WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.819 --> 00:00:29.113
پروفسور بارکلي، مجدد برام توضيح بده

00:00:29.196 --> 00:00:31.198
سرباز آسمون رو رصد ميکنه

00:00:31.282 --> 00:00:32.950
به ما اخطار حمله‌هوايي رو ميدن

00:00:33.033 --> 00:00:36.495
ما هم «ابکسيترون» رو آتيش مي‌کنيم
و مخابرات اونها رو مختل مي‌کنيم

00:00:36.579 --> 00:00:38.414
آلمان‌ها عمرا بفهمن از کجا خوردن

00:00:38.497 --> 00:00:40.028
مخابرات خودمون رو مختل نميکنه؟

00:00:40.040 --> 00:00:42.209
نه، فقط فرکانسي رو مختل ميکنه
که به سمتش فرستاده ميشه

00:00:42.334 --> 00:00:46.046
هيتلر چه کارها نخواهد کرد تا
دستاي کثيفش به اين برسه

00:01:01.395 --> 00:01:02.480
خداي بزرگ

00:01:06.192 --> 00:01:07.902
يالا پروفسور بارکلي، بردار

00:01:11.363 --> 00:01:13.741
يک، پنج، نه، هفت

00:01:13.824 --> 00:01:17.620
- يک، پنج، نه، هفت
- يک، پنج، نه، هفت؟

00:01:17.703 --> 00:01:19.830
- داري آزمايش مي‌کني؟
- نه، واقعيه

00:01:19.914 --> 00:01:21.874
واقعيه

00:01:29.089 --> 00:01:30.925
اين کار براش تعريف شده‌ست؟

00:01:32.510 --> 00:01:34.804
سرباز اتکينس؟
سرباز اتکينس؟

00:01:34.887 --> 00:01:37.932
آلفي؟ پشت خطي؟

00:01:43.771 --> 00:01:46.482
يک، پنج، نه، هفت

00:01:46.565 --> 00:01:49.652
- يک، پنج، نه، هفت
- آلفي؟

00:01:49.735 --> 00:01:51.237
پروفسور

00:01:51.320 --> 00:01:52.571
نه، هفت

00:01:52.655 --> 00:01:55.074
يک، پنج، نه، هفت

00:01:58.118 --> 00:01:59.912
يک، پنج، نه، هفت

00:02:00.746 --> 00:02:02.581
يک، پنج، نه، هفت

00:02:03.499 --> 00:02:04.917
يک، پنج، نه، هفت

00:02:05.793 --> 00:02:07.711
يک، پنج، نه، هفت

00:02:42.955 --> 00:02:44.748
خب، فک نکنم آمادگي‌ش رو داشته باشم

00:02:44.832 --> 00:02:46.905
- خب مي‌تونستي نون تست سفارش بدي
- نه، صبحانه رو نميگم

00:02:46.917 --> 00:02:48.460
منظورم اتفاقيه که تو خونه
خانم کانلي افتاد

00:02:48.544 --> 00:02:52.089
التون، من 20 ساله که محقق ماوراء الطبيعه‌ام

00:02:52.172 --> 00:02:54.133
تابحال مثل چيزي که ديروز ديديم
به چشمم نخورده

00:02:54.216 --> 00:02:56.719
روح اون سگه
شماره‌ي پنج

00:02:56.802 --> 00:02:59.054
با اين کار آخرش اسمم ميره
تو «وايت شيت»

00:02:59.138 --> 00:03:03.267
- «وايت شيتز» چيه؟
- نه، «وايت شيتز» يه مجله‌ي نئو نازي ـه

00:03:03.350 --> 00:03:05.769
«وايت شيت» يه مجله‌ست راجب ماوراء الطبيعه

00:03:05.853 --> 00:03:08.564
دو چيز کاملا متفاوت
از زمين تا آسمون فرق دارن

00:03:08.647 --> 00:03:10.441
البته مگه اينکه بخواي اون زماني که

00:03:10.524 --> 00:03:13.652
يه نفر روح رايش‌مارشال «هرمان گورينگ» رو
[از فرماندهان نظامي ارتش آلمان نازي]

00:03:13.736 --> 00:03:15.112
تو «تالس هيل» ديده بود

00:03:15.195 --> 00:03:18.490
دنياي ماوراء الطبيعه رو به تلاطم انداخت

00:03:25.039 --> 00:03:26.445
واسه دومين روزت آماده‌اي؟

00:03:26.457 --> 00:03:28.208
از روز اول آماده نيستم

00:03:37.927 --> 00:03:39.386
برو که بريم

00:03:44.433 --> 00:03:46.018
- چيپس؟
- چه طعميه؟

00:03:46.101 --> 00:03:48.062
- کوکتل ميگو
- عه، نه

00:03:48.145 --> 00:03:50.481
هر طور ميلته

00:03:53.817 --> 00:03:55.974
ميشه ديگه امروزمون حکايت ديروز نباشه؟

00:03:55.986 --> 00:03:58.739
آروم بگير بابا
قرار نيست هرجا که ميريم جن‌زده باشه

00:03:58.822 --> 00:04:00.366
ببخشيد
گفتين جن‌زده؟

00:04:00.449 --> 00:04:01.992
بله

00:04:02.076 --> 00:04:04.453
جن‌زده ترين هتل سه‌ستاره‌ي انگليس

00:04:04.536 --> 00:04:06.080
«پورتلند بيکن»

00:04:06.163 --> 00:04:08.248
گفتم احتمالا حسابي علاقه‌مندت ميکنه، گاس

00:04:08.332 --> 00:04:10.376
باور کن چيزي جز يه جاذبه گردشگري ارزون نيست

00:04:10.459 --> 00:04:12.086
يه نگاهي بهش ميندازم

00:04:12.169 --> 00:04:13.963
مثل هميشه ريزبين

00:04:14.046 --> 00:04:16.340
واسه همينه که تو نصاب
شماره يکم هستي گاس

00:04:16.423 --> 00:04:17.466
شرمنده ميکني

00:04:19.635 --> 00:04:24.723
و شما، جناب
شما شماره‌ي... 28 من هستي!

