.325 .آمین. نقدها هم خوبه 00:15:09.408 --> 00:15:11.493 نقدها همیشه خوبه. اوکی؟ 00:15:11.577 --> 00:15:13.203 !برو بترکون - .رو چشم - 00:15:13.996 --> 00:15:16.081 !میخوام بترکونی - آماده‌ان؟ - 00:15:16.165 --> 00:15:17.750 .آماده‌ان - !رفیق خودمی - 00:15:17.833 --> 00:15:21.337 خیلی خب، شماها آماده‌این که یه شب خیلی خوب داشته باشیم؟ 00:15:22.504 --> 00:15:24.506 چه خبرا، فلادلفیا؟ 00:15:26.050 --> 00:15:27.968 آماده‌این که امشب خوش بگذرونیم؟ 00:15:28.052 --> 00:15:30.012 ،نه این کافی نیست .صدای همتون رو نمیشنوم 00:15:30.095 --> 00:15:32.264 گفتم، آماده‌اید که امشب خوش بگذرونیم؟ 00:15:36.727 --> 00:15:38.938 !باور نکردنی بود - .حاجی، خیلی حس خوبی داشت - 00:15:39.021 --> 00:15:41.106 !آره، مگه نه، اصن اینجوری بود که... ایول - .خیلی خوب بود - 00:15:42.024 --> 00:15:44.193 .خیلی خوب بود - .خیلی خوب بود - 00:15:44.276 --> 00:15:46.445 ،داداشت و تیمش .توی پشت صحنه‌اند 00:15:46.528 --> 00:15:48.781 .بهشون یه سلامی کردم. اونا اون گوشه‌اند - .باشه - 00:15:48.864 --> 00:15:51.909 .خیلی خب. بذار اینو سریع بهت بگم 00:15:51.992 --> 00:15:54.036 این وقتیه که .کارلتون خودشو نشون میده 00:15:54.119 --> 00:15:56.830 ،اتاق وی آی پی به اندازه کافی براش خوب نبود .پس براش یه اتاق خیلی وی آی پی درست کردم 00:15:56.914 --> 00:15:58.666 نمی‌دونم اصن چی هست. از خودم .درش آوردم 00:15:58.749 --> 00:16:02.169 ،دیدم که خیلی آروم داری باهاش پیش میری .با بقیه مردم نمیبریش بیرون 00:16:02.252 --> 00:16:04.129 .تاد، ولش کن، مرد 00:16:04.755 --> 00:16:07.633 .لطفا، ولش کن بذار برا خودش باشه 00:16:07.716 --> 00:16:09.802 .میدونم چجوری با داداش خودم رفتار کنم 00:16:10.719 --> 00:16:12.846 .میدونم - .آره، میدونی، باشه - 00:16:12.930 --> 00:16:15.516 میدونم فهمیدن سیاست‌های خانواده سیاه پوست برات سخته 00:16:15.599 --> 00:16:18.018 .داری با یه یهودی اهل تگزاس حرف میزنیا .من خانواده های عجیب رو میشناسم 00:16:18.102 --> 00:16:20.145 .بذار خودم کاراش رو بکنم، تاد 00:16:20.229 --> 00:16:22.415 .دارم جدی میگم، ببین، برای من - ...تو مجبور نیستی - 00:16:22.439 --> 00:16:23.440 .نه - .خیلی خب - 00:16:23.524 --> 00:16:24.733 .چشم تو چشم 00:16:25.234 --> 00:16:29.405 بهت قول میدم که کارلتون دیگه .بعد از امشب نرینه تو زندگیم 00:16:29.488 --> 00:16:30.906 باشه؟ - .ممنون - 00:16:32.658 --> 00:16:34.098 .دوستت دارم مرد - .منم دوستت دارم - 00:16:34.159 --> 00:16:34.994 ...هی 00:16:35.077 --> 00:16:36.495 با اونا می‌رم بیرون 00:16:40.958 --> 00:16:43.460 "هی، "تاد چرا اون امشب هیچ‌کدوم از جوکامو نگفت؟ 00:16:44.461 --> 00:16:47.131 چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار دفعه‌ی اوله؟ فقط روی موج سوار شو و مثل بقیه باش 00:16:47.214 --> 00:16:48.716 آره، اما من روش کارم با بقیه فرق داره 00:16:52.761 --> 00:16:54.179 چی؟ دقیقا توضیح بده 00:16:54.263 --> 00:16:56.390 این همون چیزیه که سعی داشتم توی هواپیما بهت بگم 00:16:56.473 --> 00:16:58.684 نمی‌خوام دیگه متنایی بنویسم که هیچ‌کی ازشون استفاده نکنه 00:16:58.767 --> 00:17:01.437 نه حالا که یه پیشنهاد شغلی جدید دارم که می‌تونم روش تمرکز کنم 00:17:01.520 --> 00:17:05.357 اوه، عجب. این پیشنهاد شغلی جدید چی هست حالا؟- "نوشتن متن برای "ویل فِرِل- (بازیگر و کمدین آمریکایی) 00:17:05.441 --> 00:17:06.275 آها 00:17:06.358 --> 00:17:09.403 اون یکی از متنامو خوند، ازش خوشش اومد و الان می‌خواد یه دونه برای خودش بنویسم 00:17:09.486 --> 00:17:10.486 خیلی‌خب 00:17:10.529 --> 00:17:13.073 فقط... حس می‌کنم باید به "کید" بگم 00:17:13.657 --> 00:17:14.908 که می‌خوای از برنامه استعغا بدی؟ 00:17:14.992 --> 00:17:17.995 اگه اون از متنای من استفاده نمی‌کنه پس من این‌جا به چه دردی می‌خورم؟ 00:17:18.078 --> 00:17:19.913 آره، متاسفم، نمی‌تونی بری نه 00:17:19.997 --> 00:17:21.832 چون براش خیلی ارزشمندم؟ 00:17:21.915 --> 00:17:23.395 یعنی به جوکام خیلی نیاز داره؟ 00:17:23.459 --> 00:17:25.836 بیلی"، قضیه فقط جوکا نیست" بلکه دوستی‌مونه 00:17:25.919 --> 00:17:28.172 .همین حضور تو ما مثل یه خونواده‌ی کوچیکیم 00:17:28.255 --> 00:17:30.591 قضیه همینه که تو بهش متن می‌دی و باعث می‌شی حس معمولی بودن بهش دست بده 00:17:30.674 --> 00:17:32.384 و همین‌طور باعث می‌شه پول در آری 00:17:32.468 --> 00:17:33.594 خیلی خیلی خوب 00:17:35.429 --> 00:17:37.109 می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم؟- البته- 00:17:37.181 --> 00:17:40.142 اگه بهم بگی آروم باشم یا یه نوشیدنی بخورم، چشماتو از حدقه در می‌آرم 00:17:40.225 --> 00:17:41.393 می‌تونی هر دوی این کارا رو انجام بدی 00:17:41.477 --> 00:17:44.521 شغله رو بگیر، به هیچ‌کی راجع بهش نگو و به مبارزه برای جوکات ادامه بده 00:17:46.273 --> 00:17:47.273 باشه 00:17:47.691 --> 00:17:50.360 آره. باشه اما کاش اون بدونه که می‌خوام هر دو کارو انجام بدم 00:17:50.861 --> 00:17:53.113 باشه. اما بذار خودم تو زمان مناسب این موضوعو بهش بگم 00:17:53.197 --> 00:17:54.197 باشه 00:17:54.698 --> 00:17:55.991 شب خوبی داشته باشی- ممنون- 00:17:56.075 --> 00:17:57.826 بهت تبریک می‌گم- آره- 00:18:01.830 --> 00:18:03.457 هی، هی، هی، هی، هی، هی 00:18:04.208 --> 00:18:05.834 چه خبر رفیق؟- چه خبر داداش؟- 00:18:06.335 --> 00:18:07.878 عالیه- هی- 00:18:07.961 --> 00:18:09.671 داداشم کارت عالیه 00:18:09.755 --> 00:18:10.756 هی، چه خبر رفیق؟ 00:18:10.839 --> 00:18:11.965 سلامتی- خوبی؟- 00:18:12.049 --> 00:18:13.926 از نمایش لذت بردین خوش‌حالم، خوش‌حالم 00:18:21.266 --> 00:18:22.266 وقتشه بریم 00:18:22.851 --> 00:18:23.851 بیا 00:18:25.145 --> 00:18:27.439 تو! هی، هی، هی، هی، هی 00:18:27.523 --> 00:18:29.942 سلام 00:18:30.025 --> 00:18:31.944 چه خبر؟ چه خبر رفیق؟ 00:18:32.027 --> 00:18:34.571 چه خبر؟ خوش‌حالم می‌بینمت- !پارسال دوست امسال آشنا- 00:18:34.655 --> 00:18:37.199 "خوش‌حالم می‌بینمت، "گاس- داداش خودمی- 00:18:38.659 --> 00:18:40.536 خیلی وقته ندیده بودمت- خدای من- 00:18:40.619 --> 00:18:42.329 !رفیق- حالت خوبه، داداش؟- 00:18:42.412 --> 00:18:45.124 نه به خوبی تو. ولی از "کارلتون" بهترم- بیخیال- 00:18:45.207 --> 00:18:47.543 بیخیال، بیخیال- بیخیال، رفیق، بیخیال 00:18:47.626 --> 00:18:50.003 خیلی‌خب، قراره چی‌کار کنیم؟ 00:18:50.087 --> 00:18:51.964 منظورت چیه؟ خودت می‌دونی که می‌خوایم بریم به کلوب 00:18:52.047 --> 00:18:55.676 حتما الان دیگه نونت تو روغنه، مگه نه، سوپراستار؟- کلوب؟ با شما خل و چلا؟