WEBVTT
00:00:00.384 --> 00:00:16.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.854 --> 00:00:22.272
خوبی، گنده بک؟
00:00:27.736 --> 00:00:29.112
.جسد "آری" رو پیدا کردن
00:00:29.195 --> 00:00:31.197
.جسد آری
00:00:31.906 --> 00:00:33.074
.بعدی منم
00:00:34.200 --> 00:00:36.161
.یادم رفت چه گهی خوردم
00:00:38.079 --> 00:00:40.290
،تو خونه بودم، گفتم
".میدونم یه کاری کردم"
00:00:40.874 --> 00:00:44.044
"چون همه ی ملت زل زده بودن به من"
00:00:45.086 --> 00:00:45.962
علیک، چه خبر، سی؟
00:00:46.046 --> 00:00:47.172
.سلام علیک
00:00:47.255 --> 00:00:49.799
میدونم توافق کردیم
،که باید تنهایی بری جین رو ببینی
00:00:49.883 --> 00:00:51.634
.ولی فکر میکنم دوباره باید بررسیش کنیم
00:00:52.719 --> 00:00:54.220
.نه، ببین، سی
00:00:54.304 --> 00:00:58.058
باید با جین یه جوری رفتار بشه
.که احساس مهم بودن کنه
00:00:58.141 --> 00:01:01.227
.من میدونم طرفدارهایی مثل جین، چجوری فکر میکنن
.میتونم از پسش بر بیام
00:01:03.188 --> 00:01:06.357
ببین، اگه مجبورش نکنیم
،اون ویدیو رو حذف کنه
00:01:06.441 --> 00:01:07.942
.مشکل پیش میاد
00:01:08.026 --> 00:01:09.903
.آره، میدونم. میدونم
00:01:10.487 --> 00:01:11.613
.منم کل فکر و ذهنم همینه
00:01:12.322 --> 00:01:13.948
.بسپرش به خودم. قول میدم
00:01:22.957 --> 00:01:24.876
"(ساواس)"
00:01:33.562 --> 00:01:40.018
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:58.743 --> 00:02:01.246
سلام جین، بیدار شدی؟
00:02:02.789 --> 00:02:05.750
صبح بخیر!
تو آدم خوبی هستی، و هر وقت بخوای پیشتم
00:02:07.877 --> 00:02:09.254
.خدا کنه دروغ نگفته باشی
00:02:14.134 --> 00:02:19.055
"لباس بپوش. امشب میریم بیرون!"
00:02:19.139 --> 00:02:20.557
"(تاد)"
00:02:21.266 --> 00:02:22.266
.هی
00:02:22.308 --> 00:02:24.060
صبحت بخیر، رفیق، چطوری؟
00:02:24.144 --> 00:02:27.063
"غروب میام دنبالت"
00:02:27.147 --> 00:02:28.565
.توپ توپم، مرد
00:02:32.235 --> 00:02:36.489
همه چی خوبه"، کمدینی که به چهره خودش مقابل 20 هزار نفر گند زد"
.اینو میگه
00:02:36.573 --> 00:02:39.033
.بی خیال، بابا
.فقط روی صحنه یه کم خیط کردی، آسمون که به زمین نیومده
00:02:39.117 --> 00:02:41.244
.یه چاله ی کوچیک فقط توی جاده ی موفقیتت بود
.با قدرت ادامه بده
00:02:41.327 --> 00:02:44.372
نشونه ی یه قهرمان واقعی
،اینه که چجوری به شرایط سخت واکنش نشون بده
00:02:44.455 --> 00:02:49.169
.و تو قهرمان قهرمان هایی
.و دوباره میتونی با قدرت برگردی
00:02:49.794 --> 00:02:51.754
.توصیه ی خوبی بود، تاد
.ممنونم
00:02:51.838 --> 00:02:54.424
.لازم نیست ازم تشکر کنی
.هیچوقت ازم تشکر نکن
00:02:55.008 --> 00:02:57.635
...راستی میخواستم بهت یادآوری کنم که
00:02:57.719 --> 00:03:00.388
،که بیلی دیشب یه قسمت از نمایش "هاها هات" رو انجام داد
00:03:00.471 --> 00:03:02.231
.و برو یوتیوب نگاش کن
00:03:02.265 --> 00:03:05.143
چطور بود؟ خوب بود؟ -
.سنگ تموم گذاشت -
00:03:05.810 --> 00:03:06.895
،راستشو بخوای
00:03:08.271 --> 00:03:11.816
داشتم فکر میکردم شاید
.از اون مراسم خیریه یه بخشی هم به اون بدیم
00:03:12.483 --> 00:03:13.483
چه مراسم خیریه ای؟
00:03:16.154 --> 00:03:18.615
اون حروم زاده رو یادته که تو هواپیما
،با شوخی هاش سرتو درد آورده بود
00:03:18.698 --> 00:03:21.378
،بعدش با رئیسش اومد سر برنامه
و دعوتت کرد به یه جشن خیریه؟
00:03:21.409 --> 00:03:22.243
.موعدش امشبه
00:03:22.327 --> 00:03:23.578
میخواستم اینم بهت یادآوری کنم که
00:03:23.661 --> 00:03:25.663
برو از ولز فارگو یه دیدنی کن
00:03:25.747 --> 00:03:27.290
.قبل از اینکه بخوان صحنه ی تئاتر رو بیارن پایین
00:03:27.373 --> 00:03:30.543
،یه ثانیه برگرد سر موضوع بیلی
برنامه ش خوب بود یا نه؟
00:03:33.296 --> 00:03:35.840
همون مثل کارای قدیمیش بود دیگه. باشه؟
00:03:36.382 --> 00:03:38.009
.ولی حتما باید ویدیوش رو ببینی
00:03:42.388 --> 00:03:45.391
"(هاها هات)"
00:03:46.684 --> 00:03:48.895
"منتخبی از هنرمندان طنز جدید در (هاها هات)،
اوج خنده!"
