WEBVTT

00:00:00.055 --> 00:00:07.858
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.883 --> 00:00:09.885
بازم شکست خوردي

00:00:09.969 --> 00:00:11.554
دسته ي من خراب شد

00:00:11.629 --> 00:00:12.964
بازي بلد نيستي

00:00:13.063 --> 00:00:15.023
کريستينا برو پايين لباس ها رو بيار

00:00:15.099 --> 00:00:16.684
نوبت لايونل

00:00:16.767 --> 00:00:19.061
نميخوام
اون پايين ترسناکه

00:00:19.145 --> 00:00:21.689
لايونل، همين الان

00:00:42.042 --> 00:00:44.044
!زودباش، زودباش

00:01:05.024 --> 00:01:08.110
...در رو باز کن

00:01:29.381 --> 00:01:30.424
!مامان

00:01:33.344 --> 00:01:41.235
<i>جويندگان حقيقت<i>

00:01:44.271 --> 00:01:45.731
سلام، همکار

00:01:45.815 --> 00:01:48.584
آماده اي بريم خط مقدم؟-
آره-

00:01:48.609 --> 00:01:50.402
ميخواي بيايي داخل
داشتم صبحانه ميخوردم

00:01:50.486 --> 00:01:53.823
يعني، اگه ميشد همين الان بريم بهتر بود

00:01:53.906 --> 00:01:55.826
رفتم دِيو رو ديدم دستور کار ازش گرفتم

00:01:55.924 --> 00:01:57.926
کجا ميريم؟-
نارفوک-

00:01:59.537 --> 00:02:02.164
نورفولک-
باشه-

00:02:02.240 --> 00:02:04.534
.فقط يه لحظه

00:02:04.625 --> 00:02:07.127
اين منم با لباس پرنسس مونونوکي

00:02:07.202 --> 00:02:09.246
واضحه که از پِر مصنوعي استفاده کردم

00:02:09.338 --> 00:02:11.799
عاشق اون فيلمم
اين تابستون دو بار ديدمش

00:02:11.882 --> 00:02:14.760
مگه دوباره پخشش کردن؟

00:02:14.844 --> 00:02:17.137
صبح عالي متعالي

00:02:17.212 --> 00:02:19.297
انگار حالت خيلي خوبه گاس

00:02:19.397 --> 00:02:21.937
چرا نباشه؟
روز به اين قشنگي

00:02:21.969 --> 00:02:25.617
...خب، چون جمعه شب يه خورده-
يه خورده چي؟-

00:02:25.734 --> 00:02:27.690
به هم ريختي-
ميدوني، يکم خسته بودم-

00:02:27.773 --> 00:02:30.609
روز سختي بود بعدشم که اون عروسک تسخير شده

00:02:30.693 --> 00:02:32.903
...با صداي همسر مرحومم حرف زد

00:02:32.987 --> 00:02:34.446
يه خورده به هم ريختم

00:02:34.537 --> 00:02:36.523
متاسفم نتونستيم تو برنامه ي زنده بگيريمش

00:02:36.548 --> 00:02:38.170
حيف شد-
ميترکوند-

00:02:38.195 --> 00:02:40.494
آره-
با اين حال دنبالکننده هامون از دو هزار گذشته-

00:02:40.578 --> 00:02:42.580
آره دارن زياد ميشن
تو امروز چيکاره اي؟

00:02:42.655 --> 00:02:44.789
نميخواي، همرامون بياي؟

00:02:44.822 --> 00:02:46.308
ميتونم؟-
آره که ميتوني-

00:02:46.333 --> 00:02:50.709
گاس دوباره خونه تسخير شده که نيست، نه؟-
!اين دوباره شروع کرد، واي تسخير شده ميترسم-

00:02:50.734 --> 00:02:52.006
.نه، تسخير شده نيست

00:02:52.097 --> 00:02:53.906
!انقدر ترسو نباش، پسر

00:02:53.931 --> 00:02:58.112
تو چي، نميايي؟-
نه طرفدار ها منتظرن ويديو جديد بزارم-

00:02:58.137 --> 00:02:59.751
بايد امروز يه آموزش آرايش بزارم

00:02:59.763 --> 00:03:01.557
موفق باشي
بريم بچه ها

00:03:01.582 --> 00:03:03.922
بريم تو کارش
هي، تو هم خورشيدگرفتگي رو تماشا ميکني؟

00:03:03.953 --> 00:03:04.656
آره

00:03:04.681 --> 00:03:06.109
...مراقب چشمات باش

00:03:10.524 --> 00:03:12.703
خوشحالم موافق هستيد
خيلي خوبه که اومدين

00:03:12.735 --> 00:03:15.738
براي ما افتخاره-
دکتر؟-

00:03:15.821 --> 00:03:19.300
!بايد يه چيز مهم بپرسم-
گفتم وقتي سرم شلوغه مزاحم نشو-

