WEBVTT

00:00:00.109 --> 00:00:09.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.596 --> 00:00:14.473
...کامل ـش کردي پيتر

00:00:14.515 --> 00:00:16.642
...اين

00:00:16.726 --> 00:00:18.811
خيلي زيبا ـست

00:00:18.894 --> 00:00:22.790
خورشيدگرفتگي ده سال ديگه رو تصور کن

00:00:22.815 --> 00:00:25.025
.و انتقال به اترنس شروع ميشه

00:00:25.151 --> 00:00:26.819
.بشين

00:00:32.241 --> 00:00:33.909
ميشه يه سوال بپرسم؟

00:00:34.001 --> 00:00:37.838
...اگه به پيروان تو اين چيزا تزريق شده

00:00:37.913 --> 00:00:40.916
نانو رُبات؟-
نانو ربات، آره-

00:00:41.000 --> 00:00:44.430
اون آدما به خواسته ي خودشون ميان
همونطور که تو برگه نوشه؟

00:00:44.712 --> 00:00:48.841
تا وقتي که اونا به خواسته ي خودشون
تزريق رو انجام بدن

00:00:48.924 --> 00:00:51.602
اونوقت همه ـگي ميتونيم با هم به اترنس سفر کنيم

00:00:54.680 --> 00:00:56.891
يه چيزي برات دارم-
چيه؟-

00:00:56.974 --> 00:00:58.851
يه هديه؟

00:00:58.934 --> 00:01:00.311
...چشماتو ببند

00:01:15.555 --> 00:01:17.369
چرا؟

00:01:17.402 --> 00:01:22.883
بايد قدرتي که روح ـت ايجاد ميکنه اندازه بگيرم
.تا بفهمم براي انتقال من به اترنس چند روح لازمه

00:01:22.932 --> 00:01:26.560
و ده سال ديگه که اينجا ايستادم

00:01:26.629 --> 00:01:29.131
و اين خنجر رو به گلوي خودم کشيدم

00:01:29.215 --> 00:01:33.094
قول ميدم که آخرين چهره اي که به خاطر ميارم
...چهره ي تو خواهد بود

00:01:52.279 --> 00:01:53.906
.هفت اسپريوم

00:01:53.989 --> 00:01:55.574
.قدرت ـش زياد بود

00:02:00.454 --> 00:02:02.832
دهم ژوئن دوهزار و ده

00:02:02.915 --> 00:02:06.043
تقريباً روح هر فرد پنج و نيم اسپريوم قدرت داره

00:02:06.126 --> 00:02:09.004
.صد و هفتاد روح براي مراسم لازمه

00:02:11.006 --> 00:02:14.032
.محض اطمينان دويست روح

00:02:15.386 --> 00:02:17.721
اطلس، بيا اينجا

00:02:17.813 --> 00:02:20.399
چن تا ارّه ي استخون ميخوايم
چن تا کيسه ي بزرگ

00:02:20.474 --> 00:02:21.725
.و شوينده

00:02:25.180 --> 00:02:32.594
<i>جويندگان حقيقت<i>

00:02:33.688 --> 00:02:37.416
چن تا پينگ ديگه از هکر ميخوايم
تا موقعيت دقيق ـش رو گير بياريم؟

00:02:37.449 --> 00:02:38.951
فقط يکي ديگه، رئيس

00:02:39.034 --> 00:02:40.870
.مطمئنم تو اين منطقه ـست

00:02:40.953 --> 00:02:42.872
يه پينگ ديگه که بگيريم

00:02:42.955 --> 00:02:45.374
ماهواره ي اصلي رد سيگنال رو ميزنه

00:02:45.457 --> 00:02:47.459
.و موقعيت دقيق رو بهمون ميده

00:02:47.484 --> 00:02:48.936
مطمئني دقيقه؟

00:02:48.961 --> 00:02:51.088
گوه ميخوره نباشه

00:02:51.175 --> 00:02:52.298
!ببخشيد

00:02:52.381 --> 00:02:54.275
يه لحظه جَو منو گرفت
کارمو خيلي دوست دارم

00:02:54.300 --> 00:02:55.495
.ميدونم

00:02:56.218 --> 00:02:58.888
خب خب
فقط ده دقيقه با ماشين راهه

00:03:00.723 --> 00:03:02.808
!صبر کن، من که ماشين ندارم

00:03:06.061 --> 00:03:07.855
!مال تو رو ميبرم

00:03:09.565 --> 00:03:12.318
خوش آمدين
سرگردانان کيهان

00:03:14.069 --> 00:03:16.614
.شما برگزيدگان هستيد

00:03:17.189 --> 00:03:20.331
پيروان وفادار من

00:03:22.077 --> 00:03:25.598
بايد سعي کنيم مخفي بمونيم-
تو اين ميشه مخفي موند!؟-