00:04:26.558 --> 00:04:28.394
بدک نيست

00:04:28.477 --> 00:04:29.937
بايد اينو جواب بدم

00:04:30.020 --> 00:04:31.605
دارم يه دستيار جديد استخدام ميکنم

00:04:31.689 --> 00:04:33.470
امروز به خودت مرخصي بده دِيو
تو يکسره اينجايي، نه؟

00:04:33.482 --> 00:04:35.567
بزرن به چاک

00:04:39.071 --> 00:04:40.406
شرکت «اسمايل»
دِيو صحبت ميکنه

00:04:42.074 --> 00:04:43.826
الو؟

00:04:45.035 --> 00:04:47.037
الو؟
بيورن، اين...

00:04:47.121 --> 00:04:49.873
بيورن
اي لعنتي

00:04:56.380 --> 00:04:59.299
عمرا اگه اين آشغال‌دوني سه ستاره باشه

00:04:59.383 --> 00:05:00.843
اينجا خونه‌ي منه

00:05:03.178 --> 00:05:05.389
عه، چه قشنگه

00:05:14.356 --> 00:05:16.236
ميدوني، نزديک‌تر که ميشي
قشنگ‌تر ميشه

00:05:16.316 --> 00:05:17.556
ميخواستم يه چيزي رو داخلش
بهت نشون بدم

00:05:17.568 --> 00:05:19.653
- ميتونم رو چمن راه برم؟
- نه

00:05:35.377 --> 00:05:37.546
التون

00:05:43.677 --> 00:05:45.596
التون

00:05:45.679 --> 00:05:48.057
اينجا رو داشته باش

00:05:48.140 --> 00:05:49.975
وايت شيت

00:05:50.059 --> 00:05:51.894
اينجا رو بخون

00:05:56.815 --> 00:05:59.860
هتل پورتلند بيکن يک آشغال‌دوني
با تمِ ترسناک است

00:05:59.943 --> 00:06:02.738
روح ندارد
اما پر از ساس است

00:06:02.821 --> 00:06:04.823
يک غول
اونجا غول داره؟

00:06:04.907 --> 00:06:07.284
نه، سيستم امتيازدهي اونا
بر اساس پنج غول ـه

00:06:07.367 --> 00:06:09.828
ديگه مثل ماجراي «کانليز نوک» نميشه

00:06:12.790 --> 00:06:15.209
- اين کيه؟
- التون جان

00:06:15.292 --> 00:06:18.587
- شوخي نکن
- بابا اون همکار جديدمه

00:06:21.006 --> 00:06:26.261
- پس باز داري ميري بيرون؟
- آره، ميرم سر کار

00:06:26.345 --> 00:06:28.597
تا من بيرونم
ميشه نري تو اتاق مطالعه‌ام؟

00:06:28.680 --> 00:06:32.017
اين که اتاق مطالعه نيست
اينجا خير سرش اتاق ناهارخوري ـه

00:06:32.101 --> 00:06:33.727
گرچه من هيچوقت هم نميام اينجا

00:06:33.811 --> 00:06:35.342
اينو ميگي اما بعضي وقتا
که برميگردم خونه

00:06:35.354 --> 00:06:37.260
همه وسايل دست‌خورده‌ست
و تکون داده شده

00:06:37.272 --> 00:06:38.982
خب شايد کار روح ـه

00:07:18.147 --> 00:07:19.773
بابات بنظر آدم خوبي مياد

00:07:19.857 --> 00:07:21.257
آدم خوبي نيست
افتضاحه

00:07:21.275 --> 00:07:24.361
نه، جدي ميگم

00:07:42.963 --> 00:07:46.383
يک، پنج، نه، هفت

00:07:48.719 --> 00:07:53.140
يک، پنج، نه، هفت

00:07:53.223 --> 00:07:56.268
دوباره بگو ببينم اهل کجا بودي؟

00:07:56.351 --> 00:07:59.313
- نورفولک، چطور؟
- آها، نورفولک

00:07:59.396 --> 00:08:00.856
اميدوارم ناراحت نشي

00:08:00.939 --> 00:08:03.275
ديشب يکم تو اينترنت راجبت تحقيق کردم

00:08:03.358 --> 00:08:05.068
التون جان زياد نداريم

00:08:05.152 --> 00:08:07.487
فقط يه التون جان ديگه هست
اما توي نورفولک هيچي نيست

00:08:07.571 --> 00:08:10.449
آخه من زياد تو شبکه‌هاي اجتماعي نيستم

00:08:10.532 --> 00:08:12.147
تو توي هيچ‌جا نيستي، نه؟

00:08:12.159 --> 00:08:13.202
نه

00:08:15.537 --> 00:08:17.581
اون زنه توي عکس کي بود؟

00:08:17.664 --> 00:08:20.584
زنم، اميلي

00:08:20.667 --> 00:08:23.378
بنظر آدم خوبيه
دوست دارم باهاش ملاقات کنم

00:08:23.462 --> 00:08:25.047
اون مُرد

00:08:25.130 --> 00:08:27.674
عه، متاسفم پسر

00:08:27.758 --> 00:08:28.800
متاسفم

00:08:31.720 --> 00:08:33.597
چي شد؟

00:08:33.680 --> 00:08:35.682
پيچيده‌ست

00:08:35.766 --> 00:08:39.519
يک، پنج، نه، هفت

00:08:39.603 --> 00:08:41.146
هلي؟
چي شده؟

00:08:41.230 --> 00:08:43.065
لباسم واسه مراسم «کووکو کوزکان»