00:03:19.325 --> 00:03:21.243
فکر کردم روشن گفته بودم
چي شده؟

00:03:21.327 --> 00:03:24.330
متاسفم دکتر، ميخواستم بپرسم

00:03:24.413 --> 00:03:27.625
نميخواد نوشيدني چيزي بگيرم؟
 تدارکت براي مراسم

00:03:27.958 --> 00:03:31.128
شايد مردم بخوان قبل از مراسم معراج
يه توالت برن

00:03:31.203 --> 00:03:34.982
عزيزم، آخرين چيزي که ذهن زائران رو مشغول ميکنه
ساندويج خوردن و دستشويي رفتن نيست

00:03:35.007 --> 00:03:37.593
اينقدر پابند به اين بُعد نباش

00:03:37.676 --> 00:03:40.596
.انتقال دردناک ميشه

00:03:40.679 --> 00:03:43.432
از آموزه هاي من چيزي ياد نگرفتي؟

00:03:43.515 --> 00:03:45.559
متاسفم، دکتر-
باشه-

00:03:47.945 --> 00:03:50.948
.خورشيدگرفتگي تا هشت ساعت ديگه شروع ميشه

00:03:51.023 --> 00:03:52.066
.وقتشه

00:04:01.116 --> 00:04:04.594
...فرزندان من زجر رو تحمل ميکنند

00:04:05.996 --> 00:04:09.041
.زيرا پادشاهي اترنس در انتظار ما ـست

00:04:15.464 --> 00:04:17.675
ريچارد؟-
صبح بخير هلن-

00:04:17.765 --> 00:04:20.440
امروز حالت چطوره؟-
راستش بد نيستم-

00:04:20.503 --> 00:04:22.171
امروز يه ويديو جديد ميگيرم

00:04:22.262 --> 00:04:25.741
از گريم هاي فيلم جان کارپنتر استفاده ميکنم-
حتماً نگاه ميکنم-

00:04:25.766 --> 00:04:27.005
خيلي منتظر بودم

00:04:27.017 --> 00:04:28.494
امروز چيکار ميکني؟

00:04:28.519 --> 00:04:31.271
يه فنجون چاي ميخورم و تلويزيون مي بينم

00:04:31.355 --> 00:04:33.527
بشتر تبليغات بيمه ي عمر نشون ميده

00:04:33.552 --> 00:04:35.752
ميخواي بعداً بيام اونجا؟
ويديو رو با هم ببينيم

00:04:38.654 --> 00:04:42.241
ريچارد؟-
متاسفم، بايد برم-

00:05:12.312 --> 00:05:13.939
کجا ميريم؟

00:05:14.023 --> 00:05:15.857
گفتم که، نورفولک

00:05:15.882 --> 00:05:18.961
پس چرا الان از جلوي تابلوي
به لسترشير خوش آمدين رد شديم؟

00:05:18.986 --> 00:05:22.418
مگه من گفتم، نورفولک؟
منظورم لسترشير بوده

00:05:22.443 --> 00:05:24.883
چرا ميريم لسترشير؟
من نميخوام برم اونجا

00:05:24.908 --> 00:05:26.548
مگه لسترشير چه مشکلي داره؟

00:05:35.127 --> 00:05:37.254
التون، تو به آستريد ميگي داستان چيه؟

00:05:44.045 --> 00:05:46.547
بهم دروغ گفتي-
من دروغ گفتم!؟-

00:05:46.638 --> 00:05:47.794
!کي به کي ميگه

00:05:47.806 --> 00:05:49.141
چي شده مگه؟

00:05:49.224 --> 00:05:51.722
آقاي التون جان همه چيزو به ما نگفته

00:05:52.730 --> 00:05:54.356
.بيا خودت ببين

00:05:54.480 --> 00:05:56.207
.صفحه پانزده

00:05:58.734 --> 00:06:00.569
سال نود و هفت لسترشير

00:06:00.635 --> 00:06:04.877
پسر جوان ادعا دارد
در خانه روحي آتشين ديده است

00:06:05.285 --> 00:06:08.927
و علي رغم همه تلاشها براي رد ادعاي او
چندين آزمايش از جمله دستگاه دروغ سنج انجام شد

