WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.805 --> 00:00:15.182
شلوارهاتون قشنگه، بچه‌ها

00:00:15.265 --> 00:00:16.850
چي؟ -
قراره سيل بياد؟ -

00:00:27.355 --> 00:00:29.355
:مامان
مامان‌بزرگت پسره

00:00:30.355 --> 00:00:31.855
گوزنه

00:00:33.555 --> 00:00:35.055
معامله کرده

00:00:36.855 --> 00:00:38.455
مرده

00:00:39.873 --> 00:00:40.874
لعنتي

00:00:41.355 --> 00:00:43.355
بيا به کورن‌وال

00:00:50.133 --> 00:00:53.762
،مامانت تازه مادرش رو از دست داده
پس بيا کاملا پشتش باشيم

00:00:53.846 --> 00:00:55.514
آره خب، تو فقط سه بار مادربزرگم رو ديدي

00:00:55.597 --> 00:00:58.100
هرچقدر بيشتر ميشناختيش
کمتر ناراحت ميشدي، خيلي خب؟

00:01:01.895 --> 00:01:03.897
ميدوني خامه‌ي لخته شده روي اين گذاشتن؟

00:01:03.981 --> 00:01:06.066
آره. ولي مراقب باش، اين چيزها ميکشنت

00:01:06.149 --> 00:01:07.651
خب، اميدوارم نکشه

00:01:07.734 --> 00:01:10.028
چون يکم با خودم ميبرم خونه

00:01:12.114 --> 00:01:13.866
واي، اينجا خيلي قشنگه، جيس

00:01:13.949 --> 00:01:17.077
آره، ميدونم. وقتي بچه بودم
خيلي از تابستون‌ها رو اينجا ميگذرونديم

00:01:17.911 --> 00:01:19.538
کلي خاطره از اينجا دارم

00:01:19.621 --> 00:01:20.956
هي. امکان نداره

00:01:21.039 --> 00:01:22.291
چيه؟ -
...اون -

00:01:23.041 --> 00:01:27.045
امکان نداره. اونجا رو ببين، اون رو مي‌بيني؟
ج.ر

00:01:29.590 --> 00:01:30.799
کلي خاطره

00:01:33.886 --> 00:01:36.430
خيلي خب. به راهمون ادامه بديم؟

00:01:36.513 --> 00:01:38.265
مگه اينکه شما دو تا بخواين احوالپرسي کنين

00:01:38.348 --> 00:01:39.516
نه، نه

00:01:40.517 --> 00:01:42.352
بامزه بود. خب

00:01:45.355 --> 00:01:47.024
بامزه بود

00:02:03.999 --> 00:02:06.043
مامان‌بزرگت چرا اومده بود اينجا زندگي کنه؟

00:02:06.126 --> 00:02:07.336
نژادپرستي

00:02:08.419 --> 00:02:11.006
قسم خورده بود هيچوقت خونه‌اش توي لندن رو
ترک نکنه

00:02:11.089 --> 00:02:14.218
مجبور شده بودن آزادراه رو دور خونه‌اش بسازن

00:02:14.301 --> 00:02:18.722
ده هزار نفر مجبور شدن يه دادخواست امضا کنن
خودش رو به يه درخت زنجير کرد، خب؟

00:02:18.805 --> 00:02:20.390
يه پول گنده بهش پيشنهاد دادن

00:02:20.474 --> 00:02:22.100
خب -
از جاش تکون نخورد که نخورد -

00:02:23.602 --> 00:02:25.395
بعدش يه خانواده‌ي خوب آسيايي
به خونه‌ي بغليش اسباب‌کشي کردن

00:02:25.479 --> 00:02:27.272
و اون مثل يه سگ تازي تا اينجا دويد

00:02:27.356 --> 00:02:28.357
تو روحش

00:02:29.733 --> 00:02:30.734
تو روحش، تو روحش

00:02:33.987 --> 00:02:36.240
سلام -
اوه، سلام -

00:02:37.449 --> 00:02:40.827
چطوري؟ -
خوبم. تو چي؟ -

00:02:40.911 --> 00:02:43.580
خوبم، آره. آره، تو چي؟ -
آره، خوبم -

00:02:44.331 --> 00:02:47.960
فقط چند تا گل از طرف مادرم آورده بودم

00:02:49.503 --> 00:02:53.423
نيکي نيومن. ايشون اسکاي هستش. اسکاي جونز

00:02:53.507 --> 00:02:55.968
خيلي خب. چرا با اسم کامل ميگي؟

00:02:56.051 --> 00:02:57.219
سلام -
سلام -

00:02:59.054 --> 00:03:00.681
...خيلي متاسفم که

00:03:00.764 --> 00:03:03.350
نه، اشکالي نداره. زن وحشتناکي بود -
آره، همينطوره -

00:03:04.309 --> 00:03:05.561
ولي آشناي ما بود

00:03:05.644 --> 00:03:06.979
آره -
...اون -

00:03:07.062 --> 00:03:09.857
به مراسم يادبود توي ساحل مياي؟

00:03:09.940 --> 00:03:13.277
آره. آره، واسه مامانم مهمه -
آره -

00:03:13.360 --> 00:03:15.320
ديگه ميرم -
باشه. خيلي خب، آره، آره -

00:03:15.404 --> 00:03:16.446
خب ديگه، بعدا مي‌بينمت

00:03:16.530 --> 00:03:17.573
مي‌بينمتون -
خداحافظ -

00:03:18.282 --> 00:03:19.575
...از ديدنت

00:03:20.951 --> 00:03:22.828
بيا بريم -
مکالمه‌ي عجيبي بود -

00:03:22.911 --> 00:03:24.496
.نه، نبود. خوب بود
مکالمه‌ي خوبي بود

00:03:24.580 --> 00:03:25.873
شوخيت گرفته؟ -
چيه؟ -

00:03:25.956 --> 00:03:29.042
انگار توي سنگر گير افتاده بودين
و به مقر بيسيم ميزدين