00:03:25.623 --> 00:03:27.070
نگران نباش
بهشون نگاه کن

00:03:27.082 --> 00:03:28.918
اصلاً توجه اي به ما ندارن

00:03:29.001 --> 00:03:30.365
شما برگزيدگان هستيد

00:03:30.377 --> 00:03:32.254
مثل گوسفند قربوني

00:03:32.338 --> 00:03:33.923
.انگار ديوونه شدن

00:03:33.948 --> 00:03:38.427
قبل از اين که خورشيدگرفتگي کامل شه
بايد جلوي تاينبي رو بگيريم

00:03:38.510 --> 00:03:41.138
کسي ريچارد رو مي بينه؟

00:03:41.163 --> 00:03:42.836
حتماً ميره جايي که اونا ميرن

00:03:42.863 --> 00:03:45.324
همه بايد تو يه مکان و همزمان بميرن

00:03:45.392 --> 00:03:47.645
تا مراسم تاينبي کامل شه

00:03:47.728 --> 00:03:49.939
از کجا ميدوني؟

00:03:50.022 --> 00:03:51.722
منم منابع خودمو دارم، ميدوني؟

00:03:51.747 --> 00:03:53.408
جوجو هفتاد و چهار؟

00:03:54.401 --> 00:03:55.903
اونا دارن چيکار ميکنن؟

00:03:57.488 --> 00:04:00.157
آستريد ميشه دوربين رو بدي؟

00:04:00.240 --> 00:04:01.784
هي، خوبي؟

00:04:01.867 --> 00:04:04.205
مثل يه روح رنگ پريده اي-
فقط خستم-

00:04:05.791 --> 00:04:06.783
خيلي خب

00:04:10.167 --> 00:04:11.377
.اون بالا

00:04:12.837 --> 00:04:14.119
.آها

00:04:15.631 --> 00:04:17.508
داره چشماشون رو بررسي ميکنه

00:04:17.591 --> 00:04:20.427
چشم ريچارد بعد از سخنراني تاينبي
قرمز شده بود

00:04:20.534 --> 00:04:22.536
شايد اونا هم همونطوري هستن

00:04:22.596 --> 00:04:24.431
اميلي هم يه چيزي درباره ي چشم ها گفت

00:04:24.538 --> 00:04:27.332
.تو چشماشون دنبال آتيش بگرد

00:04:30.437 --> 00:04:32.147
.عالي شد، بدبخت شديم

00:04:32.231 --> 00:04:35.484
چشمامون قرمز نباشه نميتونيم وارد شيم

00:04:35.551 --> 00:04:40.056
مگه اينگه، ما هم چشممون قرمز بشه

00:04:40.155 --> 00:04:44.284
من تو يه دشت هستم
پنج مايل از شرکت لبخند فاصله داره

00:04:44.368 --> 00:04:47.621
پيدات کردم، چيزي مي بيني؟

00:04:47.681 --> 00:04:50.058
هيچي، هيچي اينجا نيست

00:04:51.417 --> 00:04:53.043
.نه، صبر کن يه ميز اينجاست

00:05:01.876 --> 00:05:04.736
بيورن، نقشه ي سيگنال رو چک کن

00:05:05.962 --> 00:05:08.270
تو منطقه ي پورتلند
 داريم سيگنال از دست ميديم

00:05:08.315 --> 00:05:10.317
رسيد به شصت درصد و داره کم تر ميشه

00:05:10.394 --> 00:05:12.447
!بيورن، بازيمون دادن

00:05:12.980 --> 00:05:14.982
!نه

00:05:15.065 --> 00:05:18.193
گاس رابرتز رو پيدا کن و
منو وصل کن بهش

00:05:21.071 --> 00:05:24.033
فقط چن دقيقه ميخوام تا اين قطره هاي چشم رو آماده کنم