00:06:08.952 --> 00:06:11.683
و آسيبي که به خانه رسيده
داستان او را تاييد ميکند

00:06:11.789 --> 00:06:13.123
...نميفهمم

00:06:13.207 --> 00:06:15.334
اين عکس همسرم اميلي

00:06:15.417 --> 00:06:17.011
.اون بالا سمت چپ

00:06:20.339 --> 00:06:21.423
!خداي من

00:06:23.133 --> 00:06:24.551
التون؟-
آره-

00:06:24.576 --> 00:06:26.570
همون پرونده اي
که اميلي نتونست حل کنه

00:06:26.595 --> 00:06:27.638
التون؟

00:06:31.391 --> 00:06:32.518
التون!؟

00:06:38.398 --> 00:06:40.442
تو کي هستي؟

00:06:40.526 --> 00:06:42.361
چطور اينکارو ميکني؟

00:06:42.444 --> 00:06:45.364
حالت خوبه، رئيس!؟

00:06:45.389 --> 00:06:46.990
من رو زير نظر گرفتن

00:06:47.074 --> 00:06:48.450
کيا؟

00:06:48.475 --> 00:06:49.981
من چه ميدونم
روس ها، چيني ها

00:06:49.993 --> 00:06:51.370
ممکنه هر کسي باشه

00:06:51.453 --> 00:06:53.288
نبايد به کسي زنگ بزنيم؟

00:06:53.372 --> 00:06:55.082
پيشنهاد ميدي به کي زنگ بزنيم؟

00:06:55.107 --> 00:06:57.779
ولادمير پوتين؟
زي ژينگ پينگ؟

00:06:59.837 --> 00:07:01.004
ببين، ببين

00:07:02.997 --> 00:07:06.503
با دوربين هاي نظارتي خودم دارن ازم فيلم ميگيرن
و براي خودم ارسالش ميکنن

00:07:06.537 --> 00:07:08.987
دارن با من بازي ميکنن-
يعني سيستم هک شده!؟-

00:07:09.012 --> 00:07:11.020
امکان نداره سيستم ما قابل هک نيست

00:07:11.045 --> 00:07:12.558
خب، ميتونم کمک کنم؟

00:07:12.649 --> 00:07:15.233
.اي کاش گاس رابرتز اينجا بود

00:07:16.145 --> 00:07:19.022
چرا حقيقت رو بهمون نگفتي؟

00:07:19.106 --> 00:07:22.192
...نميتونستم بگم، چون

00:07:22.276 --> 00:07:23.986
نميتونستيم به کسي بگيم

00:07:24.069 --> 00:07:26.363
قسم خوردم هرگز به اون خونه برنگردم

00:07:28.157 --> 00:07:31.535
يادم مياد کمک خواستم
ولي کسي صدامو نشنيد

00:07:34.580 --> 00:07:37.332
وقتي فرار کردم اوضاع بدتر شد

00:07:41.170 --> 00:07:43.422
خواهرم به مامانم گفت
مامانم به همسايه

00:07:43.505 --> 00:07:45.340
و همه چيز از اونجا شروع شد

00:07:46.163 --> 00:07:47.561
.خيلي خوب بود ممنون

00:07:50.554 --> 00:07:52.615
.و بعد دانشمند ها اومدن

00:07:55.601 --> 00:07:57.477
کل خونه رو گرفتن

00:07:57.561 --> 00:08:01.732
و رو من آزمايش هاي مختلف انجام دادن

00:08:01.815 --> 00:08:03.317
.و ازم سوالاتي پرسيدن

00:08:07.185 --> 00:08:10.855
روزنامه نگار ها اومدن و
عکس و مصاحبه ميخواستن

00:08:14.152 --> 00:08:18.031
کلي آدم اطرافم بود
...ولي من بازم حس ميکردم تنهام

00:08:21.001 --> 00:08:24.463
تمام روز در خونه رو ميزدن

00:08:24.546 --> 00:08:27.174
بيشترشون فقط براي اذيت يا سرک کشيدن مي اومدن

00:08:27.256 --> 00:08:32.549
بعضي ها براي کمک اومدن ولي همه ـشون
 دنبال من بودن

00:08:41.104 --> 00:08:42.481
در نهايت
از اونجا فرار کرديم

00:08:42.564 --> 00:08:44.566
من، مادر و پدرم

00:08:48.275 --> 00:08:49.609
و هلن؟

00:08:49.780 --> 00:08:51.949
آره البته، هلن

00:08:52.032 --> 00:08:55.619
فکر کنم دارم درک ميکنم چرا هلن اينطوري شده

00:08:57.120 --> 00:09:00.374
تموم زندگيم درحال جا به جايي خونه بوديم

00:09:00.457 --> 00:09:03.241
فکر ميکنين براي چي اين همه شغل مختلف داشتم؟

00:09:03.752 --> 00:09:05.660
فکر ميکردم زود جا ميزني

00:09:05.685 --> 00:09:07.496
رسانه ها دنبامون بودن

00:09:07.631 --> 00:09:10.692
مجبور بوديم جا به جا شيم
و هويت ـمون رو عوض کنيم

00:09:10.717 --> 00:09:13.669
ميدونستم التون جان اسم واقعيت نيست-
نه، نيست-

00:09:13.694 --> 00:09:14.467
اسمت چيه؟

00:09:14.656 --> 00:09:16.036
لايونل ريچي
"خواننده ي معروف"

00:09:18.600 --> 00:09:21.911
خب، خيلي خوشحالم که بالاخره مي بينمت لايونل ريچي

00:09:21.936 --> 00:09:23.636
.سلام
 "آهنگ معروف لايونل ريچي Hello"

