WEBVTT
00:00:00.384 --> 00:00:15.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.529 --> 00:00:32.365
چه خبرا «جولیان» ؟
اون آدرس رو واسم گیر آوردی ؟
00:00:32.449 --> 00:00:33.283
.آره
00:00:33.366 --> 00:00:36.703
گوش کن «کید»، چرا سعی داری
اون دختر قدیمیِ از اتاق ویآیپی رو پیدا کنی ؟
00:00:36.786 --> 00:00:39.205
قرار بود همو ببینیم
ولی «کارلتون» مسخره بازی در آورد
00:00:39.289 --> 00:00:40.790
.چون دختره منو بجای اون انتخاب کرد
00:00:41.583 --> 00:00:43.877
.من شمارهشو گم کردم
.فقط میخوام از خبر بگیرم
00:00:43.960 --> 00:00:45.420
.خیلی خب. هواتو دارم
00:00:45.503 --> 00:00:48.173
گوش کن، فقط واسم دردسر درست نکن، دادا، باشه ؟
00:01:24.292 --> 00:01:25.293
.«دافنی»
00:01:35.220 --> 00:01:38.014
.میدونم خودتی -
.شرمنده، فکر کنم اشتباه گفتی -
00:01:38.098 --> 00:01:39.641
.«بیخیال چرت و پرت نگو، «دافنی
00:01:39.724 --> 00:01:42.018
«یا «سیمون
.یا هر کوفت دیگهای که اسمته
00:01:44.062 --> 00:01:47.857
.خیلی متاسفم. من حتی دلم نمیخواست انجامش بدم
.اون بهم گفت یکمی پول در میاریم
00:01:47.941 --> 00:01:49.251
کیو میگی ؟ -
.دویست هزار دلاری -
00:01:49.275 --> 00:01:51.152
کی گفت ؟ -
کل کاری که باید میکردم مست کردن تو بود -
00:01:51.236 --> 00:01:52.237
.و تظاهر کنم مردم
00:01:52.320 --> 00:01:54.590
ایدهی کی بود ؟ -
.نمیدونستم چه اتفاقی قراره بیفته -
00:01:54.614 --> 00:01:57.200
میشنوی چی میپرسم ؟
ایدهی لعنتی کی بود ؟
00:01:57.283 --> 00:01:58.368
ایدهی «آری» بود ؟
00:01:59.244 --> 00:02:00.328
ایدهی «آری» بود ؟
00:02:01.788 --> 00:02:04.124
.جواب سوال لعنتیمو بده
ایدهی «آری» بود ؟
00:02:05.625 --> 00:02:06.709
.ایدهی «کارلتون» بود
00:02:09.087 --> 00:02:10.588
.ایدهی اون بود
.مال اون بود
00:02:11.631 --> 00:02:12.966
.اون «آری» رو وارد کرد
00:02:21.641 --> 00:02:23.143
!خیلی متاسفم
00:02:44.956 --> 00:02:47.584
.توی هتل بیا ملاقاتم
.یه غافلگیری دارم واست
00:02:47.667 --> 00:02:48.918
یه غافلگیری ؟
00:02:49.002 --> 00:02:51.671
.نه مرد
.سرم داره گیج میره
00:02:53.131 --> 00:02:54.924
.بهم اعتماد کن، غافلگیری خوبیه
00:02:57.638 --> 00:03:02.878
:پوستر فیلم روی دیوار
آنتی ورس
00:03:03.536 --> 00:03:05.813
داستان حقیقی
00:03:13.260 --> 00:03:16.442
(بخش هفت. ...مثل کاری که قابیل با هابیل کرد)
00:04:16.798 --> 00:04:18.841
.کارلتون»، «تاد» هستم»
داخلی ؟
00:04:21.594 --> 00:04:23.304
.هی -
چی میخوای ؟ -
00:04:23.388 --> 00:04:24.973
.فکر کردم میتونیم یه کمی حرف بزنیم
00:04:35.191 --> 00:04:37.610
.قهوه و دونات آوردم
00:04:40.154 --> 00:04:42.240
فکر کردم واس خوردن اون آشغال
.رفتی کمپ چاقی
00:04:42.907 --> 00:04:45.326
.مرد، من اون چیزا رو خصوصی به «کید» گفتم
00:04:47.453 --> 00:04:48.453
.اونو باش
00:04:51.916 --> 00:04:53.334
.باشه، میرم سر اصل مطلب
00:04:53.418 --> 00:04:54.502
...آم
00:04:54.585 --> 00:04:57.422
کید» بهم تکست داد که تو فکری با ما»
.بیای نیویورک
00:04:58.256 --> 00:05:01.301
آره. آره. راستش ما
.درباره رفتنم به "لس آنجلس" هم حرف زدیم
00:05:03.177 --> 00:05:04.595
اوه جدا ؟ -
.آره -
00:05:04.679 --> 00:05:05.972
.باشه
00:05:07.223 --> 00:05:09.851
میشه بهم بگی جریان اون و شما دو تا چیه ؟
00:05:12.020 --> 00:05:14.063
.بیخیال، مرد
.فیلی از زمان حمله بگا رفته بود
00:05:14.147 --> 00:05:17.650
اگه چند سال پیش بود میفهمیدم
.دوباره داره مصرف میکنه، ولی قضیه اون نیست