00:05:27.637 --> 00:05:29.848
سلام، گاس رابرتز هستم-
جوجو هفتاد و چهارم-

00:05:29.873 --> 00:05:33.043
هينکلي چطور بود؟-
سلام، جوجو-

00:05:33.459 --> 00:05:36.211
تو از کجا ميدوني من هينکلي بودم؟

00:05:36.295 --> 00:05:38.547
تو کانال ـت گفتي ميري اونجا

00:05:38.630 --> 00:05:41.175
آره، درسته
متاسفانه يه مشکلي پيش اومد

00:05:41.250 --> 00:05:45.728
به من گوش کن
به پورتلند نرو

00:05:45.784 --> 00:05:48.298
يادته درباره ي دستاي پشت پرده چي گفتم؟

00:05:48.348 --> 00:05:50.184
.آره

00:05:50.267 --> 00:05:53.812
خب، اونا دارن کارشون رو شروع ميکنن

00:05:53.896 --> 00:05:56.231
هر چيزي که ديدي و شنيدي به خاطر اونا ـست

00:05:56.315 --> 00:05:58.275
خب، باشه

00:05:58.358 --> 00:06:00.986
امروز بايد يه تصميم بگيري، گاس

00:06:01.070 --> 00:06:02.696
بهشون اعتماد نکن

00:06:02.764 --> 00:06:05.154
به کي اعتماد نکنم؟-
دِيو-

00:06:05.179 --> 00:06:07.646
دِيو پشت خطه
!دِيو

00:06:09.536 --> 00:06:12.372
يه لحظه وقت بده، جوجو

00:06:14.416 --> 00:06:16.752
هي، سلام دِيو

00:06:16.835 --> 00:06:18.652
ازت ميخوام همين الان بري پورتلند

00:06:18.677 --> 00:06:20.652
آره همونجاييم-
!خدايا، کارت خيلي درسته-

00:06:20.692 --> 00:06:22.397
ميشه يه کاري برام بکني؟

00:06:22.442 --> 00:06:26.254
دِيو نميتونم
هميشه قبول ميکنم ولي يه مشکل خانوادگي پيش اومده

00:06:26.303 --> 00:06:28.889
هرچي که هست نميتونه از اين مهم تر باشه

00:06:28.972 --> 00:06:30.891
چرا، راستش خيلي مهمه

00:06:30.974 --> 00:06:34.849
پدر خانمم ريچارد دزديده شده
توسط يه فِرقه ي رواني

00:06:35.006 --> 00:06:36.924
!پيتر تاينبي

00:06:38.148 --> 00:06:39.566
تو از کجا ميدوني؟

00:06:39.634 --> 00:06:42.615
چون فقط تو نيستي که به ماوراءطبيعه علاقه داري، گاس

00:06:42.640 --> 00:06:44.963
فکر ميکنم پدر زن ـت
 فقط يه نفرشونه

00:06:44.988 --> 00:06:47.282
از چي استفاده ميکنه؟
هيپنوتيزم ـشون کرده؟

00:06:47.366 --> 00:06:49.618
تو چشمشون نانو رُبات هاي انفجاري کرده

00:06:49.643 --> 00:06:54.890
ببين، سيگنال لبخند تو پورتلند افت کرده
 و تا وقتي سيگنال ضعيف باشه تاينبي به هرچي ميخواد ميرسه

00:06:54.915 --> 00:06:57.793
ميتونم کمک ـت کنم ولي
بايد هرکاري ميگم بکني

00:06:57.875 --> 00:07:03.090
اگه بگم يکي همين الان هشدار داد
به کسي که ميگه هر کاري ميگم بکن، اعتماد نکن چي؟

00:07:03.132 --> 00:07:06.510
خب، اونوقت بايد حسابي فکر کني
که ميخواي به چه کسي اعتماد کني

00:07:06.593 --> 00:07:08.554
...اونا يا من

00:07:17.553 --> 00:07:21.459
نبايد به حرفاي اين گوش کرد
به حرف دلت گوش کن

00:07:24.528 --> 00:07:26.477
هي، جوجو

00:07:26.502 --> 00:07:31.520
من طرف تو هستم، از پورتلند دور مي مونيم-
تصميم عاقلانه اي بود، گاس-

00:07:35.985 --> 00:07:38.375
هي، دِيو
چي نياز داري رئيس؟

00:07:38.457 --> 00:07:44.656
مرد خوب، حالا، ازت ميخوام قبل از اينکه خورشيدگرفتگي کامل شه
سيگنال لبخند رو ببري بالا

00:07:44.681 --> 00:07:50.266
شايد يه راهي باشه که بتونم جلوي نانو رُبات ها رو بگيرم
ولي اگه سيگنال کامل فعال نشه، اين کار شدني نيست