00:09:23.661 --> 00:09:26.149
حتماً خيلي بد بوده

00:09:26.233 --> 00:09:30.070
...من تمام زندگي

00:09:30.153 --> 00:09:33.323
چيزايي ديدم که با عقل جور درنمياد

00:09:33.348 --> 00:09:35.075
و همه ـش به خاطر اون خونه ـست

00:09:35.158 --> 00:09:36.827
نه، نه، نه

00:09:36.910 --> 00:09:40.451
هرگز موضوع خونه نبود
تو مهم بودي

00:09:40.476 --> 00:09:42.833
تو همون دروازه اي که مري کالفرد ميگفت

00:09:42.906 --> 00:09:45.764
يعني چي، دروازه؟-
يه دروازه يه در-

00:09:45.789 --> 00:09:47.757
راهي ميان دنيا ها

00:09:48.547 --> 00:09:52.551
من پونزده سال محقق ماوراءطبيعي هستم

00:09:52.634 --> 00:09:55.554
و تو اين سال ها هيچ گوهي نديدم

00:09:55.637 --> 00:09:57.472
ولي از همون ماه که اونو ديدم

00:09:57.556 --> 00:10:00.100
يه سگ مُرده رو جن گيري کردم

00:10:00.183 --> 00:10:02.703
با روح سربازي از جنگ جهاني دوم حرف زدم

00:10:02.728 --> 00:10:04.771
!يه عروسک بهم تعرض کرد

00:10:04.855 --> 00:10:06.982
که يه قاتل زنجيره اي تسخير کرده بود

00:10:07.065 --> 00:10:09.234
منظورت چيه؟-
تو خاصي-

00:10:10.861 --> 00:10:13.238
شايد بهتر باشه برگردي به اون خونه

00:10:14.781 --> 00:10:16.616
وقتي برگشتم به بيمارستان

00:10:16.700 --> 00:10:18.035
بهم کمک کرد

00:10:18.118 --> 00:10:20.704
شايد واسه تو هم همينطور بشه

00:10:20.787 --> 00:10:23.081
به علاوه، تنها که نميري
ما هم هستيم، درسته؟

00:10:23.165 --> 00:10:25.625
آره، تازه براي کانال هم عالي ميشه

00:10:25.709 --> 00:10:27.777
فيلم نميگيريم

00:10:27.802 --> 00:10:29.887
محض احتياط-
نه-

00:10:30.027 --> 00:10:33.735
باشه، راستش يه تيتر خوب براش دارم
"بازگشت پسر هينکلي"

00:10:33.760 --> 00:10:36.345
ببين، شايد حق با تو باشه

00:10:36.428 --> 00:10:38.680
شايد بايد برگردم اونجا

00:10:38.771 --> 00:10:41.190
شايد بايد خيلي وقت پيش برميگشتم

00:10:41.266 --> 00:10:43.769
ولي اگه اينکارو بکنيم
به خاطر من ميکنيم

00:10:44.649 --> 00:10:48.027
.اين يکي فقط براي خودمون

00:10:51.568 --> 00:10:54.321
ميخوام موقع خورشيدگرفتگي
چراغا قرمز شه

00:10:54.346 --> 00:10:56.127
يعني انقدر سخته؟-
نه، متوجه ام-

00:10:56.152 --> 00:10:58.241
قرمز، فقط قرمز

00:10:58.325 --> 00:11:00.243
باشه-
!قرمز-

00:11:00.327 --> 00:11:03.597
ميخوايم بين بُعد ها منتقل شيم
!مهموني همجنسگراها که نيست

00:11:03.622 --> 00:11:05.791
متاسفم-
دلم واسه اين احمقا تنگ نميشه-

00:11:05.866 --> 00:11:08.969
هر چي زود تر از شرشون خلاص شيم بهتره-
مگه همه با ما به اترنس نميان؟-

00:11:09.088 --> 00:11:11.480
بله، درسته، همه ميان

00:11:11.505 --> 00:11:13.382
دلم واسه اين يکي تنگ ميشه
چي بود؟

00:11:13.465 --> 00:11:15.342
شوينده ي با عصاره مايع

00:11:16.159 --> 00:11:17.844
خوش بو

00:11:17.928 --> 00:11:24.242
حس ميکنم هر چي که خورشيدگرفتگي نزديک تر ميشه
 مرز بين دنيا ها داره ضعيف تر ميشه

00:11:24.298 --> 00:11:28.288
ولي سيگنال هاي شرکت لبخند مانع رفتن ميشه
اي کاش ميتونستيم يه کاري بکنيم