00:05:19.485 --> 00:05:20.485
این چیه ؟
00:05:25.783 --> 00:05:26.784
واقعا ؟
00:05:29.829 --> 00:05:30.830
.«کارلتون»
00:05:31.706 --> 00:05:34.435
من اون آدمی نیستم که وقتی زیادی دیر شده
.بره جای جنازهها رو پیدا کنه
00:05:34.459 --> 00:05:36.711
.من اون آدمیم که میگه کجا رو بکنی
00:05:39.839 --> 00:05:43.217
هر چقدر که زودتر بتونی اینو قبول کنی
.زندگی همهمون آسون تر میشه
00:05:51.517 --> 00:05:52.977
.باشه حله
00:05:53.561 --> 00:05:58.733
خب، به زندگی برادرت خوش برگشتی
.جایی که میتونی به مفت خوری ادامه بدی
00:06:00.526 --> 00:06:01.569
.از دوناتها لذت ببر
00:06:02.403 --> 00:06:03.488
.بعدا میبینمت
00:06:03.571 --> 00:06:06.050
.باید کونتو جر میدادم سر گفتن همچین آشغالی
00:06:06.074 --> 00:06:07.158
.بیخیال مرد
00:06:07.658 --> 00:06:09.118
.بذار یه چیزی بهت بگم
00:06:09.660 --> 00:06:12.955
.من نمیخوام توی "حلقه" کوچولوی کسشرت باشه
00:06:13.039 --> 00:06:14.332
.من کار خودمو دارم
00:06:15.124 --> 00:06:16.376
.یه رستوران دارم
00:06:16.459 --> 00:06:19.712
که درست مثل بقیهی چیزایی که توی زندگیت هست
.داداشت بهت داده
00:06:22.215 --> 00:06:23.674
.آره، یه لحظه صبر کن
00:06:23.758 --> 00:06:26.302
میدونی، این جریان جین
الان دیگه داستان ملیـه
00:06:26.386 --> 00:06:29.097
پس باید برم
چون باید از برادرت محافظت کنم
00:06:29.847 --> 00:06:31.182
.چون کارم اینه
00:06:32.725 --> 00:06:34.018
.تو روز خوبی داشته باشی
00:06:34.685 --> 00:06:35.728
.آره بگو
00:06:36.396 --> 00:06:37.772
.کسکش
00:06:39.555 --> 00:06:42.370
:سیمون
.ضروری، باید همین الان حرف بزنیم
.بهم زنگ بزن
00:06:48.032 --> 00:06:50.576
اون الان "جینِ پشت صحنهست" میشنوی چی میگم ؟
00:06:51.661 --> 00:06:53.287
برو که رفتیم، اینو همین الان میبینی ؟
00:06:53.371 --> 00:06:55.123
ما لایویم. درسته ؟ ها ؟
00:06:55.206 --> 00:06:56.666
.«زود باش «جین -
!مادر به خطا -
00:06:56.749 --> 00:06:59.460
!«ساوا»
!زود باش
00:06:59.544 --> 00:07:01.295
.هی مرد، زیادی فشار نیار
00:07:03.214 --> 00:07:04.674
.ببین -
چیه ؟ -
00:07:05.258 --> 00:07:07.176
خوبه، ها ؟
00:07:07.260 --> 00:07:08.928
.این بزدل گیجت کرد
00:07:09.429 --> 00:07:12.473
اون کاریولیس بهمون دروغ گفت ؟ -
!پیداش کن -
00:07:15.017 --> 00:07:18.521
.مامان، یه مشکلی داریم
00:07:26.112 --> 00:07:27.912
.مرد
چه غلطا، مرد ؟
00:07:27.947 --> 00:07:30.032
نمیشه همین طور غیب شی
.به خصوص بعد از جین
00:07:30.116 --> 00:07:32.410
.من بهت پول میدم ازم محافظت کنی، نه سخنرانی
00:07:32.493 --> 00:07:34.871
وقتی ازت درخواست میکنم بکشی عقب
همین غلطو میکنی
00:07:34.954 --> 00:07:36.497
!تن لشتو میکشی عقب
00:07:36.581 --> 00:07:37.707
.کارت همینه
00:07:37.790 --> 00:07:40.001
!و منم بهت پول نمیدم که کون «بیلی» بذاری
00:07:40.084 --> 00:07:41.586
.من به این دلیل بهت پول نمیدم
00:07:42.253 --> 00:07:43.963
.از سر راهـم گم شو کنار مرد
00:07:46.466 --> 00:07:47.467
!گاییدمت
00:07:47.550 --> 00:07:48.843
!من گاییدمت
00:07:48.926 --> 00:07:50.928
.انقدرم دستتو نیار تو صورت من
00:07:51.012 --> 00:07:52.763
!گاییدمت -
!گاییدمت -
00:07:55.683 --> 00:07:57.477
.همه همین طور میان باهام بازی در میارن، مرد
00:07:58.227 --> 00:08:00.771
همه میخوان همین طور فقط
باهام بازی در بیارن و ادامه بدن، ها ؟
00:08:02.482 --> 00:08:05.443
.همین طور بازیم بدن
.همین طور ازم چرت و پرت بکشن
00:08:09.697 --> 00:08:10.865
!ریدم توش هیچی...