- 00:18:55.759 --> 00:18:59.179 نه. داشم می‌دونه چه‌طور خودشو از صحنه‌ی جرم محو کنه 00:19:01.098 --> 00:19:03.392 و تازه، ساقدوشش هم اون‌جاست 00:19:03.475 --> 00:19:04.309 آره 00:19:04.393 --> 00:19:06.603 برات عجیبه؟- ببین چه‌قدر جدیه- 00:19:06.687 --> 00:19:07.855 دیگه ادامه نده دیگه ادامه نده 00:19:07.938 --> 00:19:11.150 من این‌جا نیومدم که برای شما رفقا عجیب به نظر برسم 00:19:11.233 --> 00:19:14.111 هی، چند دقیقه می‌شه بری، رفیق؟ ممنون 00:19:14.194 --> 00:19:16.989 خیلی‌خب، حالا بهتر شد؟ الان بهتره؟ دیگه مشکلی ندارین؟ 00:19:17.072 --> 00:19:20.033 یه خرده نوشیدنی نیاز داریم منم پایه‌م. بیا بریم یه خرده بیاریم 00:19:20.117 --> 00:19:22.244 آره پسر، بیا بریم 00:19:22.327 --> 00:19:23.687 نوشیدنی؟ نوشیدنی؟- یا پیک؟- 00:19:24.413 --> 00:19:26.456 آره، اون ودکای درجه یک- آره- 00:19:26.540 --> 00:19:27.791 از اون ودکا بریز 00:19:27.875 --> 00:19:29.001 هی- آره- 00:19:29.084 --> 00:19:32.671 می‌دونی که من الکل نمی‌خورم 00:19:32.754 --> 00:19:33.922 شیش ماهه پاکم 00:19:34.006 --> 00:19:37.342 اوه، صحیح چند بار قولتو شکستی؟ یادم رفته 00:19:37.426 --> 00:19:41.221 درسته، اما بدون تو که نمی‌شه بیخیال، فقط یه قلُپ کوچیک، رفیق 00:19:41.305 --> 00:19:42.973 فقط یه قلُپ 00:19:43.056 --> 00:19:46.768 خیلی‌خب، باشه. این به سلامتی داداشم 00:19:47.436 --> 00:19:49.479 همیشه هوامو داشتی- به سلامتی- 00:19:49.563 --> 00:19:51.023 به سلامتی- بله- 00:19:51.106 --> 00:19:52.106 رفیق خودمی 00:19:57.029 --> 00:19:58.280 اوه، آره 00:19:59.114 --> 00:20:00.657 !پرشون کن! پرشون کن 00:20:02.784 --> 00:20:04.661 می‌دونی که روال چه‌طوریه پشت سر هم می‌خوریم 00:20:04.745 --> 00:20:06.371 درسته- پشت سر هم- 00:20:07.164 --> 00:20:09.541 ایول، رفیق خودمی 00:20:09.625 --> 00:20:12.753 چی شده رفیق؟ برو جلو، بازم بخور، خجالت نکش 00:20:12.836 --> 00:20:15.547 می‌خوای برات توی شیشه شیر بریزم؟ یالا، پسر. بخور 00:20:16.423 --> 00:20:18.717 می‌تونستیم یه خرده برات خوشگلترش کنیم مثلا تو شیشه شیر بریزیم، یالا بخور 00:20:18.800 --> 00:20:20.177 !بریم! وقت عشق و حاله 00:20:20.260 --> 00:20:22.322 بریم براش- بزن به سلامتی- 00:20:24.389 --> 00:20:26.141 هومم؟ 00:20:29.728 --> 00:20:32.940 حالا شد! رفیق خودمی- همینو می‌گفتم، داداش- 00:20:33.023 --> 00:20:35.293 آره! حالا شدیم مثل قبل- قراره کلی خوش بگذرونیم- 00:20:35.317 --> 00:20:37.569 چند دقیقه منو ببخشین 00:20:38.278 --> 00:20:40.197 اوه، باشه، باشه 00:20:40.781 --> 00:20:42.032 پس شما این‌جایین 00:20:42.658 --> 00:20:43.992 وایستا، وایستا، وایستا 00:20:44.076 --> 00:20:46.161 اون روز رفتیم جدیدترین فیلمتو ببینیم 00:20:46.245 --> 00:20:47.913 اما نصف جوکاتو از دست دادیم 00:20:47.996 --> 00:20:51.166 چون سی همه‌ش مثل چی می‌خندید 00:20:51.250 --> 00:20:53.543 منظورت "کارلتون"ـه؟- "آره، "کارلتون- 00:20:54.461 --> 00:20:56.880 مگه بهت نگفت فیلمتو دیده؟ 00:20:56.964 --> 00:20:58.799 چرا این سوالو می‌پرسی؟ 00:20:58.882 --> 00:21:02.344 نه، رفیق. بهم گفت گفت همه با هم رفتین، و خیلی هم بهتون خوش گذشته 00:21:02.427 --> 00:21:03.553 گفت خیلی خوشش اومده 00:21:03.637 --> 00:21:05.973 آره، پسر. خیلی فوق‌العاده بود- آره- 00:21:06.598 --> 00:21:08.141 بهت افتخار می‌کنم- بیخیال، رفیق- 00:21:08.225 --> 00:21:10.286 نمی‌دونی این حرفت چه‌قدر برام ارزشمنده- تو راه سختیو پشت سر گذاشتی- 00:21:12.229 --> 00:21:14.815 می‌خوام به چندتا از دوستام معرفی‌ت کنم 00:21:14.898 --> 00:21:18.110 از همه‌تون ممنونم که امشب اومدین خیلی ممنون 00:21:18.193 --> 00:21:20.988 دیگه نیازی به کلوب نیست همین الان یکی برات درست کردم 00:21:22.489 --> 00:21:24.825 آره. خانوما، خانوما ایشونو می‌شناسین؟ 00:21:24.908 --> 00:21:27.452 آره- برین جلو، خودتونو معرفی کنین- 00:21:27.536 --> 00:21:28.912 می‌تونم باهاتون یه عکس بگیرم؟ 00:21:29.788 --> 00:21:31.999 آره؟ ممنون- آره، آره، آره- 00:21:35.252 --> 00:21:37.504 عالی شد، ممنون 00:21:38.755 --> 00:21:39.881 ...ببخشید، اون 00:21:43.051 --> 00:21:45.804 این دفعه یک پیک. فقط یکی؟ 00:21:54.104 --> 00:21:55.731 خیلی‌خب- برو- 00:21:55.814 --> 00:21:57.232 باشه- یکی دیگه- 00:21:57.316 --> 00:21:59.318 یکی دیگه، لعنتی، وایستا- آره- 00:22:00.277 --> 00:22:02.404 حالا شد- اوهوم- 00:22:03.530 --> 00:22:04.364 خب؟ 00:22:04.448 --> 00:22:07.951 این فوق‌العاده‌ست. باورم نمی‌شه کاری کردی این‌همه بخورم. لعنتی 00:22:08.869 --> 00:22:11.288 تو عالی‌ای. چند دقیقه صبر کن- باشه- 00:22:11.371 --> 00:22:12.664 خیلی‌خب. هی 00:22:13.415 --> 00:22:15.334 باید از این‌جا برم 00:22:16.209 --> 00:22:19.004 تو که همین الان یه قلپ خوردی- نه، بیخیال 00:22:19.087 --> 00:22:20.964 گوش کن، خیلی وقت بود این‌قدر حالم بد نشده بود 00:22:21.048 --> 00:22:23.425 یه مدتی پاک بودم 00:22:23.508 --> 00:22:26.219 این موضوع بین خودمون می‌مونه، باشه؟ باشه؟ 00:22:26.303 --> 00:22:30.265 تازه، من به یه دستیار نیاز دارم- به یه دستیار نیاز داری؟- 00:22:30.349 --> 00:22:33.602 آره، به یه دستیار نیاز دارم، رفیق نمی‌تونی بری. باید بمونی 00:22:35.103 --> 00:22:36.688 اگه می‌خوای بمونم، پس می‌مونم 00:22:36.772 --> 00:22:39.775 اما من تا آخر شب نمی‌مونم نه، نمی‌مونم 00:22:39.858 --> 00:22:41.693 نه تا آخر شب یه خرده دیگه می‌مونم 00:22:41.777 --> 00:22:42.777 رفیق 00:22:43.236 --> 00:22:44.237 دوستت دارم، رفیق 00:22:46.031 --> 00:22:48.367 بیخیال، دوستت دارم، رفیق- منم دوستت دارم- 00:22:48.450 --> 00:22:49.450 ...و، و 00:22:50.077 --> 00:22:53.372 نمی‌خواستم ناامیدت کنم به‌خاطرش عذر می‌خوام 00:22:53.455 --> 00:22:55.665 به خاطر همه‌ش همه‌ش 00:22:59.002 --> 00:23:02.422 هی، شاید فردا بتونیم راجع به پولش حرف بزنیم؟ 00:23:03.757 --> 00:23:05.884 منظورم اینه که، می‌تونم این رستورانو نگه دارم، رفیق 00:23:06.927 --> 00:23:08.887 گوش کن، می‌فهمم منظورتو 00:23:10.097 --> 00:23:14.142 اما تو...تو هم باید به حرفم گوش بدی باشه؟ 00:23:14.226 --> 00:23:15.560 تو منو ناامید نکردی 00:23:16.228 --> 00:23:18.897 کِی ناامیدم کردی؟ هیچ‌وقت نگفتم ناامیدم کردی 00:23:18.980 --> 00:23:20.232 همیشه می‌گی 00:23:20.315 --> 00:23:21.315 دوستت دارم 00:23:21.358 --> 00:23:23.902 اما تو همه‌ش می‌گی به این رستوران «نیاز» داری 00:23:23.985 --> 00:23:25.237 «بهش نیاز دارم» 00:23:25.862 --> 00:23:27.656 تو بهش نیاز داری بلکه می‌خوایش 00:23:27.739 --> 00:23:30.951 بین نیاز داشتن و خواستن خیلی فرقه 00:23:31.660 --> 00:23:35.080 شاید تمام این اتفاقا یه دلیلی پشتشون بوده 00:23:36.164 --> 00:23:39.334 اتفاق افتادن تا یه چیزی بهت نشون بدن می‌فهمی منظورمو؟ 