00:03:48.978 --> 00:03:51.314
"اولین حضور در (هاها هت)،
تلاش هکرهای کامپیوتری برای توهین به یک هنرمند طنز"
00:03:51.397 --> 00:03:52.732 line:20%
"آیا شکست خورد یا بهترین پیشنهاد بود؟"
00:03:52.815 --> 00:03:54.317 line:20%
"بهترین نمایش های طنز، (هاها هات)"
00:03:54.400 --> 00:03:56.736 line:20%
"اجرای شگفت انگیز بیلی در(هاها هات)"
00:03:56.819 --> 00:03:59.882
،نمیدونم چند سالته
.پوستت خیلی مرطوب شده. بهت تبریک میگم
00:03:59.906 --> 00:04:03.034
،اما تو دهه ی 90 بچه بودم
.و رژیم اتکینز رو یادمه
(رژیم اتکینز: رژیم مصرف پروتئین بدون میوه و هیدروکربورها)
00:04:03.117 --> 00:04:04.911
کی رژیم اتکینز رو یادشه؟
00:04:04.994 --> 00:04:07.121
.من الان تو همین رژیمم -
الان سرشی؟ -
00:04:07.205 --> 00:04:09.999
.آره، سرشم -
.این رژیم به تو نمیسازه، آقا -
00:04:10.083 --> 00:04:12.752
اخبار سال 94 رو نخوندید؟
00:04:12.835 --> 00:04:13.295
پس درست یادتونه؟
00:04:15.755 --> 00:04:17.340
،اون روزها رو یادتون میاد که دوستای عجیب و غریب مامانتون
روز به روز لاغرتر میشدن
00:04:18.091 --> 00:04:20.051
چون فقط گوشت همبرگر ساده و یه مشت
00:04:20.134 --> 00:04:21.469
پنیر رشته ای میخوردن؟
00:04:21.552 --> 00:04:24.764
دهن معلم ریاضیتون هر روز
.بوی هات داگ فلفلی نمیداد؟ وحشتناک بود
00:04:24.847 --> 00:04:27.767
.اما الان نسخه ی به روز اتکینز رو داریم
.از همیشه بهتره
00:04:27.850 --> 00:04:29.330
.رژیم کتو
00:04:56.504 --> 00:04:57.630
.هی
00:04:58.381 --> 00:04:59.841
.باید باهامون بیای
00:04:59.924 --> 00:05:01.718
.یه سری خبر از آری داریم
00:05:18.026 --> 00:05:19.736
.پلیس دیشب آری رو پیدا کرد
00:05:21.029 --> 00:05:23.823
.توی یه سطل زباله، سمت شمال -
.پناه بر خدا -
00:05:24.949 --> 00:05:29.329
کار هر کسی که بوده، به مخ پوکش نمیرسیده
.که چجوری از شر جسد خلاص بشه
00:05:29.412 --> 00:05:33.958
...قاتل یا قاتلین یا میخواستن یه پیغامی بهمون برسونن -
.یا اینکه طرف یه قاتل صفر کیلومتر بوده -
00:05:43.843 --> 00:05:45.345
یارویی به اسم "ری" رو میشناسی؟
00:05:47.430 --> 00:05:51.184
اون و آری، تو همون شبی که آری غیبش زد
.با هم یه معامله داشتن
00:05:52.143 --> 00:05:54.604
ری؟ همون یارو صاحاب کارواشه؟
00:05:54.687 --> 00:05:56.856
تو کار خرید ساعت و زیورآلات
.و از این خنزل پنزلاست
00:05:56.939 --> 00:05:58.816
.فکر میکردم به اون یارو اعتماد نداره
00:06:00.526 --> 00:06:01.526
میشناسیش؟
00:06:01.944 --> 00:06:02.944
...آره، من
00:06:03.571 --> 00:06:04.697
...نه، نه
00:06:06.282 --> 00:06:08.409
.ببین، ری نمیتونه کشته باشدش
00:06:11.788 --> 00:06:12.830
.آماتور
00:06:17.585 --> 00:06:20.588
گاهی وقتا آدم ها یه کارهایی میتونن کنن
.که از تعجب شاخ در میاری، کارلتون
00:06:22.298 --> 00:06:24.300
.آره. آره
00:06:33.267 --> 00:06:34.267
.علیک
00:06:35.395 --> 00:06:38.689
.بگو ببینم چرا سیمات قاطی کرده، پسر -
.می خوام بیام با تو زندگی کنم -
00:06:38.773 --> 00:06:40.942
چرا اینقدر از دستش عصبانی هستی؟
مگه چیکارت کرده؟
00:06:41.025 --> 00:06:43.611
.هیچی. فقط دلم نمیخواد اینجا باشم
00:06:45.863 --> 00:06:48.583
.خیلی خب. یه چیزی ازت میخوام
چرا صبر نمیکنی برسم نیویورک؟
00:06:48.658 --> 00:06:52.412
،وقتی رسیدم نیویورک، منو تو و مامانت
.با هم صحبت میکنیم و یه راه حلی پیدا میکنیم
00:06:52.495 --> 00:06:53.830
.باهم حلش میکنیم. بت قول میدم
00:06:53.913 --> 00:06:57.166
،اگه من اونجا بودم
.سر صحنه سه نمیکردی
00:06:58.918 --> 00:07:02.171
.دوستت دارم، بچه ی با ادبی باش
به زودی میبینمت، باشه؟
00:07:03.548 --> 00:07:04.548
باشه؟
00:07:05.007 --> 00:07:06.551
.باشه -
.خوبه -
00:07:12.306 --> 00:07:13.141
.سلام
00:07:13.224 --> 00:07:16.436
سلام. اون مراسم خیریه که گفتی
با بیلی درباره ش حرف زدی؟
00:07:16.519 --> 00:07:18.187
.هنوز نه -
.خیلی خب. نزن -
00:07:18.271 --> 00:07:20.148
چیزی بهش نگو
.چون دارم میرم مهمونی
00:07:20.231 --> 00:07:21.357
واقعا؟ -
.آره -
00:07:21.441 --> 00:07:23.609
این یه تمرین برام قبل از
.نمایش باغ میشه
00:07:23.693 --> 00:07:26.279
.ایول. بهشون زنگ میزنم -
.میرم ولز فارگو...فعلا -
00:07:26.362 --> 00:07:27.363
.هی
00:07:28.865 --> 00:07:31.343
چرا اوله کاری به بیلی پیشنهاد دادی
توی "مدیسون اسکوئر گاردن" نمایش اجرا کنه؟
00:07:31.367 --> 00:07:32.660
.هیچوقت درباره ش حرف نزده بودیم
00:07:33.786 --> 00:07:36.539
میدونستم ناراحته، چون
،از جوکهای تازه ش استفاده نمیکردم
00:07:36.622 --> 00:07:38.624
.برای همین خواستم براش جبران کنم
00:07:38.708 --> 00:07:40.418
.من اون بچه رو میشناسم و دوستش دارم
00:07:41.919 --> 00:07:43.337
باعث شد در مورد یه چیزی
.کمتر نگران باشم
00:07:43.421 --> 00:07:46.841
،خب، برای تو سخته،رفیق
.چون تو نگران همه چی هستی
00:07:46.924 --> 00:07:49.135
وقتی کونتو از فیلادلفیا ببری بیرون
.نگرانیم کمتر میشه
00:07:49.760 --> 00:07:51.637
.زود. خیلی زود میرم
00:08:02.732 --> 00:08:04.066
.من "آری" رو ندیدم
00:08:04.150 --> 00:08:05.943
.من "آری" رو ندیدم
00:08:06.444 --> 00:08:08.279
.ندیدمش
00:08:08.362 --> 00:08:09.363
.بهم زنگ زد
00:08:11.199 --> 00:08:14.160
قرار بود باهاش قرارداد
.چند تا ردیاب صفحه کلید ببندم
00:08:14.243 --> 00:08:15.536
.بهم گفت تاریخ معامله رو تغییر میده
00:08:17.246 --> 00:08:20.500
داشت درباره ی نقشه ی کلاهبرداری که برای
.یه یاروی پولدار کشیده بود، قُپی میومد
00:08:20.583 --> 00:08:23.044
درباره ی هتل شیک و پیکی
.که قرار بود بره توش، حرف میزد
00:08:23.127 --> 00:08:26.506
باشه، باشه، باشه. کدوم هتل؟
اسمش چی بود؟ محلش؟
00:08:26.589 --> 00:08:27.882
!نه، نه، نه
00:08:27.965 --> 00:08:30.134
!هتل چهار فصل. چهار فصل
00:08:30.218 --> 00:08:31.344
.دروغ میگه-
چی؟ -
00:08:31.427 --> 00:08:34.138
دروغ میگه. "آری" عمرا این بابا رو
.در جریان نقشه هاش میذاشت
00:08:34.722 --> 00:08:35.765
!حروم زاده
00:08:35.848 --> 00:08:37.892
!برای همینه که به این مادرجنده اعتماد نکردیم
00:08:38.017 --> 00:08:39.894
مرتیکه ی جاکش! داشتم سعی میکردم
بفهمم طرف معامله ش کیه
00:08:39.977 --> 00:08:40.978
.ولی مُقُر نمیومد
00:08:42.647 --> 00:08:45.107
.هر چی میدونم همینه
.چیز دیگه ای نمیدونم. به خدا راست میگم
00:08:45.191 --> 00:08:46.317