00:08:10.948 --> 00:08:13.409
!کیرم تو همهتون
!کیرم تو این اتاق
00:08:21.959 --> 00:08:23.336
!ریدم تو این کیری
00:08:23.419 --> 00:08:24.754
.باهام بازی در میارن، مرد
00:08:25.338 --> 00:08:26.338
!لعنتی
00:08:27.048 --> 00:08:28.049
!لعنتی
!لعنتی
00:08:28.132 --> 00:08:29.342
!لعنتی
00:08:49.987 --> 00:08:51.030
بله، چه خبرا ؟
00:08:51.656 --> 00:08:53.824
.هی مرد. آه، "سیکسرز" زنگ زدن
00:08:53.908 --> 00:08:56.327
مطمئن نبودم که هنوزم میخوای
...به این بازی بری
00:09:00.498 --> 00:09:01.832
.منو «کارلتون» داریم میریم
00:09:02.708 --> 00:09:05.920
.ولی یه اتاقک برام بگیر. صندلی طبقاتی نمیخوام -
.باشه. میرم سراغش -
00:09:23.312 --> 00:09:24.313
.«کارلتون»
00:09:26.691 --> 00:09:27.858
!«کارلتون»
00:09:31.279 --> 00:09:33.364
.توی چه وضع ریدمانی گیر کردیم
00:09:36.617 --> 00:09:38.786
.هنوز یکم شیشه هست رو زمین
00:09:45.001 --> 00:09:47.086
.میخوام با «مردیث» از خانه داری چک کنم
00:09:47.169 --> 00:09:48.713
.فکر کنم یکی دیگه داشته باشه
00:09:52.938 --> 00:09:55.829
!چیزی که میخوام بهت بگم رو نمیتونم بنویسم
00:09:56.029 --> 00:10:00.400
...آروم بگیر دیگه عزیـ
00:10:03.561 --> 00:10:04.561
.لعنتی
00:10:12.903 --> 00:10:13.946
.هی
00:10:17.575 --> 00:10:18.909
په اتفاقی افتاد ؟
00:10:21.245 --> 00:10:24.248
فهمیدم یه سری اتفاقات بد افتاده
.و آم، زد به سرم
00:10:25.499 --> 00:10:27.376
به خاطر «مانیکا» یا «کریس» نبود، بود ؟
00:10:27.460 --> 00:10:30.338
نه، به خاطر یه سری تصمیمات بد
کسب و کاری بود که گرفته بودم
00:10:30.421 --> 00:10:32.840
.و فقط عصبانیت بهم غلبه کرد
00:10:34.383 --> 00:10:36.135
.من به «هرش» میگم داریم میریم پایین
00:10:37.637 --> 00:10:39.347
.خیلی خب
کجا میریم ؟
00:10:40.931 --> 00:10:41.931
."بازی "سیکسرز
00:10:42.725 --> 00:10:43.976
سیکسرز" ؟" -
.اوهوم -
00:10:44.060 --> 00:10:45.060
.باشه
00:10:46.729 --> 00:10:48.689
تو که میدونی دوستت دارم، درسته ؟
00:10:48.773 --> 00:10:49.774
.آره
00:10:50.691 --> 00:10:52.985
.حتی وقتی دعوام میکنیم، میدونم
00:10:55.571 --> 00:10:56.571
.حله
00:11:26.977 --> 00:11:29.271
.خوش اومدی کید
.این کارتها تمام دسترسی رو براتون دارن
00:11:29.355 --> 00:11:32.441
ما نیمه دوم میریم داخل
.ولی نیمه دوم عالیای قراره باشه
00:11:32.525 --> 00:11:34.360
.من به اتاقکتون راهنماییتون میکنم -
.ممنون -
00:11:34.443 --> 00:11:36.028
!دسترسی کامل
00:11:37.238 --> 00:11:41.158
مرد آره. من از آخرین باری که
.تو اینجا بودی بازی "سیکسرز" ندیدم
00:11:42.034 --> 00:11:45.496
.حالا میریم ببینیم بران بران بترکونه
!بران بران
00:11:48.499 --> 00:11:52.169
.خوشحالم که دیشب اون گفتگو رو داشتیم
.فکر کنم واقعا به موفقیت رسیدیم
00:11:53.337 --> 00:11:54.380
.آره رسیدیم
00:11:54.463 --> 00:11:56.549
.قطعا به موفقیت رسیدیم
00:12:16.152 --> 00:12:17.236
.عاشقتیم مرد
00:12:40.009 --> 00:12:44.722
!طرفداران "سیکسرز"، سرو صدا بپا کنین
00:12:44.805 --> 00:12:46.640
.باشه
.باشه
00:12:47.850 --> 00:12:50.311
.خوبه. خوبه
.اوه، آره
00:12:53.731 --> 00:12:58.027
!جوئل امبیید» مقابل دو نفر»
00:13:00.488 --> 00:13:03.365
هی، اون دفعه رو یادته که دزدکی وارد اسپکترام شدیم
00:13:03.449 --> 00:13:05.701
تا ببینیم بارکلی، هاوکس رو له میکنه ؟
00:13:07.244 --> 00:13:09.789
میترسیدی که گیر بیفتیم
00:13:09.872 --> 00:13:13.042
.ولی من بدون مشکل بردم داخل و آوردم بیرون
00:13:15.836 --> 00:13:17.671
.آره، باحال بود
00:13:20.633 --> 00:13:22.092
اینجا چی داری مرد ؟
00:13:22.593 --> 00:13:25.095
چی میخوره باشه ؟ -
.یه ذره از هر چیز -
00:13:26.680 --> 00:13:29.391
ستاره کمدی، ستاره تلویزیون، ستاره فیلم...
00:13:29.475 --> 00:13:32.645
کارآفرین، بزرگوار، نیکوکار، دوست داشتنی
00:13:33.562 --> 00:13:35.439
.خیلی خوش شانسیم که امروز پیشمون داریمش
00:13:37.900 --> 00:13:39.652
.و من افتخار میکنم که به عنوان دوست خطابش کنم
00:13:40.361 --> 00:13:42.947
...بیاین یه استقبال گرم بکنیم از
00:13:57.253 --> 00:13:58.379
کارلتون» کجاست ؟»
00:14:00.673 --> 00:14:01.882
زبونتو موش خورده ؟
00:14:03.300 --> 00:14:05.761
.آها درسته، تو دوست دختر «کارلتون» هستی
00:14:06.512 --> 00:14:07.512
.خوبه
00:14:12.893 --> 00:14:15.312
.من حتی «کارلتون» رو ندیدم
00:14:17.439 --> 00:14:18.439
.لطفا
00:14:19.191 --> 00:14:20.192
.اوه لعنتی
00:14:21.193 --> 00:14:23.487
.من حتی «کارلتون» رو ندیدم، قسم میخورم
00:14:23.571 --> 00:14:24.697
...همون طور که خرس...
