WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.007 --> 00:00:08.007
...نه، من

00:00:08.509 --> 00:00:10.219
نگرانم به وقت صدمه ببيني

00:00:10.302 --> 00:00:11.803
چيزي نميشه

00:00:11.887 --> 00:00:16.433
جيسون، نميتوني با دوچرخه بري سرکار
که انگار چيز مهمي نيست. اينجا که آمستردام نيست

00:00:16.517 --> 00:00:19.561
.نه، نيست
وگرنه الان از نئشگي خيلي آروم بودي

00:00:19.645 --> 00:00:21.813
جيسون، دوچرخه‌سواري خيلي خطرناکه

00:00:21.897 --> 00:00:25.400
.دوچرخه‌سواري هم خطرناکه و هم کسل‌کننده‌اس
اصلا چطور ممکنه؟

00:00:25.484 --> 00:00:28.570
.اون کلاه ايمني مال ده سال پيشه
اصلا به هيچ دردي نميخوره

00:00:28.654 --> 00:00:31.240
.اين؟ اين حرف نداره
نگران اين نباش

00:00:31.323 --> 00:00:33.716
شبيه "کارمن ميراندا" شدي
(خواننده‌اي با کلاه بلندي از گل و ميوه)

00:00:33.909 --> 00:00:38.121
.خيلي مغروري
هميشه آدم‌هاي مغرور تصادف ميکنن

00:00:38.205 --> 00:00:40.874
واسه همين هيچوقت پشت اتوبوس مدرسه
آواز نخوندم

00:00:40.958 --> 00:00:42.584
يا فيلم‌هايي که در مورد هواپيماست رو نديدم -
آره -

00:00:45.087 --> 00:00:46.672
!نه -
هي، نيکي -

00:00:47.673 --> 00:00:48.841
نگرانتم

00:00:48.924 --> 00:00:51.552
.گفتي بايد کارهاي بيشتر براي محيط زيست بکنيم
اينم واسه محيط زيسته

00:00:51.635 --> 00:00:54.137
.آره، ما بازيافت ميکنيم
همين کافيه

00:00:54.221 --> 00:00:56.849
.واي خدا
لطفا به کسي نگو اين رو گفتم

00:01:16.159 --> 00:01:17.744
فقط مواظب باش، باشه؟

00:01:17.828 --> 00:01:19.454
بهم اعتماد کن، چيزيم نميشه

00:01:20.998 --> 00:01:24.084
چيه؟ از طرف کيه؟ -
از طرف مارياست -

00:01:24.168 --> 00:01:25.252
ماريا کيه؟

00:01:25.335 --> 00:01:28.338
دختر جوون... زني که حاميش هستم

00:01:29.381 --> 00:01:31.341
توي هندوراس

00:01:31.425 --> 00:01:33.802
جيس. هر بار بايد بگم -
آره. چيه؟ باشه -

00:01:33.886 --> 00:01:35.053
ميشه لطفا در رو برام باز کني؟

00:01:35.137 --> 00:01:36.221
آره -
دستت درد نکنه -

00:01:40.809 --> 00:01:44.021
يادت باشه قراره ساعت 11 توي مدرسه
مددکار اجتماعي پرنسس رو ببينيم

00:01:44.980 --> 00:01:46.315
تو هر دو دست نوشتم

00:01:46.398 --> 00:01:48.609
نميخوام فقط چون براش انتخاب شديم آروم باشيم

00:01:48.692 --> 00:01:51.528
ممکنه انتخاب نشيم. به يه مويي بنده

00:01:51.612 --> 00:01:53.655
اينطوري نميشه. باشه؟ -
باشه -

00:01:53.739 --> 00:01:55.240
خيلي خب. دوستت دارم

00:01:55.324 --> 00:01:56.825
دوستت دارم. مراقب باش -
خيلي خب -

00:02:01.246 --> 00:02:02.372
حالت خوبه؟ -
آره -

00:02:02.456 --> 00:02:04.708
يارو توي فروشگاه گفت روندنش قلق داره

00:02:04.791 --> 00:02:06.668
آره، مشکلي نيست. خب

00:02:06.752 --> 00:02:08.544
خيلي خب -
مي‌بينمت -

00:02:13.008 --> 00:02:16.261
.ميدونم فقط شش سالشه
ولي گوش که داره، نداره؟

00:02:16.345 --> 00:02:17.429
ميتونين برين

00:02:20.849 --> 00:02:23.143
سلام -
اوه، دوباره سلام -

00:02:26.688 --> 00:02:29.316
...اونجات

00:02:29.399 --> 00:02:31.735
يقه‌ات رو ميگم -
چيه؟ -

00:02:33.445 --> 00:02:35.697
بفرما -
ممنون -

00:02:42.287 --> 00:02:44.373
اين ديگه چيه؟ جريان چيه؟

00:02:44.456 --> 00:02:47.417
هيچي -
آدم خوبيه. ازش خوشت مياد؟ -

00:02:47.501 --> 00:02:48.710
چي؟ نه

00:02:48.794 --> 00:02:50.462
مطمئنا يه چيزي بينتون هست

00:02:50.546 --> 00:02:52.047
من نامزد کردم

00:02:52.130 --> 00:02:54.591
.نامزد کردي، ازدواج که نکردي
داري نگاه ميکني نميخريش که

00:02:57.928 --> 00:03:00.347
دارم فکرهاي غيرعادي‌اي ميکنم

00:03:01.974 --> 00:03:04.810
ميخواي بفهمم جريانش چيه؟ -
به هيچ وجه -

00:03:04.893 --> 00:03:07.604
.يه راهي دارم
ميگم بچه‌ها خانواده‌اشون رو نقاشي کنن

