WEBVTT

00:00:06.500 --> 00:00:16.100
این مجموعه شامل تصاویری ست که ممکن]
[.است برای برخی تماشاگران آزار دهنده باشد

00:00:20.600 --> 00:00:27.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.861 --> 00:00:34.661
[فرودگاه بین‌المللی لوگان]
[ایالت ماساچوست - بوستون]

00:00:36.286 --> 00:00:38.286
[:صدای ضبط شده از یازدهم سپتامبر 2001]

00:00:39.372 --> 00:00:40.852
پرواز شماره 11 خط هوایی آمریکا

00:00:40.915 --> 00:00:43.668
ترافیک سنگینی در باند شمالی
در ارتفاع 3500 پا وجود داره

00:00:43.752 --> 00:00:46.921
ارتفاع 3000 پا رو حفظ کنید و به
سمت باند شماره چهار در سمت راست برید

00:00:47.005 --> 00:00:48.339
.پرواز مجاز است

00:01:01.019 --> 00:01:03.980
.عجب صبح سه شنبه ی زیبایی بود

00:01:05.607 --> 00:01:09.402
.آسمون صاف و آبی بود
.یه دونه ابر هم تو آسمون نبود

00:01:09.986 --> 00:01:11.404
.خلبانان می گفتند شرایط ایدئال بوده

00:01:12.697 --> 00:01:17.327
تقریبا ساعت هشت پرواز شماره 11 به
.طور کامل سوخت گیری کرد

00:01:17.410 --> 00:01:19.120
.هواپیما عازم لس آنجلس بود

00:01:19.204 --> 00:01:22.165
فرودگاه لوگان بوستون رو ترک
.کرد و میدونیم که ربوده شده بود

00:01:26.127 --> 00:01:29.047
.پرواز شماره 11، ارتفاع 35000پا رو حفظ کنید

00:01:33.676 --> 00:01:36.596
.پرواز شماره 11، ارتفاع 35000پا رو حفظ کنید

00:01:38.681 --> 00:01:40.517
.پرواز شماره یازده. بوستون

00:01:43.228 --> 00:01:44.729
.بخش آتنز مرکز کنترل منطقه

00:01:44.813 --> 00:01:46.270
.من از فرودگاه بوستون صحبت میکنم

00:01:46.294 --> 00:01:47.750
پرواز شماره 20 خط هوایی آمریکا
.باید به چپ بره و بالا بره

00:01:47.774 --> 00:01:49.254
.ولی اصلا به من جواب نمیده

00:01:49.317 --> 00:01:51.069
.به نظر داره به سمت راست می چرخه

00:01:52.821 --> 00:01:54.656
کنترل کنندگان ترافیک هوایی
دیگه ارتباط شون رو از دست دادند

00:01:54.739 --> 00:01:58.743
ولی ربایندگان از رود هادسن به عنوان راهنما
.استفاده کردن و به سمت نیویورک رفتند

00:02:00.203 --> 00:02:02.831
مهماندار شماره سه صحبت
میکنه. کابین خلبان جواب نمیده

00:02:02.914 --> 00:02:05.166
یه نفر تو قسمت بیزنس کلاس هواپیما چاقو خورده

00:02:05.250 --> 00:02:08.128
و فکر میکنم گاز اشک آور
.زدند چون ما نمیتونیم نفس بکشیم

00:02:08.211 --> 00:02:10.505
.نمیدونم فکر کنم هواپیما رو ربودند

00:02:12.549 --> 00:02:13.967
اسم تون چیه؟

00:02:14.050 --> 00:02:15.802
.خیلی خب. من بتی آنگ هستم

00:02:16.678 --> 00:02:19.139
من مهماندار شماره سه
.پرواز شماره یازده هستم

00:02:19.222 --> 00:02:20.890
...مسافران قسمت فرست کلاس ما

00:02:20.974 --> 00:02:25.645
یکی از مهمانداران قسمت فرست کلاس
.و سر مهماندار مون چاقو خوردند

00:02:27.021 --> 00:02:30.108
و ما نمیتونیم وارد کابین
.خلبان بشیم. در باز نمیشه

00:02:31.067 --> 00:02:33.444
شماها به کس دیگه ای هم اطلاع دادین؟

00:02:33.945 --> 00:02:37.740
نه. یه نفر داره دنبال دکتر می گرده
...و تو هواپیما هم دکتری نیســ

00:02:47.500 --> 00:02:50.753
من سال 2001 در برج های دوقلو
.مشغول به کار بودم

00:02:50.837 --> 00:02:53.298
.در واقع در برج جنوبی یعنی برج شماره دو

00:02:53.381 --> 00:02:55.216
.محل کارم در طبقه ی صد و یکم بود

00:02:55.842 --> 00:02:59.220
ما تقریبا چهار یا پنج
.سالی اونجا کار می کردیم

00:03:00.055 --> 00:03:01.755
[هتل ماریوت مرکز تجارت جهانی]

00:03:01.806 --> 00:03:05.310
.من سال 1981 کارم رو در هتل شروع کردم

00:03:05.393 --> 00:03:06.936
اول اسمش «ویستا اینترنشنال» بود

00:03:07.020 --> 00:03:09.814
.«و بعد شد هتل «اینترنشنال ماریوت

00:03:10.398 --> 00:03:13.693
من مسئول فنی هتل بودم و وظیفه م
.تعمیر و نگهداری از کل اجزای هتل بود

00:03:16.487 --> 00:03:17.906
و در صبح یازده سپتامبر

00:03:17.989 --> 00:03:20.450
مثل همیشه تقریبا ساعت
.شش وارد محل کارم شدم

00:03:21.242 --> 00:03:23.870
معمولا دور و بر ساعت
هشت جلسه ی دپارتمانی داشتیم

00:03:23.953 --> 00:03:27.498
که یه جلسه ی مختصری بود که توش
.درباره ی دستور کار هر روز صحبت می شد

00:03:28.291 --> 00:03:31.669
و تو اون جلسه ی خاص رئیسم بهم گفت

00:03:31.753 --> 00:03:34.505
چند تا مهمون تو هتل اقامت دارند

00:03:34.589 --> 00:03:36.507
.که مشکلاتی با اتاق شون دارند

00:03:36.591 --> 00:03:40.053
رئیسم ازمون خواست که خیلی به
.این دو مهمان توجه کنیم

00:03:40.553 --> 00:03:45.016
اونا دو خانم به نام های فِی و لی
.گیلمور بودند که اهل شیکاگو هم بودند

00:03:46.351 --> 00:03:47.769
.لی ام اس داشت

00:03:48.603 --> 00:03:52.357
و باعث شده بود فلج
.بشه و روی ویلچر بشینه

00:03:53.608 --> 00:03:57.237
.اون مدافع حقوق افراد معلول بود

00:03:59.322 --> 00:04:02.158
و من به رئیسم گفتم که به اتاق شون میرم

00:04:02.242 --> 00:04:03.762
و مطمئن میشم که
رضایت شون رو به دست بیارم

00:04:03.826 --> 00:04:06.746
و مطمئن میشم که هر چی که اون
.روز نیاز دارن، براشون فراهم باشه

00:04:12.126 --> 00:04:15.296
شما با خط اضطراری امریکن ایرلاینز
تماس گرفتین. چه مشکلی پیش اومده؟

00:04:15.380 --> 00:04:17.674
سلام. من نیدیا هستم و از
.امریکن ایرلاینز تماس می گیرم

00:04:17.757 --> 00:04:20.218
من در حال نظارت بر
مکالمات پرواز شماره یازده هستم

00:04:20.301 --> 00:04:25.098
و گویا مهمانداری به همکاران ما اطلاع
.داده که خلبان و همه ی افراد چاقو خوردند

00:04:26.432 --> 00:04:28.309
پرواز شماره یازده؟ -
.بله -

00:04:30.228 --> 00:04:32.108
ما با بخش کنترل ترافیک هوایی تماس گرفتیم

00:04:32.188 --> 00:04:34.983
ربایش هواپیما تصدیق شده
.و اونا بهش رسیدگی می کنند

00:04:35.066 --> 00:04:37.527
بنابراین دارن بقیه هواپیماها رو
.از مسیر این هواپیما خارج می کنند

00:04:37.610 --> 00:04:38.528
.خیلی خب

00:04:38.611 --> 00:04:40.405
گیرنده هواپیما خاموشه

00:04:40.488 --> 00:04:43.574
برای همین ما نمیتونیم ارتفاع
.مشخصی براش تعیین کنیم

00:04:44.200 --> 00:04:47.203
...ما تخمین میزنیم که... به نظر میرسه که

00:04:47.287 --> 00:04:50.665
اونا روی رادار اصلی دارنش. به
.نظر میرسه که انگار داره فرود میاد

00:04:58.256 --> 00:05:00.425
من وارد لابی شدم

00:05:00.508 --> 00:05:06.139
و برای اینکه به محل کارم در طبقه ی 82 برم
.برم باید سوار دو تا آسانسور میشدم

00:05:07.640 --> 00:05:12.979
پس اول آسانسور بدون توقف به
.طبقه 78 میرفت و بعد به طبقه 82

00:05:13.062 --> 00:05:15.106
و وارد دفترم شد

00:05:15.189 --> 00:05:23.031
و خیلی خوش شانس بودم چون میزم دقیقا
.کنار پنجره واقع در ضلع شرقی برج بود

00:05:23.114 --> 00:05:27.660
پس از پنجره ی دفترم میتونستم
رودخانه ایست و تمام پل ها رو ببینم

00:05:27.744 --> 00:05:31.080
.و خیلی دور تر از اونجا اروپا بود

00:05:34.125 --> 00:05:40.381
من در دپارتمان حقوقی سازمان بنادر
نیویورک و نیوجرسی، رئیس بخش بودم

00:05:41.883 --> 00:05:46.721
و برج های دو قلو توسط سازمان بنادر در اواسط
دهه ی شصت و اوایل دهه هفتاد ساخته شدند

00:05:46.804 --> 00:05:48.804
و وقتی ساخت و ساز به پایان رسید

00:05:48.848 --> 00:05:50.641
.و دفتر اصلیش رو گذاشتن اونجا

00:05:51.809 --> 00:05:54.562
.معمار اصلی برج ها یه مرد ژاپنی بود

00:05:54.645 --> 00:05:56.439
!جالب اینجاست که طرف از ارتفاع هم میترسید

00:05:57.398 --> 00:06:00.651
و با این حال این دوتا
.ساختمون غول پیکر رو ساخت

00:06:02.195 --> 00:06:05.156
دلال های قدرتمند نیویورکی از جمله
اعضای خانواده راکفلر میخواستن

00:06:05.239 --> 00:06:08.409
این مرکز رو برای بازرگانی
.و تجارت جهانی بسازند

00:06:08.493 --> 00:06:11.287
پس ایده ی مرکز تجارت جهانی
.برج های دوقلو) به ذهن شون رسید)

00:06:13.456 --> 00:06:16.417
اون اوایل که برج ساخته شد جامعه ی
.معماران واکنش خوبی نشون ندادند

00:06:16.501 --> 00:06:18.461
:یه شوخی رایجی بود که می گفت

00:06:18.544 --> 00:06:21.172
به نیویورک؛ شهر ساختمان های»
...معروف خوش آمدید

00:06:21.255 --> 00:06:23.257
اینجا ساختمان های زیبایی...
...مثل ساختمان امپایر استیت

00:06:23.341 --> 00:06:26.803
ساختمان کرایسلر و این ساختمون های
«.جعبه ای که جدیدا پیداشون شده، وجود داره

00:06:29.305 --> 00:06:31.724
ولی به تعبیری مردم کم کم
از برج ها خوش شون اومد

00:06:31.808 --> 00:06:33.476
.و ساختمون ها بین مردم محبوب شدند

00:06:34.727 --> 00:06:36.312
هر دوشنبه تا جمعه

00:06:36.396 --> 00:06:40.983
هفتاد یا هشتاد هزار تا آدم وارد این
.فضای کوچیک 65 هزار متر مربعی می شدند