00:03:29.126 --> 00:03:31.378
خوبه، آره. خوبه، آره"

00:03:31.461 --> 00:03:34.381
تمام". اون کي بود؟ -
هيچکس. فقط قبلا ميشناختمش -

00:03:34.464 --> 00:03:35.591
واقعا؟ -
آره -

00:03:35.674 --> 00:03:36.884
اسکاي جونز؟

00:03:36.967 --> 00:03:38.135
خيلي خب -
چيه؟ -

00:03:38.886 --> 00:03:41.054
اون همون س.ج هست که اسمش روي تير چوبي بود؟ -
شايد -

00:03:41.763 --> 00:03:43.807
چرا عجيب رفتار ميکرد، جيس؟
باهاش بدرفتاري کردي؟

00:03:43.891 --> 00:03:45.642
باهاش به هم زدي؟ -
نه، نه -

00:03:45.726 --> 00:03:47.227
هنوز باهميم

00:03:48.854 --> 00:03:52.441
.يادت باشه، من رو با خاله‌ات تنها نذار
هيچوقت نميدونم چي بهش بگم

00:03:52.524 --> 00:03:54.985
.بهش بگو وسايل توي لندن چقدر گرونه
عاشق اين چيزها هستن

00:03:55.068 --> 00:03:56.528
ايناهاش -
سلام -

00:03:56.612 --> 00:03:58.488
سلام، رفيق -
سلام -

00:03:58.572 --> 00:03:59.573
چطوري؟

00:04:00.449 --> 00:04:01.617
سلام

00:04:02.576 --> 00:04:04.578
برين، برين تو، برين تو -
ممنون -

00:04:04.661 --> 00:04:06.205
همه‌اشون داخلن -
خيلي خب -

00:04:09.708 --> 00:04:12.169
سلام، مامان. حالت خوبه؟ -
جيسون -

00:04:12.252 --> 00:04:13.462
سلام، جنت

00:04:14.087 --> 00:04:15.005
سلام به شما دو تا

00:04:16.339 --> 00:04:17.507
سلام، سلام

00:04:19.801 --> 00:04:21.470
چطوري، ساندرا؟

00:04:21.553 --> 00:04:22.804
چي؟

00:04:22.888 --> 00:04:25.849
چه بدونم. يه جوري هستم ديگه، نيستم؟

00:04:26.808 --> 00:04:30.771
درسته. آره، به گمونم اينم طرز فکر خوبيه

00:04:31.396 --> 00:04:33.315
خيلي تسليت ميگم، جنت

00:04:33.398 --> 00:04:36.443
،سه روز گذشته
پس ديگه کاريه که شده

00:04:37.861 --> 00:04:39.905
صحيح. بله

00:04:40.489 --> 00:04:44.159
.حقيقت زندگيه. شتريه که در خونه‌ي همه ميخوابه
دوستان، خانواده

00:04:44.243 --> 00:04:45.911
همه‌ي بهترين اعضاي گروه بيتلز

00:04:46.703 --> 00:04:50.624
به گمونم اعضاي گروه پايتونز تقريبا
با اون ترتيبي که اميدوار بودم دارن مي‌ميرن

00:04:51.458 --> 00:04:53.377
همه چي داره از هم مي‌پاشه

00:04:54.169 --> 00:04:55.796
،ميدوني ساندرا، وقتي همچين حسي پيدا ميکنم

00:04:55.879 --> 00:04:59.842
به نظرم وقتي به چيزهاي مثبت فکر ميکني
خيلي کمک ميکنه

00:04:59.925 --> 00:05:01.760
آلونک داره از هم مي‌پاشه، نيکي

00:05:02.553 --> 00:05:05.889
شايد بتوني بري بيرون و با فکر مثبت درستش کني

00:05:06.431 --> 00:05:07.975
درسته

00:05:08.058 --> 00:05:09.226
آره

00:05:13.063 --> 00:05:16.567
چند بار بايد برچسب بزنه
که تراکت تبليغاتي نندازين؟

00:05:16.650 --> 00:05:19.111
!از تراکت تبليغاتي متنفر بود

00:05:22.072 --> 00:05:23.365
نه، اين درست نيست

00:05:24.116 --> 00:05:27.286
نه، چيزي نيست. فقط آهک مزه‌اش رو عجيب ميکنه

00:05:34.084 --> 00:05:38.088
احتمالا بايد اشاره کنم که فکر کنم
امي بهم علاقه داره

00:05:38.172 --> 00:05:40.591
.يه جورايي توي چند سال اخير بيشتر هم شده
موضوع مهمي نيست

00:05:40.674 --> 00:05:43.218
توي اون سن خاصه و من فاميلش نيستم

00:05:43.302 --> 00:05:45.220
خيلي خب. مطمئني؟

00:05:45.304 --> 00:05:46.930
بهم اعتماد کن. يه مرد هميشه ميدونه

00:05:56.607 --> 00:05:59.526
زن‌هايي که همجنسگرا نيستن
اونطوري به هم نگاه نميکنن، جيسون

00:05:59.610 --> 00:06:00.861
مگه اينکه توي زندان باشن

00:06:00.944 --> 00:06:03.822
از دست تو، نيکي. همه‌ي جوون‌ها لزبين نيستن که

00:06:05.365 --> 00:06:07.492
حس ميکنم مامانت خيلي عصبانيه -
!امي -

00:06:07.576 --> 00:06:10.704
حس ميکنم يه لحظه هم آروم و آسوده نيست

00:06:10.787 --> 00:06:12.247
ولي خودش رو باهاش وفق داده

00:06:12.331 --> 00:06:14.917
مثل يکي از اون آدم‌هاييه که توي کوهستان
زندگي ميکنن و اکسيژن زيادي لازم ندارن