00:08:43.148 --> 00:08:45.234
مراسم هفته بعده اما
لباس هنوز آماده نشده

00:08:45.317 --> 00:08:46.652
هلي حالا چي ميخواي؟

00:08:46.735 --> 00:08:48.737
تلمبه لوله بازکن

00:08:48.820 --> 00:08:50.518
دوباره که توالت نگرفته، نه؟

00:08:50.530 --> 00:08:51.949
واسه لباسم ميخوام

00:08:52.032 --> 00:08:53.742
بيخيال هلي

00:08:53.767 --> 00:08:55.625
پاشو برو مغازه
فقط چنتا ساختمون اونورتره

00:08:55.650 --> 00:08:56.367
آها، باشه خب

00:08:56.392 --> 00:08:58.664
يه آدم آگورافوب رو راهي
يه خيابون شلوغ پلوغ کن
[ترس از فضاهاي باز]

00:08:58.747 --> 00:09:00.487
آره، امشبم بزن اخبار منو ببين

00:09:00.499 --> 00:09:02.251
باشه، ميگيرم

00:09:02.334 --> 00:09:04.544
باشه

00:09:04.628 --> 00:09:05.712
خداحافظ

00:09:08.257 --> 00:09:09.341
اون زنته؟

00:09:09.424 --> 00:09:10.759
عه، نه
خواهرمه

00:09:10.842 --> 00:09:12.844
- حالش خوبه؟
- آره

00:09:12.928 --> 00:09:16.014
آدم خيلي وسواسي‌ايه
يکمم زود رنج ـه

00:09:16.098 --> 00:09:17.683
و عصباني

00:09:17.766 --> 00:09:19.518
گرچه، قبلنا اينطوري نبود

00:09:19.601 --> 00:09:21.812
چي شد؟

00:09:21.895 --> 00:09:23.689
پيچيده‌ست

00:09:26.191 --> 00:09:27.985
نظاره‌گر هتل پورتلند بيکن باش

00:09:28.068 --> 00:09:30.779
وزارتخانه تحقيقات دفاعي و توسعه رفاه

00:09:30.862 --> 00:09:32.364
در طول جنگ جهاني دوم

00:09:32.447 --> 00:09:35.200
و هم‌اکنون نمايشگاهي ساحلي
براي آخرهفته‌اي ترسناک

00:09:35.284 --> 00:09:37.828
پس مطمئني که جن‌زده نيست؟

00:09:37.911 --> 00:09:40.622
خيلي بايد ساده‌لوح باشي
که گول ظاهر اينجا رو بخوري

00:09:50.924 --> 00:09:51.967
آهاي؟

00:10:00.559 --> 00:10:01.643
آهاي؟

00:10:06.023 --> 00:10:07.357
دنبال ارواح ميگردي؟

00:10:07.441 --> 00:10:09.484
آنتن‌دهي واي‌فاي

00:10:30.797 --> 00:10:32.341
سلام خوش اومدين
بنده جک هستم

00:10:32.424 --> 00:10:34.134
مالک هتل پورتلند بيکن

00:10:34.217 --> 00:10:37.095
تنها هتل با تم ترسناک
در ساحل ژوراسيک «دورست»

00:10:37.179 --> 00:10:39.765
نظرتون راجب شوخيِ قديمي
چشم در درون نقاشي چيه؟

00:10:39.848 --> 00:10:41.516
- تازه درستش کردم
- خيلي جالبه

00:10:41.600 --> 00:10:43.602
- واقعا باحاله
- آها، بله البته

00:10:43.685 --> 00:10:47.564
ارادت
سلام من گاس رابرتز هستم

00:10:47.647 --> 00:10:49.566
از شرکت اسمايل

00:10:50.817 --> 00:10:52.337
اومديم اينجا دسترسي پهن‌باندتون
رو درست کنيم

00:10:52.402 --> 00:10:54.059
خوشحال ميشم که مودم‌تون
رو ببينم

00:10:54.071 --> 00:10:56.656
آها، اوناهاش

00:10:56.740 --> 00:10:59.117
مدل SMR430 ـه

00:10:59.201 --> 00:11:00.940
از نظر تئوري ميشه
سيگنال آنتن رو...

00:11:00.952 --> 00:11:02.245
از سرب جامد به قطر هشت اينچ
عبور داد

00:11:02.329 --> 00:11:03.789
آره، بخاطر همين ما اون رو گرفتيم

00:11:03.872 --> 00:11:05.374
اينجا هيچوقت آنتن نميداده

00:11:05.457 --> 00:11:07.751
اونايي که اينجا رو ازشون خريديم
همين مشکل رو داشتن

00:11:07.834 --> 00:11:09.419
يجورايي به موبايل روي اورده بودن

00:11:09.503 --> 00:11:11.213
خب، ببينيم مي‌فهميم مشکلش چيه

00:11:11.296 --> 00:11:13.590
به روي چشم
بريم بهتون اطراف رو نشون بدم

00:11:13.673 --> 00:11:16.468
- نيازي نيست
- دنبالم بياين

00:11:48.834 --> 00:11:51.545
معشوقه‌هاي به هلاکت رسيده‌اي
که ناکام از شکستن مرز بين...

00:11:51.628 --> 00:11:53.201
دنياي زندگان و...