00:06:41.067 --> 00:06:43.069
!یه جورایی میشه گفت داخلش یه شهر بود

00:06:45.446 --> 00:06:49.826
من در اداره تحقیقات شهر
.نیویورک، معاون کمیسر بودم

00:06:49.909 --> 00:06:51.949
ما روز حمله داشتیم عملیات انجام میدادیم

00:06:51.994 --> 00:06:55.019
ما توی برج های دو قلو بودیم و
داشتیم یه موردی رو بررسی می کردیم

00:06:55.043 --> 00:06:58.584
.که رشوه داده بود و نمیخواست مالیات بده

00:06:59.502 --> 00:07:01.838
یه تیم بازپرس داشتیم که شنود داشتند

00:07:01.921 --> 00:07:03.673
.و قرار بود اونجا با اون فرد ملاقات کنند

00:07:09.220 --> 00:07:11.139
این پرواز شماره یازده خط هوایی
آمریکاست که داره سعی میکنه تماس برقرار کنه؟

00:07:11.222 --> 00:07:12.890
...یه فرکانس دیگه امتحان کن

00:07:14.183 --> 00:07:17.478
صدای محمد عطا/رباینده: هواپیما دست
.ماست. ساکت باشید. همه حالشون خوبه

00:07:17.562 --> 00:07:19.397
.ما داریم به فرودگاه بر می گردیم

00:07:20.857 --> 00:07:22.900
،پرواز شماره یازده خط هوایی آمریکا
شما دارین تلاش می کنید که تماس بگیرین؟

00:07:22.984 --> 00:07:25.778
.هیچ کس کاری نکنه. همه چی درست میشه

00:07:26.320 --> 00:07:30.658
اگه کوچیکترین اقدامی کنید، خودتون
.و هواپیماتون رو به خطر میندازین

00:07:30.741 --> 00:07:31.993
.فقط ساکت باشید

00:07:35.288 --> 00:07:38.166
برنج کنترل ترافیک هوایی
.بوستون، ما یه مشکلی داریم

00:07:38.249 --> 00:07:41.502
یه هواپیمای ربوده شده داریم
که داره به سمت نیویورک میره

00:07:41.586 --> 00:07:43.171
...و ازتون میخوایم که

00:07:43.254 --> 00:07:45.565
ما میخوایم یه نفر برامون
چندتا جنگده ی اف 16 یا هر چیزی

00:07:45.589 --> 00:07:47.300
.بفرسته اون بالا و بهمون کمک کنه

00:07:47.383 --> 00:07:49.260
یه اتفاق جدی افتاده یا مانور نظامیه؟

00:07:49.343 --> 00:07:51.429
.نه یه عملیات تمرینی و آزمایشی نیست

00:07:51.512 --> 00:07:53.764
باشه. ببین. یه لحظه صبر کن. خب؟

00:07:53.848 --> 00:07:54.848
.باشه

00:07:55.558 --> 00:07:57.894
.آهای. آهای. آهای

00:07:57.977 --> 00:07:59.854
.آهای. واقعا جدیه -
چی؟ -

00:08:02.023 --> 00:08:03.023
چی چی؟

00:08:03.065 --> 00:08:04.942
اون دیگه چی بود؟

00:08:05.026 --> 00:08:07.570
اتفاق جدی ایه؟ -
یه هواپیما ربایی واقعیه -

00:08:14.243 --> 00:08:17.330
ساعت یه ربع به نه بود
و توی دفترم نشسته بودم

00:08:17.413 --> 00:08:19.540
[برج شمالی]
.و سکوت مطلق برقرار بود

00:08:23.044 --> 00:08:26.172
همه مشغول کارشون بودند

00:08:28.424 --> 00:08:30.718
که یکهو

00:08:30.801 --> 00:08:35.014
.سکوت با یه انفجار مهیب شکسته شد

00:08:36.849 --> 00:08:38.851
میتونم ازتون امضا هم بگیرم؟

00:08:46.609 --> 00:08:47.849
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:08:48.861 --> 00:08:50.488
.صداش مثل سقوط هواپیما بود

00:08:57.286 --> 00:08:59.497
آهای! اونجا رو -
!بیا پیش ما! بیا پیش ما -

00:09:00.414 --> 00:09:01.414
!بیا پیش ما

00:09:03.459 --> 00:09:04.585
!بیا پیش ما

00:09:06.045 --> 00:09:08.506
آهای، بث! این دیگه چیه؟

00:09:09.799 --> 00:09:12.552
...انگار یه چیزی به برج های دوقلو یا

00:09:12.635 --> 00:09:14.387
.برج های دوقلوئه. خورد به برج های دوقلو

00:09:16.347 --> 00:09:17.557
!پشمام

00:09:18.224 --> 00:09:19.224
!لعنتی

00:09:22.061 --> 00:09:23.938
این اتفاق همین الان افتاد و شما دارین

00:09:24.021 --> 00:09:26.148
به تصاویر زنده ای از این
.اتفاق تکان دهنده نگاه می کنید

00:09:26.232 --> 00:09:27.650
اینجا محل برج های دوقلوئه

00:09:27.733 --> 00:09:30.027
و امروز صبح گزارشاتی
تایید نشده به دست مون رسیده

00:09:30.111 --> 00:09:32.613
.که یک هواپیما با یکی از برج ها برخورد کرده

00:09:32.697 --> 00:09:33.864
...چیزی که شاهدشیم

00:09:33.948 --> 00:09:36.242
بی شک یه انفجار و آتش سوزی بزرگ رخ داده

00:09:36.325 --> 00:09:38.995
.کلی دود سیاه داره از ساختمون خارج میشه

00:09:39.078 --> 00:09:40.246
[برج شمالی]
باز هم دود سیاه می بینیم

00:09:40.329 --> 00:09:43.833
و این نشون میده که آتش سوزی در
هیچ جایی از برج تحت کنترل در نیومده

00:09:45.876 --> 00:09:49.213
اون زمان تو دفترم در
.طبقه ی شصت و دوم بودم

00:09:50.464 --> 00:09:54.051
ساعت 8:46 دقیقه بود که یه صدای مهیبی
اومد و بعد یه چیزی با ساختمون برخورد کرد

00:09:54.135 --> 00:09:57.555
و ساختمون جوری می لرزید که
.تا اون موقع تجربه ش نکرده بودم

00:09:57.638 --> 00:10:00.182
مهندس ها بهم گفته بودند که این
ساختمون جوری طراحی شده که

00:10:00.266 --> 00:10:03.019
.در مقابل باد و بادهای شدید تکان میخوره

00:10:03.102 --> 00:10:06.522
مجبور بودند اینجوری طراحیش کنند نمیشد
.انعطاف ناپذیر باشه چون خیلی بلند بودند

00:10:07.023 --> 00:10:10.359
ولی اون لرزش فرق
می کرد. اینقدر شدید بود

00:10:10.443 --> 00:10:13.362
که یه سری از همکارام
تعادل شون رو از دست دادند

00:10:13.446 --> 00:10:15.156
.و به زانو افتادند

00:10:16.032 --> 00:10:19.994
.و لرزش بیست تا سی ثانیه ای ادامه داشت

00:10:21.621 --> 00:10:23.372
وقتی لرزش متوقف شد

00:10:23.456 --> 00:10:27.668
من داد زدم که همه برن
.بیرون و به سمت پله ها برن

00:10:27.752 --> 00:10:30.504
بهشون گفتم: «وقتشون رو هدر
«.ندن و منتظر نمونن ببینن چی شده

00:10:31.172 --> 00:10:33.132
گفتم: «اول برید بیرون و
«.بعد از قضیه سر در بیارین

00:10:35.092 --> 00:10:39.513
هزاران...در واقع ده ها هزار نفر تو اون
ساختمان هایی که در قلب منطقه ی مالی نیویورک

00:10:39.597 --> 00:10:41.849
.واقع شدند، مشغول به کار اند

00:10:43.976 --> 00:10:46.312
من تو قسمت جنوبی برج جنوبی نشسته بودم

00:10:46.395 --> 00:10:49.940
و فاصله ی زیادی با محل
.انفجار داشتم ولی صداش رو شنیدم

00:10:50.608 --> 00:10:52.610
.صداش ضعیف بود

00:10:53.110 --> 00:10:56.322
همکارام که در قسمت غربی
و شمالی ساختمون نشسته بودند

00:10:56.405 --> 00:11:01.077
گرمای قطعات هواپیما رو وقتی از کنار
.پنجره شون عبور می کرد، حس کرده بودند

00:11:01.160 --> 00:11:03.412
و اونا میگفتند که کاغذ های
.روی میزشون سوخته بود

00:11:03.913 --> 00:11:06.666
آیا اون زمان تمایل داشتین
ساختمون رو تخلیه کنید؟

00:11:06.749 --> 00:11:08.501
.نه. اصلا به فکرم هم نرسید

00:11:08.584 --> 00:11:10.836
:راستش مادرم ازم پرسید
«ساختمون رو ترک میکنی؟»

00:11:10.920 --> 00:11:12.963
«.و چون مادرم پرسیده بود گفتم «آره حتما

00:11:14.298 --> 00:11:16.497
ما همه فکر می کردیم
کار یه احمقی بوده که

00:11:16.521 --> 00:11:18.719
سوار هواپیمای سسنا
یا یه هواپیمای کوچیکه

00:11:18.803 --> 00:11:20.846
که از مسیر خارج شده و
با ساختمون برخورد کرده

00:11:20.930 --> 00:11:25.059
.اولش متوجه نشیدم که یه بوئینگ ۷۵۷ بوده

00:11:27.728 --> 00:11:32.191
من داشتم وسایلم رو میذاشتم تو کیفم
که متوجه شدم جیم برگر از کنارم رد شد

00:11:32.274 --> 00:11:35.444
و جلوتر شنیده بود که
من گفتم یه بمب افتاده

00:11:35.528 --> 00:11:37.780
و اومده بود تا بهمون بگه که شنیده

00:11:37.863 --> 00:11:41.909
در حقیقت یه هواپیما به
.برج شمالی برخورد کرده

00:11:41.992 --> 00:11:42.992
.یعنی همون برج اول

00:11:44.912 --> 00:11:47.289
هواپیما صاف خورده بود به مرکز ساختمون

00:11:47.373 --> 00:11:51.127
پس اگه کسی تو طبقه ی 92 یا
بالاتر بود راه فراری نداشت

00:11:51.210 --> 00:11:53.212
.هیچ پله ای در کار نبود که باهاش پایین بیاد

00:11:58.384 --> 00:12:00.428
.اداره ی آتش نشانی شماره 408
محل آتش سوزی کجاست؟

00:12:00.511 --> 00:12:03.681
سلام. من تو طبقه ی صد و ششم
.برج های دو قلو هستم

00:12:03.764 --> 00:12:05.099
.همین الان اینجا یه انفجار رخ داده

00:12:05.182 --> 00:12:07.226
خیلی خب. گفتید طبقه صد و ششم؟

00:12:07.935 --> 00:12:10.312
کدوم ساختمان هستید؟ یک یا دو؟ -
.ساختمان یک -

00:12:10.396 --> 00:12:13.482
.اگه میتونید پنجره ها رو باز بذارید و صبر کنید

00:12:13.566 --> 00:12:15.860
یه مدتی طول میکشه چون تو
.طبقات پایین هم آتش سوزی شده

00:12:15.943 --> 00:12:18.004
.پنجره ها باز نمیشه مگه اینکه بشکنیم شون

00:12:18.028 --> 00:12:19.780
.خیلی خب. فقط صبر کنید

00:12:19.864 --> 00:12:22.158
.خیلی خب. فقط صبر کنید. ما تو راهیم

00:12:22.241 --> 00:12:23.868
.باشه. لطفا عجله کنید

00:12:27.580 --> 00:12:30.541
و روزی که شروعی به اون زیبایی داشت

00:12:30.624 --> 00:12:32.209
.فاجعه بار شده بود

00:12:32.293 --> 00:12:34.545
بیرون پنجره کاغذها تو هوا می چرخیدند

00:12:35.963 --> 00:12:39.008
و اون لحظه بود که جیم
«گفت: «وقتشه بریم خونه

00:12:39.091 --> 00:12:40.843
:و با خودمون فکر کردیم
...دیگه بهتر از این نمیشه»