00:06:15.000 --> 00:06:17.002
...مامانش مرده. اون

00:06:18.253 --> 00:06:20.214
بايد يه مقدار احساساتش رو درگير کنه

00:06:20.714 --> 00:06:21.965
لطفا مامانم رو خراب نکن

00:06:22.049 --> 00:06:25.177
نه، چيزي نيست. يه فعل و انفعال عاديه

00:06:25.260 --> 00:06:28.972
از پا درش مياريم و به مشکلات رسيدگي ميکنيم
و بعدش دوباره سر پاش ميکنيم

00:06:29.723 --> 00:06:31.475
فکر کنم فقط دو روز اينجاييم

00:06:31.558 --> 00:06:33.143
نه، نه، نه. مشکلي پيش نمياد

00:06:37.981 --> 00:06:39.358
سلام، ساندرا

00:06:41.735 --> 00:06:43.278
يه لحظه وقت داري؟

00:06:47.407 --> 00:06:49.785
...فکر کردم شايد خوب باشه

00:06:49.868 --> 00:06:53.413
که يه لحظه وقت بذاري و باهام نفس بکشي

00:07:00.170 --> 00:07:02.589
،بعضي‌وقت‌ها وقتي اوضاع يکم ناآرامه

00:07:02.673 --> 00:07:07.511
خيلي مهمه که يکم وقت بذاري
و به سادگي نفس بکشي

00:07:09.221 --> 00:07:11.723
نفس کشيدن توي روزهام گنجونده شده، نيکي

00:07:19.314 --> 00:07:21.441
درمان شد؟ -
نه -

00:07:27.698 --> 00:07:29.616
نميخواي بدوني زير اون همه خشم
چي قرار داره؟

00:07:29.700 --> 00:07:32.744
نه، تقريبا مطمئنم که تمام اعماقش فقط خشمه

00:07:32.828 --> 00:07:35.205
.خشم يه احساس بي‌فايده‌اس
يه جريان ديگه‌اي هست

00:07:35.289 --> 00:07:37.958
فکر نکنم باشه -
بايد باشه. مامانش تازه مرده -

00:07:38.041 --> 00:07:40.919
آره، ولي اون يه پيرزن بدجنس و نژادپرست بود -
اهميتي نداره -

00:07:41.003 --> 00:07:42.212
ولي يکم احساساتت رو آروم ميکنه، نه؟

00:07:42.296 --> 00:07:43.755
خانواده‌ات عجيب و غريبه

00:07:43.839 --> 00:07:45.299
آره، ولي عجيب و غريب عادي هستن، درسته؟

00:07:45.382 --> 00:07:46.633
ميشه صورتحساب رو بياري، لطفا؟
ممنون

00:07:46.717 --> 00:07:48.719
عجيب بودنشون نيازي آزمايش و درمان نداره

00:07:48.802 --> 00:07:50.262
اي خدا -
چيه؟ -

00:07:50.345 --> 00:07:51.972
واسه همين اسمش اسکاي(آسمان) هستش؟

00:07:52.055 --> 00:07:54.224
چون همه جا هست -
کجاست؟ -

00:07:54.308 --> 00:07:57.019
آره. چه بامزه

00:07:57.978 --> 00:08:00.439
در موردش تحقيق کردم. يه هنرمنده

00:08:00.522 --> 00:08:02.232
نه، فکر کنم فقط تيکه‌هاي درخت رو
از آب برميداره و ميفروشه

00:08:02.316 --> 00:08:04.651
آره، اين کار اينجا هنر حساب ميشه

00:08:04.735 --> 00:08:06.403
هميشه دلم ميخواست کارهاي هنري بکنم

00:08:06.486 --> 00:08:08.530
ببين، هر کسي ميتونه اينجا ادعاي هنرمندي کنه

00:08:08.614 --> 00:08:10.490
فقط بايد هفته‌اي يه ظرف سوپ
از جنس بامبو بفروشي

00:08:10.574 --> 00:08:12.159
همه‌اشون اگه توي لندن بودن بيخانمان ميشدن

00:08:12.618 --> 00:08:14.494
ميشه بس کني؟ خواهش ميکنم -
چيه؟ -

00:08:14.578 --> 00:08:18.123
ببين، رابطه‌امون تقريبا 15 سال پيش بود، خب؟

00:08:18.207 --> 00:08:20.667
از اين مرحله نگذشتيم که
به دوست‌هاي سابق همديگه حسودي نکنيم؟

00:08:20.751 --> 00:08:21.835
...من که حسودي -
گوش کن -

00:08:21.919 --> 00:08:23.170
اسم دوست‌پسر سابقت هنوز
روي بيمه‌نامه‌ي ماشينمونه

00:08:23.253 --> 00:08:25.923
آره، واسه اينکه وقتي اسمش رو حذف ميکنم
هزينه‌ي بيمه‌امون بيشتر ميشه

00:08:30.302 --> 00:08:32.846
چيه؟ -
اون بچه خيلي شبيه توـه -

00:08:32.929 --> 00:08:35.224
کدوم يکي؟ -
هموني که سر گنده‌اي داره -

00:08:35.307 --> 00:08:36.475
بفرمايين، آقا

00:08:36.558 --> 00:08:37.851
ممنون -
ممنون -

00:08:41.395 --> 00:08:44.399
تولدت مبارک

00:08:44.775 --> 00:08:46.485
گفتي کِي باهمديگه بودين؟

00:08:47.069 --> 00:08:48.153
...حدودا 15

00:08:48.237 --> 00:08:51.740
تولدت مبارک، تريستان عزيز

00:08:51.823 --> 00:08:54.868
تولدت مبارک -
سال پيش... -

00:08:57.412 --> 00:09:02.334
،از درون سايه‌ها فرانک کارتر بيرون آمد"
52ساله و با همون قيافه