00:12:13.442 --> 00:12:16.319
نرو توي اتاق مطالعه‌ام

00:12:17.863 --> 00:12:20.365
اينهمه آت و آشغال چيه؟

00:12:27.038 --> 00:12:28.874
اينجا خونه‌ي منم هست

00:12:31.877 --> 00:12:34.004
ايول

00:12:46.558 --> 00:12:50.520
خب، اينجا استراحتگاه اميتي‌ويل ـه

00:12:50.604 --> 00:12:53.523
اينجا غذا نخورين
چون پشه‌ها دست برنميدارن

00:12:53.607 --> 00:12:55.400
اون چيه؟

00:12:55.484 --> 00:12:58.778
عه آره، اتاق 2
ما مهمون‌ها رو به اونجا راه نميديم

00:12:58.862 --> 00:13:00.447
خيلي خطرناکه

00:13:00.530 --> 00:13:02.574
فک کنم بخاطرسيم‌کشي برق ـشه

00:13:02.657 --> 00:13:04.743
اون تو هميشه سرده

00:13:04.826 --> 00:13:07.078
به هرچيزي دست بزني
شوکه ميشي

00:13:07.162 --> 00:13:10.332
کل شب صداهاي خرخر عجيب غريب مياد

00:13:10.415 --> 00:13:12.334
مطمئني اينجا جن‌زده نيست؟

00:13:12.417 --> 00:13:14.699
اگه اونجوري بود خنده‌دار ميشد، نه؟

00:13:14.711 --> 00:13:16.391
تنها اتاق جن‌زده‌ي هتل

00:13:16.463 --> 00:13:17.952
که ما نميزاريم مهمون‌ها برن اونجا

00:13:17.964 --> 00:13:19.591
بيخيال

00:13:32.270 --> 00:13:35.732
اتاق 237
دو تخت‌خوابه‌س

00:13:37.734 --> 00:13:40.028
اتاق «کابوس در خيابان الم»

00:13:40.111 --> 00:13:42.531
و اينجا، اتاق «رواني» رو داريم
[اسم تمام اتاق‌ها برگرفته از فيلمهاي ترسناک هستند]

00:13:47.244 --> 00:13:50.288
راجب اين مکان تحقيق کرده بودم

00:13:50.372 --> 00:13:53.833
اصلا و ابدا آنتن نيست

00:13:53.917 --> 00:13:55.919
خيالتون تخت قربان
من شر اين بدقلق رو ميکنم

00:13:56.002 --> 00:13:58.129
چه عالي
يک فنجان چاي؟

00:13:58.213 --> 00:13:59.506
بله لطفا

00:13:59.589 --> 00:14:00.632
براشون چاي دم کن عزيزم

00:14:02.592 --> 00:14:04.761
عزيزم؟

00:14:04.844 --> 00:14:07.097
عه شرمنده
ايشون همسرم، وندي هستن

00:14:07.180 --> 00:14:08.795
برنامه‌ي ترسوندن رو خراب کردي

00:14:08.807 --> 00:14:10.475
- برو کتري رو بزار
- خودت برو

00:14:10.559 --> 00:14:12.936
- به روي چشم
- احمق

00:14:21.152 --> 00:14:24.447
خب، ازت ميخوام که اين
تست کننده‌ي آنتن رو برداري

00:14:24.531 --> 00:14:26.950
بري به اتاق سايکو
و براي انجام تست آماده بشي

00:14:27.033 --> 00:14:29.703
- تنهايي؟
- نه تنهايي

00:14:29.786 --> 00:14:32.330
با بيسيم

00:14:32.414 --> 00:14:34.254
با بيسيم ديگه دراصل تنها نيستي

00:14:34.291 --> 00:14:36.418
- باشه
- خداحافظ

00:14:38.253 --> 00:14:40.922
خيلي خب

00:15:04.362 --> 00:15:06.031
کمک

00:15:06.114 --> 00:15:08.158
گاس، تويي؟

00:15:08.241 --> 00:15:09.993
تمام

00:15:19.169 --> 00:15:20.754
اون...

00:15:20.837 --> 00:15:23.506
اون‌يکي قفله متاسفانه

00:15:23.590 --> 00:15:26.551
بله، دنبال اتاق سايکو مي‌گردم

00:15:26.635 --> 00:15:30.013
خب اون پايينه
سمت راست

00:15:30.680 --> 00:15:33.308
من بايرون هستم، سرايدار اينجا

00:15:33.391 --> 00:15:35.268
شما واسه اقامت اومدي؟

00:15:35.352 --> 00:15:38.188
نه، من فقط اومدم
اينترنت رو درست کنم

00:15:38.271 --> 00:15:40.565
آنتن‌دهي‌ش بنا به دلايلي
مختل شده

00:15:40.649 --> 00:15:42.233
شايد يچيزي داره روش پارازيت ميندازه

00:15:43.985 --> 00:15:44.986
مثلا چي؟

00:15:45.070 --> 00:15:47.697
چه بدونم

00:15:47.781 --> 00:15:48.823
فعلا

00:15:54.120 --> 00:15:56.790
التون، آيا تائيد ميکني
که در موقعيت هستي

00:15:56.873 --> 00:15:58.375
و آماده‌اي براي انجام تست؟
تمام

00:16:01.961 --> 00:16:03.963
از پاپا بير به ليتل برد
جواب بده

00:16:23.983 --> 00:16:26.569
التون، به پاپا بير جواب بده
تمام

00:16:28.196 --> 00:16:32.992
يک، پنج، نه، هفت

00:16:33.076 --> 00:16:34.869
گاس

00:16:34.953 --> 00:16:36.996
التون، کجا رفتي؟

00:16:37.080 --> 00:16:39.082
گاس

00:16:39.165 --> 00:16:40.583
دوباره بگو، کجايي تو؟

00:16:40.667 --> 00:16:43.670
اتاق 2
اتاق 2...

00:16:43.753 --> 00:16:44.838
گاس، کمک

00:16:44.921 --> 00:16:46.381
همونجا باش، دارم ميام

00:16:53.847 --> 00:16:55.014
التون

00:16:55.098 --> 00:16:56.182
التون

00:16:56.266 --> 00:16:57.976
التون، طاقت بيار رفيق

00:16:58.059 --> 00:17:00.466
الان ميرم اون احمقه رو پيدا کنم
بياد درو باز کنه، خب؟

00:17:00.478 --> 00:17:02.897
- اوضاع روبراهه؟
- آره، آره

00:17:02.981 --> 00:17:05.233
فقط، داشتم به حرف تو فکر ميکردم

00:17:05.316 --> 00:17:07.014
اين در رو نمي‌توني واسمون باز کني که؟
نه؟

00:17:07.026 --> 00:17:08.862
عه، نه
نميتونم بزارم شما برين داخل

00:17:08.945 --> 00:17:11.448
طوري نيست
ما که مشتري نيستيم

00:17:11.531 --> 00:17:14.534
نمايش بازي نمي‌کنيم
بخاطر امنيت ـه

00:17:14.617 --> 00:17:17.120
ببين، در حال حاضر تو اساسا...