00:12:40.867 --> 00:12:42.928
هنوز نه صبح هم ...
«!نشده و داریم میریم خونه

00:12:43.012 --> 00:12:46.348
وقتی به سمت آسانسور
می رفتم، جیم به ته راهرو رفت

00:12:46.432 --> 00:12:48.392
و میخواست به همه بگه که تخلیه کنند

00:12:48.476 --> 00:12:51.061
میخواست مطمئن بشه که
همه میدونند وقت خونه رفتنه

00:12:51.145 --> 00:12:52.354
.و کسی جا نمونه

00:12:53.105 --> 00:12:54.790
.جیم موفق نشد از ساختمون خارج بشه

00:13:00.988 --> 00:13:05.534
فعلا گزارش رسمی از
.تلفات به دست مون نرسیده

00:13:05.618 --> 00:13:10.915
ما خودمون هم تازه داریم
.ابعاد این فاجعه رو درک می کنیم

00:13:12.550 --> 00:13:14.335
[هتل ماریوت در برج های دوقلو]
.ساختمان لرزید

00:13:14.919 --> 00:13:16.378
.خب ما نمیدونستیم چی شده

00:13:16.462 --> 00:13:18.672
.آژیرها خود به خود به صدا در اومدند

00:13:18.756 --> 00:13:22.718
و وقتی صدای آژیر بیاد آسانسور ها
.و همه چیز غیرفعال میشه

00:13:24.804 --> 00:13:27.014
.میدونستیم اتفاق بدی افتاده
.میدونستیم مشکلی پیش اومده

00:13:28.390 --> 00:13:32.394
همینجور که تو لابی ایستاده بودم
.متوجه شدم یه خانمی به سمتم میاد

00:13:32.478 --> 00:13:34.563
.اون از برج های دو قلو اومده بود

00:13:35.773 --> 00:13:38.651
و ناجور دچار سوختگی
«.شده بود و من گفتم: «وای خدایا

00:13:39.235 --> 00:13:42.822
یه نفر فریاد زد که یه
حوله بیارید و بپوشونیدش

00:13:42.905 --> 00:13:45.449
چون به طرز ناجوری
.پوستش داشت کنده میشد

00:13:46.242 --> 00:13:48.577
بعدا فهمیدم به خاطر سوخت
.هواپیما دچار سوختگی شده بود

00:13:48.661 --> 00:13:50.704
.حتما از تو چاه آسانسور پایین ریخته بود

00:13:50.788 --> 00:13:51.788
.بله. همینطوره

00:13:54.583 --> 00:13:57.962
بنا به دلایلی اون دوتا خانم
:اومدن تو ذهنم و با خودم گفتم

00:13:58.045 --> 00:14:01.549
شاید بهتر باشه برم و ببینم»
...هنوز اون بالا هستند یا نه

00:14:01.632 --> 00:14:02.716
«.چون مطمئن نیستم...

00:14:02.800 --> 00:14:04.844
چون آسانسور غیرفعال شده بود

00:14:04.927 --> 00:14:09.390
سوار آسانسور باربر شدم و از
کلید استفاده کردم و رفتم طبقه بالا

00:14:09.473 --> 00:14:13.561
وقتی در رو باز کردم اونا اونجا
.بودن. سه تا خانم اونجا منتظر بودند

00:14:16.730 --> 00:14:18.232
.اونجا گیر کرده بودند

00:14:18.774 --> 00:14:22.695
یکی از خانوما جا خورد و فرار
.کرد به اتاقش و در رو قفل کرد

00:14:22.778 --> 00:14:24.618
.ترسیده بود -
.آره. ترسیده بود -

00:14:25.865 --> 00:14:28.617
پس من دنبالش دویدم
:و به در زدم و گفتم

00:14:28.701 --> 00:14:30.911
ببخشید خانم. من»
...نمیدونم چه خبر شده

00:14:30.995 --> 00:14:33.706
فقط میدونم اتفاق بدیه...
...نمیدونم والا. خودم هم ترسیدم

00:14:33.789 --> 00:14:35.082
«.باید از اینجا بریم

00:14:35.165 --> 00:14:37.585
اون زد زیر گریه و بهم
«.گفت: «باشه. من باهاتون میام

00:14:39.795 --> 00:14:42.172
.نهایتا شما نجاتشون دادین

00:14:42.673 --> 00:14:45.342
از اونجا به بعد، فهمیدین
چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:14:45.426 --> 00:14:46.260
.خیر

00:14:50.222 --> 00:14:53.100
هواپیماها معمولا تا این حد به
.این ساختمون ها نزدیک نمیشن

00:14:53.183 --> 00:14:56.186
.سرعت باد هم الان اونقدرا زیاد نیست

00:14:56.687 --> 00:14:59.287
.شرایط برای پرواز تقریبا ایدئاله -
.هیچ عیب و نقصی وجود نداره -

00:15:00.065 --> 00:15:01.817
...همون موقع هم مردم از طبقات بالا
[برج شمالی]

00:15:01.901 --> 00:15:04.278
.به راه پله ها هجوم آورده بودند

00:15:04.361 --> 00:15:06.780
من تصمیم گرفته بودم جلوی در ورودی وایسم

00:15:06.864 --> 00:15:09.658
...و افراد بخشم رو بشمارم
[راه پله ی برج شمالی/ یازدهم سپتامبر 2001]

00:15:09.742 --> 00:15:12.536
.و مطمئن بشم هر نه تاشون وارد راه پله شدند

00:15:13.078 --> 00:15:17.166
من رئیس بخش بودم و برای همین
.حس میکردم مسئولیت جون شون با منه

00:15:17.666 --> 00:15:22.129
و راه پله هم خیلی شلوغ بود و
.جمعیت خیلی آروم جلو میرفت

00:15:23.756 --> 00:15:25.215
...طبقه ی بیستم

00:15:25.883 --> 00:15:30.763
همینجور که پایین می رفتیم اولین
.آتش نشان رو دیدم که از پله ها بالا رفت

00:15:30.846 --> 00:15:33.432
معنیش این بود که باید بقیه مسیر
رو پشت سر هم طی می کردیم

00:15:33.515 --> 00:15:37.019
چون دیگه پلیس سازمان بنادر
.و آتش نشان ها اونجا بودند

00:15:37.102 --> 00:15:40.564
.تا به طرف دیگه برن و ساختمون رو تخلیه کنند

00:15:41.607 --> 00:15:43.525
.خوشحال شدم که آتش نشان ها رو دیدم

00:15:50.866 --> 00:15:55.454
!صدای آتش نشانی ناشناس: توجه کنید
.از منطقه ی ما دود غلیظی دیده میشه

00:15:55.537 --> 00:15:58.207
.و داره از برج های دو طبقه بیرون میاد

00:15:58.290 --> 00:16:01.794
کیت، هر نیرویی که تو این
.مسیر دارین برام بفرستین

00:16:03.253 --> 00:16:07.299
راستش صبح یازدهم سپتامبر قرار
.نبود سر پستم حاضر شم

00:16:07.383 --> 00:16:11.011
یه شیفت بیست و چهار
ساعته داشتم از شب یکشنبه تا

00:16:11.095 --> 00:16:13.806
روز دوشنبه. یازدهم سپتامبر
.هم که سه شنبه بود

00:16:18.185 --> 00:16:22.147
کاپیتان ماشین آتش نشانی شماره 24 ازم
.خواست به جاش شیفت برم

00:16:24.775 --> 00:16:26.775
[لابی برج شمالی/یازدهم شپتامبر 2001]

00:16:28.320 --> 00:16:29.989
.شیشه ی لابی شکسته بود

00:16:30.072 --> 00:16:34.702
ما وارد شدیم و دیدیم زمین که از
جنس سنگ مرمر بود ترک خورده

00:16:34.785 --> 00:16:38.831
.و چندتا جنازه هم نزدیک آسانسور ها دیدم

00:16:38.914 --> 00:16:43.502
و دلیلش هم سوخت جتی بود که از
.چاه های آسانسور پایین ریخته بود

00:16:44.211 --> 00:16:47.381
دستور داده بودند که بریم
بالا و با آتش مقابله کنیم

00:16:47.464 --> 00:16:49.466
و تا جایی که میتونیم آدم ها رو نجات بدیم

00:16:49.550 --> 00:16:51.677
.و همینجوری پشت سر هم رفتیم بالا

00:16:52.344 --> 00:16:56.765
و مردم عادی زیادی رو دیدیم
.که پشت سر هم و با نظم پایین میومدن

00:16:56.849 --> 00:17:01.353
و نهایتا در طبقه ی نودم یه آقایی
رو دیدیم که آتش سوزی رو دیده بود

00:17:01.437 --> 00:17:06.525
.و اونجا بود که فهمیدیم هنوز خیلی راه داریم

00:17:07.568 --> 00:17:08.568
[برج جنوبی]

00:17:08.652 --> 00:17:11.947
من سریعا خودم رو به اسکای لابی
طبقه هفتاد و هشتم رسوندم

00:17:12.448 --> 00:17:13.991
.اونجا پر از آدم بود
[اسکای لابی برج دوم]

00:17:15.075 --> 00:17:17.494
تقریبا چهارصد نفر اونجا منتظر بودند

00:17:17.578 --> 00:17:20.372
تا سوار آسانسوری بشن که
.مستقیم و بی توقف به طبقه پایین میره

00:17:21.498 --> 00:17:23.459
گونم من سوار یکی از
آخرین آسانسور ها شدم

00:17:23.542 --> 00:17:25.252
.و خودم رو به لابی رسوندم

00:17:26.336 --> 00:17:29.465
.واضحه که اتفاقی ویرانگر افتاده

00:17:29.548 --> 00:17:31.726
و باز هم گزارش تایید نشده ای
به دست مون رسیده

00:17:31.750 --> 00:17:33.927
که میگه هواپیمایی با یکی
.از برج ها برخورد کرده

00:17:34.011 --> 00:17:35.012
...ما در تلاشیم تا

00:17:36.513 --> 00:17:38.673
میتونی بیرون پنجره رو نگاه کنی؟ -
.آره -

00:17:38.724 --> 00:17:40.350
[:صدای مکالمات کنترل کنندگان ترافیک هوایی]
میتونی یه هواپیما رو در ارتفاع 4000 پا ببینی

00:17:40.434 --> 00:17:42.811
تقریبا در هشت کیلومتری
...شرق فرودگاهه و به نظر میرسه که

00:17:42.895 --> 00:17:43.895
.آره. دیدمش

00:17:43.937 --> 00:17:46.065
اونم داره به سمت ساختمون فرود میاد؟

00:17:46.148 --> 00:17:48.868
اونم خیلی سریع داره فرود میاد -
...خب الان -

00:17:48.901 --> 00:17:52.696
تو ارتفاع 4500 پا بود و همین
.الان اومد تو ارتفاع 800 پا

00:17:52.780 --> 00:17:54.281
.یه فاجعه ی دیگه تو راهه

00:18:00.788 --> 00:18:03.874
من همراه سه تا از
همکارهام به خیابون اومدم

00:18:03.957 --> 00:18:06.085
.همدیگه رو تو آسانسور پیدا کرده بودیم

00:18:06.168 --> 00:18:09.338
و همینطور که وارد خیابان لیبریتی شدیم

00:18:10.339 --> 00:18:14.468
ده قدمی جلو رفتیم که
«.اینگرید داد زد «فرار کنید

00:18:14.551 --> 00:18:18.097
حتی یادش نیست چرا همچین
حرفی زد ولی ما پا گذاشتیم به فرار

00:18:18.180 --> 00:18:20.849
.و به سمت خیابان چرچ در پارک زِکاتی رفتیم

00:18:22.059 --> 00:18:23.852
.ساعت 9:03 دقیقه بود

00:18:26.897 --> 00:18:32.402
الان ساعتش رو میدونم چون ساعت 9:03 دقیقه پرواز
شماره ۱۷۵ یونایتد ایرلاینز با برج جنوبی برخورد کرد