00:23:39.418 --> 00:23:42.963 تا...یه دید جدید نسبت به این موضوع بهت بدن 00:23:43.046 --> 00:23:46.091 هومم. آره، آره 00:23:46.174 --> 00:23:49.136 آره، اما ما این‌جاییم که به افتخارت جشن بگیریم، باشه؟ 00:23:49.219 --> 00:23:51.346 به افتخار من؟- بله- 00:23:51.430 --> 00:23:52.430 خوشم می‌آد 00:23:53.140 --> 00:23:54.474 هی، یه چیز کوچیک بگم 00:23:54.558 --> 00:23:56.810 می‌دونم من دستیارتم اما این سوالمو جواب بده 00:23:57.310 --> 00:23:58.311 اون دختره خوشگله؟ 00:23:59.146 --> 00:24:01.815 فکر می‌کنم خوشگل باشه- آره، خوشگله- 00:24:11.241 --> 00:24:13.952 ک"؟ سی، بیدار شو" بیدار شو، رفیق 00:24:14.035 --> 00:24:14.911 بیدار شو 00:24:14.995 --> 00:24:17.247 بیدار شو. بیدار شو یالا. یالا 00:24:17.330 --> 00:24:19.082 یالا، یالا بیدار شو 00:24:19.166 --> 00:24:21.751 داری چه غلطی می‌کنی؟ چی می‌گی، یالا 00:24:21.835 --> 00:24:23.295 از اتاقم گم شو بیرون 00:24:23.378 --> 00:24:25.922 داری چه غلطی می‌کنی؟ چی؟- فقط برو- 00:24:26.006 --> 00:24:28.967 چی‌کار می‌کنی، رفیق؟ چه غلطی می‌کنی؟ چی؟ 00:24:29.050 --> 00:24:31.595 چی زدی، سی؟ چی زدی؟- هیچی نزدم- 00:24:31.678 --> 00:24:34.055 چی بهش دادی؟- من به هیچکی هیچی ندادم- 00:24:34.139 --> 00:24:36.183 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟- لعنتی- 00:24:36.266 --> 00:24:38.101 منظورت...چی شده؟ 00:24:38.643 --> 00:24:40.729 چی شده؟- یه اتفاقی افتاده- 00:24:40.812 --> 00:24:42.606 چه اتفاقی؟- اون مُرده- 00:24:43.607 --> 00:24:45.066 اون مُرده، رفیق 00:24:50.697 --> 00:24:51.823 منظورت چیه که مُرده؟ 00:24:51.907 --> 00:24:53.950 چه‌طور فهمیدی نفس نمی‌کشه؟ چک‌ش کردی؟ 00:24:54.034 --> 00:24:56.161 کارلتون"، چک‌ش کردی؟" 00:24:57.204 --> 00:24:59.331 اکسی‌کدون از نوع خطرناک 00:25:00.499 --> 00:25:02.000 الان به اورژانس زنگ می‌زنم 00:25:03.001 --> 00:25:04.628 الان به اورژانس زنگ می‌زنم- نه- 00:25:04.711 --> 00:25:07.214 بذار به اورژانس زنگ بزنم ...گفتی که 00:25:07.297 --> 00:25:11.009 اگه به اورژانس زنگ بزنی اونام پلیسا رو خبر می‌کنن 00:25:11.092 --> 00:25:13.512 اونا پلیسا رو خبر می‌کنن 00:25:21.853 --> 00:25:23.230 اون بچه هم داشت؟ 00:25:23.313 --> 00:25:25.273 از کدوم گوری باید بدونم؟ 00:25:27.734 --> 00:25:29.986 وقتی اون‌جا بودیم ازمون عکس گرفت؟ 00:25:30.070 --> 00:25:31.446 مردم دیدنش که باهامون بیرون اومد؟ 00:25:31.530 --> 00:25:34.533 مردم دیدن که از اون‌‌جا بیرون اومدی و اومدی توی این هتل لامصب 00:25:34.616 --> 00:25:35.659 البته که دیدن 00:25:35.742 --> 00:25:39.621 گوش کن چی می‌گم، رفیق حرکت بعدی‌ت بهتره یه حرکت هوشمندانه باشه 00:25:40.121 --> 00:25:42.457 می‌رم گوشی‌مو بیارم، رفیق- داری چه گهی می‌خوری؟- 00:25:42.541 --> 00:25:44.417 ...می‌رم گوشی‌مو- هی، هی، هی- 00:25:44.501 --> 00:25:47.587 فکر کردی قضیه مثل رانندگی در حالت مستیه؟ 00:25:47.671 --> 00:25:49.798 مث اون کصشرایی که توی توییتر توییت می‌کردی؟ 00:25:49.881 --> 00:25:51.174 داداش، الان یه جسد رو دستمونه 00:25:52.008 --> 00:25:54.511 خودم می‌دونم چه خبره، رفیق 00:25:54.594 --> 00:25:57.222 اما لااقل اگه گوشی‌م باشه به "تاد" زنگ می‌زنم 00:25:57.305 --> 00:26:01.226 تاد" می‌تونه بیاد" می‌تونه کمک‌مون کنه یه چاره‌ای برای این لعنتی پیدا کنیم 00:26:01.309 --> 00:26:03.186 نه، نه، نه نمی‌تونی به وکیلت زنگ بزنی 00:26:03.270 --> 00:26:05.772 و تا چند هفته‌ی دیگه صبر کنی 00:26:05.855 --> 00:26:08.400 رفیق، یه زن مُرده روی تختته 00:26:09.025 --> 00:26:10.026 همین کنار 00:26:13.238 --> 00:26:14.281 گندش بزنن 00:26:20.495 --> 00:26:21.705 خیلی داغونم 00:26:22.998 --> 00:26:25.250 خیلی داغونم، رفیق 00:26:25.333 --> 00:26:26.333 لعنتی 00:26:26.960 --> 00:26:28.878 دارمش خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم، رفیق 00:26:28.962 --> 00:26:31.590 یعنی چی «دارمش»؟ منظورت چیه؟ 00:26:31.673 --> 00:26:33.925 می‌فهمی چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:34.843 --> 00:26:39.931 هر چی که براش سخت تلاش کرده بودم هر چی که کونمو به خاطرش جر داده بودم به فنا رفت 00:26:40.640 --> 00:26:42.350 تموم شد، رفیق 00:26:42.434 --> 00:26:45.562 دیگه باید انداختش تو آشغالی الان به "مو" چی بگم؟ 00:26:45.645 --> 00:26:48.773 چه‌طور برای "کریستین" این قضیه رو توضیح بدم؟ 00:26:50.066 --> 00:26:51.693 باید به یکی زنگ بزنم 00:26:51.776 --> 00:26:54.029 که بتونه...بتونه کمک‌مون کنه 00:26:54.112 --> 00:26:56.948 و...و واقعا کمک کنه یه چاره‌ای پیدا کنیم 00:26:57.032 --> 00:26:59.451 باید خفه شی بهت گفتم که درستش می‌کنم 00:27:02.996 --> 00:27:04.456 می‌خوای چی‌کار کنی، "کارلتون"؟ 00:27:07.792 --> 00:27:08.877 خیلی‌خب 00:27:16.509 --> 00:27:18.595 به پلیسا می‌گیم که اون با من بوده 00:27:19.471 --> 00:27:23.224 من کسی بودم که آوردمش این‌جا تو رفتی توی اتاقت، من و اون هم رفتیم توی اتاقم 00:27:23.308 --> 00:27:26.353 و بعدش، اون توی اتاقم اووردوز کرد 00:27:26.978 --> 00:27:28.980 انگار تو هیچ‌چی از این قضیه نمی‌دونی 00:27:29.064 --> 00:27:33.026 اون‌جوری، اگه پلیسا بخوان کسی رو دستگیر کنن منو دستگیر می‌کنن 00:27:33.109 --> 00:27:35.904 و هیچ‌کی هم مشکوک نمی‌شه چون من همین الانشم سوء سابقه دارم 00:27:35.987 --> 00:27:37.238 می‌گیری منظورمو؟ 00:27:38.114 --> 00:27:40.575 پس آره 00:27:41.284 --> 00:27:44.245 این‌طوری، تو مشکلی برات پیش نمی‌آد 00:27:50.377 --> 00:27:51.711 نقشه‌ت همینه، سی؟ 00:27:53.463 --> 00:27:54.463 آره 00:27:59.844 --> 00:28:01.680 نمی‌تونی توی نقشه‌ت موفق شی 00:28:02.722 --> 00:28:07.060 هیچ‌وقت نمی‌تونی موفق شی حتی اگه پلیسا حرفتو باور کنن 00:28:07.143 --> 00:28:08.812 مطبوعات خبرشو همه جا جار می‌زنن 00:28:08.895 --> 00:28:10.980 "توی اتاق "کید" یه دختر مُرده پیدا شد" 00:28:11.064 --> 00:28:14.192 تیتر خبراشون این می‌شه اینو می‌گن CNN توی 00:28:15.151 --> 00:28:18.238 اینو می‌گن CNN توی- باشه، خیلی‌خب- 00:28:18.321 --> 00:28:20.115 پس تو یه نقشه‌ی بهتر پیشنهاد بده 00:28:25.453 --> 00:28:27.872 من فقط باید کاری رو انجام می‌دادم که قرار بود انجام بدم 00:28:27.956 --> 00:28:29.165 و منظورت چه کاریه؟ 