چیکار میکنی؟
00:08:47.360 --> 00:08:49.838
چیکار میکنی؟ -
.به قول خودت فقط همین قدر میدونی دیگه -
00:08:49.862 --> 00:08:50.738
.پس غمت نباشه
00:08:50.821 --> 00:08:53.115
...پناه بر خدا
00:08:59.914 --> 00:09:01.123
.ساواس -
چیه؟ -
00:09:01.207 --> 00:09:02.708
چیکار کردی؟ -
چیکار کردم؟ -
00:09:02.792 --> 00:09:05.086
.نذاشتی جواب بده، احمق
00:09:05.169 --> 00:09:06.921
.امروز داری همش رو اعصابم رژه میری
00:09:07.004 --> 00:09:08.464
.باید میذاشتی حرف بزنه
00:09:08.548 --> 00:09:10.567
.اونم تمام روز
00:09:10.591 --> 00:09:11.884
مزخرف گویی رو تموم کن
.و این گندکاریتو جمع کن
00:09:11.968 --> 00:09:14.655
.مامان داره زنگ میزن، گه توش -
کیر توش. نمیخوام باهاش صحبت کنم -
00:09:14.679 --> 00:09:16.973
.نمیخوام باهاش حرف بزنم -
.مامان، مامانی -
00:09:17.056 --> 00:09:19.225
.خیر باشه، مامان
00:09:19.934 --> 00:09:21.394
.هر چی تو بگی
00:09:21.477 --> 00:09:24.480
.خیالت راحت باشه، مامان
00:09:24.564 --> 00:09:26.232
گوش کن، باید برم. باشه؟
00:09:26.315 --> 00:09:28.317
.ده دقیقه ی دیگه اونجاییم
00:09:28.401 --> 00:09:31.070
.دوستت دارم. آره
00:09:31.153 --> 00:09:32.153
.مامانمون میخواد ببینتمون
00:09:32.196 --> 00:09:34.156
.وقتی گریه می کنه اعصابم خورد میشه
00:09:34.240 --> 00:09:37.535
...وقتی مامان بهمون زنگ میزنه -
.اون گوشی رو بده و برو درتو بذار -
00:09:37.618 --> 00:09:39.370
.خدایا، مادر جنده
00:09:41.539 --> 00:09:42.539
.نه، پسر
00:09:44.667 --> 00:09:48.212
.هیچ پیامی از «آری» تو گوشیش وجود نداره
.انگار راست میگفت
00:09:48.879 --> 00:09:51.549
،شبیه کارهای آری به نظر نمیاد
.ولی هتل چهار فصل رو یه چکی میکنیم
00:09:52.717 --> 00:09:55.344
.ولی اول باید بریم خونه مامانم
.بیا، کارلتون
00:09:56.178 --> 00:09:59.432
"مرکز ولز فارگو"
00:10:03.185 --> 00:10:05.938
"(سي): باید صحبت کنیم. الان."
00:10:09.567 --> 00:10:10.443
"مشکلی برات پیش اومده؟"
00:10:10.526 --> 00:10:12.194
"پیش برادرهای "آری" هستم. میدونن مُرده"
00:10:14.238 --> 00:10:16.115
چرا پیششونی؟
00:10:18.034 --> 00:10:22.204
.چون یه دفعه مثل بختک افتادن روم
.داریم سعی میکنیم بفهمیم کی "آری" رو کشته
00:10:22.288 --> 00:10:23.289
.ریدم بهش
00:10:23.914 --> 00:10:25.458
خوبی؟ -
.آره. تا الان -
00:10:25.541 --> 00:10:27.460
.دیدم یه یارویی به اسم "ری" رو کشتن
00:10:27.543 --> 00:10:29.795
چون فکر میکردن
.یه سری اطلاعات از محل اختفای "آری" داره
00:10:29.879 --> 00:10:31.172
وایسا ببینم، کشتنش؟
00:10:31.255 --> 00:10:32.465
واقعا؟
00:10:31.255 --> 00:10:32.632
.آره، کشتنش
00:10:32.548 --> 00:10:35.009
.قیچی رو صاف کرد تو گلوی تخمی طرف
00:10:35.092 --> 00:10:38.596
.آره، کُسخل ها
.بیچاره دیشب اومده بود "آری" رو ببینه
00:10:38.679 --> 00:10:41.557
.آری هم در جریان قضایا گذاشته بودش
اسمی از من آورد؟ -
00:10:41.641 --> 00:10:43.327
اسم لعنتیه منو به زبونش آورد؟ -
.نه، نه -
00:10:43.351 --> 00:10:46.062
.نه، قبل از اینکه چیزی بگه کشتنش
00:10:46.854 --> 00:10:49.357
،ببین، پسر، بهت گفتم
.این دو تا مادر جنده، بدجور دیوونه ن
00:10:49.940 --> 00:10:52.401
باید مراقب باشی، مرد، باشه؟
00:10:52.485 --> 00:10:54.945
.لامصب، باید خیلی مراقب باشی -
.آره، بدون شک -
00:10:55.613 --> 00:10:58.199
با دوستت، جین، صحبت کردی؟
00:10:58.282 --> 00:11:00.451
.امشب قال قضیه رو میکنم
00:11:00.534 --> 00:11:01.369
"ورودی تونل شرقی"
00:11:01.285 --> 00:11:02.453
.خوبه
00:11:02.536 --> 00:11:04.288
تو نباید پات به این قضیه کشیده بشه، باشه؟
00:11:04.372 --> 00:11:07.375
.آره
.فقط تو هم اقدام خودسرانهای نکن، من حلش میکنم
00:11:07.458 --> 00:11:09.126
.صدامو میشنوی؟ مراقب باش
00:11:09.210 --> 00:11:11.629
.دارن میان. خیلی خب
00:11:11.712 --> 00:11:12.712
.به زودی میبینمت
00:11:17.385 --> 00:11:18.385
.کیر تو این وضع
00:11:31.941 --> 00:11:33.567
...خب، حالا
مادرتون تو این شرایط چطوره؟
00:11:34.652 --> 00:11:37.738
میخواد مطمئن بشه که هر کاری که از دستمون بر میاد
.برای برقراریه عدالت انجام بدیم
00:11:38.698 --> 00:11:41.909
مادرم گفت: خون اون دشمنی که
.برادرم رو کشته، حلاله
00:11:42.535 --> 00:11:43.703
یعنی چی؟
00:11:44.537 --> 00:11:45.621
.بدون قید و شرط کشته میشه
00:11:48.374 --> 00:11:49.417
.لعنتی
00:11:49.500 --> 00:11:52.420
.پیاده ت میکنم
.ما باید بریم جسد "آری" رو شناسایی کنیم
00:11:52.503 --> 00:11:55.131
.خیلی خوبه
.من حاضرم هر کاری از دستم میاد کنم
00:11:56.340 --> 00:11:58.426
،بعد دیدن آری
00:11:59.510 --> 00:12:02.388
.میخوام یه جایی توقف کنی. فقط من و تو اونجا باشیم
00:12:02.471 --> 00:12:04.849
آدم راز داری هستی، رفیق؟ -
.آره، دهنم سفته -
00:12:05.516 --> 00:12:07.244
...اگه بخواید منم میتونم باهاتون بیام
00:12:07.268 --> 00:12:08.268
.نه
00:12:18.904 --> 00:12:21.532
میدونی چرا؟
میدونی چرا بدترین فکر رو میکردم؟
00:12:21.615 --> 00:12:24.076
بدترین فکر رو میکردم
چون می دونم تو بچگی وقتی تو اتاقم بودم
00:12:24.160 --> 00:12:26.245
و در اتاقم بسته بود
.چیکار میکردم
00:12:26.328 --> 00:12:29.457
،تو اتاقی که درش بسته بود
من همیشه عن ترین کار ممکن رو
00:12:29.540 --> 00:12:31.083
.اون طرف در انجام میدادم
00:12:31.167 --> 00:12:33.794
،هر وقت که مامانم یورش میاورد تو اتاقم
00:12:33.878 --> 00:12:36.547
میدید که دستم رو کیرمه
.به خدا راست میگم
00:12:36.630 --> 00:12:39.133
.به جون خودم، هر بار اینطور بود
"داری چه گوهی میخوری پسر؟"
00:12:39.216 --> 00:12:40.634
،یه بار وقتی شکوند اومد تو
00:12:40.718 --> 00:12:43.679
دید تو یه دستم کیرمه و
.تو اون یکیش کبریت
00:12:43.763 --> 00:12:46.223
،نمیدونم داشت چه اتفاقی میفتاد
.ولی درست سر وقت اومد
00:12:46.307 --> 00:12:49.185
بهش گفتم که
"قرار بود تو این دستشویی یه کیر داغ ببینیم
00:12:49.268 --> 00:12:50.853
.چون میخواستم آتیشش بزنم"
00:12:50.936 --> 00:12:53.481
الو؟ -
چه خبر رفیق؟ -
00:12:53.564 --> 00:12:55.399
آمادهی کلی عشق و صفا هستی؟
00:12:55.483 --> 00:12:57.276
.امروز قراره یه روز فوق العاده داشته باشیم
00:12:58.319 --> 00:13:00.112
.بجنب، من بیرون خونهتم
.باشه -
00:13:02.782 --> 00:13:04.533
"جین اوباچون، پخش زنده."