00:18:41.578 --> 00:18:43.205
!وای خدایا

00:18:44.706 --> 00:18:46.542
!وای خدایا

00:18:46.625 --> 00:18:48.752
!وای خدایا! یکی دیگه هم اومد

00:18:50.087 --> 00:18:51.964
!وای خدایا! یکی دیگه هم اومد

00:18:52.047 --> 00:18:53.882
.به نظر اینا حملاتی عمدی هستند

00:18:53.966 --> 00:18:56.552
یه هواپیمای دیگه هم با ساختمان برخورد کرد -
.وای -

00:18:57.177 --> 00:18:58.785
همین الان یه هواپیمای
.دیگه ناجور برخورد کرد

00:18:58.809 --> 00:19:00.417
یه هواپیمای دیگه به
.برج های دوقلو خورد

00:19:00.472 --> 00:19:03.767
!کل ساختمون رو تخریب کرد -
!وااای -

00:19:04.768 --> 00:19:05.853
!یالا! یالا

00:19:10.816 --> 00:19:11.817
!یالا! یالا

00:19:16.071 --> 00:19:17.406
جان، با منی؟

00:19:21.160 --> 00:19:22.244
.نمیدونم

00:19:22.327 --> 00:19:24.538
!همه بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین

00:19:24.621 --> 00:19:26.641
چی شد؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

00:19:26.665 --> 00:19:28.584
!ممکنه یه انفجار دیگه هم در کار باشه

00:19:32.379 --> 00:19:33.255
!برگردین

00:19:33.338 --> 00:19:34.756
.بیایین برگردیم

00:19:36.925 --> 00:19:38.218
!یالا! راه بیفتین

00:19:38.302 --> 00:19:40.512
راه بیفتین! برید! بجنبین -
!یالا دیگه -

00:19:40.596 --> 00:19:42.598
!بجنبید! یالا

00:19:42.681 --> 00:19:44.308
...هواپیمای دوم

00:19:49.688 --> 00:19:51.190
.واحد «دی سی صفر یک» حرکت کنید

00:19:52.441 --> 00:19:55.861
انفجار دوم در طبقات
.بالایی برج جنوبی اتفاق افتاده

00:19:55.944 --> 00:19:59.198
هدف برج جنوبی بوده و انفجار
.در طبقات بالایی اتفاق افتاده

00:20:09.917 --> 00:20:15.797
فکر کنم الان دیگه واضحه که
.هواپیمای دومی به برج های دو قلو خورده

00:20:15.881 --> 00:20:17.883
.فکر میکنم این حمله ای تروریستیه

00:20:17.966 --> 00:20:21.678
و در این مقطع نمی تونیم
.ابعاد فاجعه رو تصور کنیم

00:20:24.640 --> 00:20:26.558
.میشد صدای نفس نفس زدن مردم رو شنید

00:20:27.142 --> 00:20:29.186
.انگار که دنیا در حال فروپاشی بود

00:20:31.104 --> 00:20:34.775
همه داشتن سعی می کردند
وضعیت رو درک کنند

00:20:34.858 --> 00:20:36.818
.ولی آخه اصلا با عقل جور در نمیومد

00:20:36.902 --> 00:20:38.487
.واقعا باورنکردنی بود

00:20:39.780 --> 00:20:42.658
.و اون تازه شروع ماجرا بود

00:20:45.369 --> 00:20:48.306
سومین هواپیمای ربوده شده
داره به سمت واشنگتن میره

00:20:48.330 --> 00:20:51.500
جنگنده های پایگاه نیروی هوایی لنگلی
.رو به سمت منطقه ی واشنگتن بفرستید

00:21:52.519 --> 00:21:54.813
حملات یازدهم سپتامبر 2001

00:21:54.896 --> 00:21:58.525
پر اهمیت ترین حملات
.تروریستی در تاریخ بشریت بودند

00:22:01.361 --> 00:22:06.241
به نظرم سخته که بخوای
دوباره حس اون آشوب

00:22:06.742 --> 00:22:11.913
آشفتگی، هرج و مرج و عدم قطعیتی رو
که در ساعات بعد از حملات یازده سپتامبر

00:22:11.997 --> 00:22:13.957
.وجود داشت، به یاد بیاری

00:22:14.041 --> 00:22:18.003
در واقع کسی نمیدونست کی بهمون
حمله کرده و اصلا چرا بهمون حمله کرده

00:22:18.086 --> 00:22:20.422
.یا چه حملات دیگه ای در پیشه

00:22:21.423 --> 00:22:25.677
و این باعث شد سوالی مهم
در اون دوران مطرح بشه

00:22:25.761 --> 00:22:27.888
:و سوال این بود که
«چرا اونا از ما متنفرند؟»

00:22:31.850 --> 00:22:35.479
حمله به برج های دوقلو فقط بهانه ای بود

00:22:35.562 --> 00:22:39.441
برای آغاز حملات یک روزه به اهدافی که

00:22:39.524 --> 00:22:42.611
.نماد قدرت آمریکا بودند

00:22:45.489 --> 00:22:50.660
این عملیات توسط دستیاران یا
.پیروان اسامه بن لادن انجام شد

00:22:52.871 --> 00:22:58.210
به نظرم بهترین تعریف تروریسم اینه
که تهدید یا تهدید به استفاده از خشونته

00:22:58.293 --> 00:23:01.254
و هدفش دستیابی به
.تغییرات سیاسی اساسی ست

00:23:03.131 --> 00:23:06.843
تروریست ها خودشون رو
جنگجویانی بی میل می دونند

00:23:06.927 --> 00:23:10.680
که باید در مقابل متجاوزانِ
.غارتگر حالت تدافعی بگیرن

00:23:11.348 --> 00:23:14.559
برای همین حس میکنم چاره ی دیگه
.ندارند جز اینکه به خشونت متوسل بشن

00:23:16.395 --> 00:23:18.563
و این دقیقا تصور بن لادن بود

00:23:18.647 --> 00:23:21.274
.که تروریسم میتونه مسیر تاریخ رو عوض کنه

00:23:26.029 --> 00:23:30.409
ولی مسیر اجرایی کردن عملیات یازده
سپتامبر از دهه ها قبل شروع شده بود

00:23:30.492 --> 00:23:32.411
در وسط جنگ سرد

00:23:32.494 --> 00:23:35.872
زمانی که شوروی در
.سال 1979 به افغانستان حمله کرد

00:23:36.873 --> 00:23:39.292
.واقعا از اونجا شروع شد

00:23:44.173 --> 00:23:45.873
[شوری به افغانستان حمله کرد /1979]

00:23:49.219 --> 00:23:51.513
فکر نمیکنم اون زمان کسی
تونسته باشه کامل درک کنه

00:23:51.596 --> 00:23:54.766
که اون نقطه ی عطف
قابل توجهی در تاریخ بود

00:23:57.352 --> 00:23:59.479
و هرگز کسی نمی تونست پیش بینی کنه

00:23:59.563 --> 00:24:01.690
اون به چنین رویداد مهمی تبدیل بشه

00:24:01.773 --> 00:24:05.652
که نه تنها چنین تاثیری
روی بقیه ی قرن بیستم بذاره

00:24:05.735 --> 00:24:10.615
بلکه مسیر اتفاقات دهه های اولیه ی
.قرن بیست و یکم رو هم تعیین کنه

00:24:11.450 --> 00:24:14.995
نیروهای شوروی امروز در
خیابان های کابل، پایتخت افغانستان

00:24:15.078 --> 00:24:16.830
.در نبردهای سختی جنگیدند

00:24:16.913 --> 00:24:19.916
اتحاد جماهیر شوروی تانک ها
و هلیکوپترهایی مسلح فرستاده

00:24:20.000 --> 00:24:21.585
.تا شورشیان مسلمان رو سرکوب کنه

00:24:23.170 --> 00:24:28.425
من افسر سابق سازمان سیا هستم
که در جریان مقاومت افغانستان

00:24:28.508 --> 00:24:30.260
.علیه اشغال شوروی بودم

00:24:31.011 --> 00:24:33.054
اون زمان مردم آمریکا

00:24:33.138 --> 00:24:39.227
باید می رفتن رو نقشه نگاه می کردند
.تا بفهمن افغانستان کجاست

00:24:39.311 --> 00:24:40.979
و چرا ما اهمیت میدادیم؟

00:24:41.480 --> 00:24:45.942
.خب برای ما اهمیت داشت. حداقل در واشنگتن

00:24:46.026 --> 00:24:47.944
چون اتحاد جماهیر شوروی

00:24:48.028 --> 00:24:51.323
در طرف مقابل معادلات جنگ سرد بود

00:24:51.406 --> 00:24:56.244
و از سال 1948 دهه ها بود که پا برجا بود

00:24:56.328 --> 00:25:00.457
ده هزار میلیارد دلار یا
بیشتر هزینه کرده بود تا

00:25:01.041 --> 00:25:05.253
.به بیرون از مرزهاش لشکر کشی کنه

00:25:05.337 --> 00:25:10.467
پس انتخاب هر رئیس جمهور
آمریکایی یا هر دولت آمریکایی

00:25:10.550 --> 00:25:12.511
.این بود که اقدام کنه و واکنش نشون بده

00:25:14.012 --> 00:25:17.015
رهبران اتحاد جماهیر شوروی
صراحتا و علنا اعلام کردند

00:25:17.098 --> 00:25:21.603
تنها اصول اخلاقی ای که به رسمیت میشناسن
چیزیه که به پیشبرد اهداف شون منجر بشه

00:25:21.686 --> 00:25:23.021
.و هدفشون انقلاب در جهانه

00:25:26.066 --> 00:25:27.442
رونالد ریگان وارد صحنه شد

00:25:27.526 --> 00:25:30.362
و مدیر جدید سیا رو هم معرفی کرد که

00:25:30.445 --> 00:25:31.905
.و اون بیل کیسی بود

00:25:32.405 --> 00:25:34.783
بیل کیسی ازم خواست
:به دفترش برم و گفت

00:25:34.866 --> 00:25:38.662
ازت میخوام به افغانستان بری»
«.و سالی یه میلیارد دلار هم بهت میدم

00:25:38.745 --> 00:25:40.465
«.نمیخوام بذاری این آدما پیروز بشن»

00:25:40.539 --> 00:25:43.333
نمیخوایم صرفا تا وقتی فقط»
«.یه افغان زنده بمونه بجنگیم

00:25:43.416 --> 00:25:46.378
ما میخوایم بری اونجا»
«.و این آدما رو بیرون کنی

00:25:46.461 --> 00:25:49.005
و اگه یه میلیارد دلار کافی»
«.نیست هم بیشتر بهت میدم

00:25:49.089 --> 00:25:51.716
.و همون لحظه فشار شروع شد

00:25:51.800 --> 00:25:54.553
.اصلا جایی برای جا زدن نبود

00:25:56.721 --> 00:26:02.227
تا سال 1985 تقریبا
یه میلیون افغان کشته شده بودند

00:26:02.310 --> 00:26:06.439
و 1/5 میلیون نفر زخمی
و نقص عضو شده بودند

00:26:06.523 --> 00:26:09.901
یک میلیون نفر آواره شدند
و مجبور شدن به ایران برن

00:26:10.527 --> 00:26:12.904
و دو میلیون نفر از مرز رد
.شده بودند و به پاکستان رفته بودند

00:26:14.406 --> 00:26:17.993
اون زمان افغانستان 13 میلیون
.نفر جمعیت داشت

00:26:18.076 --> 00:26:21.871
و میشه گفت یک سوم جمعیتش کشته شدند
.یا زخمی شدند یا مجبور به ترک وطن شدند

00:26:23.790 --> 00:26:27.377
تصمیم گرفته شده بود و ما باید می رفتیم
.و به این موضوع رسیدگی می کردیم

00:26:27.460 --> 00:26:30.297
.پس سریع رفتیم تا حل و فصلش کنیم

00:26:32.299 --> 00:26:37.137
در واقع ایالات متحده در سال های
حساس 1984 و 1985 و 1986

00:26:37.220 --> 00:26:40.682
.میلیاردها دلار به مجاهدین پول داد

00:26:44.311 --> 00:26:50.275
مجاهدین در اصل افغان هایی بودند
که بر اساس تعالیم اسلام قیام کرده بودند