00:09:02.417 --> 00:09:07.756
جدي و بي‌رحم، با ليوان نيمه خالي اسکاچ در دست
و با يه پوچي در چشمانش

00:09:07.840 --> 00:09:11.093
يه خلا، يه شکاف، يه حرف ناگفته

00:09:11.969 --> 00:09:14.054
يه مرد رو ميتونه زمين بزنه
ولي کمکش ميکنه بلند بشه

00:09:14.137 --> 00:09:16.598
قانونش اينه. حکمش اينه

00:09:17.599 --> 00:09:20.143
کنار يه زن 28 ساله و جذاب مي‌ايسته

00:09:21.144 --> 00:09:22.938
ميدونست اون زن رو فرستادن تا بکشتش

00:09:23.021 --> 00:09:26.024
ولي همونطور که باران تنها به صورتشون ميخورد

00:09:26.108 --> 00:09:31.154
فهميد شايد، فقط شايد
"اون زن قراره نجاتش هم بده

00:09:35.951 --> 00:09:38.203
بارون چطوري ميتونه تنها باشه؟

00:09:38.912 --> 00:09:42.624
آخه چرا هميشه توي کتاب‌ها و فيلم‌ها
وقتي آدم‌ها عاشق ميشن بارون مي‌باره؟

00:09:42.708 --> 00:09:44.626
آخه زندگي واقعي اينطوري نيست، درسته؟

00:09:45.127 --> 00:09:47.546
،خيلي خب، اين لحني که داري

00:09:47.629 --> 00:09:50.132
باعث ميشه کم کم و خلاقانه کوچيک بشم

00:09:50.215 --> 00:09:53.719
فقط فکر ميکنم بايد در مورد
يه چيز شخصي‌تر بنويسي

00:09:54.803 --> 00:09:55.804
درسته

00:09:56.138 --> 00:09:59.391
و ميدوني، نويسنده‌ها بايد بدونن
چطوري بازخوردها رو بشنون

00:09:59.474 --> 00:10:02.311
،بيا فقط بريم سر پايانش

00:10:02.394 --> 00:10:04.396
چون واقعا اونجاش سرعت ميگيره

00:10:04.479 --> 00:10:07.608
عاليه. شايد قبل از شام خوردن بتونيم
يکم واسه جشن عروسي آماده بشيم

00:10:07.691 --> 00:10:09.151
ولي بايد شرايط داستان رو بدوني، درسته؟

00:10:09.234 --> 00:10:10.861
...چون اونطوري متوجه نميشي

00:10:10.944 --> 00:10:15.532
خيلي خب، بيا از اول شروع کنيم
و سعي کن ابن بار خوب گوش کني

00:10:16.950 --> 00:10:18.035
باشه، خيلي خب -
خيلي خب -

00:10:20.746 --> 00:10:22.998
...از درون سايه‌ها فرانک کارتر بيرون آمد"

00:10:26.460 --> 00:10:27.753
دارم گوش ميدم

00:10:27.836 --> 00:10:30.047
اون شبيه من نيست

00:10:30.130 --> 00:10:33.592
شوخيت گرفته؟
سر گنده‌اش رو نديدي؟

00:10:33.675 --> 00:10:35.260
آره، مطمئنم که تاريخ قرار گذاشتنمون
جور درنمياد

00:10:35.344 --> 00:10:38.222
به هر حال، سرش اونقدرها هم بزرگ نبود -
شوخي ميکني؟ -

00:10:38.305 --> 00:10:41.433
.شبيه مجسمه‌هاي جزيره‌ي ايستر بود
تعجب ميکنم که سرش باعث نميشه زمين بخوره

00:10:41.517 --> 00:10:43.060
مگه همه‌ي بچه‌ها سرشون بزرگ نيست؟

00:10:43.143 --> 00:10:45.270
واسه همين موقع بلوز پوشيدن سرشون گير ميکنه

00:10:45.354 --> 00:10:47.648
مامانم قبلا يقه‌ي بلوزهام رو مي‌بريد

00:10:47.731 --> 00:10:49.316
خب، اين آزمايش دي‌ان‌اي حساب نميشه که

00:10:49.399 --> 00:10:50.692
نميري پيش دکتر و اون بگه

00:10:50.776 --> 00:10:52.819
.خب، اون سر بزرگي داره"
"همين کفايت ميکنه

00:10:52.903 --> 00:10:55.239
جيس، بايد بيايم اينجا زندگي کنيم؟
اينجا هيچکس رو نميشناسم

00:10:55.322 --> 00:10:56.573
معلومه که ميشناسي. اسکاي رو ميشناسي

00:10:56.657 --> 00:10:59.076
بچه‌اي کله گنده که ممکنه بچه‌ام باشه رو ميشناسي

00:10:59.159 --> 00:11:00.911
اين قضيه رو جدي نميگيري؟ -
نه کاملا، نه -

00:11:00.994 --> 00:11:02.621
ميشه فقط يه نفس عميق بکشيم

00:11:02.704 --> 00:11:04.665
،يه بچه‌ي کله گنده با موهاي کمي فرفري مي‌بيني

00:11:04.748 --> 00:11:06.792
اونوقت يه دفعه داريم اينجا يه خونه ميخريم

00:11:06.875 --> 00:11:08.669
...به هر حال، من

00:11:10.003 --> 00:11:12.339
تا حدودي مطمئنم که
تاريخ قرارهامون جور درنمياد

00:11:13.465 --> 00:11:14.716
بيا

00:11:20.855 --> 00:11:22.855
.گل‌هاي عروسي
!ممنون بابت پرداختي‌ها

00:11:27.555 --> 00:11:29.855
اسکات
!يه عکاس عالي پيدا کردم

00:11:35.529 --> 00:11:36.530
اي خدا

00:11:41.451 --> 00:11:42.744
قايم شدي؟

00:11:43.912 --> 00:11:46.415
يه زن داره جوري پز بچه‌اش رو ميده
که انگار جايزه‌ي گرمي‌ـه