00:17:17.203 --> 00:17:19.205
يه پيمانکار رو گروگان گرفتي

00:17:19.289 --> 00:17:21.541
ديدم که همچين موقعيتايي
سريع به فنا ميرن

00:17:21.624 --> 00:17:23.084
درو وا کن

00:17:26.504 --> 00:17:28.673
احسنت
اومديم تو رفيق

00:17:31.926 --> 00:17:33.136
از اينجا به بعدش با خودم

00:17:37.056 --> 00:17:38.600
لامپ‌ها کار نميکنن

00:17:38.683 --> 00:17:41.060
خب کار ميکنن
اما حباب‌شون يکسره مي‌ترکيد

00:17:41.144 --> 00:17:43.188
واسه همين همه‌شون رو دراورديم

00:17:44.898 --> 00:17:46.232
التون؟

00:17:50.153 --> 00:17:51.488
مطمئني که اون اينجاست؟

00:17:51.571 --> 00:17:53.656
چون ما اين درو قفل مي‌کنيم

00:17:55.116 --> 00:17:56.159
التون؟

00:18:00.830 --> 00:18:01.915
التون؟

00:18:03.208 --> 00:18:04.292
التون؟

00:18:13.426 --> 00:18:15.066
چه غلطي داري ميکني؟

00:18:16.846 --> 00:18:20.600
بينندگان، خوش اومدين به
برنامه‌ي «جويندگان حقيقت»

00:18:20.683 --> 00:18:23.061
شما در مکاني به نام «کانليز نوک»

00:18:23.144 --> 00:18:25.146
به من ملحق شدين
که من اومدم تا...

00:18:25.230 --> 00:18:26.439
اي بابا

00:18:26.523 --> 00:18:28.441
معمايي رو حل کنم

00:18:28.525 --> 00:18:30.401
مزخرفات گنده‌گوزانه

00:18:30.485 --> 00:18:32.987
اگر جرئت دارين
همراه من باشين

00:18:33.071 --> 00:18:35.573
شاوشنک

00:18:35.657 --> 00:18:39.202
احتمالا از دوستاشه
جل الخالق

00:18:40.245 --> 00:18:44.582
براي اتمام کار
براي اينکه حسابي خفن بشه

00:18:44.666 --> 00:18:46.626
ميخوام از قطره‌ي چشم استفاده کنم

00:18:46.709 --> 00:18:49.712
يه قطره ازش بردارين

00:18:49.796 --> 00:18:53.258
رنگشو مي‌بينين؟
بعدش کافيه...

00:18:53.341 --> 00:18:54.884
بريزينش توي چشم‌تون

00:18:54.968 --> 00:18:57.637
اينطوري

00:18:57.720 --> 00:18:59.973
اينم از اين

00:19:00.056 --> 00:19:01.933
آروم و با ظرافت

00:19:02.016 --> 00:19:05.562
يکي از دلايلي که من علاقه دارم
وقتمو صرف گريم بکنم

00:19:05.645 --> 00:19:08.481
اينه که وقتي به آينه
نگاه مي‌کنين

00:19:08.565 --> 00:19:11.401
انگار که دارين
با خودتون حرف مي‌زنين

00:19:11.484 --> 00:19:16.906
پس يه جورايي
دارم با خودم معاشرت ميکنم

00:19:16.990 --> 00:19:18.575
تمام

00:19:18.658 --> 00:19:20.398
- ميفهمم منظورت چيه
- آروم و با ظرافت

00:19:20.410 --> 00:19:23.913
- منم گاهي وقتا با خودم حرف ميزنم
- و حالا جالب شد

00:19:29.419 --> 00:19:31.129
مراقب باش

00:19:31.212 --> 00:19:32.743
هفته‌ي بعد برميگردم

00:19:32.755 --> 00:19:33.755
خداحافظ

00:19:45.184 --> 00:19:46.853
چرا رفتي اتاق 2؟

00:19:46.936 --> 00:19:49.564
درش باز شد
فک کردم صدايي شنيدم

00:19:49.647 --> 00:19:50.773
چه صدايي؟

00:19:58.364 --> 00:20:02.076
- آره
- «لينکولن‌شاير پوچر»
[ايستگاه اعداد انگليسي]

00:20:02.160 --> 00:20:03.912
وقتي اون تو بودي

00:20:03.995 --> 00:20:05.496
شنيدم که عدداي
يک، پنج، نه، هفت

00:20:05.580 --> 00:20:06.915
از بيسيم گفته مي‌شدن

00:20:06.998 --> 00:20:09.584
چي داري ميگي؟

00:20:09.667 --> 00:20:11.711
دارم ميگم که وقتشه
دستگاه رديبا رو بياريم

00:20:14.672 --> 00:20:16.841
من دلم نميخواد برگردم اون تو

00:20:16.925 --> 00:20:18.968
يه چيزي جور درنمياد

00:20:19.052 --> 00:20:20.470
بايد بفهميم که چيه

00:20:20.553 --> 00:20:22.263
چرا؟

00:20:22.347 --> 00:20:24.599
- چون ما جويندگان حقيقت هستيم
- نه، تو جوينده‌ي حقيقت‌ هستي