00:26:50.358 --> 00:26:53.320
.تا کشورشون رو از اشغال شوری در بیارن

00:26:54.654 --> 00:26:59.701
هدف از جهاد در اسلام
مبارزه با با ظلم و دیکتاتوری

00:26:59.784 --> 00:27:04.873
اقتدارگرایی و افراد غیرمسلمانی بود
.که قصد فتح قلمرو مسلمانان رو داشتند

00:27:07.751 --> 00:27:12.814
هیچ کس نمیتونه تصور کنه در
اون جنگ چه چالش هایی سر راه

00:27:12.838 --> 00:27:18.762
،تحویل ده ها هزار تن مهمات
.پول و دیگر چیزها به افغان ها بود

00:27:19.846 --> 00:27:25.143
.افغان ها هفت رهبر حزب جداگانه داشتند

00:27:25.935 --> 00:27:30.649
رهبران نماینده ی گروه های
قومی و نژادی بودند

00:27:30.732 --> 00:27:36.404
و به دو گروه اصولگرا
و میانه رو تقسیم می شدند

00:27:36.988 --> 00:27:42.077
چهارمین رهبر اصولگرا گلبدین حکمتیار
.بود که معروف به شاهزاده ی ساهپوش بود

00:27:42.160 --> 00:27:45.830
اون همیشه یه عمامه ی
سیاه داشت و همه مردم جهان

00:27:46.289 --> 00:27:49.542
.به غیر از چندتا از فرمانده هانش ازش متنفر بودند

00:27:51.878 --> 00:27:55.173
به نظر میرسه یه مرد به طور
قابل توجهی پیروان زیادی داره

00:27:56.341 --> 00:27:58.760
اسمش  گلبدین حکمتیاره

00:27:59.552 --> 00:28:02.806
اون 33 ساله ست و سابقا در
.دانشگاه کابل دانشجوی مهندسی بوده

00:28:05.433 --> 00:28:07.852
.اون شهرت بدی پیدا کرد

00:28:07.936 --> 00:28:10.063
یه مدتی دانشجوی دانشگاه کابل بود

00:28:10.939 --> 00:28:13.358
و یادمه یه شایعه ای بود که می گفت

00:28:13.441 --> 00:28:19.239
اون مسئول شروع جریان
اسیدپاشی به صورت دختران بود

00:28:19.322 --> 00:28:21.825
چون اون زمان زن های
کامل خودشون رو نمی پوشیدند

00:28:22.867 --> 00:28:26.788
اونا دامن و پیراهن می پوشیدن
.و به دانشگاه می رفتند

00:28:37.674 --> 00:28:42.303
حکمتیار منو محکوم به مرگ کرده
.چون من بر علیه ش مطلب نوشتم

00:29:51.039 --> 00:29:53.291
ما با این آدم ها مصاحبه نمیکنیم

00:29:53.374 --> 00:29:56.377
تا شاید یکی شون بیاد
.با خواهرمون ازدواج کنه

00:29:56.461 --> 00:29:58.588
.اونا کاری که لازمه رو انجام میدن

00:30:00.173 --> 00:30:02.050
می بایست خودت رو
تو اون سیستم بالا بکشی

00:30:02.133 --> 00:30:04.427
و بعد منابع به دست فرماندهانی
مثل احمد شاه مسعود می رسید

00:30:04.511 --> 00:30:07.430
.که در خط مقدم مبارزه می کردند

00:30:07.514 --> 00:30:09.974
.من ماهی 250 هزار دلار بهش میدادم

00:30:12.394 --> 00:30:13.794
[پاکستان -کراچی]

00:30:13.853 --> 00:30:18.149
خیلی زود محموله ها وارد بندر کراچی میشد

00:30:18.233 --> 00:30:22.570
.و اینجوری وارد افغانستان می شدند

00:30:23.154 --> 00:30:27.793
اقدامات آمریکا باعث شد
تجهیزات جنگی قدیمی افغان ها

00:30:27.817 --> 00:30:32.455
مثل تفنگ های لی–انفیلد
با جعبه های کلاشینکف

00:30:33.039 --> 00:30:38.002
و خمپاره انداز های 82 میلی متری
و موشک های 107 و 122 میلی متری

00:30:38.086 --> 00:30:41.130
و موشک های پرواز آزادی
که همه عاشقشون بودند

00:30:41.214 --> 00:30:43.299
.و توپ های بدون لگد، جایگزین بشه

00:30:46.303 --> 00:30:49.403
جوانان عرب شانه به شانه ی]
[.یکدیگر می جنگند/1988

00:30:49.722 --> 00:30:52.183
خیلی خوب یادمه که سال 1988

00:30:52.267 --> 00:30:57.605
از مرز خارج شدم و برای مدت کوتاهی با
.چند تا از خبرنگاران خارجی به افغانستان رفتم

00:30:58.147 --> 00:31:03.278
و صف هایی زیادی از مبارزانی
رو دیدم که از افغانستان میان

00:31:03.361 --> 00:31:04.571
و عازم پاکستان هستند

00:31:04.654 --> 00:31:08.199
گفته میشد دارن برای استراحت
و گذروندن دوره ی نقاهت میرن

00:31:08.283 --> 00:31:11.369
و خیلی خوب یادمه که واقعا شوکه شده بودم

00:31:11.452 --> 00:31:16.666
که فهمیدم خیلی از اون افراد
عرب، اندونزیایی و فیلیپینی بودند

00:31:16.749 --> 00:31:18.585
.و یا افرادی از سرتاسر دنیا بودند

00:32:10.678 --> 00:32:14.974
اسامه بن لادن از یه خانواده ی
خیلی مدرنی بود. بن لادن ها

00:32:15.058 --> 00:32:19.687
پیمانکاران و تاجران بسیار
.موفقی در عربستان صعودی بودند

00:32:20.813 --> 00:32:25.777
ولی اون میخواست در راه
.اسلام کاری بکنه و جهاد کنه

00:32:30.823 --> 00:32:34.911
و اون با کلی مصالح ساختمانی
که مال خانواده ش بودند

00:32:34.994 --> 00:32:43.294
وارد پیشاور شد و به مجاهدین کمک کرد
.تونل و انبار مهمات و اینجور چیزها بسازند

00:32:43.378 --> 00:32:47.156
اون خیلی سریع مورد احترام
قرار گرفت و افرادی که از

00:32:47.180 --> 00:32:51.344
جنگ افغانستان علیه شوری
.حمایت می کردند، حامی اون شدند

00:32:54.013 --> 00:32:57.809
اسامه بن لادن در افغانستان بود که

00:32:58.434 --> 00:33:05.733
گروهی رو تشکیل که شد القاعده و
.اعضاش هم گروهی از افرادش بودند

00:33:05.817 --> 00:33:10.571
اون زمان این اصلا برای سازمان
.سیا یا بقیه موضوع مهمی نبود

00:33:20.289 --> 00:33:26.129
در دهه ی 80 ما در گیر جنگ سرد
.و تهدید اتحاد جماهیر شوروی بودیم

00:33:32.385 --> 00:33:37.223
ولی به عقیده ی من هیچ کس درک
درستی از اتفاقات پشت صحنه نداشت

00:33:37.306 --> 00:33:40.476
چون چیزی که داشت اتفاق می افتاد
.تلفیقی از سیاست و دین بود

00:33:43.479 --> 00:33:47.325
معلم ها در مساجد روستاها از
مردم میخوان به جنگ ملحق بشن

00:33:47.775 --> 00:33:50.361
.و بهشون میگن که چرا جهاد بر اون ها واجبه

00:33:51.404 --> 00:33:58.411
ما نتونستیم درک کنیم که دعوت از مسلمانان
سرتاسر جهان برای جنگیدن در افغانستان

00:33:58.494 --> 00:34:02.665
و همچین حمایت مالی از
مجاهدین و جنگجویان مقدس

00:34:02.749 --> 00:34:05.251
.داشت به تغییر ماهیت تروریسم کمک میکرد

00:34:08.421 --> 00:34:11.883
اونا روزا افغان ها لابی گری می کردند
تا موشک های استینگر رو به دست بیارن

00:34:12.467 --> 00:34:16.929
و سیاستمداران آمریکایی و مقامات
سازمان سیا هم در جریان بودند

00:34:17.472 --> 00:34:19.766
و نهایتا رئیس جمهور ریگان موافقت کرد

00:34:19.849 --> 00:34:22.852
که تعداد محدودی موشک استینگر بهشون بوده

00:34:22.935 --> 00:34:28.483
و اونا موشک های مدرنی بودند که میشد
.باهاشون هواپیماهای شوروی رو سرنگون کرد

00:34:28.566 --> 00:34:33.237
اونا آموزش دیده بودند این هواپیماها رو
.زمان فرود در فرودگاه های شوروی سرنگون کنن

00:34:34.405 --> 00:34:38.951
من استینگرها رو وارد کردم و در
.سپتامبر اولین تیم مون رو اعزام کردیم

00:34:39.035 --> 00:34:42.080
یه گروهی از نیروهای شکاری و
انهدامی رو به خارج از جلال آباد فرستادیم

00:34:42.163 --> 00:34:45.291
و منتظر هلیکوپتر های دلتا ام آی-24 شوروی بودن

00:34:45.374 --> 00:34:48.503
.که از کابل به جلال آباد میومدن

00:34:48.586 --> 00:34:52.006
!و بعد افراد ما وارد عمل شدن و بوم، بوم، بوم

00:34:52.090 --> 00:34:56.719
تیرانداز های ما شلیک کردند و موشک ها
 مثل کمان به سرتاسر آسمون رفتند

00:34:56.803 --> 00:34:59.097
و یه دود سفید پشت سرشون به جا میگذاشتند

00:34:59.180 --> 00:35:02.683
!و اولین هلیکوپتر رو زدند و بعد بوم، بوم، بوم

00:35:03.267 --> 00:35:07.313
پس از اون به بعد دیگه روحیه
مقاومت افغانستان عوض شد

00:35:07.396 --> 00:35:10.775
و اونا دیگه صبورانه منتظر شهادت نبودند

00:35:10.858 --> 00:35:14.487
و می گفتند: «گور بابای صبر! بیایین
«.بریم بیرون و یه کم دردسر درست کنیم

00:35:15.071 --> 00:35:16.071
.و نتیجه داد

00:35:16.114 --> 00:35:22.453
شوروی ها از زمانی که ما استینگرها رو وارد
کردیم تا روز آخر یه لحظه هم آسایش نداشتند

00:35:22.537 --> 00:35:24.914
.همین شد که جنگ تغییر کرد

00:35:24.997 --> 00:35:30.002
آخرین سرباز شوروی هم پس از
.نه سال جنگ، افغانستان رو ترک کرد

00:35:30.086 --> 00:35:32.672
.نه سال اشغال و کشتار

00:35:32.755 --> 00:35:38.761
در این نه سال حداقل 15000 نفر از نظامیان
شوروی و هزاران شورشی و غیر نظامی افغان کشته شد

00:35:38.845 --> 00:35:42.140
سربازان از روی تانک ها دست
تکون میدادند و میخندند و فریاد میزدند

00:35:42.723 --> 00:35:45.268
.اونا داشتن میرفتن و خیال شون راحت شده بود

00:35:45.977 --> 00:35:47.833
[خروج شوروی از افغانستان/پانزدهم فوریه 1989]
...راستش

00:35:47.857 --> 00:35:50.648
همون صبحی که شوروی رفت

00:35:50.731 --> 00:35:52.567
.من به افغانستان رفتم

00:35:52.650 --> 00:35:55.903
.کاملا نمادین بود ولی به هرحال من اونجا بودم

00:35:55.987 --> 00:35:59.824
اونا رفتن و من برگشتم و چراغ رو خاموش کردم

00:35:59.907 --> 00:36:05.663
و اینجوری میخواستم این پیامم رو به کاگ‌ب
:که تقریبا یه کیلومتر اونورتر بودن برسونم

00:36:05.746 --> 00:36:07.707
«.بازی تموم شد بچه ها! شما باختین»