00:28:30.333 --> 00:28:31.751 پاک موندن از الکل 00:28:33.211 --> 00:28:36.089 راست می‌گم وقتش بود که بهتر باشم و کارای بهتری انجام بدم 00:28:36.756 --> 00:28:40.218 رستوران کوفتی رو فراموش کن، رفیق بیخیالش 00:28:40.844 --> 00:28:45.390 من اشتباه بزرگی کردم «دیدمش، دلم گفت: «برو بیرون، برو 00:28:45.473 --> 00:28:46.766 «گفت: «از اون‌جا برو 00:28:46.850 --> 00:28:49.769 داداش، دلتو با کیرت اشتباه نگیر 00:28:50.895 --> 00:28:54.482 همون‌طور که گفتم یه نقشه‌ی بهتر پیشنهاد بده 00:28:54.566 --> 00:28:56.192 البته اگه چیزی به ذهنت می‌رسه 00:28:56.276 --> 00:28:58.987 چون اگه می‌خوای این کصشرو انجام بدی بیخیال من شو 00:29:05.827 --> 00:29:07.912 "اونا نقشه‌ت رو باور نمی‌کنن، "ک 00:29:07.996 --> 00:29:11.624 ...اما قبول دارم، که که نمی‌تونم راجع به این موضوع به "تاد" بگم 00:29:23.845 --> 00:29:25.138 ممکنه یه راه دیگه‌ای هم باشه 00:29:26.598 --> 00:29:29.225 چه راهی؟- به یه نفر که می‌شناسم زنگ می‌زنم- 00:29:29.309 --> 00:29:30.602 الان چی گفتی؟ 00:29:30.685 --> 00:29:33.354 هی، هی، هی- همین الان گفتی نباید به کسی زنگ بزنیم- 00:29:33.438 --> 00:29:35.315 حالا خودت داری می‌گی به یه نفر زنگ بزنیم؟ 00:29:35.398 --> 00:29:37.400 می‌خوام به این یارو گنگستر یونانیه زنگ بزنم 00:29:37.484 --> 00:29:39.819 اون می‌دونه چه‌طور از پس این‌جور مسائل بر بیاد- نمی‌دونم- 00:29:39.903 --> 00:29:41.780 نمی‌دونی؟- نمی‌دونم- 00:29:43.198 --> 00:29:45.700 ببین، اگه بهم اعتماد نداری بگو 00:29:45.784 --> 00:29:48.119 اگه بهم ایمان نداری بگو 00:29:48.912 --> 00:29:51.915 منظورم اینه که یعنی چی «نمی‌دونم»؟ 00:29:51.998 --> 00:29:54.918 هفت ساعت پیش تو بزرگ‌ترین کمدین از زمان "ادی مورفی" بودی (کمدین مشهور آمریکایی) 00:29:55.001 --> 00:29:57.504 الان نزدیکه که بی‌آبروترین کمدین شی 00:29:57.587 --> 00:29:59.589 طرفدارات فکر می‌کنی از این موضوع باخبر نمی‌شن؟ 00:29:59.672 --> 00:30:02.050 فکر کردی نمی‌فهمن؟ حق تو این نیست، رفیق 00:30:02.133 --> 00:30:05.929 ک"، دارم بهت می‌گم، حقت این نیست" خودم همه چیو درست می‌کنم، باشه؟ 00:30:10.308 --> 00:30:13.144 حرفمو گوش کن نمی‌تونی خودتو تو دردسر بندازی 00:30:14.354 --> 00:30:15.772 نمی‌تونی 00:30:16.773 --> 00:30:21.486 این دفعه نمی‌تونی به خاطر من خودتو تو دردسر بندازی 00:30:21.569 --> 00:30:23.488 مامان همیشه بهمون می‌گفت 00:30:23.571 --> 00:30:25.698 خدای بزرگ ما رو بیش‌تر از توانمون تو سختی نمی‌ندازه 00:30:27.742 --> 00:30:28.743 بیخیال، رفیق 00:30:35.166 --> 00:30:37.085 حالا این یارو قراره چی‌کار کنه؟ 00:30:39.754 --> 00:30:41.548 ببین، هرچی کمتر بدونی، بهتره 00:30:42.257 --> 00:30:44.634 فقط آروم باش هر وقت اومد زنگ می‌زنه 00:30:50.098 --> 00:30:52.225 فکر کردم گفتی زنگ می‌زنه 00:30:54.269 --> 00:30:55.311 ...آا 00:30:55.395 --> 00:30:57.981 برو... برو در رو باز کن 00:30:58.106 --> 00:30:59.315 برو در رو باز کن 00:31:01.860 --> 00:31:03.778 سلام، چه خبر، "هرش"؟ 00:31:03.862 --> 00:31:06.197 خواستم قبل از این‌که بخوابم یه خبری از "کید" بگیرم 00:31:06.281 --> 00:31:08.032 اوه، آره، آره اون حالش خوبه، رفیق 00:31:08.116 --> 00:31:10.660 اون و دوست دخترش دارن اون پشت خوش می‌گذرونن 00:31:10.743 --> 00:31:12.078 آره، همه چی خوبه 00:31:12.161 --> 00:31:14.706 ببین، ما داریم سعی می‌کنیم از اون جور قضایا دور نگهش داریم 00:31:14.789 --> 00:31:16.541 همین که قراره به زودی یه میلیاردر بشه 00:31:17.500 --> 00:31:18.751 ...ببین، آا 00:31:20.295 --> 00:31:23.214 یه خرده آخر شبی دارم چیزی می‌خورم ...سعی می‌کنم 00:31:23.298 --> 00:31:25.508 سعی می‌کنم همین الان تموم کنم می‌گیری منظورمو؟ 00:31:25.592 --> 00:31:27.719 باشه، داداش اما اون باید فردا ساعت 8 صبح سر کار باشه 00:31:27.802 --> 00:31:29.929 خیلی‌خب، ساعت 8- اون باید بره به مراسم اکران یه فیلم- 00:31:30.013 --> 00:31:32.515 باشه. اکران یه فیلم باشه، باشه، خیلی‌خب 00:31:32.599 --> 00:31:34.601 خوبه. آره به "تاد" بگو همه چی خوبه 00:31:34.684 --> 00:31:36.769 اون و دختره دارن عشق و حال می‌کنن تا آخر شب این‌جاست 00:31:36.853 --> 00:31:39.772 خیلی‌خب. عالیه. خداحافظ- باشه، آره. خداحافظ. می‌بینمت- 00:31:39.856 --> 00:31:41.608 ساعت 8 یادت نره- باشه، 8- 00:31:43.067 --> 00:31:46.237 عوضی کثافت از ترس ریدم به خودم 00:31:46.821 --> 00:31:50.575 راستی، قضیه‌ی اکران فیلم چیه؟- گندش بزنن. کلوب پسرا و دخترا- 00:31:50.658 --> 00:31:52.452 اونا می‌خوان امروز فیلم «آنتی ورس» رو اکران کنن 00:31:53.453 --> 00:31:54.453 آره 00:32:00.793 --> 00:32:01.793 سلام 00:32:03.004 --> 00:32:04.004 این‌جایی؟ 00:32:04.464 --> 00:32:06.132 خیلی‌خب، پلاک 1437 00:32:07.342 --> 00:32:08.342 دمت گرم 00:32:09.677 --> 00:32:10.887 خیلی‌خب، اون این‌جاست 00:32:15.892 --> 00:32:17.936 خب، خب پس مهمونی شروع شده 00:32:18.019 --> 00:32:19.145 چه خبر، "کارلتون"؟ 00:32:20.229 --> 00:32:21.522 هی، کسی دیدت؟ 00:32:22.106 --> 00:32:24.776 آره، اما نمی‌دونن این‌جا دارم چی‌کار می‌کنم پس کون لقشون 00:32:26.069 --> 00:32:29.906 می‌دونی، تمام مدت بهم می‌گفتی اون داداشته 00:32:29.989 --> 00:32:31.991 فکر می‌کردم دروغ می‌گی حرفتو باور نمی‌کردم 00:32:32.075 --> 00:32:34.661 اما الان مجبور شدم ببینمش چون اون یه نفرو به قتل رسونده 00:32:34.744 --> 00:32:36.424 اون شوخیای عجیبی می‌کنه 00:32:36.454 --> 00:32:39.624 ک"، ایشون "آری"ـه" آری"، این سی ئـه، داداشم" 00:32:39.707 --> 00:32:42.043 "سلام، داداش "کارلتون- من هیچ‌کیو نکُشتم- 00:32:42.126 --> 00:32:44.212 اون... اون هیچ‌کیو نکُشته؟ 00:32:45.672 --> 00:32:47.215 حالا این زیبای خفته‌مون کجاست؟ 00:32:48.591 --> 00:32:49.968 تو اتاق خواب- آره، البته- 00:32:50.802 --> 00:32:52.762 اتفاقی بوده یا این‌که چیز بزرگتری در کاره؟- اتفاقی بود- 00:32:52.845 --> 00:32:55.014 آره، خب همه‌شون همینو می‌گن. هوم؟ 00:32:55.515 --> 00:32:59.227 تا وقتی جریمه‌هاشونو بدن یا زندگی‌نامه‌شونو بنویسن یا از این کارا 00:32:59.310 --> 00:33:02.063 سلبریتیا! اونا بامزه‌ن، مگه نه؟ 00:33:02.146 --> 00:33:04.026 می‌دونی، جوکات خیلی تخمی‌ان 00:33:04.107 --> 00:33:05.817 سلام؟ عزیزم، اومدم خونه 00:33:06.401 --> 00:33:10.113 درسته که شوخیاش خیلی کیری‌ان اما حق با اونه. اون یه حرفه‌ایه 00:33:10.822 --> 00:33:13.866 اون یه حرفه‌ایه یا کسیه که دوست داره یه کمدین باشه؟ 00:33:14.409 --> 00:33:17.161 این کارا یعنی چی؟ یعنی فکر می‌کنه اینا همه‌ش یه شوخیه؟ 00:33:17.245 --> 00:33:19.914 اون مُرده خدا بیامرزه 00:33:19.998 --> 00:33:21.541 این کاریه که قراره بکنیم 00:33:21.624 --> 00:33:24.544 قراره خدمات اتاق سفارش بدیم باشه؟ برای دو نفر 00:33:24.627 --> 00:33:27.964 قراره دو تا استیک، دو تا تخم‌مرغ یه خرده آبمیوه 00:33:28.047 --> 00:33:30.508 هَش براون تو هَش براون دوست داری؟ یه خرده بِیکن 00:33:31.217 --> 00:33:32.343 چای و قهوه 00:33:33.553 --> 00:33:35.096 و یه چیزبرگر. باشه؟ 00:33:35.179 --> 00:33:38.433 بعدش می‌خوام بری به تقاطع خیابون بیستم و کامِرس 00:33:38.516 --> 00:33:40.643 اون‌جا یه ماشین کرایسلِر 300 بژ پیدا می‌کنی 00:33:40.727 --> 00:33:45.231 ازت میخوام سوار اون وسیله بشی و بری ."ورودی سرویس "کاثبرت استریت 00:33:45.314 --> 00:33:49.277 طوری پارکش میکنی که به سمت غرب باشه .بیست فیتی‌ـه دو تا دو زرد رنگ 00:33:49.360 --> 00:33:54.115 بیشتر از همه، بهم گوش کن .از خیابون 19ـم برعکس میای 00:33:54.198 --> 00:33:56.951 .چرا ؟ به خاطر دوربین‌های بانک چِیس 00:33:57.035 --> 00:33:58.494 !نمیتونم قیافه‌شو ببینم 00:33:59.662 --> 00:34:02.832 اون... اوه. در کل، گرفتی ؟ - .گرفتم - 00:34:02.915 --> 00:34:04.083 جدا ؟ 00:34:04.167 --> 00:34:05.167 سی» گرفتی ؟» 00:34:05.752 --> 00:34:08.671 .آره، گرفتش کید» تو مذهبی هستی» ؟ 00:34:08.755 --> 00:34:10.798 چی ؟ - خدا. به خدا باور داری ؟ - 00:34:12.050 --> 00:34:13.217 ...خب - .مهم نیست - 00:34:13.301 --> 00:34:15.553 لازم نیست به خدا باور داشته باشی .تا به فرشتگان باور داشته باشی 00:34:15.636 --> 00:34:17.472 به من به عنوان یه فرشته نگاه کن 00:34:18.014 --> 00:34:21.601 کسی که در تاریک ترین ساعات نیازت اومده پیشت 00:34:21.684 --> 00:34:23.102 .تا در طی ماجرا راهنمایی‌ـت کنه 00:34:23.853 --> 00:34:25.730 .قبل از اینکه از حافظه محو بشم 00:34:27.356 --> 00:34:28.357 قشنگه، نه ؟ 00:34:30.359 --> 00:34:31.359 .نه 00:34:31.736 --> 00:34:34.363 نه وقتی این شکلی بگی .اصلا قشنگ نیست 00:34:34.447 --> 00:34:37.325 .خیلی خب، خب، وقتی کار انجام بشه قشنگ میشه 00:34:37.825 --> 00:34:40.453 .باشه، باشه، سفارش دادم 00:34:41.037 --> 00:34:44.207 کید» تو خودتو جمع و جور میکنی، باشه ؟» 00:34:44.791 --> 00:34:46.935 نمیشه وقت کارکنان خدمات اتاق میان .قیافه‌ات اون شکلی باشه 00:34:46.959 --> 00:34:48.169 کدوم قیافه ؟ 00:34:48.252 --> 00:34:51.297 همون که داد میزنه "الان یه دختر تو اتاق‌ـم مرد" 00:34:51.380 --> 00:34:53.382 .بعد از اینکه باهاش سکس داشتی 00:34:53.466 --> 00:34:55.885 .وای وای وای .آری» «آری». کِی کاری نمیکنه» 00:34:55.968 --> 00:34:57.470 .اوهوم - .من حواسم هست - 00:34:59.097 --> 00:35:01.933 هوم ؟ .تو گاری و ماشین رو بیار 00:35:02.725 --> 00:35:04.102 .من میرم از داخل شروع کنم 00:35:05.770 --> 00:35:07.480 میخوای اون داخل چیکار کنی ؟ 00:35:08.356 --> 00:35:11.734 آه، خب، دختره یه کمی کمک لازم داره .که بره توی گاری 00:35:11.818 --> 00:35:13.111 درسته ؟ خیلی قشنگ نیست 00:35:13.194 --> 00:35:16.322 ولی اگه اینطوری کیرش شق میشه .میتونی بیای نگاه کنی، قدمت رو چشم 00:35:16.823 --> 00:35:18.991 چه غلطا... ؟ داره بازی میکنه ؟ - .بسه. بسه - 00:35:19.075 --> 00:35:20.743 داره بازی میکنه ؟ - .برو تو اتاق من - 00:35:20.827 --> 00:35:22.620 این یه بازی‌ـه ؟ - .نه. برو تو اتاق من - 00:35:22.703 --> 00:35:23.996 .این زندگی لعنتی منه 00:35:24.080 --> 00:35:26.374 .باشه. بریم - واس چی داره از کیر من حرف میزنه ؟ - 00:35:26.457 --> 00:35:29.710 .زود باش. برو تو اتاق من - .سی» این اصلا بازی کردن نداره، مرد» - 00:35:30.419 --> 00:35:33.923 .باشه. فقط آروم بگیر .همه چیز بزودی تموم میشه 00:35:40.888 --> 00:35:43.641 آخه چطوری خودمو انداختم تو این وضعیت، مرد ؟ 00:36:37.486 --> 00:36:43.326 ♪ من میخوام نزدیک باشم ♪ 00:36:43.409 --> 00:36:47.413 .تو بری بالا، من میرم پایین ."تو بری "نزدیک"."من میرم نزدیک 00:36:48.873 --> 00:36:50.625 .در حالی که خواب بودی نوشتمش 00:36:50.708 --> 00:36:52.585 دختره کجاست ؟ - .رفته - 00:36:53.586 --> 00:36:55.087 چه انتظاری داشتی ؟ 00:36:58.466 --> 00:36:59.842 .اونم رسید 00:36:59.926 --> 00:37:02.762 .پس وقتی «کارلتون» بیاد اینجا... اینو چک کن 00:37:03.888 --> 00:37:07.767 تو باید بخوریش .یا سیفونو بکشی نصفش بره، مهم نیست 00:37:07.850 --> 00:37:09.727 باید یه طوری به نظر بیاد که خورده شده، باشه ؟ 00:37:10.353 --> 00:37:11.354 ...و 00:37:11.437 --> 00:37:14.317 نتونستم ملحفه‌های تمیز گیر بیارم .چون این یعنی باید به خانه داری زنگ بزنیم 00:37:14.357 --> 00:37:16.943 پس اون ملحفه‌هایی که روی زمین اون تو موندن 00:37:17.026 --> 00:37:19.195 ازت میخوام برشون داری و بندازیشون توی وان 00:37:19.278 --> 00:37:22.490 و آب داغ رو باز کنی .و از اون بطری‌های شامپو استفاده کن 00:37:22.573 --> 00:37:25.701 همه چیز رو بریز تو اون بو و موهاشو در بیار 00:37:25.785 --> 00:37:28.120 .البته، مطمئن شو که آب گذر بازه 00:37:28.204 --> 00:37:30.414 و آه... میگیری چی میگم ؟ 00:37:31.290 --> 00:37:32.875 میخوای برات بنویسمش ؟ 00:37:34.543 --> 00:37:35.628 شوخی میکنم، درسته ؟ 00:37:35.711 --> 00:37:38.923 .بنویسمش. لامصب مثل جرم میمونه آخه واس چی باید... بنویسیش ؟ 00:37:39.006 --> 00:37:42.218 ولی کاری که باید بکنی .آه، جواب دادن به این سواله 00:37:42.301 --> 00:37:44.971 اگه یکی بگه "تا حالا این دخترو دیدی یا نه ؟" 00:37:45.054 --> 00:37:47.723 تو میگی "نمیدونم ".داری درباره‌ی کدوم خری حرف میزنی 00:37:48.391 --> 00:37:52.270 و یه ظور تظاهر نکن که انگار اولین دختر طرفدارته .که اسمش یادت نمیاد 00:37:53.396 --> 00:37:55.606 احتمالا به خاطر همینه که داری طلاق میگیری، درسته ؟ 00:37:56.691 --> 00:37:59.860 .قیافه‌تو اون شکلی نکن .بیخیال، مرد، توی روزنامه‌ها نوشته بود 00:38:00.569 --> 00:38:04.073 .یک قانون هست که باید یادت باشه 00:38:05.032 --> 00:38:08.828 .و اونم اینه که: جسد که نباشه، جرمی نیست 00:38:10.371 --> 00:38:13.249 گوش کن. همچین دخترهایی همیشه‌ی خدا غیبشون میزنه 00:38:13.332 --> 00:38:14.834 .و هیچکسم نمیاد دنبالشون بگرده 00:38:16.460 --> 00:38:17.753 پس، ما حلیم ؟ 00:38:19.046 --> 00:38:21.465 .خیلی خب، بیا سر دستمزد من حرف بزنیم 00:38:21.549 --> 00:38:23.801 ...کارلتون» گفت که قراره، آم» 00:38:24.719 --> 00:38:28.431 .که قراره با قرارشو بذاری - تو میای خونه‌ی من مجانی برنامه بذاری ؟ - 00:38:31.684 --> 00:38:33.519 ...خیلی خب، پس، چقدر 00:38:34.687 --> 00:38:38.899 یه همچین چیزی چقدر هزینه برمیداره ؟ راجع به 50 هزار دلار حرف میزنیم ؟ 00:38:38.983 --> 00:38:41.027 پنجاه هزار دلار ؟ ...آم 00:38:41.569 --> 00:38:43.112 .بیخیال مرد، تو پولداری 00:38:43.821 --> 00:38:48.784 چقدر در آوردی ؟ 68 میلیون .