00:14:24.780 --> 00:14:27.175
.من اومدم اینجا دنبالش
00:14:27.199 --> 00:14:30.494
.بهش زنگ زدم ولی ندیدمش
.لعنتی، لطفا بهم صدمه نزن
00:14:31.495 --> 00:14:32.997
.چیزی نیست
.چیزی نیست
00:14:34.206 --> 00:14:35.416
!نه
00:14:44.800 --> 00:14:47.177
.هی، «هرش» بذار یه دقیقه با «سی» کار دارم
00:15:09.742 --> 00:15:10.742
.ممم
00:15:11.410 --> 00:15:15.831
یه جورایی ساکتی. چه خبرا ؟
هنوزم درگیر اون کسب و کار بدی ؟
00:15:18.751 --> 00:15:19.877
.نه
00:15:22.004 --> 00:15:23.088
.قضیه اون نیست
00:15:28.636 --> 00:15:30.846
.به این خاطره که به دوستت «سیمون» برخوردم
00:15:38.520 --> 00:15:39.855
یا اسمش «دافنی» ـه ؟
00:15:42.232 --> 00:15:45.110
.سیمون» یا «دافنی»، نمیدونم»
تو کدومو ترجیح میدی ؟
00:15:46.320 --> 00:15:48.989
.لامصب هیچ اهمیتی نداره
.حتی لازم نیست جوابی براش بدی
00:15:50.115 --> 00:15:53.160
برای من دیوانه کننده بود، البته
.چون فکر کردم مرده
00:15:53.911 --> 00:15:55.663
.ولی نمرده
.زندهست
00:15:56.330 --> 00:15:57.915
.مغزم پوکید، مرد
00:16:03.629 --> 00:16:05.381
.ببین، میتونم توضیح بدم -
توضیح بدی ؟ -
00:16:05.464 --> 00:16:06.298
.آره
00:16:06.382 --> 00:16:08.133
منظورت چیه که میتونی توضیح بدی ؟
00:16:08.884 --> 00:16:12.012
آخه چه توضیحی میتونی بهم بدی
که این با عقل جور در بیاد ؟
00:16:12.763 --> 00:16:14.807
اگه توضیحی هست
باید قبل از اینکه
00:16:14.890 --> 00:16:18.018
اون «آری» پست فطرت توی زندگیم
.میاوردی و منو تبدیل به قاتل میکردی میدادی
00:16:18.102 --> 00:16:20.479
.من بهت نگفتم اون طناب رو بندازی دور گردنش
00:16:25.317 --> 00:16:27.444
.این دقیقا جوابی هست که «کارلتون» میده
00:16:31.240 --> 00:16:32.449
.تو واسم مردی، مرد
00:16:32.533 --> 00:16:36.996
بیاین یکم برای ابرقهرمان میلیارد دلاری
!فیلادلفیا سرو صدا کنیم
00:16:37.079 --> 00:16:40.541
"مستقیما از "آنتی ورس
!الان تنها در سینماها میباشد
00:16:40.624 --> 00:16:42.876
!«دوستت داریم، «کید -
.سیکسرز" به پیش" -
00:16:43.377 --> 00:16:47.423
!بیاین بکم از عشق "فارگو" به «کید» نشون بدیم
00:16:47.506 --> 00:16:48.924
.عاشق همهتونم. ممنون
00:16:49.008 --> 00:16:50.426
!«عاشقتیم، «کید
00:16:56.473 --> 00:16:59.018
.تو واسم مردی لعنتی
00:17:00.936 --> 00:17:03.564
.«جرزنی توسط «جیمی باتلر
00:17:04.773 --> 00:17:07.401
.اینو ببین
.خیلی حیفه. میتونه جلوش گرفته بشه
00:17:07.484 --> 00:17:08.986
.فقط بهم بگو «کارلتون» کجاست
00:17:09.069 --> 00:17:11.030
.بهم بگو «کارلتون» کجاست و تموم میشه
00:17:14.908 --> 00:17:17.161
.بهم میگی «کارلتون» کجاست
00:17:17.244 --> 00:17:18.662
!پوتانای کیری
00:17:21.373 --> 00:17:23.500
!برو به جهنم، هرزه
00:17:23.584 --> 00:17:24.877
.هی، من خونهی «کارلتون» هستم
00:17:25.669 --> 00:17:27.880
.یه تماس گرفتم
.میدونم کجاست
00:17:28.422 --> 00:17:31.300
نشنیدی کسی بگه اون بوکسور رو آموزش داده ؟
00:17:31.842 --> 00:17:33.093
.منم گاییدمت
00:17:36.847 --> 00:17:38.599
.تو راهم
تو کجایی ؟
00:17:53.655 --> 00:17:56.283
پس اگه همهی اینا رو میدونستی، چرا بهم گفتی
00:17:57.534 --> 00:17:58.535
دوستم داری ؟
00:17:59.661 --> 00:18:00.913
.چون دوستت داشتم
00:18:03.040 --> 00:18:07.002
و اینم میدونستم که آخرین باری بود
.که ازم میشنوی اون حرف رو بزنم
00:18:07.878 --> 00:18:09.421
.بذار واضح و روشن حرفم رو بزنم
00:18:09.505 --> 00:18:11.632
.مرد، من دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
00:18:12.341 --> 00:18:14.676
.دیگه هرگز نمیخوام چیزی ازت بشنوم
00:18:18.180 --> 00:18:19.723
.تو یه مرد مردهی متحرکی
00:18:28.982 --> 00:18:31.527
.بیا از اینجا گم شیم بریم -
.باشه رئیس -
00:18:58.720 --> 00:19:00.722
هی «کید» چه خبرا ؟ -
.میگذرونیم -
00:19:00.806 --> 00:19:02.099
.کید» ـه» -
.هی -
00:19:02.182 --> 00:19:04.768
!وای خدای من، «کید» ـه -
.هی هی هی. کلی دوستتون دارم -
00:19:04.852 --> 00:19:06.204
.هی -
میشه یه سلفی بگیرم ؟ -
00:19:06.228 --> 00:19:08.105
.آره
.میتونیم چند تایی بگیریم
00:19:08.188 --> 00:19:09.648
.بیاین چند تا سلفی بگیریم
00:19:14.361 --> 00:19:16.238