00:36:10.001 --> 00:36:13.796
بعد از این پیروزی این عقیده
در جهان اسلام رایج شد که

00:36:13.880 --> 00:36:16.883
در واقع ارتش مسلمانان به
رهبری مجاهدین شجاع

00:36:16.966 --> 00:36:19.802
.شوروی رو شکست دادند

00:37:14.023 --> 00:37:17.318
حکمتیار میدونست که
.دیر یا زود میدم بکشنش

00:37:18.069 --> 00:37:21.197
در آخرین جلسه ای که
با گلبدین حکمتیار داشتم

00:37:21.822 --> 00:37:23.742
«.بهم گفت: «تو اومدی اینجا تا منو بکشی

00:37:24.659 --> 00:37:26.118
:و من گفتم

00:37:26.202 --> 00:37:30.456
«.نه مهندس! "امروز" نمی کشمت»

00:37:34.335 --> 00:37:37.314
اوایل دهه ی نود در ایالات متحده رو
.به خاطر بیارین

00:37:37.338 --> 00:37:38.798
.ما پیروز شده بودیم

00:37:38.881 --> 00:37:40.883
رئیس جمهور بوش، جرج اچ. دابلیو. بوش

00:37:40.967 --> 00:37:43.386
میخواست یه نظم جدید جهانی ایجاد کنه

00:37:43.469 --> 00:37:50.351
و از این طریق دموکراسی و عظمت دولت لیبرال
غربی و سرمایه داری رو در سرتاسر جهان گسترش بده

00:37:51.018 --> 00:37:52.436
!پس حواس مون به بقیه ی دنیا نبود

00:37:52.520 --> 00:37:55.940
ما فقط دنیا رو از دیدگاه خودمون می دیدیم

00:37:56.023 --> 00:38:00.736
دنیایی رو می دیدم که دموکراتیک
.بود و در عین حال مادی گرایانه هم بود

00:38:02.780 --> 00:38:06.409
.ما نتونستیم قدرت دین رو درک کنیم

00:38:06.492 --> 00:38:11.163
ما درک نکردیم چیزی که در
افغانستان اتفاق افتاده بود، آخر کار نبود

00:38:11.247 --> 00:38:14.583
بلکه مقدمه ای برای اتفاقاتی
.جدی بود که پیامد های زیادی داشت

00:38:15.710 --> 00:38:19.088
مخصوصا بعد از حمله ی
.صدام حسین به کویت

00:38:19.714 --> 00:38:21.507
امروز صبح عراق به کویت حمله کرد

00:38:21.590 --> 00:38:25.636
این عملیات اونقدر بی نقص اجرا شد
که همه ی افراد جهان شگفت زده شدند

00:38:25.720 --> 00:38:27.263
این حملات ساعاتی بعد از

00:38:27.346 --> 00:38:31.392
قطع مذاکرات عراق با کویت بر سر
.میادین نفتی مورد اختلاف، اتفاق افتاد

00:38:32.018 --> 00:38:34.858
از بین سایر کشورها آمریکا و بریتانیا

00:38:34.937 --> 00:38:38.983
سریعا به اقدامات صدام حسین و
حمله ی او به کویت واکنش نشون دادند

00:38:39.066 --> 00:38:43.654
و ناو جنگی و سرباز اعزام
کردند تا از عربستان صعودی

00:38:43.738 --> 00:38:46.449
و بقیه ی شبه‌جزیره عربستان حفاظت کنند

00:38:46.532 --> 00:38:53.039
و جلوی هر گونه اقدام عراق برای گسترش
.کنترل خود بر ذخایر نفتی جهان رو بگیرند

00:38:57.001 --> 00:38:58.544
وقتی وارد اف بی آی شدم

00:38:58.627 --> 00:39:04.300
داشتم درباره ی گروه های
.تروریستی مطالعه می کردم

00:39:04.383 --> 00:39:12.058
،و گروه هایی مثل حماس، حزب الله
.جهاد اسلامی فلسطین برام جالب بودن

00:39:12.141 --> 00:39:17.188
و یه یاروی عجیب و غریبی هم
.بود که خیلی باهاش مصاحبه میشد

00:39:17.688 --> 00:39:20.316
برنامه هاتون برای آینده چیه؟

00:39:23.027 --> 00:39:26.238
میشه در رسانه ها این افراد
.رو دید و درباره شون شنید

00:39:27.406 --> 00:39:28.407
«.اونا میگن «انشاءالله

00:39:31.077 --> 00:39:32.995
این مرد کیه؟ چه قصدی داره؟

00:39:33.079 --> 00:39:36.707
و اون زمان وقتی این سوال
رو از مقامات آمریکا می پرسیدی

00:39:36.791 --> 00:39:39.335
خیلی هاشون می گفتند
«!بابا، یارو فقط سرمایه گذاره»

00:39:39.418 --> 00:39:42.838
اون پول مورد نیاز جنبش های اسلامی رو»
«.در سرتاسر جهان تامین میکنه

00:39:42.922 --> 00:39:45.132
.ولی اون شرورتر از این حرفا بود

00:39:47.760 --> 00:39:57.103
اسامه بن لادن خیلی تلاش کرد تا توجیه مذهبیش از جنگ با ایالات متحده رو به پیروانش توضیح بده

00:39:57.186 --> 00:40:00.981
آخه هر چی نباشه ایالات
متحده به مجاهدین کمک کرده بود

00:40:01.065 --> 00:40:05.403
و به مردم افغان هم کمک کرده بود تا
.کمونیست های شوروی رو شکست بدن

00:40:07.238 --> 00:40:09.532
وقتی صدام حسین به کویت حمله کرد

00:40:09.615 --> 00:40:13.160
این یه زنگ هشداری برای
.افرادی مثل اسامه بن لادن بود

00:40:13.244 --> 00:40:15.538
«اونا می گفتن: «بفرما! نگفتیم؟

00:40:15.621 --> 00:40:19.375
ایالات متحده قصد داشت به»
....سرزمین های مسلمانان حمله کنه

00:40:19.458 --> 00:40:23.170
اونا میخوان به سرزمین دو مکان مقدس حمله کنند
(منظور مسجدالحرام در مکه و مسجدالنّبی در مدینه ست)

00:40:23.254 --> 00:40:27.633
«.و نفت و ثروت مسلمانان رو بدزدند

00:40:30.094 --> 00:40:35.266
این در ذهن اسامه بن لادن حک شد که
ایالات متحده هیچ فرقی با شوروی نداره

00:40:35.349 --> 00:40:38.561
و میخواد با حیله ی محافظت از عربستان سعودی

00:40:38.644 --> 00:40:42.148
مسلمانان رو تحت سلطه خودش در بیاره

00:40:42.231 --> 00:40:46.694
و همینطور میخواد کنترل با ارزش ترین
منابع طبیعی مسلمان رو به دست بگیره

00:40:46.777 --> 00:40:50.739
و منظورشون نفت و ذخایر گاز طبیعی ای
بود که در اون منطقه وجود داشت

00:40:51.240 --> 00:40:54.869
اون خودش رو مردی منزوی نشون میداد

00:40:54.952 --> 00:40:57.705
که خودش رو تمام و کمال وقف دینش کرده

00:40:57.788 --> 00:41:02.042
که در مقابل این موج همگون سازی فرهنگی

00:41:02.126 --> 00:41:05.337
نفوذ و تسلط غرب ایستادگی
«!کرده و میگه «دیگه کافیه

00:41:05.838 --> 00:41:09.383
ما اعتقادات خودمون رو داریم»
...شیوه ی خودمون رو برای زندگی داریم

00:41:09.467 --> 00:41:12.470
و فرهنگ شما رو نمیخوایم و
«.شما دارین به ما تحمیلش می کنید

00:41:12.553 --> 00:41:15.723
بنابراین چاره ای نداریم جز اینکه»
«.متقابلا بجنگیم و بهتون حمله کنیم

00:41:17.475 --> 00:41:22.646
اون تصمیم گرفت علیه
.ایالات متحده اعلام جهاد کنه

00:41:24.273 --> 00:41:28.861
اون فکر می کرد این فرصتیه که بتونه
جهان اسلام رو از خواب غفلت بیدار کنه

00:41:28.944 --> 00:41:34.366
و اونا باید به این فکر می کردند که بقیه ی
.ابر قدرت های باقی مونده رو هم شکست بدن

00:41:40.600 --> 00:41:42.600
[بمب گذاری در برج های دوقلو / 1993]

00:41:43.418 --> 00:41:48.718
[بمب گذاری در برج های دوقلو / 1993]
[بیست و ششم فوریه 1993]

00:41:50.341 --> 00:41:52.468
تقریبا در ساعت 12:15 دقیقه ظهر

00:41:52.551 --> 00:41:55.721
انفجار بزرگی در برج های دو قلو رخ داد

00:41:55.804 --> 00:41:57.973
که باعث سقوط چندین طبقه

00:41:58.057 --> 00:42:01.143
.در زیرزمین پارکینگ برج اول شد

00:42:01.227 --> 00:42:03.467
صدها نفر از پله ها پایین اومدند

00:42:03.521 --> 00:42:07.733
و بالاخره بعد از دوساعت پایین اومدن از
پله های پر از دود به پایانی خوش رسیدند

00:42:07.816 --> 00:42:09.944
.وضعیت سرسام آوره و مردم دارن سرفه می کنند

00:42:10.027 --> 00:42:13.906
تا کنون در این انفجاری که دومین
ساختمان بلند کشور رو لرزونده

00:42:13.989 --> 00:42:17.117
پنج نفر کشته شدند
.و 200 نفر زخمی شدند

00:42:18.494 --> 00:42:22.122
هر چند که القاعده پنج سال قبل
از بمب گذاری تشکیل شده بود

00:42:22.206 --> 00:42:25.376
ولی اونا پشت بمب گذاری
.در برج شماره یک نبود

00:42:26.085 --> 00:42:29.296
ولی اینجوری هم نیست که بگیم القاعده
اصلا ارتباطی با این جریان نداشته

00:42:29.380 --> 00:42:32.550
.القاعده به طور فعال نقشی نداشت

00:42:32.633 --> 00:42:36.345
اون زمان القاعده مشغول
.نقشه کشیدن و برنامه ریزی بود

00:42:38.389 --> 00:42:42.059
این عملیات توسط دستیاران و پیروان

00:42:42.142 --> 00:42:44.687
شیخ نابینا؛ عبد الرحمن انجام شده بود

00:42:44.770 --> 00:42:48.983
و بن لادن، عبدالرحمن رو
.یکی از مربیان معنویش میدونست

00:42:50.609 --> 00:42:51.986
عمر عبد الرحمن

00:42:52.069 --> 00:42:55.114
تونسته بود از مصر فرار
کنه و به ایالات متحده بیاد

00:42:55.197 --> 00:42:59.994
چون دولت آمریکا فکر
.میکرد این مرد طرف ماست

00:43:00.077 --> 00:43:04.415
این مرد با شوروی جنگیده بود و
.به شکست شوروی کمک کرده بود

00:43:05.332 --> 00:43:09.920
پس امکان نداشت با ایالات
.متحده دشمنی داشته باشه

00:43:10.004 --> 00:43:11.630
.ولی اونا اشتباه می کردند

00:43:14.174 --> 00:43:16.260
میدونیم که رمزی احمد یوسف

00:43:16.343 --> 00:43:20.598
مغز متفکر جریان بمب گذاری
برج های دوقلو در سال 1993 بود

00:43:20.681 --> 00:43:23.726
و هدفش این بود که هر
دوتا برج رو نابود کنه

00:43:23.809 --> 00:43:26.729
.و شصت هزار نفر رو بکشه

00:43:26.812 --> 00:43:31.609
اون در مقیاسی بسیار متفاوت از آنچه قبلاً
تروریست ها تصور می کردند، فکر می کرد

00:43:32.109 --> 00:43:34.111
.و عموش خالد شیخ محمد همین طور بود

00:43:37.656 --> 00:43:42.536
اون اوایل خالد شیخ محمد بود که واقعا
.میخواست برج های دوقلو رو سرنگون کنه