00:03:07.688 --> 00:03:10.649
،اگه مادرشون رو نقاشي نکنن
اونوقت ميفهمم کي به کيه

00:03:10.732 --> 00:03:13.068
قبل از جلسه‌ي اوليا و مربيان يکم به خودت برس

00:03:13.151 --> 00:03:16.697
من واقعا و حقيقتا و بدون شک
بهش علاقه ندارم. باشه؟

00:03:16.780 --> 00:03:17.781
نه

00:03:17.865 --> 00:03:20.784
يدونه قيد اضافه گفتي. حالا ديگه مطمئنم

00:03:22.703 --> 00:03:25.747
!خداحافظ -
لطفا گوش کن -

00:03:25.831 --> 00:03:27.040
خيلي خب، دوستت دارم

00:03:33.463 --> 00:03:36.175
اين ميتونه اولين باري باشه که ما رو مي‌بينه

00:03:36.675 --> 00:03:38.260
البته اگه زمان درستي اونجا رو نگاه کنه

00:03:38.343 --> 00:03:39.553
واسه همين لباس جديد پوشيدي؟

00:03:39.636 --> 00:03:41.430
اين رو ميگي؟ نه، اين قديميه

00:03:41.513 --> 00:03:43.682
هنوز برچسب قيمتش روشه -
گندش بزنن -

00:03:45.767 --> 00:03:47.936
جيس -
مواظب باش -

00:03:49.354 --> 00:03:52.482
.واي خدا
يه کشو واسه مخروط‌هاي کاج اينجا هست

00:03:53.775 --> 00:03:55.903
از کِي به بعد ديگه مخروط‌هاي کاج
برامون جالب نبود؟

00:03:55.986 --> 00:03:59.531
بايد بگم واسه من موقعي بود
...که اولين بار يه سوتين ديدم، ولي

00:04:02.367 --> 00:04:03.827
سلام. ديشا هستم

00:04:04.369 --> 00:04:05.704
ديشا. چطوري؟ -
سلام، ديشا -

00:04:05.787 --> 00:04:06.830
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون -
همچنين -

00:04:06.914 --> 00:04:08.916
ايشون جوسي هستش، معلم پرورشي پرنسس

00:04:08.999 --> 00:04:10.000
سلام -
سلام، جوسي -

00:04:10.083 --> 00:04:13.629
سلام. مي‌بينم که صندليش رو پيدا کردين -
آره، همه‌ي اينا نقاشي‌هاي اون هستن؟ -

00:04:13.712 --> 00:04:18.382
عاشق نقاشيه. و ما متوجه شديم
...کمکش ميکنه احساساتش رو کنترل کنه

00:04:18.759 --> 00:04:22.346
صحيح، خب ديگه بريم؟
توي دنياش ببينيمش؟

00:04:22.429 --> 00:04:23.847
آره. از خدامونه -
باشه، باشه -

00:04:23.931 --> 00:04:26.850
،ميدونم پني اين رو بهتون گفته
ولي ارزشش رو داره که دوباره بهش اشاره کنم

00:04:26.934 --> 00:04:28.894
مهمه که نزديکش نشين

00:04:28.977 --> 00:04:30.312
نميخوايم توي اين مرحله باهم آشنا بشين

00:04:30.395 --> 00:04:32.814
بايد تدريجي باشه وگرنه پروسه‌ي به فرزندي گرفتنش
رو به خطر مي‌اندازه

00:04:32.898 --> 00:04:34.024
متوجهيم

00:04:34.107 --> 00:04:35.776
تظاهر کنين واسه مسائل کاري اومدين مدرسه

00:04:35.859 --> 00:04:37.569
باشه. مثلا چي؟

00:04:39.696 --> 00:04:41.156
خب، هر چيزي که دوست دارين

00:04:43.283 --> 00:04:44.993
نقشه‌برداري چطوره؟ آره -
حتما -

00:04:45.077 --> 00:04:46.745
چي رو نقشه‌برداري ميکنيم؟ -
بذار فکر کنم -

00:04:47.996 --> 00:04:48.997
حياط بازي رو

00:04:50.207 --> 00:04:53.168
فقط بررسي ميکنيم ببينيم هم‌ترازه يا نه

00:04:55.462 --> 00:04:58.340
به نظرم خوبه. بريم؟ -
آره -

00:05:00.050 --> 00:05:02.219
،اگه تظاهر ميکنيم کس ديگه‌اي هستيم
بايد با لهجه هم حرف بزنيم؟

00:05:02.302 --> 00:05:04.179
چه لهجه‌اي بلدي؟ -
ميتونم با لهجه‌ي آمريکايي حرف بزنم -

00:05:04.263 --> 00:05:06.723
نشون بده ببينم -
...خب، سام عليک، همشهري -

00:05:06.807 --> 00:05:08.684
.تا همينجا کافيه
لهجه‌ات کاملا بي‌نقصه

00:05:08.767 --> 00:05:11.353
فقط دو تا نقشه‌بردار تگزاسي هستيم
که اومديم ببينيم زمين بازي هم‌ترازه يا نه

00:05:11.436 --> 00:05:12.437
يه اتفاق عاديه

00:05:23.407 --> 00:05:26.910
سطح خوبيه. آره -
آره، محيط باغه -

00:05:26.994 --> 00:05:28.996
...اونجا هم به نظر مياد

00:05:29.913 --> 00:05:30.998
خيلي مقاومه -
آره -

00:05:33.125 --> 00:05:35.085
اوناهاشش -
کجاست؟ -

00:05:35.169 --> 00:05:36.336
مي‌بينين؟ توپ زرد دستشه

00:05:36.420 --> 00:05:38.380
آره -
آره -

00:05:38.463 --> 00:05:39.631
آره

00:05:40.549 --> 00:05:42.092
!اينجا، اينجام

00:05:42.176 --> 00:05:45.262
کلي انرژي داره. مگه نه؟

00:05:46.346 --> 00:05:47.973
!پسش بده -
!نه! نه -

00:05:48.056 --> 00:05:50.893
ميسون. لطفا خوب رفتار کن -
توپ منه -

00:05:51.643 --> 00:05:53.228
ميسون -
پسش بده -

00:05:53.312 --> 00:05:56.481
تايلر. هل نده. هل نده -
توپ ماست -

00:05:56.565 --> 00:05:57.774
عجب

00:05:58.233 --> 00:06:00.694
با اينکه کوچيکه ولي شيطونه -
تايلر برادرشه، درسته؟ -

00:06:00.777 --> 00:06:01.945
آره

00:06:02.029 --> 00:06:04.156
خيلي هواي همديگه رو دارن -
درسته -

00:06:04.239 --> 00:06:05.741
خبر دارن که قراره از هم جدا بشن، ديشا؟

00:06:05.824 --> 00:06:07.159
آره، ميدونن -
آره -

00:06:07.242 --> 00:06:09.786
پيدا کردن يه نفر که هردوشون رو بگيره
غيرممکن شد

00:06:09.870 --> 00:06:11.997
،کاش ما مي‌تونستيم
ولي فقط واسه يه بچه تاييد صلاحيت شديم