00:20:24.682 --> 00:20:25.975
من التون جان‌ام

00:20:45.912 --> 00:20:47.610
چيزي نيست
تنگي نفس شدي

00:20:47.622 --> 00:20:49.832
آروم بگير

00:20:49.916 --> 00:20:52.377
داخل اين کيسه بازدم کن
نفس بکش

00:20:52.460 --> 00:20:54.462
آروم، ممکنه توش چيپس باشه

00:20:54.545 --> 00:20:57.590
عه، بجو بره

00:20:57.674 --> 00:21:00.843
بجو بره

00:21:00.927 --> 00:21:03.179
خيلي خوشمزه‌ن

00:21:03.262 --> 00:21:05.014
آره، کوکتيل ميگو ـه
از لذت‌هاي شرم‌آورِ من

00:21:08.977 --> 00:21:11.270
وسيله‌ي کوفتي

00:21:11.354 --> 00:21:13.469
ميرم پيش ون يبار باز و بسته‌ش کنم

00:21:13.481 --> 00:21:14.732
- نه
- چيزيت نميشه

00:21:25.284 --> 00:21:28.287
اين اتاق رو يادمه

00:21:28.371 --> 00:21:31.374
قبلنا ميومدم اينجا
کتاب موردعلاقه‌م رو مي‌خوندم

00:21:31.457 --> 00:21:34.335
ساعت‌ها و ساعت‌ها

00:21:34.419 --> 00:21:37.255
موندم هنوزم اينجا هست يا نه

00:21:40.216 --> 00:21:42.719
آره
ايناهاش

00:21:55.273 --> 00:21:56.482
گاس

00:22:02.405 --> 00:22:03.865
گاس

00:22:03.948 --> 00:22:04.991
بهتر شد

00:22:07.035 --> 00:22:08.911
چيکار کردي؟

00:22:08.995 --> 00:22:10.955
من نکردم
اون پيرمرده کرد

00:22:11.956 --> 00:22:13.374
کدوم پيرمرده؟

00:22:13.458 --> 00:22:14.751
بايرون

00:22:18.463 --> 00:22:20.453
پس معماي در مخفي حل شد

00:22:20.465 --> 00:22:21.591
ميشه حالا بريم خونه؟

00:22:21.674 --> 00:22:22.884
دوربين رو بيار
آماده‌اي؟

00:22:24.302 --> 00:22:25.344
برو که بريم

00:22:29.474 --> 00:22:31.517
سلام ارواح

00:22:38.483 --> 00:22:40.359
- حالت خوبه؟
- آره

00:22:41.986 --> 00:22:44.697
شرط مي‌بندم اون چيزي که اون پايينه

00:22:44.781 --> 00:22:47.075
هرچي که هست، باعث شده
سيم‌کشي اتاق 2 خراب بشه

00:22:47.158 --> 00:22:48.993
اينجا چجور جاييه؟

00:22:49.077 --> 00:22:50.232
نميدونم
بريم سر در بياريم

00:22:50.244 --> 00:22:51.579
- داري ميگيري؟
- آره

00:22:54.916 --> 00:22:56.292
خب بريم ببينيم

00:22:56.375 --> 00:22:58.920
گندش بزنن

00:22:59.003 --> 00:23:00.951
احتمالا از زمان جنگ جهاني دوم
اين پايين بوده

00:23:00.963 --> 00:23:03.257
يا خدا
برو زنگ بزن به پليس

00:23:03.341 --> 00:23:04.217
چرا؟

00:23:04.300 --> 00:23:06.135
همين الان يه جسد پيدا کرديم

00:23:06.219 --> 00:23:07.637
اين که جسد نيست
گوشت و پوست نداره

00:23:07.720 --> 00:23:09.388
اين اسکلت ـه
مردکِ بيچاره

00:23:12.934 --> 00:23:15.520
- شنيدي؟
- هان؟

00:23:15.603 --> 00:23:16.813
صداش از اونجا مياد

00:23:21.651 --> 00:23:22.721
اين يه در نظامي ـه

00:23:22.861 --> 00:23:25.113
مال نيروي دريايي ـه، مدل 1940
از روي ظاهرش ميگم

00:23:25.196 --> 00:23:28.241
نگو که تو يه زماني
فرمانده‌ي زيردريايي بودي

00:23:28.324 --> 00:23:30.368
نظافت‌چي بودم
تو موزه سلطنتي جنگ

00:23:51.097 --> 00:23:52.337
چطور لامپاش روشنن؟

00:23:54.851 --> 00:23:56.269
برگرد

00:23:56.352 --> 00:23:58.229
- نازي پست‌فطرت
- کي بود؟

00:23:58.312 --> 00:24:00.314
فک کردي ميتوني دزدکي
بياي سراغ من؟

00:24:00.398 --> 00:24:03.776
يک، پنج، نه، هفت

00:24:03.860 --> 00:24:05.558
- يک، پنج، نه، هفت
- صداي ماشين ـه

00:24:05.570 --> 00:24:07.059
صداي آدمه، نه ماشين

00:24:07.071 --> 00:24:08.948
افتادي تو تله، فريتز

00:24:09.031 --> 00:24:11.450
من فقط بايد فرآيند تخريب خودکار
رو راه بندازم

00:24:11.534 --> 00:24:14.245
تا شما دوتا آلماني حرومزاده
جزغاله بشين

00:24:14.328 --> 00:24:17.665
- ما آلماني نيستيم
- يا حرومزاده

00:24:17.748 --> 00:24:19.333
ثابت کن

00:24:19.417 --> 00:24:22.587
اسم من گاس رابرتز ـه
من 47 سالمه

00:24:22.670 --> 00:24:25.173
و مهندس ناظري هستم اهل «سوسيکس»

00:24:25.256 --> 00:24:26.799
اين هم همکارمه
جناب التون جان

00:24:26.883 --> 00:24:28.426
و شما اهل کجايي؟

00:24:28.509 --> 00:24:29.760
«لسترشر»