00:13:04.450 --> 00:13:05.785
.آره
00:13:07.912 --> 00:13:09.163
.پشمام
00:13:09.246 --> 00:13:10.706
.برگام
00:13:10.790 --> 00:13:13.626
.اینجا مثل یه سفینه فضایی میمونه
.حرف نداره
00:13:13.709 --> 00:13:14.709
خوشت میاد؟
00:13:15.753 --> 00:13:18.255
.مثل سفینههای تو فیلمهاست. با این تفاوت که یه ماشینه -
چی؟ -
00:13:18.339 --> 00:13:21.258
.داری لایو میگیری؟ بذار باهاشون حرف بزنم -
.باشه -
00:13:21.342 --> 00:13:23.636
.خواهشا -
.این همون طرفه، خودشه -
00:13:24.136 --> 00:13:27.848
چه خبر ملت؟
.الان تو لایو جین هستیم، قراره کلی حال کنیم
00:13:27.932 --> 00:13:31.936
اول از همه به شما دوستان تبریک میگم و
.یه سلام ویژه به جین دارم
00:13:32.019 --> 00:13:33.813
.میخوام با این داداش برم بیرون
00:13:33.896 --> 00:13:37.024
.غذاهای خوشمزه می خوریم و گفتگوهای جالبی خواهیم داشت
00:13:37.107 --> 00:13:42.029
.اینی که بهتون میگم رو باور کنید
.میخوام یه شب عالی رو به این داداش هدیه بدم
00:13:42.112 --> 00:13:45.115
شبی بهش میدم
.که تا آخرعمرش فراموش نکنه. قول میدم
00:13:45.199 --> 00:13:47.159
.بگیرش
00:13:47.243 --> 00:13:49.912
!وای پسر. من و کید قراره بریم کلی صفا کنیم
00:14:08.305 --> 00:14:10.975
.خیلی خب جین، همینجوری لایو بگیر
00:14:11.475 --> 00:14:13.686
باید کاری کنی که این فالوورهای جدیدت
.از حسودی بترکن
00:14:13.769 --> 00:14:15.020
.آره، آره، آره
00:14:15.104 --> 00:14:17.898
.ببینین، این برادر سفید پوست منه
00:14:17.982 --> 00:14:19.942
.دوست منه. به همتون گفته باشم
00:14:20.025 --> 00:14:22.319
.جل الخالق، جین
!تو یه روز 600 هزار نفر فالوور گرفتی
00:14:22.403 --> 00:14:23.779
.میدونم -
.باریکلا بهت، داداش -
00:14:23.863 --> 00:14:25.739
.از این طرف، لطفا -
باشه، از این ور؟ -
00:14:25.823 --> 00:14:27.157
.خیلی خب
00:14:28.033 --> 00:14:28.909
این ور؟
00:14:29.994 --> 00:14:31.912
"جوایز خدمات (فیلادلفیا)،
بخشش برای اصلاح جامعه"
00:14:28.993 --> 00:14:31.203
چه حسی داری که از چنین مراسم
خیرخواهانه ای حمایت میکنی؟
00:14:31.704 --> 00:14:34.456
جین، چی شد که اینجوری شد؟
چجوری تو و کید با هم دوست شدید؟
00:14:35.749 --> 00:14:39.295
میخواست اون داد و بیدادی که
،توی بیمارستان سرم کشید رو، برام جبران کنه
00:14:39.378 --> 00:14:40.838
.چون یه همچین آدم خوبیه
00:14:44.633 --> 00:14:46.176
.جین، بیا
00:14:46.844 --> 00:14:49.305
!بیا اینجا. بیا عکس بنداز. یالا
00:14:51.599 --> 00:14:53.976
.میخوام یه نفر رو اضافه کنم
.یه لحظه، بچه ها. فقط یه لحظه
00:14:54.059 --> 00:14:55.561
.تشریف آوردش. بیا
00:14:56.770 --> 00:14:57.770
.بیا اینجا، مرد
00:14:58.439 --> 00:15:00.439
این رو با بچه های فیلادلفیا
به اشتراک میذارین؟
00:15:00.482 --> 00:15:01.482
.بله
00:15:02.526 --> 00:15:04.695
.ممنون رفقا. دمتون گرم. بیا، مرد
00:15:04.778 --> 00:15:06.947
.داداش، بذار منم یه رخی نشون بدم
00:15:07.823 --> 00:15:11.827
میخوام ازتون تشکر کنم که اومدین و این شب رو به شبی تبدیل کردین
.که تا همیشه درباره ش صحبت میکنم
00:15:12.328 --> 00:15:14.204
.برم معرفیتون کنم -
.ممنون، مرد -
00:15:14.788 --> 00:15:17.082
.خب جین، برام آرزوی خوشبختی کن
00:15:17.166 --> 00:15:19.126
میدونی منظورم از این کارها چیه؟
.باید مردم رو دوباره جذب خودم کنم
00:15:19.209 --> 00:15:21.128
.تو هیچوقت دو تا شب سخت پشت سر هم نداشتی
00:15:21.211 --> 00:15:22.379
.بهم اعتماد کن، درکت میکنم
00:15:22.463 --> 00:15:23.964
.ولی برات آرزوی خوشبختی میکنم
00:15:24.048 --> 00:15:25.633
.تو دوست منی -
.هی، رفیق -
00:15:25.716 --> 00:15:28.135
بعد از جریان دیشب
به تبلیغات خوبی احتیاج داری، نه؟
00:15:29.303 --> 00:15:30.930
...فقط می خوام روی این موضوع تمرکز کنم
00:15:31.013 --> 00:15:32.473
.آره آره. حتما، حتما. گوش کن
00:15:32.556 --> 00:15:34.676
اگه امشب موفق شدی
.میبخشمت که شارژر موبایلم رو ازم گرفنی
00:15:34.725 --> 00:15:36.435
.شوخی می کنم. شوخی می کنم
00:15:36.518 --> 00:15:38.312
اسمت ویله، درسته؟ -
.آره. معلومه که آره -
00:15:38.395 --> 00:15:39.688
.خب. من فقط میخوام مطمئن بشم
00:15:40.189 --> 00:15:42.524
.ولی اول، میخندیم
00:15:42.608 --> 00:15:44.610
به صحنه یکی از درخشان ترین
00:15:44.693 --> 00:15:47.029
ستاره های هالیوود خوش آمدید
00:15:47.112 --> 00:15:49.323
.پسر فیلادلفیا... کید
00:15:49.406 --> 00:15:50.240
!تشویقش کنید
00:15:50.324 --> 00:15:52.284
!آره
00:15:52.368 --> 00:15:54.411
.ممنونم. مرسی
00:15:55.996 --> 00:16:00.209
.خدا جونم! چه تشویقی
.ممنونم رفقا، کوچیکتونم
00:16:00.709 --> 00:16:03.379
.به نظرم میتونید با شدت بیشتری کف بزنید
.حسابی غوغا کنید
00:16:05.381 --> 00:16:08.175
.عشقتون رو ابراز کنید، فوق العادهست
00:16:08.258 --> 00:16:10.719
منو فریب ندید
.تقلب نکنید
00:16:12.179 --> 00:16:15.516
.خب، بیایید قبل از هر کاری در مورد شرمندگی اون شب، شفاف صحبت کنیم
00:16:15.599 --> 00:16:17.851
اون شب چند نفر شکست منو دیدن؟
.راستشو بگید
00:16:19.228 --> 00:16:20.896
آره؟ پس همه دیدنش؟
00:16:21.438 --> 00:16:24.066
،خب واستون خبر خوبی دارم
.امشب قرار نیست چنین اتفاقی بیفته
00:16:24.149 --> 00:16:25.776
.پس این فکرو از کلههای غلکیتون بکنید بیرون
00:16:25.859 --> 00:16:26.777
،حتی ازتون میخوام که
00:16:26.860 --> 00:16:28.821
.گوشیهاتون رو بیارید بیرون
00:16:28.904 --> 00:16:31.073
گوشیاتون رو بیارید بیرون تا
.چیزای جالبی ضبط کنید
00:16:31.156 --> 00:16:33.784
.میخوام این نمایش رو بترکونم