00:07:50.387 --> 00:07:52.139
...کاري که بايد بکني اينه

00:07:52.605 --> 00:07:53.829
دِيو!؟

00:07:54.696 --> 00:07:55.821
دِيويد!؟

00:08:00.314 --> 00:08:03.692
يک، پنج، نُه، هفت

00:08:05.274 --> 00:08:07.654
اين صداي يه زنه
کيه؟

00:08:07.738 --> 00:08:10.824
نميدونم
ولي بايد بفهميم

00:08:11.907 --> 00:08:14.578
هي، هتل دور نيست

00:08:14.661 --> 00:08:18.462
برو فانوس دريايي و خاموشش کن-
ميريم سر وقت ـش-

00:08:18.540 --> 00:08:21.835
من و هلن سعي ميکنيم
تو کار تاينبي تاخير بندازيم

00:08:31.578 --> 00:08:36.204
پس اگه روح الفي رفته
الان کي يا چي جلوي سيگنال رو گرفته؟

00:08:36.308 --> 00:08:38.644
!نميدونم يه روح ديگه مثل تو

00:08:38.727 --> 00:08:40.395
...کِي فهميدي

00:08:40.479 --> 00:08:43.482
!خودم دارمش-
متاسفم-

00:08:43.565 --> 00:08:46.318
کِي متوجه شدي زنده نيستي؟

00:08:46.401 --> 00:08:48.987
وقتي رفتيم بيمارستان

00:08:49.070 --> 00:08:52.273
ميدونستم يه مشکلي هست
...مامانم موقع مراسم

00:08:52.699 --> 00:08:54.743
...مامانم سعي داشت بهم بگه
 ...اون گفت

00:08:54.768 --> 00:08:57.721
گفت منو ببخش که نتونستم نجاتت بدم

00:08:57.746 --> 00:08:59.957
اي کاش بهم گفته بودي

00:09:00.040 --> 00:09:02.834
.بعضي وقتا گفتن حقيقت سخته

00:09:04.753 --> 00:09:07.110
...وقتي ميدوني همه چيز رو تغيير ميده

00:09:08.757 --> 00:09:11.718
!يا خدا
آخ ببخشيد، شرمنده

00:09:14.429 --> 00:09:17.899
فکر نکنم بتونم انجامش بدم گاس-
چرا ميتوني، ميدونم که ميتوني-

00:09:18.141 --> 00:09:20.741
تو ديگه فقط خواهر
پسره هينکلي نيستي درسته؟

00:09:20.769 --> 00:09:22.743
.واسه خودت خانمي شدي، هلن

00:09:24.064 --> 00:09:26.024
فقط عادي باش
داره خوب پيش ميره

00:09:27.901 --> 00:09:29.736
.برو داخل

00:09:29.952 --> 00:09:32.621
وايسا، اين يکي چي؟

00:09:36.302 --> 00:09:38.262
.مشکلي نداره

00:09:38.287 --> 00:09:39.876
.بفرمائيد

00:09:45.043 --> 00:09:46.837
هي

00:09:46.912 --> 00:09:50.849
بايد هرچه سريع تر ريچارد رو پيدا کني
و هر چقدر ميتونين از اين مکان دور شين

00:09:50.874 --> 00:09:54.103
خب، از کجا بفهمم به اندازه ي کافي دور شديم؟-
!وقتي سرش منفجر نشد-

00:09:54.136 --> 00:09:55.595
باشه، درسته

00:10:16.992 --> 00:10:18.368
.اينجا ـست

00:10:30.422 --> 00:10:32.632
ريچارد، ريچارد؟

00:10:32.716 --> 00:10:33.759
ريچارد؟

00:10:35.719 --> 00:10:38.555
منم-
سلام-

00:10:38.638 --> 00:10:40.349
تو هم مياي؟

00:10:40.432 --> 00:10:42.219
بايد از اينجا بريم

00:10:42.370 --> 00:10:44.789
.ولي داريم به اترنس ميريم

00:10:54.446 --> 00:10:58.158
جونت در خطره
!پس بيا بريم

00:11:02.996 --> 00:11:05.499
داري چيکار ميکني؟

00:11:06.824 --> 00:11:08.524
!واي، گم شو

00:11:26.571 --> 00:11:29.606
پيداش کردي؟-
بايد جلوي سيگنال يه مشت نانو رُبات رو بگيريم-

00:11:29.719 --> 00:11:31.274
چي، چطوري؟

00:11:31.358 --> 00:11:33.276
با تقويت باند ـمون به هشت جي

00:11:33.360 --> 00:11:36.071
هشت جي؟
ما الان رو شيش جي هستيم

00:11:36.154 --> 00:11:38.073
خيلي چيزا بايد ياد بگيري

00:11:38.170 --> 00:11:42.296
!ما هميشه يکي دو تا جي تو آستين داريم
وقتشه دست به کار شيم