00:43:43.120 --> 00:43:46.373
وقتی رمزی یوسف که از بستگان
خالد شیخ محمد بود، دستگیر شد

00:43:46.874 --> 00:43:50.628
سوار هلیکوپترش کردن تا به
نیویورک ببرنش و راهی زندانش کنند

00:43:51.712 --> 00:43:53.964
و بهش برج های دوقلو رو نشون دادند

00:43:54.048 --> 00:43:56.258
«!و بهش گفتن: «می بینی؟ هنوز سر جاشونن

00:43:57.426 --> 00:44:01.013
و اون گفته بود: «اگه من پول بیشتری
«.داشتم الان دیگه سر جاشون نبودن

00:44:01.764 --> 00:44:08.187
به عقیده ی من خیلی روی جدیت بمب
گذاری برج های دوقلو در سال 1993 تاکید نشده

00:44:08.270 --> 00:44:11.523
.چون یه پدیده ی تکرار نشدنی نبود

00:44:11.607 --> 00:44:15.736
چون ژوئن همون سال یعنی
.ژوئن 1993 یه نقشه ی دیگه ای فاش شد

00:44:19.740 --> 00:44:22.785
در بیشتر دوران حرفه ایم مامور ویژه ی
سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی بودم

00:44:24.328 --> 00:44:27.539
.و درجه م بالا رفت و قائم مقام رئیس شدم

00:44:27.623 --> 00:44:30.250
و در اون مقام وظیفه اصلیم این بود که

00:44:30.334 --> 00:44:32.461
نیروی دریایی و سپاه تفنگداران
.رو از خطرات آگاه کنم

00:44:33.962 --> 00:44:41.178
وظیفه م مقابله با تروریست هایی بود که میخواستند
حسنی مبارک رئیس جمهور مصر رو ترور کنند

00:44:41.261 --> 00:44:44.848
و همینطور مقابله با تروریست هایی که میخواستند توی
تونل های هالند و لینکن بمب بذارند و نابودشون کنند

00:44:44.932 --> 00:44:48.143
اونا قصد داشتن به نگهبانان
ساختمان فدرال شلیک کنند

00:44:48.227 --> 00:44:49.478
.ساختمان فدرال پلازا 26

00:44:49.561 --> 00:44:53.273
میخواستن یه کامیون حامل مواد منفجره از
زیرش رد کنن و ساختمون رو منفجر کنند

00:44:54.108 --> 00:44:58.028
و دنبال نماد هایی دیگه در نیویورک
.بودن که بتونند به ما حمله کنند

00:44:59.196 --> 00:45:02.908
اعضای تیم مشترک عملیات ضد
تروریسم شواهد متعددی جمع آوری کردند

00:45:02.991 --> 00:45:05.053
و هشت نفر رو در نیویورک
.و نیوجرسی دستگیر کردند

00:45:05.077 --> 00:45:08.956
گفته میشه مظنون ها با شیخ
.عمر عبد الرحمن در ارتباط هستند

00:45:09.039 --> 00:45:11.834
اون تروریست ها رو درست
قبل از حمله ی تروریستی گرفتند

00:45:12.626 --> 00:45:19.216
و فیلم های دوربین مدار بسته به
.عنوان مدرک به دادگاه ارائه شد

00:45:19.299 --> 00:45:21.385
...و می بینید یه یارویی داره نماز میخونه

00:45:21.969 --> 00:45:26.682
و یه یارویی کنارشه که به معنای
!واقعی کلمه داره بمب درست میکنه

00:45:26.765 --> 00:45:29.017
.پس اونا رو در آخرین لحظه متوقف کردند

00:45:31.270 --> 00:45:35.733
.ما ده مظنون رو به دادگاه کشیدیم

00:45:39.486 --> 00:45:44.700
اف بی آی و دیگر هموطنان مون در جامعه
.اطلاعاتی روی تهدید جهادگرایان متمرکز شدند

00:45:44.783 --> 00:45:49.121
و اون موقع اسامه بن لادن
.در سودان مستقر بود

00:45:49.955 --> 00:45:55.627
و صراحتا اعلام جهاد و
.جنگ با ایالات متحده می کرد

00:45:56.295 --> 00:45:59.006
سودانی ها اومدن پیش آمریکایی ها
«و گفتن «این یارو رو میخواین؟

00:45:59.089 --> 00:46:04.011
و ما گفتیم: «ما شواهد کافی علیه ش
«.نداریم پس نه. نمیخوایمش

00:46:04.094 --> 00:46:08.766
سودانی ها دوباره اومدن و
«گفتن: «اگه بره افغانستان چی؟

00:46:09.433 --> 00:46:11.435
:و سعودی ها و آمریکایی ها گفتن

00:46:12.603 --> 00:46:14.104
«!عجب فکر بکری»

00:46:14.730 --> 00:46:18.275
اونجا خیلی دوره. از اونجا دیگه»
«چه دردسری میتونه درست کنه؟

00:46:27.034 --> 00:46:30.704
وقتی سال 1989 از افغانستان بیرون اومدیم

00:46:30.788 --> 00:46:33.332
اون هفت تا حزب مهمی
که باهاشون سر و کار داشتیم

00:46:33.415 --> 00:46:37.127
.دنبال به دست آوردن قدرت بودند

00:46:37.211 --> 00:46:40.798
.و در نتیجه ما گذاشتیم و رفتیم

00:46:41.298 --> 00:46:49.556
میشه گفت هیچ کس فکرش رو نمیکرد در
صورت پیروزی باز هم نیاز به مراقبت باشه

00:46:49.640 --> 00:46:51.266
.و افغانستان دولتی درمانده بود

00:46:58.816 --> 00:47:03.654
خب ما دیدیم که شوروی
سال 1989 از افغانستان خارج شد

00:47:04.154 --> 00:47:07.407
و چون هیچ توافق سیاسی ای
در داخل افغانستان انجام نشد

00:47:07.491 --> 00:47:09.493
.و بلافاصله منجر به جنگ داخلی شد

00:47:11.870 --> 00:47:14.498
.کابل در جنگ داخلی کاملا ویران شد

00:47:18.460 --> 00:47:20.003
وقتی بن لادن به افغانستان رفت

00:47:20.087 --> 00:47:24.591
بعد از خروج شوروی، در جنگ هایی که
بین مجاهدین و جنگ سالاران افغانستان رخ داد

00:47:24.675 --> 00:47:31.932
یه گروه جدیدی بود که داشت
.در این جنگ ها پیروز میشد

00:47:33.308 --> 00:47:35.310
.اسم این گروه «طالبان» بود

00:47:40.315 --> 00:47:42.818
اونا با این بهانه به قدرت رسیدن
که کار درست رو انجام بدن

00:47:42.901 --> 00:47:46.029
عملکرد بهتری داشته باشند و آرامش
و صلح رو به افغانستان برگردونن

00:47:46.113 --> 00:47:48.198
.و خب اون اوایل هم همین کار رو کردند

00:47:51.159 --> 00:47:55.372
چون وقتی وارد قندهار شدند تمام
.جنگ سالاران بی اهمیت رو انداختن بیرون

00:47:56.665 --> 00:48:00.502
!افغانستان در دهه ی نود... توصیفش سخته

00:48:01.378 --> 00:48:06.091
اصلا یه دنیای دیگه
.بود و کاملا نابود شده بود

00:48:07.217 --> 00:48:10.095
طالبان زیاد نمیذاشتن
.خارجی ها وارد کشور بشن

00:48:11.263 --> 00:48:15.851
من شانس آوردم که بهم ویزا دادن
.و رفتم اونجا و به سمت پایتخت رفتم

00:48:15.934 --> 00:48:18.937
همه جاده ها منفجر شده
.بود و پر از چاله چوله بود

00:48:19.021 --> 00:48:23.818
تمام طول مسیری که به کابل
میرفت پر از خودروهای زهی شوروی

00:48:23.842 --> 00:48:28.238
.و تانک های واژگون و داغون و زنگ زده بود

00:48:28.322 --> 00:48:32.242
آخه جنگ ده سال قبلش تموم شده بود
.ولی هیچ کس اینا رو جمع نکرده بود

00:48:32.868 --> 00:48:35.162
.رفتم هتل و خبری از پنجره نبود

00:48:35.245 --> 00:48:37.325
.آب لوله کشی نبود. برق نبود

00:48:38.749 --> 00:48:40.083
.اصلا هیچ زنی نمی دیدی

00:48:40.167 --> 00:48:42.794
زن ها اجازه نداشتن بدون همراه قدم بزنند

00:48:43.420 --> 00:48:47.549
یعنی یا باید با همسرشون میرفتن
.یا یه مرد از خانواده شون

00:48:48.216 --> 00:48:50.135
و خیلی کم پیش میومد زنی رو ببینی

00:48:50.218 --> 00:48:53.221
و اگه میدیدی هم سر تا پا
.برقع پوشیده بودند

00:48:53.305 --> 00:48:54.932
.بنابراین نمیشد چهره هاشون رو دید

00:48:55.015 --> 00:48:58.268
.دختران اجازه نداشتند به مدرسه برن

00:49:01.813 --> 00:49:05.525
طالبان یه جورایی بدجنس ترین و
.سخت گیر ترین آدم های شهر بودند

00:49:05.609 --> 00:49:07.319
اونا به جنگ داخلی پایان بخشیده بودند

00:49:07.402 --> 00:49:10.030
ولی همچین قوانین سفت
و سختی وضع کرده بودند

00:49:10.113 --> 00:49:13.075
.تا آرامشی قرون وسطایی بر جامعه حاکم کنند

00:49:13.659 --> 00:49:14.826
اولین شبی که رسیدم اونجا

00:49:14.910 --> 00:49:18.372
:یکی از افراد طالبان اومد در اتاقم و گفت

00:49:18.455 --> 00:49:23.460
دوست داری فردا به مراسم»
«قطع عضو و اعدام بیای؟

00:49:25.545 --> 00:49:29.758
پس من همراه چندتا خبرنگار
دیگه به استادیوم ورزشی کابل رفتم

00:49:29.841 --> 00:49:33.095
و اونا ما رو به وسط زمین فوتبال بردند

00:49:33.720 --> 00:49:35.640
در واقع مراسم قطع عضو
یه جور دست گرمی بود

00:49:35.681 --> 00:49:40.435
و اونا انجامش دادن. جلوی همه
زدن دست یه یارویی رو قطع کردند

00:49:40.519 --> 00:49:42.604
ولی بعد یه نفر رو آوردن
که قرار بود اعدام بشه

00:49:42.688 --> 00:49:46.316
!و اون... میدونین... مثل... مثل یه کابوس بود

00:49:51.446 --> 00:49:53.657
چشم هاش رو بسته بودن و
داشتن میاوردنش وسط زمین

00:49:53.740 --> 00:49:56.994
مثل اینکه طرف تو یه دعوایی سر
.کانال آبیاری زده بود یکی رو کشته بود

00:49:57.077 --> 00:49:58.996
.خانواده قربانی هم اونجا بودن

00:49:59.079 --> 00:50:00.956
.خانواده طرف هم اونجا بودن

00:50:01.039 --> 00:50:04.501
و خانواده ش داشتن هق هق میکردن
و التماس میکردن که پسره رو ببخشن

00:50:04.584 --> 00:50:06.712
میگفتن: «لطفا بهش رحم
«!کنید! لطفا بهش رحم کنید

00:50:06.795 --> 00:50:09.381
«.و خانواده ی قربانی میگفتن: «نه، نه، نه

00:50:09.464 --> 00:50:14.928
و طالبان یه تفنگ رو دادن به برادر قربانی

00:50:15.429 --> 00:50:17.139
و اون به سمت وسط زمین راه افتاد

00:50:17.222 --> 00:50:21.268
و در تمام مدت اونا پشت
.بلندگو داشتن قرآن می خوندند