00:11:28.313 --> 00:11:30.690
نميشه از برگه کمک گرفت؟

00:11:30.774 --> 00:11:34.319
طلسم فصل پانزدهم آيه ي نود و هفت

00:11:34.403 --> 00:11:36.822
سيگنال قوي تر از جادوي اين برگه ـست

00:11:36.905 --> 00:11:40.742
...ولي حالا که ميدونم چطور ميشه جلوشو گرفت

00:11:40.826 --> 00:11:41.793
.عزيز من

00:11:43.168 --> 00:11:44.704
يه کاري برام ميکني؟

00:11:44.788 --> 00:11:46.915
هر کاري بخواي

00:11:46.998 --> 00:11:50.585
و براي کساني که فيلم، آنها زنده هستن
رو نديدن

00:11:50.653 --> 00:11:54.615
يه فيلم خفن درباره ي آدم فضايي ها ـست
که زمين رو ميگيرن

00:11:54.714 --> 00:11:56.466
ذهن مردم رو کنترل ميکنن

00:11:56.550 --> 00:12:00.470
از اون فيلم ها ـست
که آدما عادي به نظر ميان ولي عجيب رفتار ميکنن

00:12:00.554 --> 00:12:03.129
.چون کسي نيستن که شما فکر ميکنين

00:12:08.478 --> 00:12:12.941
.چيزي که نياز دارين، رنگ آبي براي زير رنگه

00:12:18.572 --> 00:12:19.781
.خيلي خب

00:12:22.951 --> 00:12:24.161
.از اينجا متنفرم

00:12:25.912 --> 00:12:27.668
ما کنارتيم، التون

00:12:28.785 --> 00:12:33.728
هي، چرا تو مقاله ي اميلي نوشته
بايد با تاينبي ملاقات کنم؟

00:12:33.753 --> 00:12:35.582
مگه اونو ميشناخته؟

00:12:36.923 --> 00:12:39.340
...درباره ـش حرف زد، ولي

00:12:39.365 --> 00:12:41.598
.هرگز اتفاقي نيوفتاد

00:12:42.869 --> 00:12:44.801
.اميلي دقيقاً اونجا وايساده بود

00:12:48.226 --> 00:12:50.129
زودباش، ردياب رو بردار بريم

00:12:51.942 --> 00:12:55.000
چن تا غريبه رو به خونه ـشون راه نميدن که

00:12:55.040 --> 00:12:57.317
نه، يه بار ديگه در بزنم بعد بريم

00:12:59.321 --> 00:13:01.364
خب

00:13:01.448 --> 00:13:03.742
سلام، شما کي هستين؟

00:13:03.825 --> 00:13:06.453
من گاس رابرتز هستم ايشون همکارم التون جان

00:13:06.536 --> 00:13:08.079
!بفرمائيد داخل

00:13:09.873 --> 00:13:11.750
.چه مرد مهربوني

00:13:11.833 --> 00:13:14.669
پس، چي شما رو به هينکلي کشونده؟

00:13:14.753 --> 00:13:16.630
و چه کمکي از دست ما بر مياد؟

00:13:16.713 --> 00:13:20.342
درسته، سال نود و هفت يه اتفاقي افتاد

00:13:20.425 --> 00:13:23.345
تو زيرزمين شما
براي دوست و همکارم التون

00:13:23.428 --> 00:13:26.723
کي اومده پدر؟-
دوستان، گاس، التون و آستريد هستن-

00:13:26.806 --> 00:13:29.309
!جويندگان حقيقت هستن-
جويندگان حقيقت؟-

00:13:29.392 --> 00:13:30.894
محقق هاي ماوراءطبيعي

00:13:30.977 --> 00:13:32.729
من تمام ويديو هاشون رو ديدم

00:13:32.812 --> 00:13:34.814
من دنبال کننده ي دوهزارم بودم-
جدي؟-

00:13:34.898 --> 00:13:36.483
واي، معروف شديم

00:13:36.624 --> 00:13:39.127
ميشه ازتون چن تا سوال بپرسم؟
درباره ي پرونده ها؟

00:13:39.152 --> 00:13:40.779
دوست دارم درباره ـشون بدونم

00:13:40.862 --> 00:13:41.947
آره، البته چرا که نه

00:13:42.030 --> 00:13:44.699
من آب ميزارم براي چاي-
باشه-

00:13:45.450 --> 00:13:46.743
رئيس

00:13:46.768 --> 00:13:50.297
فکر کنم يه راه پيدا کردم که ميشه فهميد
کي اين گوه بازيا رو شروع کرده