00:06:12.080 --> 00:06:12.998
واسه يکي، آره

00:06:13.081 --> 00:06:16.210
خب، مشخصا سعي ميکنيم
توي زندگي همديگه نگهشون داريم

00:06:16.293 --> 00:06:17.419
توپ رو بده به من

00:06:21.423 --> 00:06:22.841
اينجا، اينجا

00:06:25.135 --> 00:06:26.970
به نظرم خوب پيش رفت -
آره -

00:06:27.471 --> 00:06:30.766
وقتي گفتن بايد احساساتش رو کنترل کنه
يکم نگرانت نکرد؟

00:06:30.849 --> 00:06:32.017
...ميدوني، با نقاشي و -
نه -

00:06:32.100 --> 00:06:34.394
نه؟ -
نه. ميدونستيم که کمکمون رو لازم داره -

00:06:34.478 --> 00:06:36.271
راستش رو بخواي، واسه تنوع خوبه که سعي کنم

00:06:36.355 --> 00:06:37.731
يکي که باهاش نميخوابم رو درست کنم

00:06:37.814 --> 00:06:39.566
...مطمئنم نيستم "درست کردن" کلمه‌ي درستي باشه

00:06:39.650 --> 00:06:40.817
چيه؟ -
بايد اينا رو برگردونيم -

00:06:40.901 --> 00:06:42.277
آره. همينجا منتظر مي‌مونم

00:06:42.361 --> 00:06:43.779
باشه. ممنون

00:06:52.621 --> 00:06:53.830
سلام؟

00:06:56.333 --> 00:06:57.543
سلام؟

00:07:04.508 --> 00:07:06.009
آروم باشين ديگه

00:07:07.261 --> 00:07:10.264
...گفتم آروم
جسيکا، آروم بگير

00:07:21.567 --> 00:07:22.860
ممنون

00:07:22.943 --> 00:07:25.445
قابلت رو نداره

00:07:29.658 --> 00:07:32.369
،کسايي که توي زمين بازي توپ بقيه رو مي‌دزدن

00:07:32.452 --> 00:07:34.121
الان دوران اوناست. به نقطه‌ي اوجشون رسيدن

00:07:34.997 --> 00:07:37.082
ولي دوران تو هم در راهه

00:07:37.165 --> 00:07:39.918
و قراره دورانت طولاني‌تر و بهتر باشه

00:07:41.503 --> 00:07:45.048
حالا ديگه روز خوبي داشته باشي، خانم کوچولو

00:07:59.771 --> 00:08:00.981
ممنون

00:08:05.485 --> 00:08:08.238
يعني ديگه مجبوري 40 سال آينده رو
با لهجه حرف بزني؟

00:08:08.322 --> 00:08:10.574
نه، نه، نه. چون قراره تدريجي کمش کنم

00:08:10.657 --> 00:08:13.535
آخه به طور واضح گفتن باهاش حرف نزنيم

00:08:13.619 --> 00:08:15.829
،ميدونم. ميدونم
ولي صورت کوچيکش رو نديدي

00:08:15.913 --> 00:08:17.372
واي خدا

00:08:17.456 --> 00:08:19.249
قراره يکي از اون مادرهاي کنترل‌گر بشي

00:08:19.333 --> 00:08:21.710
آره، همونايي که همه‌اش
در مورد انتخاب‌ها حرف ميزنن

00:08:21.793 --> 00:08:23.378
و بيش از حد مراقب بچه‌اشون هستن؟

00:08:23.462 --> 00:08:26.507
خب آره. برنامه داشتم از دخترم مراقبت کنم، جيس

00:08:26.590 --> 00:08:30.260
نه، بايد بيشتر به مردم اعتماد کني، باشه؟

00:08:38.936 --> 00:08:40.604
بعدا مي‌بينمت -
خداحافظ -

00:08:43.649 --> 00:08:44.691
سمت چپ خيابون بمون

00:08:53.492 --> 00:08:56.828
چيکار داري ميکني؟
قرار بود در مورد جانداران اقيانوس نقاشي کنيم

00:08:56.912 --> 00:08:59.039
خانواده‌هامون رو نقاشي ميکنيم، مگه نه؟

00:08:59.122 --> 00:09:04.086
پس يادتون باشه، هر کسي توي خونه‌اتون
زندگي ميکنه رو بکشين. هر کسي

00:09:05.170 --> 00:09:06.380
نگاهش کن

00:09:07.297 --> 00:09:10.968
.خوب در مورد رنگ‌ها فکر کردي، رينا
آفرين

00:09:15.389 --> 00:09:16.515
بازي شروع شد

00:09:24.815 --> 00:09:26.483
چه خونه‌ي بزرگي

00:09:27.067 --> 00:09:29.111
يادم بنداز، اسم بابات چي بود؟

00:09:29.653 --> 00:09:30.821
ران

00:09:30.904 --> 00:09:33.365
ران؟ خب، توي جلسه‌ي اوليا و مربيان مي‌بينمش

00:09:38.555 --> 00:09:40.555
[هندوراس]

00:09:49.882 --> 00:09:52.426
جيس؟ -
نه. من رفتم. ديگه دورم -

00:09:52.509 --> 00:09:55.053
.بايد برگردي
بلاروسي‌ها دوباره دارن شروع ميکنن

00:09:55.137 --> 00:09:57.222
چي؟ -
،کنار روس‌ها نمي‌شينن -

00:09:57.306 --> 00:09:59.391
روس‌ها هم از جاشون تکون نميخورن
چون از مايکولا دوري ميکنن

00:09:59.474 --> 00:10:01.351
چرا؟ -
اون اوکراينيه -

00:10:01.435 --> 00:10:02.853
بازم پرچم با خودش آورده

00:10:03.395 --> 00:10:05.480
نه، شرمنده. ديگه رفتم

00:10:05.564 --> 00:10:07.357
...ببين -
يه سوئيسي رو بينشون بشون -

00:10:07.441 --> 00:10:11.778
.ما که اينجا سوئيسي نداريم
اونا پول رفتن به مدرسه‌هاي بهتر رو دارن