.قراره کلی بهمون خوش بگذره
00:16:33.867 --> 00:16:35.869
.چیزهای زیادی برای خندیدن وجود خواهد داشت
00:16:35.953 --> 00:16:38.080
یه عالمه لحظات خنده دار و
.دلقک بازی داریم
00:16:38.163 --> 00:16:39.999
،ولی قبلش
00:16:40.082 --> 00:16:42.710
.من باید یه لحظه در مورد دوستم ویل صحبت کنم
00:16:43.293 --> 00:16:45.462
شماها ویل رو میشناسید؟
00:16:45.546 --> 00:16:47.756
آره؟ میشناسیدش؟
00:16:47.840 --> 00:16:49.717
افتخار ملاقات با ویل
00:16:49.800 --> 00:16:52.553
توی یه پرواز از لس آنجلس
.به فیلادلفیا نسیبم شد
00:16:52.636 --> 00:16:54.013
.جفتمون تو فرست کلس بودیم -
.آره -
00:16:54.096 --> 00:16:55.723
.و فهمیدم که ویل از طرفدارامه
00:16:55.806 --> 00:16:59.977
انقدر طرفدارمه که توی هواپیما تصمیم گرفت
یکی از کارهامو بدزده
00:17:00.060 --> 00:17:01.812
.و جلوی خودم اجراش کنه
00:17:01.895 --> 00:17:03.772
...و تو اون نمایش، بهم نشون داد که
00:17:03.856 --> 00:17:06.233
نشون داد که چقدر دوست داره
.از کلمه "نیگا" استفاده کنه
00:17:12.281 --> 00:17:13.407
!واقعا دوست داره
00:17:13.490 --> 00:17:16.285
.ویل خیلی زیاد از "نیگا" استفاده میکنه
.براش هم مهم نیست که کجاست
00:17:16.368 --> 00:17:19.621
.ما سوار هواپیما توی فرست کلس بودیم
"!و اون هی میگفت "نیگا
00:17:19.705 --> 00:17:21.457
"!نیگا، نیگا، نیگا، نیگا، نیگا"
00:17:21.540 --> 00:17:22.708
"!نیگا"
00:17:22.791 --> 00:17:24.001
تا حالا نشنیدین؟
00:17:24.084 --> 00:17:26.462
.رئیست که سیاه پوسته
تا حالا این نمایش رو برای اون نرفتی؟
00:17:27.129 --> 00:17:30.382
حتما باید این نمایش نیگا رو
.برای رئیس سیاه پوستت اجرا کنی
00:17:30.466 --> 00:17:33.052
تا حالا هیچوت ندیدی ویل نمایش نیگا رو اجرا کنه؟ -
.نه -
00:17:33.135 --> 00:17:35.345
ویل، حتما باید نمایشش رو برای
.رئیس سیاه پوستت اجرا کنی
00:17:35.429 --> 00:17:38.432
تا حالا نمیدونستم که رئیس سیاه پوستت
.تا حالا نمایش نیگا ات رو ندیده
00:17:38.515 --> 00:17:40.350
هرش! چی میگفت مرد؟
00:17:40.434 --> 00:17:42.936
گفتش که "اگه به جای ئر بگی ا مشکلی نداره"؟
00:17:43.020 --> 00:17:44.396
گفت مشکلی نداره." آره همینو گفت"
00:17:44.480 --> 00:17:45.522
."آره آخرش بگید "ا
00:17:45.606 --> 00:17:48.901
رئیس سیاه پوستت وقتی آخرش با
.ا" صداش کنی ناراحت نمیشه. بهش بگو نیگا"
00:17:48.984 --> 00:17:52.071
...انجامش بده. ولی این
اذیتش نمیکنه دیگه، درسته؟
00:17:52.154 --> 00:17:53.697
.پس، انجامش بده. "نیگا!" یالا
00:17:54.281 --> 00:17:55.281
.باشه. باشه
00:17:55.908 --> 00:17:58.452
.چشم تو چشم مثل همون دفعه بهش نگاه کن
یادته؟
00:17:58.535 --> 00:18:00.162
"!نیگا"
00:18:00.746 --> 00:18:02.456
"!نیگا، نیگا، نیگا، نیگا، نیگا"
00:18:03.082 --> 00:18:05.209
.میخوای انجامش بدی. بیا
.میکروفون رو بگیر. تو میتونی
00:18:05.292 --> 00:18:06.292
.زود باش، مرد
00:18:07.044 --> 00:18:08.044
چیه؟
00:18:10.089 --> 00:18:11.131
.منظورت رو رسوندی
00:18:11.215 --> 00:18:13.425
،اگه قرار نیست انجامش بدی
.پس یعنی دارم وقتمو تلف میکنم
00:18:13.967 --> 00:18:16.970
،میخواستم همه رو بخندونی
.چون جوکش رو خوب اجرا میکنی، مرد
00:18:17.513 --> 00:18:21.391
.هرش، نخواست اجرا رو انجام بده
.نخواست اجرا رو انجام بده، هرش
00:18:21.475 --> 00:18:22.935
.من و تو که از خنده مرده بودیم
00:18:23.018 --> 00:18:24.895
.آره، همینطور بود -
!خدای من -
00:18:24.978 --> 00:18:26.772
،خب، رفقا
،اگه ویل قرار نیست اجراش کنه
00:18:26.855 --> 00:18:28.774
.پس فک کنم وقت اجرای منه
00:18:28.857 --> 00:18:31.443
از اونجایی که ویل نمیخواد بخندونتتون
.من میخندونمتون
00:18:31.527 --> 00:18:34.905
هر چی نباشه، جشن خیریهاس
.پس حس میکنم باید چیز میز ببخشیم
00:18:34.988 --> 00:18:36.948
کی میخواد بچه هاشو ببخشه؟
فقط من اینطوریم؟
00:18:36.990 --> 00:18:39.076
دستتون رو ببرید بالا. فقط من اینطوریم؟
00:18:39.159 --> 00:18:41.703
اگه میتونستم بچههام رو همین حالا
.به مزایده میذاشتم
00:18:46.625 --> 00:18:47.835
.فک کنم برگشتم به کار
00:18:48.502 --> 00:18:51.547
میدونی چی دیوونه کنندهاس؟
.نمیدونستم که به اون احتیاج داشتم
00:18:52.047 --> 00:18:53.173
.گمونم احتیاج داشتم
00:18:54.049 --> 00:18:55.801
.هی، کید -
بله؟ -
00:18:55.884 --> 00:18:57.094
.امشب نه -
.هرش -
00:18:57.177 --> 00:18:58.177
.ردیفیم
00:18:59.763 --> 00:19:00.973
.خیلی ممنون، مرد
00:19:01.056 --> 00:19:02.766
،بعد از اینکه رفتی، رئیسم به شدت عصبانی شد
00:19:02.850 --> 00:19:05.269
و من رو به خاطر مایه ننگ شرکت بودن
.اخراج کرد
00:19:05.352 --> 00:19:06.520
...اون، امم
00:19:07.229 --> 00:19:08.105
.خیلی بده
00:19:08.188 --> 00:19:10.983
آره! یه حسی بهم میگه که
.اینو از صمیم قلب نمیگی
00:19:11.066 --> 00:19:13.485
چیزی که توی هواپیما اتفاق افتاد
.بخاطر این بود که من یه طرفدار بودم
00:19:13.569 --> 00:19:14.778
یه طرفدار؟ -
.آره -
00:19:14.862 --> 00:19:18.407
.اوه. فکر کردم داری عوضی بازی در میاری -
.آشغال عوضی -
00:19:18.907 --> 00:19:21.577
.من...من جوک خودت رو برای خودت تکرار کردم
00:19:21.660 --> 00:19:23.453
.اوهومم -
.اوکی؟ خودت اون جوک رو نوشته بودی -
00:19:23.537 --> 00:19:27.291
،و متاسفم اگه بهت توهین کردم
!ولی تو باعث شدی شغل لعنتیم رو از دست بدم
00:19:27.374 --> 00:19:30.544
.من باعث هیچی نشدم
.تو خودت باعثش شدی
00:19:30.627 --> 00:19:31.627
.وای
00:19:32.504 --> 00:19:34.423
.عجب روش توپی برای برخورد با طرفدار
00:19:35.924 --> 00:19:38.635