از کنسرت‌ها، نمایش‌ها، فیلم‌ها 00:38:48.868 --> 00:38:50.411 .این فقط واسه امسال بود 00:38:50.494 --> 00:38:52.913 .پس نه، به نظرم 50 جوابگو نیست 00:38:57.668 --> 00:38:58.668 پس چقدر ؟ 00:38:59.170 --> 00:39:00.713 .من داره به 500 هزار فکر میکنم 00:39:02.214 --> 00:39:03.214 .ماهانه 00:39:04.633 --> 00:39:05.718 .برای یک سال 00:39:14.310 --> 00:39:15.310 .پنجـ 00:39:16.062 --> 00:39:18.314 .پونصد هزار دلار ماهانه 00:39:19.690 --> 00:39:22.818 .برای یک سال ...پس داری راجع به در مجموع 00:39:22.902 --> 00:39:25.154 .شیش میلیون دلار حرف میزنی .آره 00:39:27.031 --> 00:39:28.366 چیه ؟ زیادیه ؟ 00:39:29.283 --> 00:39:31.994 بیخیال بابا، از اون .فیلم «مریل استریپ» انقدر در آوردی 00:39:34.288 --> 00:39:36.040 از اینکه نوکرش باشی مشکلی نداشتی ؟ 00:39:37.500 --> 00:39:40.103 .من که واسه شیش میلیون نوکرش میشم - هی، تو و «کارلتون» دوستین ؟ - 00:39:40.127 --> 00:39:41.879 .آره ولی دلیل نمیشه مجانی کار کنم که 00:39:41.962 --> 00:39:43.547 پس، شیش میلیون ؟ - .خودشه - 00:39:44.173 --> 00:39:46.967 .بیخیال .با توجه به تمام چیزهایی که به «کارلتون» دادی 00:39:47.051 --> 00:39:49.470 .من ارزشم خیلی بیشتره .هر چقدر پول بدی همونقدر آش میخوری 00:39:50.554 --> 00:39:52.264 .که برای همینم هست تو بهم پول میدی 00:39:55.059 --> 00:39:56.811 .اولین موعد پرداخت دوشنبه‌ست 00:40:00.439 --> 00:40:01.857 .شماره‌ـم روی کارت نوشته 00:40:02.900 --> 00:40:06.404 و اگه تا ساعت 7 صبح خبری ازت نشنوم 00:40:07.363 --> 00:40:10.157 ...اون وقت اون داستانی که روی "تی‌ام‌ری" پخش میشه (اسم روزنامه آنلاین خبرنگاری) 00:40:12.034 --> 00:40:15.204 .داستانی میشه که هرگز فراموش نمیکنن 00:40:17.206 --> 00:40:20.084 اگه فکر میکنی قراره برم پیش پلیس‌ها .نگرانش نباش 00:40:20.167 --> 00:40:24.338 چون اگه پولم رو ندی، کاری که باهات میکنم .وحشتناک تر از اون میشه 00:40:34.974 --> 00:40:36.183 .حالائم زود باش، بخور بره 00:40:58.122 --> 00:40:59.498 .ترتیب همه چیز داده شده 00:41:00.583 --> 00:41:02.251 .ما خوبیم 00:41:04.837 --> 00:41:06.297 .همه چیز درست میشه 00:41:08.382 --> 00:41:09.717 همه چیز درست میشه ؟ 00:41:10.801 --> 00:41:11.801 .آره 00:41:12.595 --> 00:41:14.346 .«اون شیش میلیون دلار ازم پول خواست، «سی 00:41:14.430 --> 00:41:17.391 شیش چی ؟ .نه، نه بابا اون اینکارو نمیکنه، مرد 00:41:17.475 --> 00:41:22.229 .وقتی توی لامصب نبودی اینکارو کرد .«ازم شیش میلیون دلار خواست «سی 00:41:22.313 --> 00:41:23.814 !این مادر به خطا 00:41:25.858 --> 00:41:28.319 .هی، ببین، هی... ببین «کِی»، مرد 00:41:28.402 --> 00:41:31.322 میدونستم که دستمزد میگیره ازت .ولی نمیدونستم این همه میخواد بگیره 00:41:31.405 --> 00:41:33.866 .بذار فقط باهاش حرف بزنم ...من این مادر به خطا رو میشناسم. من 00:41:34.408 --> 00:41:35.576 .من جفت و جورش میکنم 00:41:36.827 --> 00:41:39.163 .حلش میکنم. حلش میکنم باشه ؟ 00:41:39.246 --> 00:41:41.832 چرا اینطوری‌ـه که هر بار که میگی حلش میکنی 00:41:41.916 --> 00:41:43.751 احساس میکنم توی دردسر بیشتری میفتم ؟ 00:41:43.834 --> 00:41:45.586 اینو فهمیدی ؟ - .بهم اعتماد کن، داداش - 00:41:46.170 --> 00:41:48.214 هر موقع که میگی حلش میکنی .هیچوقت حل نمیکنی 00:41:48.297 --> 00:41:52.259 .ازت خواستم، «سی». ازت درخواست کردم ".گفتم " سر این یکی منو بگا نده 00:41:52.343 --> 00:41:55.054 .من اینو بهت گفتم .حالا سرو که بالا میکنم میبینم دارم گاییده میشم 00:41:55.971 --> 00:41:58.641 .دارم گاییده میشم چرا نمیتونی هیچ کاریو درست انجام بدی ؟ 00:41:59.892 --> 00:42:01.685 چقدر کار درستی ؟ در حد کسشر و ریدمان ؟ 00:42:02.186 --> 00:42:05.648 راستشو بخوای، اینو میدونم چون توی لس آنجلس" ملت رو گذاشتم آمار رسمی در بیارن" 00:42:05.731 --> 00:42:07.566 .و دارن با دلار آمارگیری میکنن 00:42:07.650 --> 00:42:11.737 .با دلار کیری .چون این چیزیه که گذاشتم پای تن لش تو 00:42:12.238 --> 00:42:15.533 .حاجی، مراقب باش مرد - مراقب ؟ مراقب چی ؟ - 00:42:17.284 --> 00:42:19.954 اگه فیلم جمعه سیزدهم یه آدم بود .تو میبودی 00:42:20.538 --> 00:42:21.858 .من داداش کوچیکه‌ی کیریتم 00:42:21.914 --> 00:42:23.832 .کل زندگیم داشتم از تو مراقبت میکردم 00:42:23.916 --> 00:42:26.794 لامصب لاورنکردنیه. بعد از تمام کارهایی که واست کردم این شکلی جواب محبتم رو میدی ؟ 00:42:26.877 --> 00:42:28.546 .مرد، کسشر نگو برو بمیر 00:42:29.421 --> 00:42:32.383 .ورزش حرفه‌ای رفتنم به خاطر تو خراب شد - !انقدر بحث اونو پیش نکش - 00:42:32.466 --> 00:42:35.302 خفه شو، مرد! ورزش حرفه‌ای نرفتی .چون یه گوشه مواد فروشی گیرت انداختن 00:42:35.386 --> 00:42:36.387 .اوه باشه 00:42:36.470 --> 00:42:39.974 فقط تو نیستی که گیرش انداختن .و یه فرصت داشت تا زندگی‌ـش رو دوباره بسازه 00:42:40.057 --> 00:42:41.057 .جِی‌زی» داشت» 00:42:41.517 --> 00:42:43.310 .بیگی» انجامش داد» .اونا یه جوری خودشونو کشیدن بالا 00:42:43.394 --> 00:42:45.980 ولی داداش من چیکار کرد ؟ .خب، اون همون کار همیشگی‌ـش رو میکنه 00:42:46.063 --> 00:42:48.148 .داداشم یه جوری یه راه پیدا کرد تا ببازه 00:42:48.232 --> 00:42:51.151 .چون کارت همینه، توی لامصب میبازی 00:42:51.235 --> 00:42:54.989 این بازی بازنده‌ای که طی سال‌ها تکمیلش کردی 00:42:55.072 --> 00:42:56.991 .حدس بزن چی شده، بالاخره جایگزین شد 00:42:57.074 --> 00:43:00.869 منم درست همون جا پیشتم، ولی الان یه عامله چیزِ .بیشتری دارم که از دست بدم تا فقط حرفه‌ام 00:43:00.953 --> 00:43:02.538 .یه عالمه چیز بیشتر 00:43:02.621 --> 00:43:05.791 چیه بدبخت حالا که جسد رفته شاخ شدی ؟ 00:43:05.874 --> 00:43:07.209 .بدبخت به کی میگی 00:43:07.293 --> 00:43:10.421 ببین، اگه فکر میکنی بگا دادم، پس 00:43:11.088 --> 00:43:13.924 میتونی راحت بری و هر طور که .دلت میخواد با «آری» معامله کنی 00:43:15.593 --> 00:43:16.885 ...ولی فقط اینو یادت باشه 00:43:18.262 --> 00:43:20.389 .این دفعه، پول بگایی من رو نمیدی 00:43:21.640 --> 00:43:24.184 .این تمام و کمال مال خودته 00:43:25.394 --> 00:43:26.395 .داداچ 00:43:39.241 --> 00:43:40.743 .سلام - .سلام - 00:43:41.869 --> 00:43:44.955 هی، چه خبر، تری؟ صدامو میشنوی؟ - کید، تویی؟ - 00:43:45.039 --> 00:43:46.415 .آره، خودمم 00:43:46.498 --> 00:43:48.417 ساعت چنده؟ حالت خوبه؟ 00:43:48.500 --> 00:43:49.668 ...امم 00:43:50.669 --> 00:43:53.339 .آره، خوبم، اه... میدونی دیگه 00:43:54.048 --> 00:43:57.635 .یکم دیر وقته، ولی میرم سر اصل مطلب ...رفیق، دارم فکر میکنم که 00:43:58.886 --> 00:44:00.721 ...