00:10:12.196 --> 00:10:13.238
موفق باشي

00:10:19.453 --> 00:10:20.454
خيلي خب

00:10:23.332 --> 00:10:24.458
سلام

00:10:24.541 --> 00:10:25.542
سلام

00:10:28.170 --> 00:10:30.339
يا خدا -
چيزي نيست. چيزي نيست -

00:10:30.422 --> 00:10:32.508
همه چي روبراهه، باشه؟ -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:10:32.591 --> 00:10:35.469
هيچي، باشه؟ -
جيسون، چه اتفاقي افتاد؟ -

00:10:35.552 --> 00:10:38.722
ببين، از روي جاي پارک دوچرخه افتادم، باشه؟

00:10:38.805 --> 00:10:41.350
.جدي نيست
بيشتر از هر چيزي خجالت‌آوره

00:10:41.433 --> 00:10:43.185
ديدي؟ گفتم که تصادف ميکني

00:10:43.268 --> 00:10:45.395
تصادف نبود. از روش افتادم

00:10:45.479 --> 00:10:48.524
.از روي جاي پارک دوچرخه افتادي
همين تصادف دوچرخه حساب ميشه

00:10:48.607 --> 00:10:51.235
اگه روي سوئيچ ماشينت بشيني
تصادف حساب نميشه که

00:10:51.318 --> 00:10:52.361
چيزي نيست

00:10:53.487 --> 00:10:55.364
خيلي خب، باشه. بذار کمکت کنم -
کمک کن درش بيارم -

00:10:55.447 --> 00:10:57.449
چيزي نيست -
باشه، بشين. تر و تميزت ميکنم -

00:10:57.533 --> 00:10:59.952
باشه. راستش حالم خوبه

00:11:00.035 --> 00:11:01.620
تو روحت

00:11:01.703 --> 00:11:04.122
.ديدي؟ واسه همين نبايد دوچرخه بروني
دست و پا چلفتي هستي

00:11:04.206 --> 00:11:05.874
فقط يه خراشه. چيزي نيست

00:11:08.252 --> 00:11:09.461
آره -
باشه -

00:11:10.462 --> 00:11:11.505
چيزي نيست

00:11:13.841 --> 00:11:15.467
اينطوري خوبه؟ -
آره -

00:11:16.969 --> 00:11:21.181
ببين، نيازي نيست اونطوري نگاه کني. باشه؟
چيز مهمي نيست

00:11:21.265 --> 00:11:23.183
جيس، يک چهارم صورتت زخمي شده

00:11:23.267 --> 00:11:25.102
اين اندازه‌ي نصف صورت يه آدم معموليه

00:11:27.563 --> 00:11:29.523
اوني که اسمش نميدونم چيه چي گفته؟

00:11:29.606 --> 00:11:31.525
!ماريا -
ماريا، چي ميگه؟ -

00:11:31.608 --> 00:11:32.609
يه عکس برام فرستاده

00:11:32.693 --> 00:11:35.112
،اون روز داشتم ميگفتم کاش يه عکس برام بفرسته
مگه نه؟

00:11:35.195 --> 00:11:36.238
خب، اينم از اين

00:11:39.700 --> 00:11:40.909
خب، بذار ببينم -
چيه؟-

00:11:40.993 --> 00:11:43.579
بذار ببينم -
...نه. چيزي نـ -

00:11:43.662 --> 00:11:45.289
!جيسون -
...نه، اين واسه اينه که -

00:11:45.372 --> 00:11:48.292
روي گوشه‌ي جاي پارک افتادم، خب؟ -
واي خدا -

00:11:48.375 --> 00:11:51.336
چيزي نيست. باشه -
برو لباست رو عوض کن. يکم يخ ميارم -

00:11:51.420 --> 00:11:54.256
راستي، چرا اليوت در مورد اريکا بهم پيام ميده؟

00:11:54.339 --> 00:11:56.633
آره، باهم آشناشون کردم -
چي؟ چرا؟ -

00:11:56.717 --> 00:12:00.179
"اون يه احمقه. به زن‌ها ميگه "بانوي من

00:12:00.262 --> 00:12:03.182
همه‌اش دنبال بهونه‌اس که زيرپوش رکابي بپوشه
تا بازوهاش رو نشون بده

00:12:03.265 --> 00:12:06.852
.آره. خودم دنبال يه احمق بودم
اريکا دنبال رابطه‌ي جدي نيست

00:12:06.935 --> 00:12:09.897
چند تا احمق لازم داره تا ردشون کنه
،ميدوني

00:12:09.980 --> 00:12:11.815
واسه اينکه اعتماد به نفسش بالا بره

00:12:12.441 --> 00:12:14.026
کنترل‌گر

00:12:14.109 --> 00:12:15.152
برو لباست رو عوض کن

00:12:16.069 --> 00:12:18.197
جيسون، برو لباست رو عوض کن

00:12:36.673 --> 00:12:38.175
مواظب باش، پسر

00:13:08.830 --> 00:13:10.040
!يه سر ميرم بيرون

00:13:10.123 --> 00:13:11.625
کجا ميري؟

00:13:11.708 --> 00:13:13.210
ميرم يکم شير بگيرم

00:13:13.293 --> 00:13:14.628
باشه

00:13:30.227 --> 00:13:31.311
يه دوچرخه ميخواين؟

00:13:31.395 --> 00:13:33.063
آره، بدجور عاشق دوچرخه‌ام

00:13:54.543 --> 00:13:57.546
!برگشتم -
سلام -

00:13:57.629 --> 00:13:58.922
هي

00:14:05.304 --> 00:14:06.930
شير کجاست پس؟

00:14:07.764 --> 00:14:09.391
شير نداشتن

00:14:09.892 --> 00:14:12.102
سوپرمارکت شير نداشت؟

00:14:12.186 --> 00:14:13.896
نه، همه‌اش رو فروخته بودن

00:14:17.191 --> 00:14:19.026
نوشيدني خيلي محبوبيه، جيس

00:14:21.570 --> 00:14:23.197
واي خدا، مرغ

00:14:32.122 --> 00:14:33.123
خب ديگه

00:14:36.335 --> 00:14:39.922
آماده‌اي؟ -
کليدهام رو نميتونم پيدا کنم. پيدا کردم. آره -