00:11:46.957 --> 00:11:48.333
اون چيه!؟

00:11:48.417 --> 00:11:49.626
يه اسکلت

00:11:53.213 --> 00:11:57.509
...يک، پنج، نُه، هفت

00:11:57.592 --> 00:12:00.846
يک، پنج، نُه، هفت

00:12:00.929 --> 00:12:02.055
کي اونجا ـست؟

00:12:02.139 --> 00:12:03.890
من لارا هستم

00:12:03.974 --> 00:12:06.143
و شما؟

00:12:06.226 --> 00:12:08.145
شما رو ميشناسم

00:12:08.170 --> 00:12:13.632
تو کوو کو کاس کان ديدمتون
!تو همون دختره ي احمقي که باعث شدي الن، کيث رو بکُشه

00:12:13.733 --> 00:12:18.071
بي ادب-
!گفتم که نمايش نبود-

00:12:18.155 --> 00:12:20.031
صبر کن

00:12:20.422 --> 00:12:24.970
تو چطور رفتي اون تو؟
بايد بميري تا بتوني وارد شي، نه؟

00:12:24.995 --> 00:12:29.687
.به خواست خودم جونم رو فدا کردم
افتخاره که بتونم به دکتر تاينبي کمک کنم

00:12:29.712 --> 00:12:34.413
من مطمئن ميشم که برگزيدگان
از اين بُعد به بُعد بعدي برن

00:12:35.255 --> 00:12:37.632
اونوقت چي به سر تو مياد؟

00:12:37.716 --> 00:12:41.344
من سيگنال لبخند رو مسدود ميکنم
و شما نميتونين جلومو بگيرين

00:12:49.478 --> 00:12:50.770
دستت به من نميرسه

00:12:50.854 --> 00:12:52.814
من در دنياي ارواح هستم

00:12:52.999 --> 00:12:54.125
خوبي؟

00:12:56.902 --> 00:12:59.404
چطور جلوشو بگيريم؟

00:12:59.718 --> 00:13:02.638
منو بفرست اونطرف-
چي!؟-

00:13:02.663 --> 00:13:05.160
همونطور که گاس گفت تو يه دروازه هستي

00:13:05.235 --> 00:13:08.489
ميتوني دري ميان مرگ و زندگي باز کني

00:13:08.580 --> 00:13:10.749
براي الفي و مادرم اين کارو کردي

00:13:10.832 --> 00:13:13.543
.واسه منم اينکارو کردي

00:13:13.627 --> 00:13:14.920
آره، ولي چطوري؟

00:13:15.003 --> 00:13:16.713
.اون درو باز کن

00:13:16.796 --> 00:13:20.070
تو درو به دنياي مردگان باز کن
من ميرم اون تو دهنشو سرويس ميکنم

00:13:20.095 --> 00:13:22.181
ميدوني ميتونم صداتو بشنوم، درسته؟

00:13:22.206 --> 00:13:26.991
ببين، اگه بتونم جلوشو بگيرم که سيگنال آزاد شه
نقشه ي تاينبي خراب ميشه