.شب خوبی داشته باشی -
.هی، امیدوارم تو شب بهتری داشت باشی -
00:19:40.971 --> 00:19:43.515
.که باعث شدم شغلشو از دست بده
.برو گمشو باو
00:19:44.016 --> 00:19:45.350
قانون کارما خیلی عوضیه، مگه نه؟
00:19:46.101 --> 00:19:48.562
چی میگفتی؟
...داشتی میگفتی که امم... امم
00:19:48.645 --> 00:19:50.606
داشتی در مورد استندآپ
تو اون قدیما حرف میزدی
00:19:52.524 --> 00:19:55.027
...من میرم، امم
.فک کنم بهتره برگردم هتل
00:19:55.736 --> 00:19:56.736
.باید برم
00:19:57.154 --> 00:19:59.489
چرا؟ وایسا، وایسا، وایسا
حتی هنوز شام هم نخوردیم
00:20:00.949 --> 00:20:02.868
.لعنتی. بیا، هرش
00:20:09.166 --> 00:20:12.753
،پس، جین، کاری که توی نیویورک میکنم اینه که
00:20:13.503 --> 00:20:17.799
عملا، اینه که میتونم برای
هر سه شب بهت بلیت بدم، مرد
00:20:19.551 --> 00:20:20.551
ردیفه؟
00:20:21.845 --> 00:20:24.431
میشه ازت یه سوالی بپرسم؟ -
.حتما -
00:20:24.514 --> 00:20:26.266
تو طرفدارات رو دوست داری؟
00:20:27.059 --> 00:20:28.101
در مورد چی حرف میزنی، جین؟
00:20:28.185 --> 00:20:32.231
چون با اون یارو
.خیلی مزخرف برخورد کردی
00:20:32.314 --> 00:20:35.692
.و اون یه طرفداره -
.نه، ویل یه عوضیه. یه طرفدار نیست -
00:20:35.776 --> 00:20:37.778
.تو؟ تو یه طرفداری، جین
00:20:37.861 --> 00:20:38.861
.همم
00:20:39.780 --> 00:20:42.199
این رو به خاطر این میگی که
واقعا حقیقت داره؟
00:20:42.991 --> 00:20:46.411
یا چون من ازت یه ویدیو دارم که
ازم میخوای پاکش کنم؟
00:20:54.419 --> 00:20:55.879
.از اقامتتون لذت ببرید -
.ممنون -
00:21:04.012 --> 00:21:06.056
تو رئیسی؟ -
.بله هستم -
00:21:07.808 --> 00:21:08.809
این مرد رو دیدی؟
00:21:09.434 --> 00:21:12.396
.خیلی خب، جین، ببین
.آیا من نگران اون ویدیو هستم؟ آره
00:21:12.479 --> 00:21:13.397
.اوهوم
00:21:13.480 --> 00:21:15.023
.بله نگرانش هستم
00:21:15.774 --> 00:21:18.402
ولی علت اینکه
.باهات خوش برخوردم اون ویدیو نیست
00:21:18.485 --> 00:21:19.611
واقعا؟ -
.آره -
00:21:20.112 --> 00:21:21.363
پس چرا داری باهام خوش رفتاری میکنی؟
00:21:21.446 --> 00:21:24.408
باهات خوش برخوردم
.چونکه تو آدم خوبی هستی، جین
00:21:24.491 --> 00:21:26.535
.خیلی خفنی
00:21:27.452 --> 00:21:30.622
.ویل فرق داشت
.ویل اصن مشکلات داشت
00:21:30.706 --> 00:21:33.750
،باید بفهمی
.همه طرفدارها خوب نیستند
00:21:33.834 --> 00:21:35.294
.علتش اینه که ما انسانیم
00:21:36.044 --> 00:21:37.713
.و انسان ها هم اشتباه میکنند
00:21:37.796 --> 00:21:39.464
.ما مثل تو نیستیم
00:21:40.007 --> 00:21:40.924
...تو
00:21:41.008 --> 00:21:42.801
.کید، تو یه ابرقهرمانی
00:21:42.884 --> 00:21:44.720
.جین. این درست نیست
00:21:45.554 --> 00:21:47.723
.این درست نیست،مرد. من یه آدم معمولیم
00:21:47.806 --> 00:21:49.808
.من اشتباه میکنم -
.اوهوم -
00:21:49.891 --> 00:21:52.394
.شاید این یه اشتباه بود -
.نه، نه، نه -
00:21:52.477 --> 00:21:54.479
تو داری این حرفا رو میزنی
.چون ویدیو دست منه
00:21:54.563 --> 00:21:55.981
...تو آماده من نبودی
00:21:56.064 --> 00:21:59.192
تو فقط داری این حرفا رو میزنی چون ویدیو دست
.منه، و الان هم فقط داری گولم میزنی
00:21:59.276 --> 00:22:00.819
.نه، جین. جین. منو نگاه
00:22:00.902 --> 00:22:02.654
.باید آروم بگیری -
.نه. نه -
00:22:02.738 --> 00:22:04.781
شاید فکر میکنی همه
.طرفدارهات مثل ویل هستند
00:22:04.865 --> 00:22:07.200
...که ما همه
.که ما همه فقط میخوایم بهت بپریم
00:22:08.243 --> 00:22:09.286
هان؟
00:22:09.369 --> 00:22:12.080
متاسفم، ولی سیاستهای هتل
من رو از فاش کردن
00:22:12.164 --> 00:22:14.458
هرگونه اطلاعات در مورد مهمانان
.بازمیداره
00:22:14.541 --> 00:22:17.836
نه. مرد توی این عکس برادرمه. باشه؟
00:22:17.919 --> 00:22:19.254
.اون به قتل رسیده
00:22:19.338 --> 00:22:22.924
و یک نفر بهمون گفته که
.اون، چند شب پیش اینجا بوده
00:22:23.967 --> 00:22:26.345
...همون شبی که به قتل رسیده. پس
00:22:27.679 --> 00:22:30.724
.یک بار دیگه ازت میپرسم
دیدیش؟
00:22:34.603 --> 00:22:38.690
،نه،کل این هفته رو من اینجا بودم
.و ندیدمش
00:22:39.483 --> 00:22:40.692
دقت کردی؟
00:22:41.401 --> 00:22:42.986
.آره -
.دو تا هست -
00:22:43.070 --> 00:22:45.364
.آره، اونجا هم هست -
.سه تا -
00:22:45.447 --> 00:22:47.783
.آره -
.چرا نمیذارید اون عکس، اینجا پیش من بمونه -
00:22:47.866 --> 00:22:51.203
.به همراه یک شماره تلفن
.من از بقیه خدمه میپرسم
00:22:51.995 --> 00:22:55.082
و اگه کسی ضد حرف من رو زد
.باهاتون تماس میگیرم
00:22:55.165 --> 00:22:57.167
.خیلی ممنونم. نشونه لطفتونه
00:23:00.003 --> 00:23:01.003
.هی
00:23:02.381 --> 00:23:03.924
آدمای معروف اینجا میمونن، درسته؟
00:23:05.258 --> 00:23:06.885
.طبیعیه، ما فور سیزنز هستیم
00:23:07.886 --> 00:23:10.347
.خب، طبیعیه -
.در مورد برادرتون هم تسلیت عرض میکنم -
00:23:11.098 --> 00:23:12.098
.ممنون
00:23:21.108 --> 00:23:22.859
.توی بیمارستان یه اشتباهی کردم
00:23:24.069 --> 00:23:25.445
از دستم عصبانی نبودی، کید؟
00:23:26.571 --> 00:23:27.697
هان؟
00:23:30.367 --> 00:23:32.661
من حتی حق ندارم
.این ویدیوی احمقانه رو داشته باشم
00:23:35.038 --> 00:23:38.750
تنها دلیلی که دارمش اینه که
،اون شب تعقیبت کردم
00:23:38.834 --> 00:23:41.378
تا بتونم ازت
!به خاطر ناراحت کردنت عذرخواهی کنم
00:23:44.047 --> 00:23:45.382
.نمیخواستم تو رو ناراحت کنم
00:23:47.884 --> 00:23:48.969
.ببین چیکار کردی
00:23:52.431 --> 00:23:55.559