00:14:41.673 --> 00:14:43.217
عجيبه -
چي؟ -

00:14:43.300 --> 00:14:45.385
يه ايميل از ديشا برام اومده -
چي نوشته؟ -

00:14:45.469 --> 00:14:47.721
،نوشته
از ديدنتون خوشحال شدم" و از اين حرف‌ها"

00:14:47.804 --> 00:14:48.805
،توي بازديد اخيرتون توي مدرسه"

00:14:48.889 --> 00:14:51.975
يه زن آمريکايي عجيب و غريب رو ديدين
"که مزاحم بچه‌ها ميشد؟

00:14:52.059 --> 00:14:53.810
چي؟ نه -
يا خدا -

00:14:53.894 --> 00:14:56.813
،آره، ببين، نوشته
"از ديدنتون خوشحال شدم و به زودي باهاتون تماس ميگيرم"

00:14:56.897 --> 00:14:58.315
!اين کار رو نکن

00:14:58.398 --> 00:15:00.526
ديدي؟ به خاطر دخالت کردنت اينطوري ميشي

00:15:00.609 --> 00:15:02.319
بس کن

00:15:02.402 --> 00:15:04.655
بجنب. بيا بريم -
باشه. خيلي خب -

00:15:09.117 --> 00:15:11.912
!تو روحش -
واي نه. چي شده؟ -

00:15:11.995 --> 00:15:13.247
!دوچرخه‌ام نيست -
چي؟ -

00:15:13.330 --> 00:15:15.415
!يکي دوچرخه‌ام رو دزديده... دوچرخه‌ام نيست -
نه -

00:15:15.499 --> 00:15:18.252
...نه! چرا بايد
اصلا چطوري اومدن داخل؟

00:15:18.335 --> 00:15:19.628
نميدونم -
...واي -

00:15:19.711 --> 00:15:20.629
ميدوني چيه؟

00:15:20.712 --> 00:15:22.798
کريس و سارا بعضي‌وقت‌ها
در جلويي رو باز ميذارن

00:15:22.881 --> 00:15:24.091
فقط دو روز داشتمش

00:15:24.174 --> 00:15:25.759
ميدونم. خيلي متاسفم

00:15:25.843 --> 00:15:27.553
بعدا بهش ميرسيم چون الان ديرمون ميشه

00:15:27.636 --> 00:15:31.473
...خيلي ناراحتم. آخه -
ميدونم. ميدونم ناراحتي. خيلي بده -

00:15:31.557 --> 00:15:33.141
ولي فکر کنم زياد اينطوري ميشه

00:15:33.225 --> 00:15:35.227
پس بيا ديگه -
...نه، من -

00:15:36.061 --> 00:15:40.274
لعنت بهش. باورم نميشه -
ميدونم. اصلا باورم نميشه -

00:15:42.359 --> 00:15:45.070
،توي تخت‌خواب سردش ميشه
واسه همين چند تا پتو توي کشو گذاشتم

00:15:46.238 --> 00:15:48.574
...کشوي بالايي سمت چپ -
آره، ميدونم -

00:15:56.164 --> 00:15:58.917
کجا ميري؟ -
فقط... بيرون -

00:15:59.001 --> 00:16:00.127
!آره

00:16:00.669 --> 00:16:02.087
با يه دوست

00:16:05.174 --> 00:16:06.466
...دير برميگردي يا

00:16:07.050 --> 00:16:10.554
نميدونم. هيچوقت از قبل معلوم نميشه، درسته؟

00:16:13.640 --> 00:16:16.435
.خب ديگه. بعدا مي‌بينمت، عزيزم
خداحافظ

00:16:20.522 --> 00:16:23.108
با يکي قرار عاشقانه دارم -
آره، فهميدم. ممنون -

00:16:32.159 --> 00:16:34.620
گرسنه‌ام. ميشه يه جا رو انتخاب کني؟

00:16:34.703 --> 00:16:36.830
باشه، اون پيتزافروشي جديد کنار مترو چطوره؟

00:16:36.914 --> 00:16:37.915
خوبه؟

00:16:37.998 --> 00:16:40.334
،نميدونم. اسمش رو با حروف کوچيک نوشته
پس به گمونم خوب باشه

00:16:42.294 --> 00:16:44.963
نگاه کن، جيس، ماست يخي -
که چي؟ تو از ماست يخي بدت مياد -

00:16:45.047 --> 00:16:46.381
نه، وانيلي هم دارن، جيس

00:16:46.465 --> 00:16:47.758
ببين، وانيلي هم دارن

00:16:47.841 --> 00:16:49.468
واي خدا. اون دوچرخه‌ي منه -
چي؟ -

00:16:49.551 --> 00:16:52.179
!اون دوچرخه‌ي منه -
نه، واقعا شک دارم باشه -

00:16:52.262 --> 00:16:54.932
خودشه! هنوز قفلش روشه -
نه، جيسون، وايسا -

00:16:55.015 --> 00:16:56.934
ببخشيد. ميشه اينقدر بهش لگد نزني؟
اون دوچرخه‌ي منه

00:16:57.017 --> 00:16:58.185
که چي -
ميشه لطفا پسش بدي؟ -

00:16:58.268 --> 00:16:59.603
يه زن خنگ 20 پوند بهم داد

00:16:59.686 --> 00:17:01.188
تا اين دوچرخه رو ازش بگيرم -
...چي -

00:17:01.271 --> 00:17:02.648
تف توش

00:17:03.315 --> 00:17:04.483
ممنون

00:17:07.152 --> 00:17:09.488
چقدر واسش ميخواي؟ -
خب، بيشتر از اين -

00:17:09.570 --> 00:17:12.324
ديگه 40 تا رو بايد قبول کني -
ده تا هم بذار روش تا مشتري بشيم -

00:17:20.540 --> 00:17:24.670
،ببين... خوشم نمي‌اومد داشته باشيش
واسه همين دادم رفت

00:17:24.752 --> 00:17:26.755
.ميدوني که اين معذرت‌خواهي نيست
فقط کاري که کردي رو تعريف ميکني