00:11:46.498 --> 00:11:48.000
واسه همين دارم يه استراحتي ميکنم

00:11:48.083 --> 00:11:50.627
شما خانم نيومن هستي -
آؤه -

00:11:51.170 --> 00:11:52.963
دِوِن هستم. پدر رينا

00:11:54.006 --> 00:11:55.340
اوه، رينا

00:11:55.883 --> 00:11:56.884
رينا با جوراب‌هاي عجيبش

00:11:56.967 --> 00:11:59.511
آره. دارم روش کار ميکنم

00:12:00.888 --> 00:12:01.972
خيلي بهتون علاقه داره

00:12:02.639 --> 00:12:05.642
چه خوب. بيشترشون ازم متنفرن

00:12:06.560 --> 00:12:10.355
.نه، باهاش روراست هستين
توي طولاني‌مدت بهتره

00:12:11.148 --> 00:12:12.316
شايد

00:12:13.025 --> 00:12:16.445
همه‌ي معلم‌ها مثل ميشل فايفر
توي فيلم "ذهن‌هاي خطرناک" نيستن

00:12:16.528 --> 00:12:18.906
بعضي‌هامون فقط به خاطر داشتن 12 هفته تعطيلي
اين کار رو ميکنم

00:12:20.616 --> 00:12:21.617
بامزه‌اي

00:12:23.243 --> 00:12:25.579
چيه؟ خبر نداري بامزه‌اي؟

00:12:26.914 --> 00:12:29.666
هيچوقت نميدونم با تعريف و تمجيد
چطوري برخورد کنم

00:12:31.168 --> 00:12:32.920
خب، نزديک قلبت نگهشون دار

00:12:38.967 --> 00:12:42.387
دوباره مي‌بينمت، خانم نيومن. اميدوارم

00:13:15.087 --> 00:13:16.839
نميدونم چرا اين کار رو ميکنيم

00:13:16.922 --> 00:13:19.758
.اون کليسا نميخواست
ميخواست جنازه‌اش رو بسوزونيم. خودش گفت

00:13:21.009 --> 00:13:24.054
اصلا چاي نداره؟
بايد چاي داشته باشه

00:13:24.137 --> 00:13:25.347
ما ميريم يکم بگيريم

00:13:25.430 --> 00:13:28.183
نه، ميخوام آلونک رو باهام خالي کنين

00:13:28.267 --> 00:13:30.018
دوباره نميسازيمش واسه همين خرابش ميکنيم

00:13:30.102 --> 00:13:33.814
چيزي نيست، اينجا چاي هست. خيلي هم زياده

00:13:33.897 --> 00:13:34.898
جنت

00:13:36.316 --> 00:13:38.485
يادته آخرين بار که تابستون اينجا بودم کِي بود؟

00:13:38.569 --> 00:13:41.655
کِي بود، 18، 19 سال پيش؟ -
آره، تقريبا -

00:13:42.072 --> 00:13:44.116
آره. بفرما. ممنون

00:13:44.825 --> 00:13:46.785
نه، درست نگفتم

00:13:46.869 --> 00:13:48.996
سالي بود که سگمون رو گم کرديم

00:13:49.079 --> 00:13:52.583
شونزده سال و خرده‌اي. تقريبا 17 سال

00:13:55.586 --> 00:13:59.131
اي خدا. ميخواين يه نوجوون رو به فرزندي بگيرين؟

00:14:29.244 --> 00:14:30.829
!بياين ديگه

00:14:31.955 --> 00:14:35.292
يا خدا. بدتر از اونيه که فکر ميکردم

00:14:38.754 --> 00:14:42.508
ببين، نيکي، اين چيزي رو ثابت نميکنه

00:14:42.591 --> 00:14:48.347
...اگه اون پسر من باشه، اون موقع -
شاهزاده خانم يه برادر داره -

00:14:49.515 --> 00:14:51.517
چي؟ چرا بهمون نگفتن؟

00:14:51.600 --> 00:14:52.851
الان گفتن

00:14:53.852 --> 00:14:55.604
اوني که توي فيلمه برادرشه

00:14:55.687 --> 00:14:56.730
چي؟ -
آره -

00:14:58.607 --> 00:15:01.985
،کسي نيست که هردوشون رو بگيره
واسه همين بايد جداشون کنن

00:15:04.196 --> 00:15:06.073
شاهزاده خانم يه برادر داره

00:15:07.324 --> 00:15:09.409
.نگاهشون کن، جيس
چطوري ميتونن جداشون کنن؟

00:15:09.493 --> 00:15:11.203
...خب، چاره‌ي ديگه‌اي ندارن، به گمونم

00:15:11.286 --> 00:15:14.998
نه. نه، نه، اين درست نيست

00:15:15.082 --> 00:15:16.416
...شرمنده، اينطوري

00:15:16.500 --> 00:15:18.710
درست نيست که حتما بايد اينطوري بشه

00:15:18.794 --> 00:15:21.922
اگه سعي ميکردن من و کارن رو جدا کنن
داغون ميشدم

00:15:22.005 --> 00:15:24.758
.تازه اون کارن‌ـه
تا 31 سالگيم ازش خوشم نمي‌اومد

00:15:24.842 --> 00:15:27.344
خب، ميتونيم کمکش کنيم، نميتونيم؟
اين قسمتي از وظيفه‌امونه

00:15:27.427 --> 00:15:29.596
!نه، اينطوري منصفانه نيست

00:15:30.430 --> 00:15:32.474
!خيلي چيزها منصفانه نيستن

00:15:32.558 --> 00:15:36.645
حقيقتش جيس، مردم بايد شروع کنن
و به همه‌ي ناانصافي‌ها نگاه کنن