00:13:28.155 --> 00:13:30.296
...اينم محض احتياط

00:13:46.542 --> 00:13:49.336
خيلي خب-
تو چطوري اومدي اينجا!؟-

00:13:49.412 --> 00:13:52.046
دهنت سرويسه، عوضي
!بيا برقصيم

00:13:57.695 --> 00:14:00.007
پيروان وفادار

00:14:00.064 --> 00:14:03.901
!دکتر پيتر تاينبي، اينجاست

00:14:07.138 --> 00:14:08.473
آماده ايد؟

00:14:11.601 --> 00:14:15.355
گفتم، آماده هستيد؟

00:14:24.406 --> 00:14:26.032
!آره، آره

00:15:09.409 --> 00:15:11.369
مراسم رو کامل کن

00:15:11.453 --> 00:15:13.872
هرچي ميگم تکرار کن

00:15:13.955 --> 00:15:15.988
چي!؟

00:15:17.035 --> 00:15:19.627
چي؟-
!اي بر اون پدرت لعنت-

00:15:19.652 --> 00:15:22.082
اطلس، ده ساله داريم برنامه ريزي ميکنيم
!بي خيال

00:15:22.107 --> 00:15:24.151
هرچي ميگم تکرار کن، به همين سادگي

00:15:25.842 --> 00:15:27.254
يعني الان؟-
!آره-

00:15:29.220 --> 00:15:31.014
!بالاخره، بيشعور

00:15:36.895 --> 00:15:38.897
داري چه غلطي ميکني؟

00:15:38.980 --> 00:15:40.649
!کاري ميکني نابودت کنم، اطلس

00:15:40.732 --> 00:15:43.109
آره، من اول نابودت کنم چي؟

00:15:43.193 --> 00:15:45.362
!تو از اون جويندگان حقيقتي

00:15:45.436 --> 00:15:46.854
ميخواي با اون چيکار کني؟

00:15:46.946 --> 00:15:50.563
!ميخوام تلاش کنم يه اشتباه بزرگ رو درست کنم

00:15:51.451 --> 00:15:54.412
باشه، گوش کن، تو نميخواي اينکارو انجام بدي

00:15:54.511 --> 00:15:55.887
مردم کُشته ميشن، لارا

00:15:55.955 --> 00:15:58.375
چرا بايد به حرف تو گوش بدم؟

00:15:58.400 --> 00:15:59.051
!بيا اينجا

00:15:59.668 --> 00:16:00.948
تو يه دختر کوچولوي احمقي

00:16:00.960 --> 00:16:02.253
!چطور جرأت ميکني

00:16:02.337 --> 00:16:03.922
!ادب نداري
خيلي خب، گوش کن

00:16:04.005 --> 00:16:06.591
مجبور نيستي اينکارو انجام بدي
هنوز زمان زيادي پيش رو داري

00:16:06.675 --> 00:16:08.234
يه زندگي پيش روته

00:16:08.284 --> 00:16:10.291
همه ـمون به اترنس ميريم، تو اينو نميخواي؟

00:16:10.303 --> 00:16:12.722
دکتر تاينبي هرگز به من آسيب نميزنه

00:16:12.747 --> 00:16:13.554
!خفه شو

00:16:15.725 --> 00:16:17.048
تو پيروز نميشي، لارا

00:16:17.060 --> 00:16:19.270
چطور انقدر مطمئني؟

00:16:19.354 --> 00:16:20.939
بهم اعماد کن

00:16:21.022 --> 00:16:23.538
من خيلي قبل تر از تو مُردم

00:16:23.563 --> 00:16:25.297
اون اسکارف مسخره چيه انداختي؟

00:16:25.402 --> 00:16:27.237
کاري به اسکارفم نداشته باش

00:16:27.320 --> 00:16:29.823
دکتر تاينبي اينو بهم هديه داد

00:16:29.906 --> 00:16:33.118
!چه احساسي
شبيه احمقا شدي

00:16:37.165 --> 00:16:40.168
!آخ دستم، داري دستمو ميپيچوني

00:16:42.043 --> 00:16:43.670
آستريد؟-
ولم کن-

00:16:43.753 --> 00:16:44.951
سرمون شلوغه التون

00:16:44.963 --> 00:16:47.924
!فکر کنم به مشکل خورديم

00:16:48.007 --> 00:16:50.719
خودت يه کاريش کن

00:16:50.802 --> 00:16:54.180
.اگه اون موجود بياد اينجا، بازي تمومه

00:16:55.765 --> 00:16:56.820
!دماغم

00:16:57.546 --> 00:17:02.382
بهت هشدار ميدم من تو دانشگاه پرنستون
قهرمان بوکس آماتور بودم

00:17:02.407 --> 00:17:06.126
عه، جدي؟
منم پونزده سالگي ترک تحصيل کردم

00:17:06.166 --> 00:17:09.169
پس سيگنال لبخند فقط براي ارتباط نيست

00:17:09.237 --> 00:17:12.323
خب، يه نظريه هست که ميگه
موقع ارائه فوق العاده سريع

00:17:12.398 --> 00:17:14.942
پهناي باند بزرگ
سيگنال پيشرفته ي لبخند

00:17:15.034 --> 00:17:18.880
همچنين نوعي عايق بندي رو شکل ميده
 در مقابل مبادلات ميان بُعدي

00:17:18.905 --> 00:17:23.393
پس وقتي که گاس سيگنال رو راه اندازي کنه
سيگنال هشت جي از نانو رُبات ها عبور ميکنه

00:17:23.418 --> 00:17:27.272
و مجبورشون ميکنه خاموش شن، تا از خودشون محافظت کنن-
توسط خودشون نابود ميشن-