00:24:36.893 --> 00:24:40.188
يک، پنج، نه، هفت

00:24:40.271 --> 00:24:42.815
تهاجم هوايي
اين يک آزمايش نيست

00:24:43.900 --> 00:24:45.735
اينجا ايستگاه اعداده

00:24:45.818 --> 00:24:48.404
من 20 سال بوده که به اين ماشين
گوش ميدادم

00:24:48.487 --> 00:24:50.227
من بايد مخابرات آلمان‌ها
رو مختل کنم

00:24:50.239 --> 00:24:51.741
بايد جلوي تهاجم هوايي رو بگيرم

00:24:51.824 --> 00:24:54.285
ببين
من يه کتاب خوندم

00:24:54.368 --> 00:24:56.537
نوشته‌ي مردي بود بنام
دکتر پيتر توينبي

00:24:56.621 --> 00:24:58.664
و داخلش اون فرضيه‌اي ارائه کرده بود که

00:24:58.748 --> 00:25:01.626
روح انسان ميتونه منتقل بشه
به چيزهاي ديگه

00:25:01.709 --> 00:25:03.211
مکان‌ها، افراد، اشيا

00:25:03.294 --> 00:25:05.046
فک کنم چيزي که ما داريم
بهش نگاه ميکنيم، همونه

00:25:07.673 --> 00:25:09.383
ميشه بگي اسمت چيه؟

00:25:11.302 --> 00:25:14.013
اتکينس، آلفرد

00:25:14.096 --> 00:25:16.307
سرباز پياده‌نظام

00:25:16.390 --> 00:25:17.934
و اين تنها چيزيه که گيرت مياد

00:25:18.017 --> 00:25:20.603
بگو ببينم چطور رفتي
توي اين ماشين آلفي؟

00:25:20.686 --> 00:25:24.190
توي برج ساعت بودم

00:25:24.273 --> 00:25:26.817
طوفان شده بود
يه گردان هوايي آلماني بود

00:25:26.901 --> 00:25:28.402
صاعقه ميزد

00:25:31.948 --> 00:25:36.410
صاعقه خيلي داغ و نوراني بود

00:25:36.494 --> 00:25:41.749
نيروي صاعقه روح اون رو
منتقل کرده

00:25:41.832 --> 00:25:43.626
تو اين ماشين

00:25:44.710 --> 00:25:46.087
حق با توينبي بود

00:25:46.170 --> 00:25:48.214
نبايد بهشون اجازه بديم
مخابره کنن

00:25:48.297 --> 00:25:51.509
اون نه تنها سيگنالهاي راديويي منسوخ شده
رو مختل کرده

00:25:51.592 --> 00:25:53.177
بلکه تمام سيگنال‌ها رو مختل ميکنه

00:25:53.261 --> 00:25:54.428
واي‌فاي، 6G

00:25:54.512 --> 00:25:57.974
اين مرجع مشکل آنتن‌دهي ماست

00:25:58.057 --> 00:26:01.435
اگه بتونيم متقاعدش کنيم
که جابجا بشه

00:26:01.519 --> 00:26:04.647
فک کنم بهمون کمک کته

00:26:04.730 --> 00:26:06.732
آخه چطور اينکارو کنيم؟

00:26:06.816 --> 00:26:09.443
بايد بهش ثابت کنيم که
جنگ جهاني دوم تموم شده

00:26:11.404 --> 00:26:16.200
سرباز اتکينس
تو ما رو مي‌بيني؟

00:26:16.284 --> 00:26:18.744
البته که ميتونم ببينم‌تون

00:26:18.828 --> 00:26:20.955
نگاه به تاريخ اين پاکت چيپس بنداز

00:26:23.582 --> 00:26:25.751
کوکتيل ميگو

00:26:25.835 --> 00:26:27.545
اين چجور آينده‌ايه؟

00:26:27.628 --> 00:26:29.868
نه، بهت قول ميدم خيلي خوشمزه‌تر از
اوني هستن که نشون ميدن

00:26:29.880 --> 00:26:31.590
و بيا قبول کنيم که
پدر آدم درمياد تا

00:26:31.674 --> 00:26:34.760
يه بسته‌ي صورتي رنگِ چيپس
تو يه ديکتاتوري فاشيست پيدا کني

00:26:36.637 --> 00:26:38.306
خب؟

00:26:38.389 --> 00:26:39.849
حاجي منو نگاه کن

00:26:39.932 --> 00:26:43.894
واقعا فکر ميکني من نازي‌ام؟
اين؟

00:26:43.978 --> 00:26:47.148
پس ما برديم؟
ما فاشيست‌ها رو شکست داديم؟

00:26:47.231 --> 00:26:49.984
هنوزم يه چنتايي هستن

00:26:50.067 --> 00:26:51.682
يه مجله‌ي عجيب غريبي هست
به اسم وايت شيتز

00:26:51.694 --> 00:26:54.447
- نژادپرستانه...
- عه، اون...

00:26:54.530 --> 00:26:57.408
ما برديم

00:26:57.491 --> 00:26:59.994
هيتلر گم و گور شد
تو پناه‌گاهش خودشو کشت

00:27:00.077 --> 00:27:03.539
مرتيکه بزدل
مثل تو نبود پسر

00:27:03.622 --> 00:27:05.750
تو وظيفه‌ت رو انجام دادي

00:27:05.833 --> 00:27:08.794
و از ديد من، اين تو رو يه
قهرمان تمام‌عيار ميکنه

00:27:08.878 --> 00:27:11.630
واقعا؟

00:27:11.714 --> 00:27:14.342
چون خيلي ناراحت بودم که
پروفسور بارکلي رو مايوس کردم