00:13:50.372 --> 00:13:54.459
بيورن درست رسمي حرف بزن، فحش نده

00:13:54.543 --> 00:13:57.045
شرمندم-
ممنون، ادامه بده-

00:13:57.128 --> 00:13:58.630
ببين

00:13:58.713 --> 00:14:01.466
اگه بتونيم از دکل هاي شرکت لبخند استفاده کنيم

00:14:01.542 --> 00:14:04.670
.ميتونيم لوکيشن اون شخص رو گير بندازيم

00:14:05.595 --> 00:14:08.598
!بيورن تو نابغه اي

00:14:08.682 --> 00:14:10.100
آفرين، پسر

00:14:10.175 --> 00:14:14.011
چقدر پينگ از هکر ها داريم
تا بتونيم ردشو بزنيم؟

00:14:14.894 --> 00:14:17.355
.سه تا از اون حرومزاده ها

00:14:19.693 --> 00:14:21.152
.يکي کم شد

00:14:21.236 --> 00:14:22.279
.بازي شروع شد

00:14:24.254 --> 00:14:27.534
!آره، التون هميشه ميترسه و تو ماشين مي مونه

00:14:27.559 --> 00:14:29.983
فکر ميکردم جلوي دوربين وانمود ميکني ترسيدي

00:14:29.995 --> 00:14:32.497
نه، نه
اون ترس ها واقعي بود

00:14:32.581 --> 00:14:35.250
اميدوار بوديم بشه يه نگاه به زيرزمين بندازيم

00:14:35.333 --> 00:14:37.252
البته، شارلوت عزيزم

00:14:37.335 --> 00:14:40.380
چرا دوستامون رو راهنمايي نميکني؟

00:14:40.463 --> 00:14:41.506
.ممنون

00:14:54.394 --> 00:14:56.354
تو ميتوني التون-
آره-

00:14:57.717 --> 00:14:59.066
.برو رفيق

00:15:15.081 --> 00:15:16.534
! يا خدا

00:15:16.559 --> 00:15:17.808
چيه!؟-
چي شده!؟-

00:15:27.719 --> 00:15:30.263
اين چيزي نيست که من يادم مياد

00:15:30.347 --> 00:15:33.725
يه ماشين لباسشويي ترسناک اين وسط بود

00:15:33.808 --> 00:15:35.560
...که از توش روح در مي اومد

00:15:35.644 --> 00:15:37.729
صدا هاي عجب مي اومد

00:15:37.812 --> 00:15:40.315
و مو به تنم سيخ شد

00:15:40.402 --> 00:15:41.534
...اين

00:15:41.559 --> 00:15:42.925
!خيلي قشنگه

00:15:44.277 --> 00:15:47.656
گفتم که درباره ي اين مکان نيست

00:15:47.739 --> 00:15:49.407
تو مهمي، التون

00:15:49.491 --> 00:15:52.744
...آره، اينطوري ميگي ولي

00:15:52.827 --> 00:15:55.121
گاس، من الان حسي ندارم

00:15:55.205 --> 00:15:58.625
ببين، من ميرم چنتا وسيله ديگه بيارم

00:15:58.708 --> 00:16:01.753
فکر کنم پمپ روح تو ماشين داشته باشم

00:16:01.836 --> 00:16:03.171
.يکم ديگه برميگردم

00:16:16.351 --> 00:16:18.311
ممنون که اينکارو ميکني

00:16:18.395 --> 00:16:19.979
آماده اي؟

00:16:20.063 --> 00:16:22.565
من ميخواستم اترنس رو ببينم

00:16:22.649 --> 00:16:26.027
اما بدون اين کار ممکن نيست

00:16:26.111 --> 00:16:28.428
يادته بايد چيکار کنيم؟

00:16:41.334 --> 00:16:43.378
.من ميترسم

00:16:43.461 --> 00:16:44.546
چي؟

00:16:44.629 --> 00:16:46.923
.گفتم ميترسم

00:16:47.006 --> 00:16:48.717
ترس؟

00:16:48.800 --> 00:16:49.968
بايد شاد باشي

00:16:50.051 --> 00:16:52.637
!به من کمک ميکني تا ابد زنده بمونم

00:16:52.721 --> 00:16:55.098
منم ميخوام در کنار تو تا ابد زنده بمونم

00:16:55.181 --> 00:16:56.725
.آموزگار من

00:16:56.815 --> 00:16:59.901
وقتي در اترنس پيش همسفران ناميراي خودم رسيدم

00:16:59.978 --> 00:17:03.857
و از زندگي روي اين سياره ي زندان گونه حرف زدم

00:17:03.948 --> 00:17:06.534
قبل از اينکه به رهايي آسماني
برسيم

00:17:06.609 --> 00:17:10.405
تو و فداکاري تو رو به خاطر خواهيم داشت

00:17:10.534 --> 00:17:13.675
نام تو هرگز از ياد ها نخواهد رفت، الگرا

00:17:13.700 --> 00:17:15.076
!من لارا هستم

00:17:52.030 --> 00:17:53.156
سلام؟

00:17:56.594 --> 00:17:57.970
.در باز بود