،اگه این رو به هر کسی نشون میدادم
...اگه برای هرکی میفرستادمش
00:23:58.311 --> 00:23:59.855
.زندگیت به فنا میرفت
00:24:00.814 --> 00:24:02.149
.میرفتی زندان
00:24:04.234 --> 00:24:06.361
هر کسی که دوستت داشت
.خیلی خجالت زده میشد
00:24:12.742 --> 00:24:15.996
،اگه ویدیو رو میفرستادی
دیگه اون موقع چه مدل طرفداری میبودی؟
00:24:17.622 --> 00:24:20.542
اگه یه چیزی میدونی که
میتونه به یکی آسیب برسونه
00:24:20.625 --> 00:24:22.752
،و در هر صورت بری و انجامش بدی
00:24:22.836 --> 00:24:23.879
با این کار طرفداری کردی؟
00:24:24.963 --> 00:24:26.131
،دوستی کردی
00:24:26.214 --> 00:24:29.176
یا داری از شرایط
سوءاستفاده میکنی؟
00:24:29.259 --> 00:24:31.386
.ویل از موقعیت سوءاستفاده کرد
00:24:32.220 --> 00:24:36.975
تو فقط به این دلیل اون ویدیو رو داری
.چون برادرم از یک موقعیت سوء استفاده کرد
00:24:37.767 --> 00:24:40.854
میفهمی، جین؟
.اونا سوءاستفاده کردند
00:24:41.563 --> 00:24:43.565
.اگه میخوای بری انجامش بدی، پس انجامش بده
00:24:45.275 --> 00:24:47.694
ولی به من نگو که
.داشتم با یه طرفدار بدرفتاری میکردم
00:24:47.777 --> 00:24:49.613
خودت حقیقت رو بگو، باشه؟
00:24:50.280 --> 00:24:51.865
.مطمئن شو که داری حقیقت رو میگی
00:24:52.699 --> 00:24:54.284
.که داشتم مثل یک آدم عادی رفتار میکردم
00:24:55.535 --> 00:24:58.121
،چه بخوای بپذیریش یا نه، جین
.من یک انسانم
00:24:58.205 --> 00:24:59.414
.من یک ابرقهرمان نیستم
00:24:59.498 --> 00:25:01.917
.من یک آدم معمولیم
00:25:02.501 --> 00:25:03.793
.من یه اشتباهی کردم
00:25:05.670 --> 00:25:08.256
.من یه اشتباه کردم، جین
00:25:09.591 --> 00:25:13.595
وقتی اون اشتباه رو انجام دادم، اون
!بدترین شب زندگیم بود. خودم میدونم
00:25:14.429 --> 00:25:16.681
داری بهم میگی استحقاق یه شانس دوم ندارم؟
00:25:17.349 --> 00:25:19.184
داری اینو بهم میگی، جین؟
00:25:30.153 --> 00:25:31.738
.خب، من هرگز بهت آسیب نمیزنم
00:25:36.743 --> 00:25:38.245
.چون دنیا بهت احتیاج داره
00:25:43.458 --> 00:25:44.459
.من بهت احتیاج دارم
00:25:56.263 --> 00:25:58.848
گمونم یه لحظه خودم رو
.توی اون یارو ویل دیدم
00:25:59.599 --> 00:26:00.684
.درک میکنم
00:26:00.767 --> 00:26:02.936
.ولی رابطه ما فرق میکنه
00:26:03.728 --> 00:26:05.021
باشه؟ -
.آره -
00:26:07.691 --> 00:26:09.067
هنوز میتونم بیام نیویورک؟
00:26:09.150 --> 00:26:12.696
آره، میتونی به کل تور ساحل شرقی بیای
00:26:12.779 --> 00:26:14.072
.میتونی بخشی ازش باشی
00:26:17.592 --> 00:26:19.176
به عنوان "جین پشت صحنه"؟
00:26:20.829 --> 00:26:22.205
".به عنوان "جین پشت صحنه
00:26:25.292 --> 00:26:26.334
.بیا
00:26:31.381 --> 00:26:32.924
...امم -
.بیا اینجا. بیا اینجا -
00:26:33.967 --> 00:26:34.967
.همه چی ردیفه
00:26:35.010 --> 00:26:36.845
.متاسفم -
.نه، مشکلی نیست -
00:26:36.928 --> 00:26:39.556
کارت خوب بود، مرد. باشه؟
00:26:40.890 --> 00:26:42.267
.تو یه ابرقهرمانی -
.نه -
00:26:43.184 --> 00:26:44.227
.هی
00:26:44.811 --> 00:26:45.811
.ازت ممنونم
00:26:47.647 --> 00:26:48.565
.رفیق خودمی
00:26:49.858 --> 00:26:50.859
.رفیق تو
00:27:01.620 --> 00:27:02.620
تو ردیفی؟
00:27:05.582 --> 00:27:06.583
.آره
00:27:08.668 --> 00:27:12.464
.یه لحظه کلا عقلشو از دست داد
.ولی درستش کردیم
00:27:13.590 --> 00:27:15.342
داداشمون یکم دیوونس، مگه نه؟
00:27:15.425 --> 00:27:16.509
.یذره
00:27:17.719 --> 00:27:18.887
.راستش خیلی
00:27:20.305 --> 00:27:22.098
.من همیشه با طرفدارها سر و کله میزنم
00:27:22.182 --> 00:27:25.727
یادم میره یه چیزی در مورد کارم هست که
باعث میشه حس خوبی نسبت به خودشون داشته باشن
00:27:25.810 --> 00:27:27.646
جین امروز این کار رو برات کرد؟
00:27:27.729 --> 00:27:28.729
.آره
00:27:33.693 --> 00:27:34.819
.قطعا انجامش داد
00:27:35.347 --> 00:27:37.327
ویدیو چی شد؟
00:27:40.665 --> 00:27:43.038
دیگه وجود خارجی نداره
00:27:50.168 --> 00:27:51.294
بله؟
00:27:51.378 --> 00:27:52.671
هی، ویدیو پاک شد؟
00:27:54.089 --> 00:27:55.465
.باور بکنی یا نه، آره
00:27:57.217 --> 00:27:59.052
آدمای تو
چیزی که دنبالش میگشتند رو پیدا کردند؟
00:27:59.135 --> 00:28:01.638
.نه، ولی دست از گشتن نکشیدند
00:28:01.721 --> 00:28:03.890
.گرفتم. فردا حرف میزنیم -
.حله -
00:28:04.474 --> 00:28:05.475
اون سی بود؟
00:28:06.685 --> 00:28:07.685
شماها با هم خوبین؟
00:28:08.478 --> 00:28:09.604
.فک کنم در آینده میشیم
00:28:35.922 --> 00:28:36.922
.لعنتی
00:28:44.097 --> 00:28:47.600
به همتون گفتم، فرش قرمز و انطور داستانا
باید به دیدن ایشون عادت کنه
00:28:49.310 --> 00:28:51.187
.ممنون، رفقا. ممنون
00:28:54.357 --> 00:28:55.859
.آره، آره، آره
00:28:55.942 --> 00:28:58.445
.ببینین، این برادر سفید پوست منه
00:28:58.528 --> 00:29:00.572
.دوست منه. به همتون گفته باشم
00:29:01.489 --> 00:29:05.910
.جین، دیگه خیلی داری شبیه من میشی
.البته به جز رنگ پوست و اینجور داستانا
00:29:05.994 --> 00:29:10.165
.جل الخالق، جین
!تو یه روز 600 هزار نفر فالوور گرفتی
00:29:11.207 --> 00:29:13.835
حاجی دیگه انقدر
توجه مردم رو ازم ندزد، بیخیال
00:29:14.064 --> 00:29:16.501
ساواس: تلفن لعنتیت رو
جواب بده. ساواس. یادت نره
00:29:16.525 --> 00:29:18.962
ما رفتیم فور سیزنز، اونا یه
چیزی میدونند که به ما نمیگن
00:29:24.498 --> 00:29:28.338
پس میخواین چیکار کنین؟
.میخوابیم، فردا دوربین ها رو چک میکنیم
00:29:49.204 --> 00:29:51.289
،یه دقیقه برو بالا...