00:17:26.839 --> 00:17:29.049
آره، ميدونم، ميدونم. معذرت‌خواهي نميکنم که

00:17:29.132 --> 00:17:31.051
.تصادفت رو توي دوربين کلاهت ديدم، جيس
بهم دروغ گفتي

00:17:31.134 --> 00:17:33.345
.نميخواستم نگران بشي
اونقدري که به نظر مي‌اومد بد نبود

00:17:33.428 --> 00:17:35.305
.واقعا؟ باشه
خب، دستت رو بالاتر از شونه‌ات بلند کن

00:17:35.389 --> 00:17:36.598
دلم نميخواد -
نه، بلند کن -

00:17:36.682 --> 00:17:38.016
نيازي به اين کار ندارم، خيلي ممنون

00:17:38.100 --> 00:17:40.978
،وقتي نياز باشه دستم رو بالاي شونه‌ام بلند کنم
راحت اين کار رو ميکنم

00:17:41.061 --> 00:17:43.105
.يه روز دستت بود، جيس
فقط يه روز، اونوقت خودت رو ببين

00:17:43.188 --> 00:17:45.524
ببين، نيازي به دخالتت ندارم -
واي، شرمنده -

00:17:45.607 --> 00:17:48.652
.نه، من دخالت نميکنم
به اين ميگن عشق، جيسون

00:17:48.735 --> 00:17:50.571
هميشه‌ي خدا از اين کارها برات ميکنم

00:17:50.654 --> 00:17:52.698
منظورت چيه؟ مثلا چي؟ -
نميدونم -

00:17:52.781 --> 00:17:55.409
گوشيت رو ميزنم به شارژ
چون هيچوقت يادت نمي‌مونه اين کار رو بکني

00:17:55.492 --> 00:17:58.871
نشانگر کتابت رو روي صفحه‌ي قبلش ميذارم
،چون هميشه موقع خوندن صفحه‌ي آخر خوابت مياد

00:17:58.954 --> 00:18:00.539
و ميدونم که با دقت نمي‌خونيش -
الان جدي هستي؟ -

00:18:00.622 --> 00:18:01.456
معلومه که جدي هستم

00:18:01.540 --> 00:18:04.251
وقتي کرم ضدآفتاب 15 درصدي ميخواي
50درصديش رو بهت ميزنم

00:18:04.334 --> 00:18:05.377
چرا؟

00:18:05.460 --> 00:18:06.879
چون زنگ‌پريده‌اي و من هوات رو دارم

00:18:06.962 --> 00:18:10.340
!و دلم نميخواد اين دوچرخه رو داشته باشي

00:18:10.424 --> 00:18:14.136
!بس کن. ول کن، نيکي. نيکي -
!دلم نميخواد از دستت بدم، جيس -

00:18:16.096 --> 00:18:18.473
چرا اينقدر گير دادي به از دست دادنم؟

00:18:21.852 --> 00:18:24.313
اون الانش هم هردوي پدر و مادرش رو
از دست داده

00:18:24.396 --> 00:18:27.024
.و قراره يه برادر هم از دست بده
اين شد سه نفر، جيس

00:18:27.107 --> 00:18:29.693
سه نفر اونم تازه وقتي 10 سالش شده؟

00:18:30.986 --> 00:18:32.529
اگه يه نفر ديگه رو از دست بده چي؟

00:18:32.613 --> 00:18:34.656
اون موقع چي ميشه؟
چطوري به حالت عادي برگرده؟

00:18:34.740 --> 00:18:36.825
پس ميخواي چيکار کني؟
همه‌امون روي لاي پنبه بپيچي

00:18:36.909 --> 00:18:40.287
و هيچوقت از خونه بيرون نريم؟ -
آره. اگه اين کار لازم باشه، جيس. آره -

00:18:41.205 --> 00:18:43.332
،و ميدونم منظورت از اين حرف چيز بدي بود

00:18:43.415 --> 00:18:45.959
ولي راستش ايده‌ي محشري بود

00:18:48.837 --> 00:18:51.632
تو چرا داري با عصبانيت ازم دور ميشي؟

00:18:53.717 --> 00:18:56.720
!نيکي. وايسا. هي

00:18:56.803 --> 00:18:59.848
.هي
تو نبايد با عصبانيت ازم دور بشي

00:18:59.932 --> 00:19:01.892
منم که بايد با عصبانيت ازت دور بشم

00:19:07.022 --> 00:19:08.607
حالا ميشه بيام؟ -
نه -

00:19:11.026 --> 00:19:13.403
حالا چي؟ -
باشه -

00:19:27.876 --> 00:19:29.127
بانوي من

00:19:33.507 --> 00:19:36.552
مشروب نميخوري؟ -
آب لوله‌کشي ميخورم. مجانيه -

00:19:36.635 --> 00:19:38.178
قانونا مجبورن بهم بدن

00:19:41.598 --> 00:19:43.559
واي، اينجا چقدر گرمه

00:19:47.229 --> 00:19:50.691
.شرمنده که زيرپوش رکابي پوشيدم
يه چيزي روي پيراهنم ريخته

00:19:55.571 --> 00:19:57.614
راستش، اگه اشکالي نداره بلند ميشم

00:19:57.698 --> 00:20:00.909
.نشستن واسه اعضاي بدن ضرر داره
مثل سيگار کشيدن مي‌مونه