00:17:27.297 --> 00:17:28.882
دقيقاً

00:17:46.790 --> 00:17:49.000
ميگفتم
اوطرف مي بينمت

00:17:49.025 --> 00:17:50.944
ولي دعوت نشدي

00:17:51.475 --> 00:17:53.060
...هيچکدوم دعوت نشدن

00:18:01.164 --> 00:18:02.832
!فرزندانم

00:18:02.916 --> 00:18:05.627
...زمانش فرا رسيد

00:18:05.710 --> 00:18:08.463
!تا از اين جهان رهايي يابيم

00:18:08.546 --> 00:18:11.341
!تا ما با هم صعود کنيم

00:18:11.424 --> 00:18:13.346
!به سوي اترنس

00:18:22.727 --> 00:18:24.771
.دوست دارم، گاس

00:18:25.978 --> 00:18:28.502
زودباش گاس، نا اميدم نکن

00:18:32.237 --> 00:18:34.656
چرا اينقدر طول ميکشه؟

00:18:34.739 --> 00:18:36.699
چون تا حالا چنين کاري نکرده

00:18:36.783 --> 00:18:39.244
!زود باش، آستريد

00:18:39.327 --> 00:18:41.871
تاينبي بهت دروغ گفت، لارا

00:18:41.955 --> 00:18:44.082
نمي بيني؟
اون تو رو رها کرد

00:18:44.165 --> 00:18:45.792
همونطور که بقيه رو تَرک ميکنه

00:18:45.875 --> 00:18:47.502
.اون تنها ميره

00:18:47.585 --> 00:18:49.504
و همه ي اونا خواهند مُرد

00:18:49.563 --> 00:18:52.689
و تو تا ابد با عذاب وجدان اين تو مي موني

00:18:52.799 --> 00:18:54.634
اين حقيقت نداره

00:18:54.717 --> 00:18:57.095
بزار التون تو رو برگردونه

00:18:57.178 --> 00:18:58.763
.ميتونه اين کارو انجام بده

00:18:58.788 --> 00:19:00.849
ترسناکه ولي جواب ميده
اين کارو براي منم کرده

00:19:00.932 --> 00:19:02.681
.تو دوباره ميتوني خودت باشي

00:19:07.730 --> 00:19:09.658
.من از تو نميترسم

00:19:12.111 --> 00:19:15.939
.من دروازه ي دنياي مردگان هستم، حرومزاده

00:19:29.771 --> 00:19:31.096
!ايول

00:19:35.049 --> 00:19:37.802
!خورشيدگرفتگي کامل شد

00:19:37.886 --> 00:19:39.762
!زمانش رسيد

00:19:41.347 --> 00:19:43.391
...ممنونم دکتر، کانلي

00:19:51.316 --> 00:19:52.483
.تقريباً تمومه

00:19:55.486 --> 00:19:58.907
وقت تمومه خانما، اون تو چه خبره؟

00:19:58.990 --> 00:20:02.827
آستريد؟ آهاي؟

00:20:02.911 --> 00:20:05.997
.پايان دادن به پروتکل يک، پنج، نُه، هفت

00:20:18.877 --> 00:20:21.129
!انجامش داديم، تونستيم

00:20:21.220 --> 00:20:24.166
ريديم به هيکل ـشون-
!بي خيال-

00:20:34.984 --> 00:20:36.736
.انجامش داديم

00:20:36.819 --> 00:20:39.549
خيلي خب، خانما
بيايين از اونجا بيارمتون بيرون

00:20:44.577 --> 00:20:45.828
آستريد؟

00:20:51.376 --> 00:20:52.961
!آستريد

00:20:54.170 --> 00:20:55.838
!آستريد

00:20:55.922 --> 00:20:58.591
.تو همه چيز رو خراب کردي

00:20:58.675 --> 00:21:01.719
...يک عمر زحمت

00:21:01.803 --> 00:21:05.056
.اترنس ما قرار بود خيلي زيبا باشه

00:21:05.139 --> 00:21:08.017
به اميلي هم همين رو گفتي؟

00:21:08.101 --> 00:21:09.519
اميلي رابرتز؟

00:21:09.602 --> 00:21:11.771
...اون همسر من بود

00:21:16.901 --> 00:21:19.195
...من اينجا چه غلطي ميکنم

00:21:19.252 --> 00:21:20.947
!ريچارد، ريچارد

00:21:22.949 --> 00:21:24.158
!خداي من

00:21:24.242 --> 00:21:26.411
گاس کجاست؟

00:21:26.494 --> 00:21:28.162
!گاس

00:21:28.246 --> 00:21:30.540
تو خوبي؟-
آره-

00:21:30.614 --> 00:21:32.866
اين چه سفري بود؟
تو خوبي؟

00:21:41.926 --> 00:21:43.136
!گندش بزنن

00:21:45.722 --> 00:21:47.765