00:17:59.746 --> 00:18:01.331
ريچارد؟

00:18:01.414 --> 00:18:02.257
منم

00:18:03.666 --> 00:18:05.794
پشت تلفون انگار تو حال خودت نبودي

00:18:05.877 --> 00:18:08.922
.واسه همين يه سري وسايل از خونه آوردم

00:18:09.005 --> 00:18:12.634
راننده ي اوبر عجيب نگام ميکرد
!يه چيزيش ميشد

00:18:15.762 --> 00:18:17.013
اون چيه!؟

00:18:24.270 --> 00:18:25.270
التون؟

00:18:29.067 --> 00:18:30.944
...دوباره داره اتفاق مي افته

00:18:34.757 --> 00:18:36.115
ريچارد؟

00:19:01.641 --> 00:19:03.434
.برگزيدگان من

00:19:03.518 --> 00:19:06.104
پيروان وفادار من

00:19:07.856 --> 00:19:09.274
همينه

00:19:10.945 --> 00:19:12.696
!نه

00:19:12.819 --> 00:19:15.405
ببخشيد، چه اتفاقي داره مي افته؟

00:19:15.488 --> 00:19:16.698
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:19:18.074 --> 00:19:19.993
داره چه اتفاقي مي افته!؟

00:19:24.122 --> 00:19:27.083
کار من بوده
حق با گاس بود

00:19:27.166 --> 00:19:29.127
اين اتفاق ها همه ـش به خاطر من بود

00:19:29.210 --> 00:19:32.088
التون، بايد يه چيزي بهت بگم

00:19:32.171 --> 00:19:34.090
وقتي تو بيمارستان بيدار شدم

00:19:34.173 --> 00:19:36.217
مثل يه کابوس بود

00:19:36.301 --> 00:19:38.469
تا حالا هزار بار ازش بيدار شدم

00:19:38.553 --> 00:19:42.999
ولي زماني بيدار موندم
 که تو اومدي

00:19:43.024 --> 00:19:44.609
چي داري ميگي؟

00:19:45.184 --> 00:19:47.562
...من تمام حقيقت رو بهت نگفتم

00:19:54.193 --> 00:19:56.863
آره، همينه

00:20:04.579 --> 00:20:05.663
اميلي؟

00:20:09.591 --> 00:20:12.552
!آستريد نه-
چيزي نيست، التون-

00:20:28.061 --> 00:20:30.257
.نوبت اون نرسيده بود

00:20:30.624 --> 00:20:32.553
تو تنها کسي بودي که ميتونست نجاتش بده

00:20:32.565 --> 00:20:36.027
تو دروازه اي نوراني در تاريکي بودي

00:20:36.052 --> 00:20:37.695
مجبور بودم اونو ازش رد کنم

00:20:37.779 --> 00:20:39.322
به دنياي زنده ها

00:20:39.405 --> 00:20:42.533
کي؟ داري درباره ي کي حرف ميزني؟

00:20:42.617 --> 00:20:44.744
درباره ي من حرف ميزنه، التون

00:20:46.579 --> 00:20:48.039
متاسفم، گاس

00:20:49.832 --> 00:20:52.043
خيلي دنبالت گشتم

00:20:52.126 --> 00:20:54.562
چرا تَرکم کردي؟-
من تو رو تَرک نکردم-

00:20:54.671 --> 00:20:57.256
رفتم تا براي خودمون يه آينده پيدا کنم

00:20:57.340 --> 00:20:59.425
آينده اي هميشگي

00:20:59.508 --> 00:21:02.960
خيلي چيزا رو درک نکردم
که هنوز نميتونم درک کنم

00:21:04.097 --> 00:21:06.253
و بعد ديگه با هم حرف نزديم
و تو ناپديد شدي

00:21:06.265 --> 00:21:08.017
.منو ببخش

00:21:08.101 --> 00:21:10.520
.اجازه نداشتم بهت بگم، يه راز بود

00:21:12.188 --> 00:21:13.731
نه تا وقتي ميفهميديم شدنيه

00:21:13.815 --> 00:21:15.525
چي شدنيه؟

00:21:15.608 --> 00:21:16.985
تو کجا رفتي؟

00:21:17.075 --> 00:21:20.286
.ميخواستم تو بهشت کنار هم باشيم

00:21:21.447 --> 00:21:23.327
.ولي اون منو به قتل رسوند

00:21:25.702 --> 00:21:27.912
به من گفتن تو تصادف کُشته شدي

00:21:27.996 --> 00:21:29.351
.دروغ گفتن

00:21:31.165 --> 00:21:33.292
کي تو رو کُشت؟

00:21:33.376 --> 00:21:34.419
...تاينبي

00:21:36.087 --> 00:21:38.965
تو سال نود و هفت مُردي
اونوقت به من نگفتي؟

00:21:39.039 --> 00:21:40.916
اولش خودمم نميدونستم

00:21:41.009 --> 00:21:42.802
کِي متوجه شدي؟

00:21:42.885 --> 00:21:46.280
تو بيمارستان
وقتي تو و گاس منو کاملاً وارد اين دنيا کردين