00:20:00.993 --> 00:20:02.202
صحيح

00:20:02.995 --> 00:20:06.331
.ميدوني، بايد بيشتر لبخند بزني
بهت مياد

00:20:09.710 --> 00:20:10.711
...خب، جيسون ميگه

00:20:10.794 --> 00:20:12.421
.نه، ببين، شرمنده. اينطوري عجيبه
ميشه بشيني؟

00:20:12.504 --> 00:20:14.256
آره. البته

00:20:16.216 --> 00:20:17.843
جيسون ميگه دو تا بچه داري

00:20:17.926 --> 00:20:21.096
آره -
واي. عاليه -

00:20:21.180 --> 00:20:23.056
اصلا نميشد حدس زد. دمت گرم

00:20:23.140 --> 00:20:25.976
چطوري وزنت رو پايين نگه ميداري؟ -
شوهرم ترکم کرد -

00:20:26.059 --> 00:20:27.895
صحيح. من تمرينات کراس‌فيت انجام ميدم

00:20:29.354 --> 00:20:30.814
به عنوان فعل اسمش رو گفتي. عجب

00:20:32.900 --> 00:20:34.276
من به زور ميتونم حرکت شنا برم

00:20:34.359 --> 00:20:37.029
رازش اينه که رون‌هات رو بالا نگه داري -
جان من؟ -

00:20:38.197 --> 00:20:40.657
.البته رون‌هاي خوبي داري
راحت ميتوني بلندشون کني

00:20:45.120 --> 00:20:46.496
ميتوني نشونم بدي؟

00:20:47.456 --> 00:20:48.665
اينجا؟

00:20:50.250 --> 00:20:52.711
باشه. باشه

00:20:55.047 --> 00:20:55.923
خيلي خب

00:20:56.006 --> 00:20:58.133
بازوهات رو به بدنت بچسبون -
آره -

00:20:58.217 --> 00:21:02.095
بعدش شونه‌ها و پاهات بايد روي يه خط صاف باشن

00:21:02.179 --> 00:21:03.514
آره

00:21:05.390 --> 00:21:06.433
يک

00:21:08.644 --> 00:21:09.853
دو

00:21:12.731 --> 00:21:14.274
سه

00:21:26.870 --> 00:21:28.956
يه چاي برات آوردم -
زحمت کشيدي -

00:21:29.039 --> 00:21:31.750
زحمتي نيست -
خوبه -

00:21:31.834 --> 00:21:32.918
مواظب باش

00:21:36.797 --> 00:21:37.798
چقدر شيرينه

00:21:37.881 --> 00:21:40.259
آره، چهار تا قند اينطوريه ديگه

00:21:41.009 --> 00:21:43.303
در حالت عادي دو تا قند مي‌اندازم توش
و ميگم چهار تاست

00:21:43.387 --> 00:21:45.013
من دقيقا اينطوري دوست دارم -
واقعا؟ -

00:21:45.097 --> 00:21:46.139
آره -
خيلي خب، خوبه -

00:21:46.223 --> 00:21:47.307
خيلي خوبه -
خوبه پس -

00:21:47.391 --> 00:21:49.726
عالي درست کردي. آره. آره، آره

00:22:05.492 --> 00:22:06.493
چيه؟

00:22:08.745 --> 00:22:10.998
اگه بخواي ميتوني دوچرخه‌ات رو بروني -
ميتونم، واقعا؟ -

00:22:11.081 --> 00:22:13.333
آره -
مهربونيت رو ميرسونه. ممنون -

00:22:16.837 --> 00:22:18.046
ببخشيد. ببخشيد، ببخشيد

00:22:18.130 --> 00:22:19.298
نگرانش نباش -
باشه -

00:22:19.381 --> 00:22:20.716
هندوراس مهلک‌ترين مکان براي دفاع از سياره‌اس

00:22:20.799 --> 00:22:23.427
چون مردمي که براي محافظت
...از سرزمينشون جنگيدن

00:22:23.510 --> 00:22:25.470
واي خدا. جيس، نگاه کن -
آره -

00:22:25.554 --> 00:22:27.097
نه، برش گردون -
چي؟ چرا؟ -

00:22:27.181 --> 00:22:30.475
برش گردون -
...دلم نميخواد اون رو ببينم -

00:22:30.559 --> 00:22:33.478
!واي خدا. جيسون

00:22:33.562 --> 00:22:35.856
بله؟ بله؟ -
!اون مارياست -

00:22:35.939 --> 00:22:37.399
ماريا... کي... نه

00:22:37.482 --> 00:22:40.861
خودشه! واي خدا، جيسون -
نه. نه. بله؟ -

00:22:40.944 --> 00:22:44.740
خود مارياست! ببين! ببين، خودشه

00:22:44.823 --> 00:22:46.325
مارياست -
!آره -

00:22:46.408 --> 00:22:50.204
.داره توي اخبار حرف ميزنه
ماريا داره توي اخبار حرف ميزنه، جيسون

00:22:50.287 --> 00:22:51.288
جل الخالق

00:22:51.371 --> 00:22:53.165
توي دوران فقر و فلاکت حمايتش کردم

00:22:53.248 --> 00:22:55.959
اونوقت حالا داره توي اخبار حرف ميزنه -
آره -

00:22:57.044 --> 00:22:59.838
واي، اصلا نميدونستم يه فعال محيط زيسته

00:22:59.922 --> 00:23:02.382
فکر ميکردم با ادواردو
توي کافه‌ي ساحلي کار ميکنه

00:23:02.466 --> 00:23:03.884
اي خدا

00:23:05.344 --> 00:23:07.262
واي، ولي خيلي عجيبه

00:23:07.930 --> 00:23:10.307
نميدونم چرا توي نامه‌هاش بهش اشاره نکرده

00:23:10.390 --> 00:23:12.226
نيکي؟ -
بله؟ -

00:23:13.977 --> 00:23:15.187
چيه؟ چي شده؟

00:23:15.270 --> 00:23:18.774
...نيکي، توي نامه‌ها بهش اشاره نکرده چون

00:23:20.692 --> 00:23:22.861
بله؟ -
چون اون نامه‌ها رو ننوشته. من نوشتم -

00:23:24.821 --> 00:23:27.157
ببخشيد. چي داري ميگي؟ -
اون نامه‌ها رو من نوشتم -

00:23:27.241 --> 00:23:28.242
...تو

00:23:29.201 --> 00:23:30.327
ببخشيد، چي؟

00:23:31.286 --> 00:23:35.082
درسته. خب، يادته چند سال پيش

00:23:35.165 --> 00:23:36.375
حس نااميدي ميکردي، درسته؟

00:23:36.458 --> 00:23:38.627
تصميم گرفتي که حامي يه بچه بشي
تا حس بهتري داشته باشي

00:23:38.710 --> 00:23:40.170
و اون جواب نامه‌ات رو نداد
و دوباره حالت بدتر شد؟

00:23:40.254 --> 00:23:41.505
آره -
،خب -

00:23:41.588 --> 00:23:47.302
من يه نامه نوشتم و تظاهر کردم که اونم
و بعدش تو عاشقش شدي