فکر میکنم دیگه وقتشه که من، ام 00:44:02.139 --> 00:44:05.351 شروع کنم یه کاری برای خانوادم انجام بدم مرد، درسته؟ 00:44:05.934 --> 00:44:08.145 .مخصوصاً... مخصوصاً برای کارلتون 00:44:09.229 --> 00:44:11.065 تو که باهاش حرف نزدی، مگه نه؟ 00:44:11.774 --> 00:44:15.235 .نه، حرف زدیم .درواقع، خیلیم صحبت طولانی بود 00:44:15.778 --> 00:44:16.612 ...امم 00:44:16.695 --> 00:44:18.530 میدونی، شاید بهتره که تاد رو بیدار کنی، ها؟ 00:44:18.614 --> 00:44:20.658 .نه. این کارو نکن، تری - چه کاریو؟ - 00:44:20.741 --> 00:44:22.159 .این کار تخمیو نکن، مرد 00:44:22.868 --> 00:44:24.995 .من به تاد زنگ نزدم، به تو زنگ زدم - .نه، میدونم - 00:44:25.079 --> 00:44:27.706 .کاری که میخوام انجام بدی گوش دادنه 00:44:27.790 --> 00:44:28.790 .باشه 00:44:28.832 --> 00:44:30.751 .محض تنوع هم که شده، فقط گوش بده 00:44:30.834 --> 00:44:31.834 .باشه 00:44:31.877 --> 00:44:32.878 ...من، ام 00:44:34.505 --> 00:44:36.507 فقط میخوام یه بار دیگه .هوای کارلتون رو داشته باشم 00:44:36.590 --> 00:44:39.343 باشه، خیلی خب. چقدر؟ کِی؟ 00:44:45.015 --> 00:44:48.686 ،حس میکنم اگه قراره انجامش بدم ...میخوای درست حسابی انجام بدم، پس 00:44:50.229 --> 00:44:51.647 ...میدونی، میخوام بهش 00:44:54.983 --> 00:44:56.652 .میخوام بهش، یه 500 تایی بدم 00:44:58.153 --> 00:45:01.407 .یعنی، 500هزارتا سر هر ماه 00:45:05.035 --> 00:45:06.203 .تا سال بعد 00:45:09.206 --> 00:45:12.710 کید، نیاز داری که الان پلیس بفرستم اتاقت؟ 00:45:12.793 --> 00:45:18.215 یعنی، یه نشونه‌ای بهم بده. خودش اونجاست؟ - نه، تری. ازت خواستم چیکار کنی؟ - 00:45:18.298 --> 00:45:20.300 میدونم، ولی - ازت خواستم چیکار کنی؟ - 00:45:20.384 --> 00:45:23.053 ...آره، ولی - .گفتم، یه بارم که شده، کارتو انجام بده - 00:45:23.137 --> 00:45:27.266 .میفهمم - .ازت خواستم هوای داداشمو داشته باشی - 00:45:27.349 --> 00:45:29.685 ،این یعنی، صبح به بانک لعنتی زنگ بزن 00:45:29.768 --> 00:45:31.562 .به بانک بگو چی نیاز دارم 00:45:31.645 --> 00:45:33.856 ،پول رو انتقال بده به حساب کارلتون 00:45:33.939 --> 00:45:36.233 ،و بعدش... و بعدش، ادامه بده 00:45:37.067 --> 00:45:41.113 و سر هر ماه این کارو بکن ...که پول بره 00:45:41.613 --> 00:45:44.867 باشه. کید، تو نمیتونی همینطور .همچین پولی به کسی بدی 00:45:44.950 --> 00:45:45.950 .نمیتونی 00:45:45.993 --> 00:45:48.370 .باید گزارشش بدی، شناساییش کنی 00:45:48.454 --> 00:45:50.581 داری راجع به چی حرف میزنی؟ کی...؟ از کی تا حالا؟ 00:45:50.664 --> 00:45:53.083 من هیچوقت... یه دفعه دیگه .که مجبور شدم همچین کاری کنم رو بگو 00:45:53.167 --> 00:45:56.962 قانونه. هر سال برای قرون به قرون پولی .که خرج میکنیم، حسابمون رسیدگی میشه 00:46:02.009 --> 00:46:04.678 .کید، من خیلی وقته دارم این کارو میکنم 00:46:05.679 --> 00:46:09.391 ،اگه همچین پولی به کسی بدی .اون چیزی که میخوایو برات گیر نمیاره 00:46:09.475 --> 00:46:12.853 یه چراغ سبزه .و هی برای پول بیشتر برمیگردم 00:46:14.062 --> 00:46:17.649 .اون مقدار پولو بدی، دیگه دفعه آخر نیست 00:46:28.911 --> 00:46:30.370 میفهمم چی میگی - .باشه - 00:46:32.873 --> 00:46:35.000 ...فقط باید فکر کنم، باید، ام - .باشه - 00:46:37.961 --> 00:46:41.590 .میدونی، باید راجع به کل ماجرا فکر کنم 00:46:41.673 --> 00:46:43.353 پس فقط دست نگه دار - .باشه، با حوصله راجع بهش فکر کن - 00:46:43.425 --> 00:46:46.053 .فقط دست نگه دار. هیچ غلطی نکن - .باشه - 00:46:46.136 --> 00:46:48.013 .تا وقتی که بهت بگم انجام بدی - .باشه. حله - 00:46:52.893 --> 00:46:55.562 ،توصیه من اینه که رستوران رو بازگشایی کنی 00:46:56.271 --> 00:46:58.857 ،پولو توش میچرخی و بوم .شناساییش میکنی 00:46:59.650 --> 00:47:03.362 آدم‌های معروف، همیشه کلی از پولشونو .توی رستوران‌ها خرج میکنن، سادست 00:47:04.822 --> 00:47:07.616 پس، چه‌جوری میخوای انجامش بدی؟ 00:47:09.284 --> 00:47:10.410 .پولو برات میارم 00:47:11.829 --> 00:47:14.706 اما اگه ازم میخوای ،که برات 6 میلیون بگیرم 00:47:14.790 --> 00:47:17.167 باید بیشتر از فقط اینکه .بگی همه‌چیز رواله بگی 00:47:17.251 --> 00:47:18.794 چطور میتونم خاطرتو آسوده کنم؟ 00:47:18.877 --> 00:47:21.421 خب، چطور بدونم که بر نمیگرده سراغ خودم؟ 00:47:21.505 --> 00:47:24.758 من از کجا بدونم که به کل دنیا نگفتی؟ دیگه کی میدونه اینجایی؟ 00:47:24.842 --> 00:47:26.385 کی راجع به این، راجع به من میدونه؟ 00:47:26.468 --> 00:47:28.554 .من جواب هیچکدومشونو ندارم - .هیچکس نمیدونه - 00:47:28.637 --> 00:47:29.721 .جز داداشت 00:47:30.722 --> 00:47:32.766 .تو فقط باید بهم اعتماد کنی - .نه - 00:47:33.559 --> 00:47:35.894 .نه، این جواب نمیده، مرد 00:47:36.770 --> 00:47:40.065 باید منو با چیز خیلی بهتری .متقاعد کنی، آری 00:47:40.816 --> 00:47:42.943 .باشه، باید خاطرمو آسوده کنی 00:47:43.026 --> 00:47:46.280 ،اگه نمیخوای خاطرمو آسوده کنی .پس شاید بهتره پولو نگه دارم 00:47:46.363 --> 00:47:48.198 .منم شانسمو با پلیسا امتحان میکنم 00:47:48.282 --> 00:47:50.742 تا جایی که من میدونم، ممکنه .که من و تو هم‌سلولی بشیم 00:47:50.826 --> 00:47:53.370 .باشه، شاید همینطوره 00:47:53.453 --> 00:47:56.540 .متاسفم، مرد .تو فقط بازیگر خوبی نیستی 00:47:56.623 --> 00:48:00.294 .ولی من باهات اجرا میکنم، هالیوود باشه؟ اجرا میکنم. این چطوره؟ 00:48:00.377 --> 00:48:04.923 توی کار من، اگه یکی بفهمه ،ماهی گنده‌ای تور کردی 00:48:05.007 --> 00:48:06.842 .یه تیکه ازش میخوان 00:48:07.593 --> 00:48:08.760 .و من نمیخوام اینطور شه 00:48:09.553 --> 00:48:12.848 وقتی طلا پیدا کنی، به همه نمیگی که کجا دفن شده، درسته؟ 00:48:12.931 --> 00:48:14.474 .همش رو برای خودت نگه میداری 00:48:14.558 --> 00:48:18.186 ،و راجع به تو، دوست‌ من .همش رو پیش خودم نگه میدارم 00:48:18.270 --> 00:48:19.605 دافنی لعنتی چی پس؟ 00:48:19.688 --> 00:48:22.900 از کجا انقدر مطمئنی که پلیس‌ها خودشون جسدشو پیدا نمیکنن؟ 00:48:22.983 --> 00:48:26.069 چون یه جای امنیه .که هیچکس پیداش نمیکنه 00:48:26.153 --> 00:48:29.698 از کجا بدونم که یه ماه نشده قیمتو بالا نمیبری؟ 00:48:29.781 --> 00:48:32.743 ،از لحظه‌ای که اولین چکو نقد کنم .دیگه شریک جرمت حساب میشم 00:48:33.493 --> 00:48:35.412 .منم تو خطرش سهیمم - تو شریک جرممی؟ - 00:48:35.996 --> 00:48:39.458 باشه، پس فکر کنم این یعنی که باید بهت اعتماد کنم، درسته؟ 00:48:46.882 --> 00:48:49.801 ...ما قراره، ام .قراره کار رستورانو انجام بدیم 00:48:49.885 --> 00:48:51.053 .خوبه 00:48:51.136 --> 00:48:54.306 .من به اسم تو و کارلتون میزنم .