00:21:46.305 --> 00:21:47.932
بيمارستان؟

00:21:48.016 --> 00:21:49.935
يه ماه گذشته، آستريد

00:21:49.960 --> 00:21:52.716
!يه ماه کجا، بيست و سه سال کجا، لايونل

00:21:52.741 --> 00:21:54.689
حداقل من تو اين مدت زنده بودم

00:21:54.772 --> 00:21:57.025
!قشنگ بود-
بس کنيد-

00:21:57.108 --> 00:21:59.193
صبر کن، وقتي همو ديديم

00:21:59.277 --> 00:22:00.737
يه روح بودي، يه زامبي؟

00:22:00.762 --> 00:22:02.071
نميدونم چي بودم

00:22:02.147 --> 00:22:03.565
زنده بودي يا مُرده؟

00:22:03.656 --> 00:22:04.949
من از کجا بدونم

00:22:05.033 --> 00:22:07.827
هيچکدوم نبود
نيمه ي راه بود

00:22:07.890 --> 00:22:10.038
در ميان گير افتاده بود

00:22:10.121 --> 00:22:12.582
...و هر وقت تو نزديک بودي، لايونل ريچي

00:22:12.665 --> 00:22:14.751
الان التون جان هستم

00:22:14.834 --> 00:22:16.210
واقعاً؟

00:22:16.294 --> 00:22:17.503
آره

00:22:19.130 --> 00:22:21.632
هر وقت تو نزديک بودي

00:22:21.716 --> 00:22:24.010
ميتونستم اونو بفرستم به دنياي زنده ها

00:22:26.054 --> 00:22:28.806
اون ميخواد دوباره تلاش کنه
اين بار يه ارتش داره

00:22:28.890 --> 00:22:31.517
پس، داري ميگي دکتر پيتر تاينبي

00:22:31.601 --> 00:22:34.896
ميخواد دويست نفر داوطلب رو بکُشه؟

00:22:34.921 --> 00:22:37.290
خورشيدگرفتگي-
خورشيدگرفتگي؟-

00:22:37.315 --> 00:22:39.025
اون که امروزه

00:22:39.108 --> 00:22:40.902
ذهن اونا رو آلوده کرده

00:22:42.653 --> 00:22:44.422
متاسفم تو رو ترسوندم، التون

00:22:44.447 --> 00:22:45.780
عيبي نداره

00:22:46.908 --> 00:22:48.242
.ديگه نميترسم

00:22:49.994 --> 00:22:53.122
.و جاي دختر عزيزم، امن

00:22:53.206 --> 00:22:56.042
فکر ميکنم تنها کسي نيستم که رد شده

00:22:56.125 --> 00:23:00.838
...و بهتره ما برگرديم، پس

00:23:00.898 --> 00:23:03.233
وقتشه درو ببندي
التون جان

00:23:05.635 --> 00:23:06.928
نميدونم چطوري

00:23:07.034 --> 00:23:09.662
چرا ميدوني

00:23:09.831 --> 00:23:11.812
.هميشه ميدونستي

00:23:21.734 --> 00:23:25.238
به ايستگاهه برق برو
بايد نجاتشون بدي

00:23:29.492 --> 00:23:32.245
دوست دارم مامان

00:23:32.328 --> 00:23:33.955
منم دوست دارم، آستريد

00:23:40.753 --> 00:23:43.214
گاس-
چيه؟-

00:23:43.881 --> 00:23:45.675
.دوست دارم

00:23:45.758 --> 00:23:47.677
...منم دوست دا

00:23:47.760 --> 00:23:49.137
!وقت گير آورده

00:23:53.349 --> 00:23:54.767
اميلي؟

00:23:55.643 --> 00:23:57.270
التون؟

00:24:05.194 --> 00:24:07.196
...دوست دارم

00:24:09.991 --> 00:24:11.200
سلام، هلن

00:24:11.291 --> 00:24:14.184
بابت گريم شرمنده
مردم يکم شوکه ميشن

00:24:14.328 --> 00:24:15.538
چه خبر؟

00:24:15.628 --> 00:24:17.005
رفتار پدرت عجيب بود

00:24:17.081 --> 00:24:19.167
پس اومدم ببينم حالش خوبه يا نه

00:24:19.250 --> 00:24:21.919
و اون رفته-
کجا رفته؟-

00:24:22.003 --> 00:24:24.672
در باز بود و خونه هم خالي

00:24:24.746 --> 00:24:27.082
!عجيبه-
نه چيزي که عجيبه-

00:24:27.167 --> 00:24:31.677
اينه که خونه رو به هم ريخته
و اين مدل عجيب رو ساخته، مي بيني؟

00:24:33.181 --> 00:24:36.267
دقيقاً ميدونم کجاست، بزن بريم

00:24:36.350 --> 00:24:38.644
هلن تميز کن ميايم دنبالت

00:24:38.743 --> 00:24:40.536
الو؟

00:24:40.605 --> 00:24:42.607
...الو

00:24:42.690 --> 00:24:45.710
چهار ساعت وقت داريم هلن رو برداريم بريم پورتلند

00:24:45.735 --> 00:24:47.695
...دارک سايد، منو نا اميد نکن

00:24:47.720 --> 00:24:59.716
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.