00:23:47.386 --> 00:23:50.180
،و بعد چند ماه يه بار انتظار نامه داشتي

00:23:50.264 --> 00:23:54.142
واسه همين يه جورايي ادامه‌اش دادم -
خداي من. شوخيت گرفته؟ -

00:23:54.226 --> 00:23:57.104
،بعدش يه عکس ميخواستي
واسه همين رفتم از اينترنت يدونه برداشتم

00:23:57.187 --> 00:23:59.773
و مشخصه که اشتباهي
عکس يه نفر رو از اخبار برداشتم

00:23:59.857 --> 00:24:01.066
...شرمنده، جيسون، تو

00:24:01.733 --> 00:24:05.988
دو ساله تظاهر ميکني بچه‌اي هستي
که من حمايتش ميکنم؟

00:24:06.572 --> 00:24:08.949
تصادفا، آره -
...اين -

00:24:09.950 --> 00:24:12.953
اين از چندش‌آور هم بدتره -
گمون کردم فکر ميکني کارم خوب بوده -

00:24:13.036 --> 00:24:14.872
!جيسون، باورم نميشه

00:24:14.955 --> 00:24:17.624
خودت گفتي بايد بيشتر هواي همديگه رو
داشته باشيم

00:24:17.708 --> 00:24:20.919
و تو تازه بهم گفتي که دخالت نکنم

00:24:21.003 --> 00:24:22.004
!رياکار

00:24:22.671 --> 00:24:24.256
کجا ميري... چيکار ميکني؟

00:24:25.757 --> 00:24:28.844
هي. بيخيال -
نه! نه -

00:24:33.056 --> 00:24:34.933
!رياکار -
نيکي -

00:24:36.143 --> 00:24:38.270
کلي وقتم رو گرفته بود

00:24:39.062 --> 00:24:43.442
و اين پايان ماجراجويي در کمد بود"

00:24:43.942 --> 00:24:45.777
،ولي اگه پروفسور درست گفته باشه

00:24:46.653 --> 00:24:50.908
تازه شروع ماجراجويي‌هاي نارنيا بود

00:24:53.202 --> 00:24:54.411
"پايان

00:24:55.787 --> 00:24:56.997
شب بخير، عزيزم -
شب بخير -

00:25:03.462 --> 00:25:04.880
سلام -
سلام -

00:25:05.714 --> 00:25:08.967
همه چي روبراهه؟ -
آره، حرف نداره -

00:25:09.051 --> 00:25:11.386
زود برگشتي. شب خوبي بود؟

00:25:11.470 --> 00:25:13.430
آره. خوب بود

00:25:13.514 --> 00:25:15.182
راستش خيلي خيلي خوب بود

00:25:16.099 --> 00:25:17.226
خوبه

00:25:17.726 --> 00:25:19.061
...خب ديگه

00:25:21.563 --> 00:25:22.898
ممنون -
البته -

00:25:23.565 --> 00:25:25.567
محض اطلاعت، وقتي کيک‌هاي شکلاتي داشتن مي‌پختن

00:25:25.651 --> 00:25:27.402
"لورن گفتن هنوز دارن "لود ميشن

00:25:27.486 --> 00:25:30.405
پس به نظرم بهتره کمتر بذاريم
با گوشي و کامپيوتر کار کنه

00:25:30.489 --> 00:25:31.490
باشه

00:25:32.783 --> 00:25:34.284
...خب ديگه

00:25:34.368 --> 00:25:35.744
خداحافظ -
مي‌بينمت -

00:25:54.137 --> 00:25:55.806
سلام. سرت شلوغه؟

00:25:56.765 --> 00:25:58.559
عاليه. ميخواي بياي خونه‌ام؟

00:26:01.854 --> 00:26:03.355
موقعي بود که ميخواستيم
لقاح مصنوعي رو امتحان کنيم

00:26:05.440 --> 00:26:06.525
...وقتي که

00:26:07.609 --> 00:26:09.278
،خيلي ناراحت بودي و نميدونستم چيکار کنم

00:26:09.361 --> 00:26:12.072
و آخرش يه کار ديوونه‌وار انجام دادم

00:26:16.869 --> 00:26:19.496
ميخواستم توي زلزله‌ي سال 2019 بگم مرده

00:26:19.580 --> 00:26:21.123
يادته؟

00:26:22.791 --> 00:26:24.168
ولي دلش رو نداشتم

00:26:26.670 --> 00:26:28.046
به خاطر من اسپانيايي ياد گرفتي؟

00:26:28.714 --> 00:26:30.090
خب، يکم، آره

00:26:31.383 --> 00:26:34.511
کلي خرج تمبر هندوراسي و اين چيزها کردم

00:26:34.595 --> 00:26:37.472
اين رو بگم که پيدا کردنشون آسون نيست

00:26:39.766 --> 00:26:42.352
پس هردومون کنترل‌گر هستيم؟ -
اينطور به نظر مياد، درسته؟ -

00:26:42.436 --> 00:26:43.937
بايد روش کار کنيم

00:26:44.021 --> 00:26:46.148
در موردش مطمئن نيستم

00:26:46.231 --> 00:26:49.651
،چون اون يه دختر 9 ساله‌اس، نيکي
و بدون پدر و مادر بزرگ شده

00:26:49.735 --> 00:26:52.738
آينده‌ي زندگي کردن بدون برادرش در انتظارشه

00:26:52.821 --> 00:26:55.240
راستش به نظرم به قدر کافي استقلال داشته

00:26:55.324 --> 00:26:59.077
و به نظرم يکم عشق بيش از اندازه
به دردش ميخوره

00:27:00.370 --> 00:27:02.664
خب، مطمئنا ميتونيم اين رو براش فراهم کنيم

00:27:02.748 --> 00:27:03.916
واي خدا، آره

00:27:07.336 --> 00:27:11.131
فقط فکر کردم از کسي نامه ميگيرم که
زندگيش رو تغيير دادم

00:27:12.216 --> 00:27:15.260
خب... همينطور هم بود

00:27:17.721 --> 00:27:18.847
همينطور بود

00:28:05.555 --> 00:28:20.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:43.055 --> 00:28:46.855
ديشا، يه گزينه‌ي ديگه داريم. يه خانواده‌ي جديد
که ميتونن هر دوي پرنسس و تايلر رو بگيرن