.کیر توش -
.ازتون ممنونم -
00:19:16.321 --> 00:19:17.948
.بیا بدوئیم. تکون بخور -
چی ؟ -
00:19:18.031 --> 00:19:19.908
.باید از اینوری بریم -
لعنتی -
00:19:20.742 --> 00:19:22.911
!«کید»
جریان چیه ؟
00:19:22.995 --> 00:19:24.997
!فقط تکون بخور -
اینا کیـن ؟ -
00:19:25.080 --> 00:19:26.080
!تکون بخور
00:19:28.333 --> 00:19:30.085
.لعنتی
.لعنتی
00:19:33.964 --> 00:19:35.382
!مراقب باشین
!لعنتی
00:19:38.635 --> 00:19:40.137
!تکون بخور
!لعنتی
00:19:44.183 --> 00:19:45.851
!«هرش»
00:19:45.934 --> 00:19:47.352
!بلند نشو
00:19:47.436 --> 00:19:48.604
!فرار کن
!لعنتی! برو
00:19:50.689 --> 00:19:53.329
.هشدار. یک تیرانداز فعال در ساختمان هست
00:19:53.358 --> 00:19:54.776
.لطفا یک جا پناه بگیرید
00:19:54.860 --> 00:19:55.860
.اینجا، اینجا، اینجا
00:19:56.445 --> 00:20:00.032
.هشدار. یک تیرانداز فعال در ساختمان هست
.لطفا یک جا پناه بگیرید
00:20:02.201 --> 00:20:06.663
.هشدار. یک تیرانداز فعال در ساختمان هست
.لطفا یک جا پناه بگیرید
00:20:08.165 --> 00:20:10.667
.یک تیرانداز فعال در ساختمان هست
00:20:10.751 --> 00:20:12.544
.لطفا پناه بگیرید
00:20:15.589 --> 00:20:17.132
.وای، وای ،وای، وای، وای، وای
00:20:17.216 --> 00:20:18.842
آره، حالا چی ؟
00:20:18.926 --> 00:20:21.178
.بیخیال
میشه فقط راجع به این حرف بزنیم ؟
00:20:21.261 --> 00:20:23.513
برادرم هیچ ربطی به این قضیه نداره، باشه ؟
00:20:23.597 --> 00:20:24.597
.منم
00:20:25.098 --> 00:20:26.225
.کار من بود
00:20:26.308 --> 00:20:29.311
.آره، شما قند عسلهای دونات خور کسکش
00:20:30.646 --> 00:20:31.646
.لعنتی
00:20:34.107 --> 00:20:34.942
...چیکـ
00:20:35.025 --> 00:20:37.945
.هشدار. یک تیرانداز فعال در ساختمان هست
00:20:38.028 --> 00:20:39.613
.لطفا یک جا پناه بگیرید
00:20:41.240 --> 00:20:42.824
.کی» بیا بریم»
00:20:45.494 --> 00:20:47.913
!زود باش بیا بریم
داری چه غلطی میکنی ؟
00:20:49.206 --> 00:20:51.833
وقتی پلیس ها اومدن اینجا
.فقط بذار من کل حرفا رو بزنم
00:20:53.043 --> 00:20:54.419
.من از پسشون بر میام
00:20:54.503 --> 00:20:55.503
!«کید»
00:20:56.004 --> 00:20:57.965
داری چه غلطی میکنی، مرد ؟
.بیا بریم
00:20:58.048 --> 00:21:00.550
.من حواسم هست
.دقیقا میدونم چی بگم
00:21:01.093 --> 00:21:01.927
!زود باش مرد
00:21:02.010 --> 00:21:03.262
.«سی»
00:21:37.629 --> 00:21:38.714
...باشه
00:21:55.897 --> 00:22:00.027
میدونی، تو همیشه میگفتی
.من نیاز دارم بقیه ازم حفاظت کنن
00:22:01.236 --> 00:22:02.404
.ولی نیاز ندارم
00:22:03.488 --> 00:22:05.198
.فقط از طرف تو محافظت نیاز داشتم
00:22:06.158 --> 00:22:07.492
.از توی کیری
00:22:08.535 --> 00:22:09.578
.باشه
00:22:18.837 --> 00:22:20.380
!کمک
00:22:24.843 --> 00:22:27.554
!کمک
.یکی بیاد کمکم کنه، مرد
00:22:27.637 --> 00:22:30.349
!پیپیدی! پیپیدی
!بذار دست هات ببینم
00:22:30.432 --> 00:22:33.268
!دست هاتو ببر بالا -
!اونا برادرای لعنتیم رو کشتن، مرد -
00:22:33.352 --> 00:22:35.354
.اینجا داریم میبینیمشون
.این پایین
00:22:35.437 --> 00:22:37.147
!«زود باش «سی
00:22:37.230 --> 00:22:39.941
.زود باش مرد
.باید بلند شی
00:22:40.901 --> 00:22:42.027
...تو باید
00:22:42.652 --> 00:22:44.321
!اونا برادرم رو کشتن مرد
00:22:44.404 --> 00:22:46.281
.اونا برادر لعنتیم رو کشتن
00:22:46.365 --> 00:22:49.284
افسر پلیس به تماس اضطراری پاسخ میده
.سر صحنه رسیدیم
00:22:49.368 --> 00:22:51.286
.برام پشتیبانی بفرستید، تمام
00:22:51.370 --> 00:22:53.914
!اونا برادر لعنتیم رو کشتن، مرد
00:22:56.375 --> 00:22:58.835
.اونا برادر لعنتیم رو کشتن، مرد
00:23:01.380 --> 00:23:03.090
نبض داره ؟ -
.منفیـه -
00:23:03.173 --> 00:23:05.133
.منفی -
.خبر بدین -
00:23:05.717 --> 00:23:06.885
!«سی»
00:23:08.053 --> 00:23:10.180
!«سی»
00:23:11.431 --> 00:23:13.809
.اونا برادر لعنتیم رو کشتن، مرد
00:23:19.369 --> 00:23:24.242
(سه روز بعد)
00:23:41.837 --> 00:23:43.338
.کید»، ما شیش دقیقه دیگه میریم»
00:23:43.422 --> 00:23:45.142
.بهشون اطلاع میدم که تقریبا آمادهای
00:23:45.173 --> 00:23:46.258
.باشه
00:23:49.136 --> 00:23:50.804