00:27:14.425 --> 00:27:18.721
اون پروفسور هرکي که هست
تو اونو سربلند کردي

00:27:18.804 --> 00:27:20.389
تو همه‌مون رو سربلند کردي

00:27:22.308 --> 00:27:25.144
شايد وقتشه تو بري خونه

00:27:29.440 --> 00:27:31.817
حقيقتش يه در اينجا هست

00:27:35.696 --> 00:27:37.239
قبلا اينجا نبود

00:27:37.323 --> 00:27:39.825
شايد بهتره واردش بشي

00:27:41.160 --> 00:27:42.600
اجازه‌ي انفصال از خدمت ميخوام

00:27:45.164 --> 00:27:47.500
سرباز اتکينس

00:27:47.583 --> 00:27:50.419
اجازه قطع به بقين داده ميشه

00:27:59.720 --> 00:28:00.763
آلفي؟

00:28:03.974 --> 00:28:06.727
- آلفي؟
- اون رفته

00:28:08.479 --> 00:28:10.898
بنظر ميرسه آنتن برگشته

00:28:10.981 --> 00:28:13.818
- عه، هلن ـه
- چي ميخواد؟

00:28:15.069 --> 00:28:16.529
تلمبه لوله بازکن

00:28:27.748 --> 00:28:30.501
گاس، عشقِ من

00:28:33.295 --> 00:28:34.952
خيله‌خب
فک نکنم ديگه با واي‌فاي‌ ـتون

00:28:34.964 --> 00:28:36.882
مشکلي داشته باشين

00:28:36.966 --> 00:28:39.760
يه تست کردم شما دارين
سرعت 100 مگابيت بر ثانيه دريافت مي‌کنين

00:28:39.844 --> 00:28:41.929
و در جاي‌جايِ هتل ثابته

00:28:42.012 --> 00:28:43.931
عاليه
خيلي ممنون

00:28:44.014 --> 00:28:45.838
و هر مشکلي که با اتاق 2 داشتين

00:28:45.850 --> 00:28:47.518
فک کنم ديگه فروکش کرده باشه

00:28:47.601 --> 00:28:50.563
شايد بالاخره بتونيم
يه هتل ترسناک بشيم

00:28:50.646 --> 00:28:53.065
ميشه از طرف من
با بايرون خداحافظي کنين؟

00:28:53.149 --> 00:28:55.151
بايرون کيه؟

00:28:55.234 --> 00:28:56.318
سرايدار

00:29:06.745 --> 00:29:08.706
آها، منظورت آقاي بارکلي ـه

00:29:08.789 --> 00:29:11.417
اون از اول همينجا بوده
با خود هتل اومده

00:29:11.500 --> 00:29:14.128
طي جنگ فراموشي گرفت
درسته؟

00:29:14.211 --> 00:29:15.421
آره، دومين جنگ جهاني

00:29:15.504 --> 00:29:17.465
پس روح نيست

00:29:17.548 --> 00:29:19.049
البته که روح نيست

00:29:19.133 --> 00:29:20.426
چيزي به اسم روح وجود نداره

00:29:20.509 --> 00:29:23.345
خداحافظ

00:29:23.429 --> 00:29:24.472
به سلامت

00:29:26.807 --> 00:29:28.887
- يلحظه صبر کن
- کدوم گوري داره ميره؟

00:29:34.398 --> 00:29:38.444
ميشه ازت بپرسم
اون تلمبه رو چند ميدي؟

00:29:38.527 --> 00:29:42.281
مال خودت، رفيق قديمي

00:29:42.364 --> 00:29:44.783
ايول
ممنون پروفسور

00:29:44.867 --> 00:29:45.993
بدرود

00:29:48.329 --> 00:29:50.998
پروفسور؟

00:30:09.266 --> 00:30:11.101
حالت خوبه؟

00:30:11.185 --> 00:30:13.270
آره

00:30:13.354 --> 00:30:15.344
آخه ميدوني
من تو 20 سال گذشته

00:30:15.356 --> 00:30:16.941
تقريبا هر روز به صداي آلفي

00:30:17.024 --> 00:30:18.067
تو اون ايستگاه اعداد گوش کردم

00:30:20.236 --> 00:30:21.487
دلم براش تنگ ميشه
ميدوني؟

00:30:25.282 --> 00:30:27.785
نه، بزار روشن باشه

00:30:27.868 --> 00:30:29.161
محض احتياط

00:30:31.956 --> 00:30:34.250
چطوره منو برسوني خونه؟

00:30:34.333 --> 00:30:36.293
که يه دوش اولِ شب بگيرم

00:30:36.377 --> 00:30:38.087
آره، اينکارو ميتونم بکنم

00:30:38.170 --> 00:30:40.297
يا ميتوني برگردي خونه‌ي من

00:30:40.381 --> 00:30:42.967
و با هم تا چهار ساعت براي کانال
ويدئو درست کنيم

00:30:44.218 --> 00:30:45.261
باشه

00:30:55.187 --> 00:30:56.814
تو گفتي که اهل نورفولک ـي

00:30:56.897 --> 00:30:58.107
اما بعدش به ماشين ـه گفتي که

00:30:58.190 --> 00:30:59.346
اهل لسترشري

00:30:59.358 --> 00:31:01.277
گيج شدم

00:31:01.360 --> 00:31:03.779
شرمنده اما منظورم اينه آخه کيه که

00:31:03.862 --> 00:31:05.222
وقتي ازش ميپرسن اهل کجاست
گيج بشه؟

00:31:07.741 --> 00:31:09.868
ببين، دلم نميخواد راجبش صحبت کنم

00:31:09.952 --> 00:31:11.232
فقط ميخوام يه آدم عادي باشم

00:31:11.287 --> 00:31:12.705
با يه شغل عادي

00:31:12.788 --> 00:31:14.948
و دلم نميخواد ديگه با ارواح
سر و کار داشته باشم

00:31:14.999 --> 00:31:17.376
کمک!
بايد بهم کمک کنين

00:31:17.459 --> 00:31:19.378
فک کنم ارواح دارن دنبالم مي‌کنن

00:31:23.300 --> 00:31:33.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:31:33.301 --> 00:31:43.301
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.