00:50:22.144 --> 00:50:25.272
.برادره تفنگ رو گرفت و به اون طرف شلیک کرد

00:50:25.772 --> 00:50:29.234
یعنی افتاد روی زمین و جسد
.طرف رو بردن و تموم شد

00:50:31.153 --> 00:50:33.155
.و اوضاع اونجا اینجوری بود

00:51:15.739 --> 00:51:18.533
افراط گرایان مسلمان
معروف به شبه نطامیان طالبان

00:51:18.617 --> 00:51:23.080
از وقتی که به بیشتر مناطق افغانستان تسلط
پیدا کردند نه تنها حقوق زنان رو زیر پا گذاشتند

00:51:24.372 --> 00:51:28.126
و بیشتر لذت های دنیای مدرن رو
ممنوع کردند بلکه اونجا رو تبدیل به

00:51:28.210 --> 00:51:30.420
پناهگاهی برای خطرناک ترین
.تروریست های جهان هم کردند

00:51:37.552 --> 00:51:42.891
اسامه بن لادن کارهای زیادی برای
رهبر صوری طالبان؛ ملا عمر انجام داد

00:51:42.974 --> 00:51:45.185
.و بهش کمک کرد جای پاش رو محکم کنه

00:51:45.685 --> 00:51:50.023
درسته که ملا عمر ازش قول
گرفته بود تا از خاک افغانستان

00:51:50.107 --> 00:51:54.069
به آمریکا حمله نکنه

00:51:54.152 --> 00:51:58.156
ولی همه خیلی خوب میدونستن
.اسامه بن لادن بیکار نمیشینه

00:51:59.533 --> 00:52:03.829
در سالگرد اعزام اولین نیروهای
آمریکایی به عربستان صعودی

00:52:03.912 --> 00:52:09.251
بن لادن همزمان به سفارت خانه های
 آمریکا در شرق آفریقا حمله کرد

00:52:23.390 --> 00:52:26.290
[کنیا - نایروبی]

00:52:28.437 --> 00:52:32.137
[تانزانیا - دارالسلام]

00:52:33.984 --> 00:52:37.237
اینکه این حملات همزمان بودند
باعث شد این تهدید جدی تر بشه

00:52:37.320 --> 00:52:40.657
چون تروریست ها میتونستند
.همزمان به چندجا حمله کنند

00:52:42.742 --> 00:52:47.414
این اقدامات خشونت بار تروریستی
.منزجر کننده هستند و غیر انسانی اند

00:52:47.914 --> 00:52:51.334
مهم نیست چقدر طول
بکشه و چه اقداماتی نیاز باشه

00:52:52.085 --> 00:52:54.838
ما از تمام چیزهایی که در
اختیار داریم استفاده می کنیم

00:52:55.505 --> 00:52:58.383
تا افرادی رو که در این حملات
.مسئول بودند، پای میز محاکمه بکشونیم

00:53:03.471 --> 00:53:07.017
میدونستیم القاعده به این راحتیا
جل و پلاسش رو جمع نمیکنه بره خونه ش

00:53:07.100 --> 00:53:08.852
اونا باز هم سعی می کنند
.یه کار دیگه ای بکنند

00:53:10.020 --> 00:53:12.522
ما اطلاعاتی داشتیم مبنی بر اینکه اونا

00:53:12.606 --> 00:53:15.233
قصد دارند در چند هتل
.در اردن بمب گذاری کنند

00:53:15.317 --> 00:53:21.281
همچنین قصد داشتند پاپ ژان پل دوم رو
در مراسم تعمید در رودخانه اردن، ترور کنند

00:53:21.364 --> 00:53:27.454
و به زائرانی که از مرزهای زمینی از
.اسرائیل به اردن بر می گشتند، حمله کنند

00:53:27.537 --> 00:53:33.210
پس این عملیات تروریستی
.بزرگی بود و ما جلوش رو گرفتیم

00:53:35.003 --> 00:53:39.341
آیا انتظار دارین یا نگران
هستید که یه حادثه تروریستی

00:53:39.424 --> 00:53:41.760
قبل از سال نو رخ بده؟
[بیست و دوم دسامبر 1999]

00:53:42.928 --> 00:53:47.807
ما در حالت آماده باش قرار داریم و
کارهایی زیادی هم در این زمینه انجام میدیم

00:53:48.433 --> 00:53:51.061
ولی من به مردم آمریکا میگم که

00:53:51.144 --> 00:53:54.439
به کارشون برسن و تعطیلات شون
.رو جوری که میخوان جشن بگیرن

00:53:58.151 --> 00:54:02.489
مقامات پنتاگون به ان‌بی‌سی نیوز
گفتند در پی حمله ی یک بمب گذار انتحاری

00:54:02.572 --> 00:54:04.950
به ناوشکن یو اس اس کول نیروی دریایی آمریکا

00:54:05.033 --> 00:54:10.038
دست کم چهار ملوان آمریکایی
.کشته و سی نفر زخمی شدند

00:54:10.664 --> 00:54:15.154
زمانی که یو اس اس کول داشت در شهر
عدن در یمن سوخت گیری می کرد، دوتا از

00:54:15.178 --> 00:54:20.131
اعضای القاعده سوار یه قایق موتوری
بودند و به مرکز یو اس اس کول نزدیک شدند

00:54:21.132 --> 00:54:25.804
از قضا جایی که بهش نزدیک
.شدند و در مرکز بود، کافه تریا بود

00:54:26.304 --> 00:54:28.765
انفجار بزرگی بود و خسارات زیادی به جا گذاشت

00:54:28.848 --> 00:54:33.603
و اون روز 17 ملوان در
.شهر عدن در یمن کشته شدند

00:54:40.944 --> 00:54:44.489
در تابستان سال 2000 سیستم
.هشدارهایی تهدید آمیز میداد

00:54:46.157 --> 00:54:50.745
پیش بینی می کردیم نوعی
.از حملات در جایی اتفاق بیفته

00:54:50.829 --> 00:54:53.873
ولی نمیدونستیم چه جور حمله ای
.در پیشه و هدفش کجاست

00:54:54.916 --> 00:54:56.835
.اطلاعات زیادی به دست مون می رسید

00:54:56.918 --> 00:55:00.672
اصلا فرض کنید از یه تهدید باخبر می شدیم

00:55:00.755 --> 00:55:03.174
ممکن بود ناهنجاری باشه
.یا ساختگی و یا اشتباه باشه

00:55:03.258 --> 00:55:08.305
ممکن بود مکالمه ای استراق سمع
.شده باشه و معتبر نباشه

00:55:08.388 --> 00:55:13.435
ما با اطلاعاتی زیادی مواجه بودیم

00:55:13.518 --> 00:55:17.439
که نشونه و هشداری بود
.از اینکه یه اتفاقی در جریانه

00:55:18.732 --> 00:55:21.776
در هر دولتی همیشه رقابت های
بوروکراتیک وجود داره

00:55:21.860 --> 00:55:23.987
.و اغلب ریشه های تاریخی عمیقی دارند

00:55:24.070 --> 00:55:28.408
.اغلب در سطح شخصی اتفاق میفته
[مقر اف بی آی]

00:55:28.491 --> 00:55:32.245
عملیات مقابله با تروریسم
توسط چندین سازمان انجام میشد

00:55:32.829 --> 00:55:33.997
و به خوبی انجام میشد

00:55:34.080 --> 00:55:37.667
اما لزوما حس نمی کردند
.که نیاز باشه با هم همکاری کنند

00:55:40.837 --> 00:55:44.049
اواخر دهه نود در ایالات متحده
.رو به خاطر بیارین

00:55:44.132 --> 00:55:50.764
همه توجهات به رسوایی مونیکا لوینسکی
.و رئیس جمهور کلینتون معطوف شده بود

00:55:50.847 --> 00:55:57.771
زمانی بود که اختلاف نظر شدیدی به طرق مختلف بین
جمهوری خواهان و دموکرات ها به وجود اومده بود

00:55:57.854 --> 00:56:00.774
پس ما خیلی درگیر اتفاقات
داخلی در ایالات متحده بودیم

00:56:00.857 --> 00:56:03.109
و از این رقابت های سطحی بین

00:56:03.193 --> 00:56:07.405
سازمان ها یا خصومت های
.شخصی بین افراد مهم غافل بودیم

00:56:07.489 --> 00:56:13.411
و در پشت صحنه بن لادن
داشت با دقت و موشکافانه

00:56:13.495 --> 00:56:16.289
به آرامی نقشه ای می ریخت

00:56:16.915 --> 00:56:21.461
تا عملیات تروریستی ای رو پیاده سازی
.کنه که تاریخ رو متحول کنه

00:56:22.796 --> 00:56:25.696
 [یازدهم سپتامبر 2001]

00:56:34.493 --> 00:56:36.493
بیست و پنج دقیقه بعد از]
[از حمله به برج شماره یک

00:56:36.518 --> 00:56:40.522
چندین موقعیت بحرانی داریم و
به سرعت در حال تشدید هستند

00:56:50.698 --> 00:56:52.458
پیام رسان امریکن ایرلاینز
.جیم مک دونالد صحبت میکنه

00:56:52.492 --> 00:56:55.078
مرکز ترافیک هوایی ایندیاناپولیس، احیانا
تونستین با هواپیمای شماره 77 تماس بگیرین؟

00:56:55.161 --> 00:56:59.207
خیر ولی گزارشاتی تایید نشده داریم که
هواپیمای دوم به برج های دوقلو برخورد کرده

00:57:01.584 --> 00:57:04.337
میدونستین که پرواز شماره 11 ربوده شده بود؟

00:57:05.922 --> 00:57:09.092
پرواز شماره 11؟ -
.بله. مورد هواپیما ربایی قرار گرفتیم -

00:57:09.801 --> 00:57:11.761
.پرواز از فرودگاه بوستون به لس آنجلس بود
[برج شمالی]

00:57:12.345 --> 00:57:15.432
پرواز 77 هم از فرودگاه
.دالس به لس آنجلس می رفت

00:57:19.811 --> 00:57:22.021
...پرواز شماره 77 بر فراز

00:57:22.105 --> 00:57:24.107
.غرب چارلستون، ویرجینیای غربیه

00:57:24.274 --> 00:57:26.359
الان فکر می کنیم که ممکنه
هواپیما رو ربوده باشند

00:57:29.696 --> 00:57:31.865
.اون داره به سمت واشنگتن میره

00:57:31.948 --> 00:57:35.160
فاکسی، جنگنده های پایگاه لنگلی
رو به منطقه ی واشنگتن بفرست

00:57:35.243 --> 00:57:36.243
.دریافت شد

00:57:37.662 --> 00:57:40.039
برج مراقبت ایندیاناپولیس
.این هواپیما رو زیر نظر داشت

00:57:40.123 --> 00:57:40.957
کدوم؟

00:57:41.040 --> 00:57:43.102
هواپیمای 77 -
.خیلی خب -

00:57:43.126 --> 00:57:47.380
در ارتفاع 35000پا از رادار خارج شد

00:57:47.464 --> 00:57:49.924
دیگه نتونستن باهاش ارتباط برقرار
کنن و کلا ارتباط شون رو از دست دادند

00:57:50.008 --> 00:57:52.886
و اصلا نمیدونن کجاست یا چی شده

00:57:53.470 --> 00:57:57.432
طبق آخرین گزارشات هواپیما
.تقریبا در ده کیلومتری کاخ سفیده

00:57:57.515 --> 00:57:59.355
در ده کیلومتری جنوب شرقی کاخ سفید؟

00:57:59.392 --> 00:58:01.561
بله. شرق. داره دور میشه؟

00:58:01.644 --> 00:58:03.646
.بله. هواپیما داره دور میشه

00:58:03.730 --> 00:58:05.970
داره از کاخ سفید دور میشه؟ -
.بله -

00:58:07.650 --> 00:58:10.487
!کاخ سفید. وای! جنگنده ها رو بفرست اونجا

00:58:13.948 --> 00:58:19.662
خب تقریبا شانزده نفرمون در
جلسه ی کارکنان حضور داشتیم

00:58:19.746 --> 00:58:21.289
و اون لحظه ای که حمله اتفاق افتاد

00:58:21.372 --> 00:58:25.835
.اون بلندترین صدایی بود که شنیده بودم

00:58:25.919 --> 00:58:27.170
.و بعد همه جا تاریک شد

00:58:27.194 --> 00:58:40.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.