شما دیگه از اونجا به عهده بگیرین 00:48:54.848 --> 00:48:58.226 .بعد اون، نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم .نمیخوام دیگه چهرتو ببینم 00:48:58.310 --> 00:49:00.604 نمیخوام دیگه باهات .در ارتباط باشم 00:49:00.687 --> 00:49:02.731 ،نمیدونم بتونم این کارو کنم یا نه، یعنی 00:49:04.274 --> 00:49:06.902 یه جورایی فکر کردم ،که شاید یه بازیگر بشم 00:49:06.985 --> 00:49:09.738 و شاید تو بتونی تو یکی از فیلمات .بهم یه نقشی بدی 00:49:09.821 --> 00:49:12.032 فکر کردی همینطوری میتونی سرم بازی در بیاری، مگه نه؟ 00:49:13.367 --> 00:49:15.786 فکر میکنی چون به کمکت نیاز دارم ،میتونی هر بازی میخوای سرم در بیاری 00:49:15.869 --> 00:49:16.912 اینطور فکر میکنی؟ 00:49:16.995 --> 00:49:19.831 .کید، یه دوش بگیر 00:49:19.915 --> 00:49:23.418 برو قشنگ برین. کنار دخترای مرده ،روی تختت بلند نشو 00:49:24.211 --> 00:49:25.754 .اون وقت اینم تموم میشه 00:49:25.837 --> 00:49:28.590 .دیگه نیازی نیست همچین کاری کنی حالا میتونیم بریم سراغش؟ 00:49:33.303 --> 00:49:35.180 چطور جسدو از اینجا بیرون بردی؟ 00:49:36.056 --> 00:49:38.642 ،هتله و همه‌جاش دوربینه چطور همچین کاری کردی؟ 00:49:38.725 --> 00:49:40.102 .مجبور شدم چندتا استخون بشکونم 00:49:41.311 --> 00:49:44.106 ،اونو مچاله کردم، مثل یه توپ کوچولو 00:49:45.023 --> 00:49:46.942 .و توی یه چرخ دستی چپوندمش 00:49:48.652 --> 00:49:50.946 اون چرخ دستی رو .تا آسانسور خدمه بردم 00:49:52.155 --> 00:49:55.283 ،طبقه چهارم دوربین نداره ...پس رفتیم طبقه چهارم و بعدش 00:49:56.493 --> 00:49:58.120 ،تخلیه زباله هم رو طبقه چهارمه 00:49:58.203 --> 00:50:01.873 .به زباله‌دون خیابون کاثبرت ختم میشه 00:50:06.795 --> 00:50:10.924 میدونی، من قبلاً با این هتل ...قرارداد داشتم. پس 00:50:12.551 --> 00:50:15.512 ،و بعدش اونو تو یه مشما جمع کردیم 00:50:15.595 --> 00:50:18.515 .و من و داداشت، توی صندوق ماشین گذاشتیمش 00:50:18.598 --> 00:50:20.934 .و رفتیم 00:50:22.227 --> 00:50:23.227 .باشه 00:50:25.188 --> 00:50:26.898 .اما حالا من ازت سوال دارم 00:50:31.194 --> 00:50:32.821 انقدر پولدار بودن چه حسی داره؟ 00:50:32.904 --> 00:50:34.322 .تخیلی حرف میزنیا، مرد 00:50:36.033 --> 00:50:37.492 .پیچیدست 00:50:37.576 --> 00:50:39.036 .خب، وقت زیاد دارم 00:50:40.871 --> 00:50:42.330 .شرط میبندم همینطوره 00:50:46.460 --> 00:50:48.712 .هرچیزی که دارم خودم به‌دستش آوردم .همش از خودمه 00:50:50.047 --> 00:50:53.425 ،هیچوقت جلو کسی دست دراز نکردم .هیچوقت چیزی که برای خودم نبود بر نداشتم 00:50:54.885 --> 00:50:56.136 .هیچوقت به کسی صدمه نزدم 00:50:57.262 --> 00:50:59.264 .کلی آدم همراه خودم آوردم 00:50:59.347 --> 00:51:02.267 .آدمای خیلی زیادی .و حالا اون آدما بهم تکیه میکنن 00:51:02.350 --> 00:51:03.769 .و حالا خودت به من تکیه میکنی 00:51:04.686 --> 00:51:06.396 .پولدار بودن اونقدرم ساده نیست، آری 00:51:07.355 --> 00:51:09.357 درست مثل بیرون بردن اون جسد ،از اونجا برای خودت 00:51:09.441 --> 00:51:11.193 .کلی پیچ و تاب داره 00:51:12.486 --> 00:51:16.865 میبینی، چیز خنده دار راجع به پول در آوردن اینه که هرچقدر بیشتر در میاری بیشتر میفهمی 00:51:16.948 --> 00:51:19.201 پول نسبت به تصمیماتی .که میگیری، کم‌اهمیت‌تره 00:51:19.284 --> 00:51:21.578 متاسفم. واقعاً به این کصشرات ...باور داری، درسته؟ انگار 00:51:21.661 --> 00:51:25.207 برای این دارم میپرسم که توی تلویزیون دیدمت .که داشتی کلی از این کصشرای انگیزشی میگفتی 00:51:25.290 --> 00:51:28.001 و منم فکر کردم که ،یه مشت چرت و پرته، یه حقست 00:51:28.085 --> 00:51:30.754 اما اینجا ایستادی داری بهم میگی .و واقعاً بهش باور داری 00:51:30.837 --> 00:51:31.713 .دارم - .خیلی خب - 00:51:31.797 --> 00:51:35.258 وقتی یکی باهام دعوا میکنه و کصشر میگه ،و فکر میکنه که میتونه قسر در بره 00:51:35.342 --> 00:51:38.053 .اون وقته که عصبیم میکنه .آزارم میده 00:51:38.136 --> 00:51:40.972 .تا روحمو آزار میده ...به‌خاطر باوری که دارم، خب 00:51:41.056 --> 00:51:43.350 این دلیله که همون آدم‌ها .نمیتونن سوءاستفاده کنن 00:51:43.433 --> 00:51:45.602 میتونی فقط اون چک تخمیو بنویسی؟ 00:51:55.153 --> 00:51:56.154 .شنیدم چی گفتی 00:51:59.491 --> 00:52:01.159 .چک تخمیو بنویسم 00:52:03.578 --> 00:52:05.872 چاپیدن خیلی راحته. درسته؟ 00:52:07.374 --> 00:52:09.751 .همه میتونن منو بچاپن 00:52:11.211 --> 00:52:14.464 .چرا که نه؟ برای منم خیلی راحته - .آره - 00:52:15.132 --> 00:52:16.892 ،چون بقیه فکر میکنن که راحته 00:52:16.967 --> 00:52:20.470 اما تفاوت بین تو و بقیه ...اینه که تو 00:52:22.514 --> 00:52:23.765 .تو اشتباه کردی 00:52:25.517 --> 00:52:27.727 تو بهم گفتی که چطور !اون جسد تخمیو بیرون ببرم 00:52:29.938 --> 00:52:30.981 !کصکش 00:52:51.585 --> 00:52:52.419 !گاییدمت 00:52:52.502 --> 00:52:53.837 !گاییدمت 00:52:54.462 --> 00:52:55.463 !گاییدمت 00:53:01.887 --> 00:53:03.889 گاییدمت! ها؟ 00:53:03.972 --> 00:53:05.849 میخوای منو بچاپی؟ 00:53:07.809 --> 00:53:08.810 ها؟ 00:53:08.894 --> 00:53:10.729 میخوای منو بچاپی؟ 00:53:11.521 --> 00:53:12.521 ها؟ 00:53:14.107 --> 00:53:15.192 .گاییدمت 00:53:17.402 --> 00:53:18.403 .گاییدمت 00:53:23.074 --> 00:53:24.284 .جسد لشتو از رو من بردار 00:54:06.117 --> 00:54:08.286 چه خبر؟ چرا بیداری؟ .اونجا ساعت 2 شبه 00:54:08.370 --> 00:54:11.581 پاتریک شبو موند .و ما فیلم ترسناک دیدیم 00:54:11.665 --> 00:54:13.458 .تو نباید فیلم ترسناک ببینی 00:54:13.541 --> 00:54:15.210 .میدونم، ولی دیدیم 00:54:15.293 --> 00:54:17.504 .پاتریک خوابیده و من میترسم 00:54:17.587 --> 00:54:19.256 .تو نباید بترسی، مرد 00:54:20.257 --> 00:54:22.259 ...بهت که گفتم. به علاوه، هیولاها، اونا 00:54:23.635 --> 00:54:26.805 هیولاها میان دنبال کسایی .که میدونن ترسیدن 00:54:27.847 --> 00:54:29.266 بهت خوش میگذره؟ 00:54:37.524 --> 00:54:38.566 .نه 00:54:40.652 --> 00:54:42.737 .نه، مرد، اصلاً بهم خوش نمیگذره 00:54:44.656 --> 00:54:47.867 برو رو تختت و بخواب، باشه؟ .صبح بهت زنگ میزنم 00:54:47.951 --> 00:54:50.829 .باشه. خب، دوست دارم 00:54:53.123 --> 00:54:54.499 .دلم برات تنگ شده 00:54:54.582 --> 00:54:56.293 .منم دلم برات تنگ شده - ...همم - 00:54:56.376 --> 00:54:57.752 .برو بخواب، بابا 00:55:25.030 --> 00:55:26.656 چه غلطی کردی؟ 00:55:31.870 --> 00:55:34.414 تصمیم گرفتم که نمیخوام .شش میلیون دلار بدم 00:55:35.275 --> 00:55:50.731 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.