00:15:36.728 --> 00:15:41.149
چون راستش رو بخواي، آدم‌هايي هستن
که زندگيشون رو ميکنن و سعي دارن آدم خوبي باشن

00:15:41.233 --> 00:15:44.945
،و از يه بستني خيلي خوب لذت ببرن
:اونوقت خدا ميگه

00:15:45.028 --> 00:15:47.823
انگار بالاخره حس ميکنه خوشحاله"

00:15:47.906 --> 00:15:51.118
.بذار يه پسر کله گنده سمتش بندازم
"بذار قشنگ داغونش کنم

00:15:51.201 --> 00:15:54.454
اون دختر 9 ساله فقط يه نفر رو"

00:15:54.538 --> 00:15:56.248
توي کل دنيا داره که ميتونه اعتماد کنه؟

00:15:56.331 --> 00:15:58.750
"خب، پس بذار اون رو ازش جدا کنم

00:15:58.834 --> 00:16:00.961
،حالا بعضي‌ها بيشتر از نيازشون پسر دارن

00:16:01.044 --> 00:16:03.881
،و بقيه به قدر کافي ندارن
اين کجاش انصافه؟

00:16:05.507 --> 00:16:08.760
خب، در مورد خيلي چيزها بايد صحبت کنيم -
!همه چي شده ناانصافي -

00:16:08.844 --> 00:16:13.932
!خيلي بده! خيلي بده و ازش خسته شدم

00:16:16.018 --> 00:16:16.852
اي خدا

00:16:17.603 --> 00:16:19.438
متاسفم که بايد اين کار رو بکنيم

00:16:21.648 --> 00:16:23.066
هي. نيکي

00:16:27.863 --> 00:16:30.282
چيکار داري ميکني؟ -
!نيکي -

00:16:34.494 --> 00:16:37.206
چرا همه چي اينقدر سخته؟

00:16:48.467 --> 00:16:51.595
ببخشيد، ببخشيد -
اشکالي نداره -

00:16:56.016 --> 00:17:00.020
چرا قبل از اينکه دوباره بهت زنگ بزنم مردي؟

00:17:03.607 --> 00:17:05.150
!از دست اين سيستم

00:17:06.193 --> 00:17:07.944
!کلي ميگم

00:17:08.028 --> 00:17:10.781
!ولي ميدونم همه تمام تلاششون رو ميکنن

00:17:11.615 --> 00:17:15.285
!سرطان لعنتي -
ساندرا؟ عزيزم؟ -

00:17:15.368 --> 00:17:17.871
!"آدم‌هايي که ميگن، "وقت شراب پروسکو هستش

00:17:20.290 --> 00:17:23.042
اينکه از نوه‌هات حرف ميزني

00:17:23.126 --> 00:17:25.963
!اونم پيش کسايي که اصلا نوه ندارن

00:17:28.924 --> 00:17:32.302
...زنيکه‌هايي... مادرزادي

00:17:33.053 --> 00:17:37.724
!موهاي بلوند... موج‌دار دارن

00:17:37.808 --> 00:17:39.726
!دلم نميخواد بميرم

00:18:09.631 --> 00:18:11.258
...من ديگه برم

00:18:17.055 --> 00:18:18.515
کارت رو راحت کردن، مگه نه؟

00:18:19.057 --> 00:18:20.934
...چرا فکر ميکني تو قراره

00:18:22.394 --> 00:18:24.980
اون مرده و بعدي منم

00:18:26.773 --> 00:18:28.901
ديگه داره دير ميشه و با زندگيم چيکار کردم؟

00:18:28.984 --> 00:18:31.278
واي، خيلي کارها کردي

00:18:32.654 --> 00:18:33.822
...ميدوني

00:18:34.865 --> 00:18:38.785
تا قبل از 70 سالگيم
يه شکلات تلخ خوب نخورده بودم

00:18:40.162 --> 00:18:44.041
خيلي تلخ و شيرين بود -
ميدونم. افتضاحه -

00:18:44.124 --> 00:18:47.878
چون به همه‌ي سال‌هايي فکر کردم
که با نخوردنش هدر دادم

00:18:50.088 --> 00:18:51.798
الان فهميدم. آره

00:18:54.218 --> 00:18:56.261
ميخوام يه کاري بکنم که تا حالا نکردم

00:18:56.345 --> 00:18:57.429
واقعا؟

00:18:57.513 --> 00:18:58.514
...ميخوام

00:18:59.598 --> 00:19:00.682
برم به يمن

00:19:03.393 --> 00:19:07.064
باشه. آره، ميتوني بري به يمن

00:19:07.731 --> 00:19:09.650
ميتونم؟ -
آره -

00:19:11.109 --> 00:19:13.987
.يا يه جاي ديگه
شايد يه جايي که ساحل داشته باشه

00:19:15.197 --> 00:19:16.198
يا يه حکومت داشته باشه

00:19:18.534 --> 00:19:19.952
هر کاري بخواي ميتوني بکني

00:19:22.955 --> 00:19:23.956
ممنون

00:19:29.628 --> 00:19:31.338
ميخواست جنازه‌اش رو بسوزونيم

00:19:32.923 --> 00:19:34.883
وقتي پير ميشي بقيه ناديده ميگيرنت

00:19:34.967 --> 00:19:36.301
ساندرا

00:19:39.054 --> 00:19:43.100
يه ذره هم امکان نداره که
بقيه تو رو ناديده بگيرن

00:19:47.855 --> 00:19:49.855
[تراکت تبليغاتي نندازين]

00:20:01.243 --> 00:20:04.037
چرا تراکت‌هاي تبليغاتي رو برميداري؟
چيکار داري ميکني؟