.خیلی محشر شدی
00:23:50.887 --> 00:23:52.180
.ممنون
00:23:55.517 --> 00:23:56.601
...من
00:23:56.685 --> 00:23:58.270
.من راجع به برادرت متاسفم
00:24:00.397 --> 00:24:02.315
.متشکرم -
.آره -
00:24:03.984 --> 00:24:04.901
.ممنون
00:24:04.985 --> 00:24:07.904
.هی. من با افراد «لیمون» حرف زدم
.از طرفداران پرو پا قرصته
00:24:07.988 --> 00:24:10.615
"این از اون کارای "تیامزی
.طوری و اینا نمیشه، آسونه
00:24:10.699 --> 00:24:11.950
.حله -
باشه ؟ -
00:24:12.451 --> 00:24:14.202
هی! چه خبر قهرمان ؟ -
.نگاهش کن -
00:24:14.286 --> 00:24:15.286
!لعنتی
00:24:15.704 --> 00:24:19.499
این یارو که اینجاست خودشو بعد از تیر خوردن
.از بیمارستان مرخص کرده، لعنت
00:24:19.583 --> 00:24:22.085
.سرباز -
.سرباز ؟ تو مایه های یه ابرقهرمان لعنتیه -
00:24:22.169 --> 00:24:24.921
مثل تو توی آنتی ورس میمونه
.ولی در واقعیت. اون اینجاست
00:24:25.005 --> 00:24:26.882
.من توی آنتی ورس
00:24:28.508 --> 00:24:29.593
چهت شده تو ؟
00:24:31.553 --> 00:24:32.553
چه خبره ؟
00:24:41.229 --> 00:24:43.690
.شنیدم تو و «کارلتون» سر بازی راجع به چی حرف زدین
00:24:44.900 --> 00:24:47.027
تاد» تو خبر داشتی تموم این چیزا»
داره اتفاق میفته ؟
00:24:47.110 --> 00:24:48.111
کدوم کارا ؟
00:24:49.321 --> 00:24:51.448
تو چطور چیزی شنید ؟
.تو که از اتاق رفتی
00:24:51.948 --> 00:24:54.409
.رفتم، ولی هیچوقت نذاشتم در بسته بشه
00:24:54.910 --> 00:24:57.078
محض احتیاط شاید شما دو تا
.دوباره تصمیم گرفتین دعوا کنین
00:24:57.579 --> 00:24:59.414
ولی زمانی که به یه تله گذاری اشاره کردی
00:25:01.082 --> 00:25:02.209
.همین طور گوش دادم
00:25:02.876 --> 00:25:04.503
این چیه ؟
جریان چیه ؟
00:25:07.547 --> 00:25:08.757
.بیاین دربارهاش حرف بزنیم
00:25:11.218 --> 00:25:14.804
تموم مدت این لعنتی رو پیش خودم نگه داشتم
.خودم میخوام به یکی بگم
00:25:17.307 --> 00:25:18.307
.ممم
00:25:18.642 --> 00:25:19.642
.ریدم توش
00:25:20.977 --> 00:25:23.480
تموم این گند کاریا داره اتفاقی میفته
.چون «کارلتون» برام تله گذاشت
00:25:24.272 --> 00:25:28.276
یه کار کرد فکر کنم اون دختری
.که از شب اول کنسرت برگردوندم اوردوز کرده
00:25:28.360 --> 00:25:31.404
یه گنگستر چاقالوی کون گنده
یونانی به اسم «آری» رو آورد
00:25:31.488 --> 00:25:33.615
که قرار بود کمکم کنه از شر جنازه خلاص بشم
00:25:33.698 --> 00:25:35.909
ولی بجای انجام اون کار
.سعی کرد ازم اخازی کنه
00:25:35.992 --> 00:25:39.913
.خوشم نیومد. پس کشتمش
.من و «کارلتون» تصمیم گرفتیم جسد رو بندازیم آشغال
00:25:39.996 --> 00:25:43.959
یهو از ناکجا آباد، برادرای «آری» پیداشون شد
.میخواستن هر کی که اینکارو کرده شکار کنن
00:25:44.042 --> 00:25:47.003
.کارلتون» گرخید»
.واسه «جین» تله گذاشت. من خوشم نیومد
00:25:47.754 --> 00:25:48.880
.اونا «جین» رو کشتن
00:25:49.381 --> 00:25:52.717
بعد از اینکه «جین» رو کشتن،
.فهمیدن «کارلتون» پشت همه چیز بوده
00:25:57.472 --> 00:25:58.472
.بقیهشم که خودت میدونی
00:26:02.852 --> 00:26:04.813
بعد از اینکه به «کارلتون» شلیک کردن
.من بهشون شلیک کردم
00:26:08.233 --> 00:26:09.233
.باشه
00:26:10.860 --> 00:26:12.862
تو توی دام «کارلتون» گیر افتادی
00:26:12.946 --> 00:26:15.282
هر کاری که در توانت بود کردی تا ازش بیای بیرون
00:26:15.365 --> 00:26:18.034
.و اومدی، و کسیـم با خودت پایین نکشیدی
00:26:18.118 --> 00:26:21.329
میدونی، اگه اوضاع بیریخت میشد
.ممکن بود ما رو به کشتن بدی
00:26:21.413 --> 00:26:23.415
اگه میخوای عصبانی باشی،
.از دست «کارلتون» عصبانی باش
00:26:23.498 --> 00:26:24.791
.«خفه خون بگیر «تاد
00:26:26.251 --> 00:26:27.252
.لعنتی
00:26:27.335 --> 00:26:29.629
این «آری» بی پدر ازت چقدر میخواست ؟
00:26:30.630 --> 00:26:31.715
.شیش میلیون دلار
00:26:33.633 --> 00:26:35.927
...میدونی اگر اتفاقی برای «بیلی» میفتاد
00:26:37.304 --> 00:26:39.014
قضیه بین منو تو میبود، درسته ؟
00:26:39.889 --> 00:26:42.434
یعنی میگم، ما کلی از
.کارا و گند کاریهاتو پوشش میدیم
00:26:42.517 --> 00:26:43.852
!همهمون -
.بیخیال مرد -
00:26:43.935 --> 00:26:45.854
!ولی همچین کاری نه -