.تيم تميزکاري رو بفرست پورتلند

00:21:59.068 --> 00:22:00.820
.بيايين

00:22:19.964 --> 00:22:21.632
آستريد کجاست؟

00:22:24.552 --> 00:22:27.513
آستريد يه روحه
يه روح بود

00:22:27.597 --> 00:22:29.974
يه روح، تمام اين مدت؟

00:22:30.105 --> 00:22:33.013
...من اونو فرستادم تو ماشين و

00:22:33.216 --> 00:22:36.314
ديگه نتونستم برش گردونم

00:22:36.397 --> 00:22:37.940
الان کجاست؟

00:22:38.562 --> 00:22:40.522
.هرجا که الفي رفت

00:22:42.820 --> 00:22:45.740
.روحي که تو زيرزمين بود

00:22:47.992 --> 00:22:49.786
.تمام مدت مادر اون بود

00:22:49.869 --> 00:22:53.748
آستريد دليل متلاشي شدن زندگي ـمونه؟

00:22:53.854 --> 00:22:56.565
دليل اون آزمايش ها رو تو؟

00:22:56.626 --> 00:22:57.989
دليل بيماري من؟

00:22:58.180 --> 00:22:59.348
.آره

00:23:01.506 --> 00:23:03.685
...و حالا اون رفته

00:23:07.167 --> 00:23:10.224
ولي هنوز يه جايي اون بيرونه، نه؟

00:23:10.765 --> 00:23:12.266
يه بار برش گردونديم

00:23:12.350 --> 00:23:13.997
شايد دوباره بتونيم

00:23:14.022 --> 00:23:15.857
چطور؟-
چطور!؟-

00:23:16.395 --> 00:23:18.888
.عزيزم، ما جويندگان حقيقت هستيم

00:23:24.904 --> 00:23:26.405
خيلي خب
بيا خاموشش کنيم

00:23:26.489 --> 00:23:28.699
بزار رو همين بمونه

00:23:28.724 --> 00:23:30.277
.محض احتياط

00:23:30.302 --> 00:23:31.832
.پيداش ميکنيم

00:23:36.999 --> 00:23:38.584
تُند برو، التون

00:23:38.668 --> 00:23:42.480
شايد زود برسيم، برنامه ي ورزشي چِيس رو ببينيم-
قرار نيست کسي تُند بره-

00:23:42.588 --> 00:23:44.132
با گوشي نگاه ميکنيم

00:23:44.157 --> 00:23:47.524
صبر کن ببينم
از کِي تا حالا اينترنت لبخند شده هشت جي!؟

00:23:57.845 --> 00:24:01.152
.واسم سوال بود به ديدنم ميايي يا نه

00:24:04.480 --> 00:24:08.480
اين ديگه چه موجوديه شدي؟

00:24:09.198 --> 00:24:10.366
!مرد ديگه

00:24:10.449 --> 00:24:12.660
اين مرده؟

00:24:12.743 --> 00:24:14.996
.مثل هميشه

00:24:17.081 --> 00:24:20.933
.منظورم اينه که اون کلاه گيس خيلي ضايع ـست

00:24:22.128 --> 00:24:24.255
حداقل اينبار لباس تنت کردي

00:24:26.215 --> 00:24:29.260
راستش لباس رسمي بهت مياد-
ممنون-

00:24:29.343 --> 00:24:30.887
.تو هم همينطور

00:24:32.446 --> 00:24:34.822
.تاينبي يه اشتباه بود

00:24:34.984 --> 00:24:38.953
تنها خواسته ـش جاودانگي بود
چشمش هدف بالا تر رو نميديد

00:24:38.978 --> 00:24:40.855
.نبايد ازش استفاده ميکردم

00:24:40.938 --> 00:24:42.148
.عوضي

00:24:43.164 --> 00:24:46.319
هيچوقت يه انسان رو
براي انجام کار يه موجود فرا بشري نفرست

00:24:46.402 --> 00:24:49.238
گرسنه نيستي، چيزي بخوريم؟

00:24:50.406 --> 00:24:53.676
نميخواي که دوباره منو از دفترم بکشي بيرون، ميخواي؟

00:24:53.701 --> 00:24:55.786
.نه

00:24:55.870 --> 00:24:58.664
.فقط ميخوام براي يه مدت چشمت به پورتلند نباشه

00:24:58.748 --> 00:25:00.333
.البته

00:25:00.358 --> 00:25:02.611
.متاسفم آستريد ارزشمند ـت، رد شد

00:25:02.659 --> 00:25:04.453
.الان اصلاً نميخوام جاي اون باشم

00:25:17.807 --> 00:25:18.727
سلام؟

00:25:18.798 --> 00:25:30.610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:25:30.611 --> 00:25:40.611
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.