00:20:06.373 --> 00:20:07.708
ناديده نميگيرمش

00:20:14.173 --> 00:20:15.465
روبراهي، رامبو؟

00:20:16.008 --> 00:20:18.135
آره، فکر کنم -
واقعا؟ -

00:20:18.218 --> 00:20:20.012
يکم عصبانيتم رو سر آلونک خالي کردم

00:20:20.095 --> 00:20:22.181
اشکالي نداره. ولي يکم ترسيدم -
چرا؟ -

00:20:22.264 --> 00:20:23.682
آخه ما آلونک نداريم

00:20:26.435 --> 00:20:28.145
اگه اوضاع رو تغيير بده چي؟

00:20:28.228 --> 00:20:29.229
نميده

00:20:31.356 --> 00:20:34.818
اگه يه پسر داشته باشي و بفهمي که
نيازي به بچه‌ي بيشتري نداري؟

00:20:34.902 --> 00:20:37.863
.فکر نميکنم بچه‌ها اينطوري باشن
فکر نميکنم ظرفيت قلبت رو پر کنن

00:20:37.946 --> 00:20:39.323
به نظرم بچه‌ها قلبت رو بزرگتر هم ميکنن

00:20:39.406 --> 00:20:41.158
تا واسه چيزهاي ديگه هم جا داشته باشي

00:20:42.326 --> 00:20:45.329
،نميخوام حس کنم تنهام
چون تو قبلا بچه بزرگ کردي

00:20:45.412 --> 00:20:48.248
کاري که هردومون سعي داريم بکنيم
رو تو قبلا انجام داده باشي

00:20:48.332 --> 00:20:50.834
.من هيچ کاري انجام ندادم
اون 16 سالشه

00:20:50.918 --> 00:20:52.669
همه‌ي دوران خوبش رو از دست دادم

00:20:52.753 --> 00:20:55.172
مثل اينه که بري به کنسرت مک‌کارتني
و ببيني آهنگ "هي، جود" رو خونده

00:20:55.255 --> 00:20:56.965
"و حالا رسيده به "نواي قورباغه

00:20:58.717 --> 00:21:01.345
...ببين، هر اتفاقي که بيفته

00:21:03.222 --> 00:21:05.057
باهمديگه اوضاع رو داغون ميکنيم

00:21:06.850 --> 00:21:07.851
باشه؟

00:21:10.771 --> 00:21:11.813
بيا

00:21:13.732 --> 00:21:17.027
،اگه نميتونيم خودش رو بسوزونيم
حداقل ميتونيم تراکت‌هاي تبليغاتيش رو بسوزونيم

00:21:19.571 --> 00:21:23.825
،خب، اگه مراسم يادبوده
بايد يه چيز خوب در مورد مامان‌بزرگ بگيم

00:21:23.909 --> 00:21:26.119
همه‌امون؟ -
آره -

00:21:31.416 --> 00:21:32.918
کسي ميخواد شروع کنه؟

00:21:35.921 --> 00:21:37.923
جيس -
نه، دارم همه جاي مغزم رو ميگردم -

00:21:40.342 --> 00:21:42.886
هيچکس بهتر از مامان‌بزرگ لباس رو
به فروشگاه پس نميداد، مگه نه؟

00:21:42.970 --> 00:21:45.639
يادتونه؟ حتي بدون رسيد خريد هم مشکلي نداشت

00:21:46.306 --> 00:21:48.308
حقيقتش مثل قدرت ماوراييش بود، رکي

00:21:50.185 --> 00:21:52.855
هيچوقت قبل از اينکه بهش زنگ بزنيم و بگيم
امن و امان به خونه رسيديم نميرفت بخوابه

00:21:52.938 --> 00:21:54.189
آره

00:21:54.273 --> 00:21:58.110
عادت داشتيم از سوويندون بهش زنگ بزنيم
تا بتونه زود بگيره بخوابه

00:21:58.819 --> 00:22:00.445
کلاهش رو يادتونه؟

00:22:01.321 --> 00:22:04.658
به دوربين‌هاي مداربسته اعتماد نداشت
واسه همين وقتي ميرفت لندن يه کلاه بزرگ ميذاشت

00:22:04.741 --> 00:22:07.077
.کاملا ناشناس مي‌موند
يه زن 80 ساله با کلاه لبه‌پهن

00:22:09.413 --> 00:22:11.248
خيلي پيرزن سرسختي بود

00:22:13.000 --> 00:22:16.920
دو تا شوهر، سه تا خواهر
و چند تا گربه رو خاک کرد

00:22:19.089 --> 00:22:20.799
کلي احساسات داشت

00:22:22.134 --> 00:22:23.260
آره

00:22:24.595 --> 00:22:26.680
...راستش گربه‌ها مال خودش نبودن، ولي

00:22:31.810 --> 00:22:33.103
بياين، خاکسترها رو پخش کنين

00:22:36.064 --> 00:22:37.316
بريزين تو آتيش

00:22:39.693 --> 00:22:41.695
دوستت داريم، مامان‌بزرگ -
به اميد ديدار، مامان‌بزرگ -

00:22:41.778 --> 00:22:43.113
روحت شاد

00:22:46.408 --> 00:22:48.076
اين رو ببين

00:22:56.793 --> 00:22:57.920
حالت خوبه؟

00:23:06.803 --> 00:23:07.846
برو

00:23:08.639 --> 00:23:09.640
واقعا؟

00:23:10.098 --> 00:23:11.099
آره

00:23:12.559 --> 00:23:15.354
،گوش کن، اگه مامانت ميتونه بره يمن
منم ميتونم با هر کسي کنار بيام