!بیخیال مرد -
00:26:46.396 --> 00:26:48.231
من کاریو کردم که مجبور بودم
برای حفاظت از خانوادم
00:26:48.315 --> 00:26:49.733
.و دوستای لعنتیم بکنم
00:26:49.816 --> 00:26:51.318
!حاجی، تو از تن لش خودت محافظت میکنی
00:26:53.486 --> 00:26:54.946
نمیتونستی بیای با من حرف بزنی ؟
00:26:59.075 --> 00:27:01.244
...اگه میخوای همچنان ازت محافظت کنی
00:27:03.747 --> 00:27:05.347
.واست شیش میلیون دلار آب میخوره
00:27:05.415 --> 00:27:06.583
!برو گمشو
00:27:06.666 --> 00:27:09.085
.نه! الان این اتفاقی نمیفته
!نه
00:27:09.169 --> 00:27:10.170
.هی
00:27:10.253 --> 00:27:11.253
.بسه
00:27:12.505 --> 00:27:13.505
.بسه
00:27:19.429 --> 00:27:20.972
.پول واسه تو، تموم
00:27:23.600 --> 00:27:27.103
بیشتر ترجیح میدم پولو بدم به تو
.تا به «کارلتون» یا «آری» کسکش
00:27:27.771 --> 00:27:30.607
دلیلش اینه که تو واقعا
.حواست بهم هست
00:27:32.901 --> 00:27:34.903
.و به محافظت کردن از من هم ادامه میدی
00:27:35.612 --> 00:27:36.655
درسته ؟
00:27:39.532 --> 00:27:40.532
درسته ؟
00:27:44.496 --> 00:27:45.496
.درسته
00:27:48.208 --> 00:27:50.960
تاد» کاری که لازم هست رو بکن»
.تا پول «هرش» رو بدی بهش
00:27:51.044 --> 00:27:53.380
من میرم بیرون
داستانم رو به «دان لیمون» میگم
00:27:53.463 --> 00:27:55.143
.و تموم این کسشرا رو میذاریم پشت سرم
00:27:55.215 --> 00:27:57.175
.یه لحظه صبر کن
.«هی «هرشل
00:27:58.259 --> 00:27:59.636
بیلی» راجع به این موضوع خبر داره ؟»
00:28:00.929 --> 00:28:01.929
.نه
00:28:04.974 --> 00:28:06.810
.ولی بهشون خبر میدم داری میای
00:28:10.855 --> 00:28:13.983
.عذر میخوام -
.الان میایم پیشتون. یک دقیقه -
00:28:14.067 --> 00:28:15.067
.ممنون
00:28:27.455 --> 00:28:29.541
.یعنی میگم، «هرشل» عقل کیریشو از دست داده
00:28:30.125 --> 00:28:32.725
.من باهاش حرف میزنم
...ما شیش میلیون پول کیری رو بهش نمیـ
00:28:32.752 --> 00:28:34.796
.تو قرار نیست هیچی بهش بگی
00:28:35.463 --> 00:28:37.340
.هر دومون میدونیم قادر به انجام چه کاریـه
00:28:37.424 --> 00:28:38.842
واس چی باید شاهد اون اتفاق باشیم ؟
00:28:40.927 --> 00:28:43.555
تو به استودیو زنگ میزنی
به استودیو میگی
00:28:43.638 --> 00:28:46.391
که من دارم وقت گذروندن
.با خانوادهمو به تعویق میندازم
00:28:46.474 --> 00:28:49.227
به همین خاطر
.بجای 25 میلیون، 31 میلیون نیاز دارم
00:28:49.310 --> 00:28:52.522
.این خوبه. این هوشمندانهست -
.آره. زدی تو خال معلومه که هست -
00:28:54.232 --> 00:28:56.693
الان چطوری انقدر آرومی لامصب ؟
00:28:59.779 --> 00:29:00.905
آرومم
00:29:02.073 --> 00:29:04.826
چون مردم واسشون مهم نیست
.تو با چی داری دست و پنجه نرم میکنی
00:29:05.702 --> 00:29:07.203
.اومدن اینجا یه برنامه ببینن
00:29:08.872 --> 00:29:10.790
لعنت به من
.اگه بذارم چیزی جلوی برنامه منو بگیره
00:29:12.751 --> 00:29:16.004
.پس منم نمیذارم
.مطمئن میشم که «هرشل» پولش رو بگیره
00:29:18.214 --> 00:29:19.716
.واس همینه که دوستت دارم، مرد
00:29:21.384 --> 00:29:22.385
.وقت نمایشـه
00:29:30.059 --> 00:29:31.644
.هی -
.هی -
00:29:31.728 --> 00:29:32.854
.هی هی هی هی
00:29:33.438 --> 00:29:34.564
.ممم
00:29:34.647 --> 00:29:35.774
تو خوبی ؟
00:29:35.857 --> 00:29:38.777
.آره میزونم
.حالا که همهتون اینجایین، واقعا حالم خوبه
00:29:38.860 --> 00:29:40.570
چه خبرا مرد ؟ -
.سلام بابا -
00:29:40.653 --> 00:29:42.572
واسم آرزوی موفقیت کن. باشه ؟ -
.اوهوم -
00:29:42.655 --> 00:29:44.073
.ما آمادهایم بیای -
.حله -
00:29:45.366 --> 00:29:46.366
.اه
00:29:47.786 --> 00:29:49.078
.بیا و اینجا بشین
00:30:11.976 --> 00:30:13.937
وقتی کمر یکی پشت به دیواره
یعنی توی موقعیت بدی گیر کرده)
(و مجبوره کاری بکنه
00:30:14.020 --> 00:30:17.065
و باید هر کاری که میتونن
بکنن تا نذارن چیزی که دارن رو از دست بدن
00:30:18.274 --> 00:30:20.485
اون موقعست که میتونین ببینین
.طرف واقعا کیه
00:30:23.196 --> 00:30:24.823
.یا قادر به انجام چه کاری هستن
00:30:27.659 --> 00:30:29.410
...اینو که راجع به کسی بدونین
00:30:30.286 --> 00:30:31.913
...خب، بعد شاید
00:30:31.996 --> 00:30:34.207