،وقتی کارم تموم شد
00:29:51.372 --> 00:29:52.832
.میخوام با این داداش برم بیرون
00:29:52.916 --> 00:29:55.084
،غذاهای خوشمزه میخوریم
،رستورانهای خوب میریم
00:29:55.168 --> 00:29:56.808
.گفتگوهای جالبی خواهیم داشت
00:29:58.296 --> 00:29:59.714
...میترکونیم مرد، من
00:30:08.306 --> 00:30:10.642
.سلام، کارلتون -
هی، چطوری؟ -
00:30:10.725 --> 00:30:12.936
همه چیز خوبه؟ کید؟ -
.میتونم...؟ آره -
00:30:13.011 --> 00:30:14.930
،نه، فقط اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم مرد
00:30:15.021 --> 00:30:18.149
بخاطر اینکه یه جوری رفتار کردم که
.انگار مثلا یه فضول روانیای
00:30:18.233 --> 00:30:22.195
.بعضی وقتا یهو روی داداشم غیرتی میشم -
...یذره رفتارت بد شده بود، ولی -
00:30:22.278 --> 00:30:25.698
میدونی، اون بهم گفت که
.از شر ویدیو خلاص شدی و اینجور داستانا
00:30:25.782 --> 00:30:30.245
از شر ویدیو که حلاص شدی، درسته؟ -
.آره. کاملا از موبایلم پاکش کردم -
00:30:30.328 --> 00:30:32.664
.درسته، درسته. میبینی، اینکار هوشمندانهاس
00:30:32.747 --> 00:30:34.290
.هوشمندانه. هوشمندانه
00:30:34.374 --> 00:30:36.543
چون ما هرکاری لازمه برای
.امن نگه داشتنش انجام میدیم
00:30:36.626 --> 00:30:37.752
.نه فقط اون
00:30:39.003 --> 00:30:40.046
.هم تو هم اون
00:30:40.129 --> 00:30:41.589
...آره
00:30:42.590 --> 00:30:45.718
،ولی بهت اطمینان میدم
.راز تو و کید، جاش کاملا پیش من امنه
00:30:45.802 --> 00:30:48.847
خوبه، چون بهش گفتم
،اگه تو هواشو داشته باشی
00:30:48.930 --> 00:30:50.348
.پس اونم باید ازت قدردانی کنه
00:30:50.974 --> 00:30:51.974
.آره
00:30:52.475 --> 00:30:54.018
.و اون هم همین کار رو کرد
00:30:55.270 --> 00:30:56.563
.این یه هدیه برای توئه، مرد
00:31:04.445 --> 00:31:05.738
.اوه، خدای من
00:31:06.364 --> 00:31:10.368
!ولی این یه رولکس مدل سابمارینر ئه
میدونی چقدر قیمتشه؟
00:31:10.451 --> 00:31:11.911
.اوه، آره میدونم
00:31:11.995 --> 00:31:13.913
.ایول
00:31:18.042 --> 00:31:19.042
.یا خدا
00:31:20.503 --> 00:31:22.046
.خدای من
00:31:22.130 --> 00:31:24.215
...هی، جین، مرد، میدونی
00:31:24.299 --> 00:31:28.094
،علاقهات به داداشمو درک میکنم
ولی اینا دیگه چیه؟
00:31:28.177 --> 00:31:29.846
چرا اینقدر دوستش داری؟
00:31:31.723 --> 00:31:32.723
...اوه
00:31:37.228 --> 00:31:38.730
.برادرت زندگیمو نجات داد
00:31:42.233 --> 00:31:43.443
...خواهرم، انجی
00:31:45.570 --> 00:31:46.570
.با سرطان مبارزه کرد
00:31:49.032 --> 00:31:50.032
.ازش شکست خورد
00:31:52.201 --> 00:31:54.996
کید تنها چیزی بود که
.خنده رو صورتش میاورد
00:31:56.164 --> 00:31:58.207
...بعد از اینکه مرد، امم
00:31:59.709 --> 00:32:01.377
.اوضاع برام خیلی سخت شد
00:32:02.629 --> 00:32:04.964
تا اینکه نشستم اجرای
.بخند تا به گریه بیفتی" از کید رو دیدم"
00:32:07.425 --> 00:32:09.135
.اون منو از آسیب زدن به خودم بازمیداشت
00:32:10.595 --> 00:32:11.763
.باعث شد عقلمو از دست ندم
00:32:13.890 --> 00:32:15.725
.وای. داستان سنگینی بود
00:32:15.808 --> 00:32:16.808
.همم
00:32:17.769 --> 00:32:19.896
خب، حالا اون تو رو جزو
...خانواده حساب میکنه پس
00:32:24.692 --> 00:32:26.069
...حالا که یه خانوادهایم
00:32:27.654 --> 00:32:29.864
میتونم ازت بخوام که یه کاری برام بکنی؟
00:32:32.533 --> 00:32:33.533
چی شده؟
00:32:35.828 --> 00:32:37.372
.برای کید یه بار اضافه نباش
00:32:38.957 --> 00:32:39.999
.خودت ببرش بالا
00:32:41.459 --> 00:32:42.752
.نکشش پایین
00:32:46.339 --> 00:32:47.339
.باشه
00:32:49.133 --> 00:32:50.551
.شبت بخیر
00:33:24.043 --> 00:33:25.378
.کارلتون -
.هی -
00:33:26.045 --> 00:33:27.045
چیه؟
00:33:28.214 --> 00:33:30.550
.فک کنم یارویی که دنبالش بودین رو پیدا کردم
00:33:32.552 --> 00:33:33.552
جدی؟
00:33:34.971 --> 00:33:35.971
.آره
00:33:36.500 --> 00:33:50.956
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.