00:23:15.437 --> 00:23:16.730
باشه

00:23:16.813 --> 00:23:18.774
کي ميره يمن؟ -
فقط برو -

00:23:23.820 --> 00:23:27.324
برو دنبال بابابزرگت، باشه؟ -
آره، باشه -

00:23:27.407 --> 00:23:28.867
سلام -
سلام -

00:23:28.951 --> 00:23:30.285
حالت خوبه؟ -
آره -

00:23:32.329 --> 00:23:33.497
آره. تو خوبي؟

00:23:33.580 --> 00:23:35.874
چطوري؟ -
آره، خوبم. خوبم، تو چي؟ -

00:23:35.958 --> 00:23:37.417
خوبم. ممنون که اومدي

00:23:37.501 --> 00:23:39.002
خواهش ميکنم -
...گوش کن -

00:23:43.131 --> 00:23:45.551
دلم يکم شراب ميخواد

00:23:45.634 --> 00:23:47.636
ميخواين برين يکم بخرين؟

00:23:47.719 --> 00:23:49.012
آره -
آره، حتما -

00:23:49.096 --> 00:23:52.558
واقعا؟ خيلي خب. بايد بنويسمش

00:23:52.641 --> 00:23:54.309
جنت، خودکار داري؟

00:23:54.393 --> 00:23:58.230
.وقتي بحث شراب ميشه ايرادگيرم
ممکنه مجبور بشين چند تا جا برين

00:23:58.313 --> 00:24:00.065
حله، اشکالي نداره -
آره، حتما -

00:24:00.148 --> 00:24:02.484
...واقعا؟ خيلي خب. پس

00:24:03.235 --> 00:24:05.529
يه چيزي هست که ميخوام در موردش حرف بزنم

00:24:06.321 --> 00:24:07.447
آره، منم همينطور

00:24:10.784 --> 00:24:13.745
خوبه. ممنون -
بيا، بريم -

00:24:24.256 --> 00:24:28.010
هفته‌ي پيش يه گيلاس متوسط شراب قرمز
توي ميدان لستر خوردم

00:24:28.093 --> 00:24:29.928
واسش 9.20 پوند پول گرفتن

00:24:33.390 --> 00:24:35.142
خوش بگذرونين"؟"

00:24:35.225 --> 00:24:36.268
دمت گرم، نيکي

00:24:41.231 --> 00:24:42.941
آزادي

00:24:43.025 --> 00:24:47.237
آخه اون سر گنده‌اي داره، نه؟

00:24:47.321 --> 00:24:51.116
و اون موقع من و تو باهم بوديم
و تاريخش جور درمياد

00:24:52.409 --> 00:24:54.077
آره، همينطوره

00:24:55.537 --> 00:24:58.332
...احتمالا بايد اون موقع بهت ميگفتم

00:24:58.415 --> 00:24:59.583
خيلي خب

00:25:00.125 --> 00:25:01.251
...ولي

00:25:04.963 --> 00:25:06.173
بهت خيانت کردم

00:25:07.883 --> 00:25:10.052
چي؟ -
به دفعات زياد -

00:25:12.221 --> 00:25:13.263
با کي؟

00:25:13.347 --> 00:25:15.140
برايان رو ميشناسي؟ -
نه -

00:25:16.975 --> 00:25:18.810
هي، پسرم. از ديدنت خوشحالم، پسر -
آره -

00:25:18.894 --> 00:25:20.395
آره، مياد و ميره

00:25:23.106 --> 00:25:24.107
خيلي خب

00:25:24.191 --> 00:25:25.400
خيلي متاسفم

00:25:25.484 --> 00:25:26.860
...اين... اين

00:25:27.778 --> 00:25:28.779
اشکالي نداره

00:25:31.740 --> 00:25:33.367
...خب -
از ديدنت خوشحال شدم -

00:25:34.618 --> 00:25:37.538
همچنين -
!بيا انجامش بديم -

00:25:37.621 --> 00:25:40.457
!سرده. خيلي سرده

00:25:41.250 --> 00:25:43.460
نمياي تو آب، عزيزم؟
نمياي تو آب، ويک؟ -

00:25:43.544 --> 00:25:45.546
نه؟ خوشت نمياد؟ -
بيخيال، جن -

00:25:48.215 --> 00:25:51.760
!نمياد. مياد. داره مياد -
مياد؟ مياد؟ -

00:25:51.844 --> 00:25:55.806
يالا، جنت! خيلي خوبه -
!بيا ديگه! آره -

00:25:56.682 --> 00:25:59.017
هي، رفيق، يه لحظه اين رو نگه دار، ميشه؟
خوبه

00:26:00.060 --> 00:26:01.228
شلوارم خيس شد

00:26:01.311 --> 00:26:03.146
نگاهش کن. نگاهش کن

00:26:03.230 --> 00:26:04.731
!قسم ميخورم اين جلبک داره دنبالم ميکنه

00:26:08.610 --> 00:26:11.029
...باهاش حرف زدم

00:26:12.698 --> 00:26:13.699
کله‌ي اون از منم بزرگتر بود

00:26:32.342 --> 00:26:34.595
خيلي خب -
خب، برين ديگه -

00:26:34.678 --> 00:26:35.679
اينم همينطور

00:26:51.111 --> 00:26:52.112
نگاه کن

00:26:55.616 --> 00:26:56.658
ديدي؟

00:26:57.451 --> 00:26:58.660
خيلي خب، منصفانه‌اس

00:26:59.555 --> 00:27:01.855
[دِوِن وراني پدر رينا]

00:27:05.918 --> 00:27:07.044
خيلي خب

00:27:17.355 --> 00:27:19.655
[معلم نيومن مدرسه‌ي کرينگتون]

00:27:24.937 --> 00:27:26.772
ميشه يه لحظه اينجا وايستي؟

00:27:27.564 --> 00:27:28.899
نيکي، کجا داري ميري؟

00:27:33.362 --> 00:27:34.655
چيکار داره ميکنه؟

00:27:46.555 --> 00:27:57.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.