.شاید اون موقع بتونین بگین که میشناسینش
00:30:35.166 --> 00:30:37.752
ولی بازم شاید، اینو که بدونین
00:30:39.212 --> 00:30:40.839
.شاید نخواین که بدونین
00:30:42.465 --> 00:30:45.718
تو اصلا خبر نداشتی که برادرت
این مرد «آری پتراکیس» رو کشته
00:30:45.802 --> 00:30:48.805
چون «آری» و دوست دخترش «سیمون» داشتن
ازت اخازی میکردن ؟
00:30:48.888 --> 00:30:49.888
.نه
00:30:52.100 --> 00:30:53.184
.نمیدونستم
00:30:55.311 --> 00:30:57.814
ببین «دان» نمیتونی فکر کنی چون من یه سلبریتیـم
00:30:57.897 --> 00:31:00.191
.از همه اتفاقاتی که دور و برم میفته خبر دارم
00:31:01.818 --> 00:31:02.944
.اینطوری نیست
00:31:04.988 --> 00:31:08.741
منم درست مثل بقیه منتظرم
.از پلیسها اطلاعات بگیرم
00:31:09.242 --> 00:31:12.036
این موضوع چقدر روت سنگینی میکنه ؟
.از دست دادن برادرت
00:31:17.750 --> 00:31:18.751
.سخته
00:31:22.088 --> 00:31:23.756
.یعنی میگم، سخته دیگه میدونی
00:31:26.718 --> 00:31:28.386
...ببین، منو داداشم، ما
00:31:28.469 --> 00:31:30.680
.ما وقتی بزرگ میشدیم بهترین شرایط رو نداشتیم
00:31:31.306 --> 00:31:33.016
...برادرم همیشه حس میکرد انگار
00:31:34.434 --> 00:31:37.437
حس میکرد انگار
.مهم ترین کارش محافظت کردن از من بوده
00:31:40.648 --> 00:31:42.150
.و حالا مرده
00:31:45.820 --> 00:31:46.988
.مرده
00:31:49.240 --> 00:31:53.244
من اصلا از کارایی که برادرم کرده
.چشم پوشی نمیکنم
00:31:57.665 --> 00:31:59.667
...ولی اینو میدونم که اون فقط سعی داشت
00:32:00.460 --> 00:32:01.794
.سعی داشت ازم مراقبت کنه
00:32:01.878 --> 00:32:05.006
ولی این تفکر به نتایج بسیار
.ناراحت کنندهای میرسه
00:32:07.133 --> 00:32:08.927
به تورِت ادامه میدی ؟
00:32:17.393 --> 00:32:18.393
.آره
00:32:19.312 --> 00:32:21.397
.یعنی میگم، احساس میکنم چارهای ندارم
00:32:24.359 --> 00:32:25.735
...این تور فقط
00:32:27.403 --> 00:32:29.197
.فقط متفاوته
.برام خاص تره
00:32:29.280 --> 00:32:31.407
برام معنی ایثار و از خود گذشتگی داره، میدونی ؟
00:32:33.326 --> 00:32:36.245
من وقفش میکنم به دوست خوبم
.«جین آباشان»
00:32:39.832 --> 00:32:41.125
.و به برادرم
00:32:41.960 --> 00:32:43.252
.«برادرم «کارلتون
00:32:47.340 --> 00:32:48.549
...میدونی، آم
00:32:50.551 --> 00:32:54.389
دلیل اینکه میخوام اینکارو کنم اینه که
یه چیزی که همیشه
00:32:55.807 --> 00:32:58.476
در موردش سمج بودن
.من و موفقیت من بود
00:32:58.559 --> 00:33:02.647
و میدونم که اگه بودن میخواستن
.به موفقیتم ادامه بدم
00:33:05.024 --> 00:33:06.818
...به غیر از اون، من فقط
00:33:08.945 --> 00:33:10.863
...من اتفاقی که برام افتاده رو به دست میگیرم
00:33:12.490 --> 00:33:14.409
.و سعی میکنم به بهترین نسخه از خودم تبدیل بشم
00:33:18.538 --> 00:33:19.580
...آم
00:33:20.498 --> 00:33:21.916
.روی خانوادهام تمرکز کنم
00:33:24.627 --> 00:33:27.797
به خودم اجازه بدم رشد کنم
.و تبدیل بشم به بهترین آدمی که میتونم
00:33:33.761 --> 00:33:36.014
احساس میکنم این تنها راهیـه
...که به داستانم
00:33:38.474 --> 00:33:39.726
.یه پایان خوش بدم
00:33:39.750 --> 00:33:41.750
«پایان فصل اول»
00:33:41.820 --> 00:33:43.625
(You'll Never Find Another Love Like Mine آهنگ
Lou Rawls از)
00:33:43.956 --> 00:33:56.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:34:07.211 --> 00:34:13.843
♪ Someone who cares about you
The way I do ♪
00:34:15.928 --> 00:34:22.727
♪ Whoa, I'm not braggin' on myself, baby
But I'm the one who loves you ♪
00:34:22.810 --> 00:34:24.479
♪ And there's no one else ♪
00:34:25.146 --> 00:34:30.985
♪ No, oh, oh, one else ♪
00:34:34.155 --> 00:34:41.037
♪ You'll never find,
It'll take the end of all time ♪
00:34:42.121 --> 00:34:48.878
♪ Someone to understand you
Like I do ♪
00:34:51.547 --> 00:34:57.678
♪ You'll never find
The rhythm, the rhyme ♪
00:34:59.680 --> 00:35:05.853
♪ All the magic we shared
Just us two ♪
00:35:08.272 --> 00:35:11.442
♪ Whoa, I'm not tryin'
To make you stay, baby ♪
00:35:12.735 --> 00:35:16.948
♪ But I know somehow, some day, some way ♪