WEBVTT 00:00:12.178 --> 00:00:14.305 یه صبح پاییزی زیبا بود 00:00:14.389 --> 00:00:18.935 و میدونستم اون روز باید در جلسه کارکنان در پنتاگون شرکت کنم 00:00:20.270 --> 00:00:23.398 پنتاگون یه ساختمون .خیلی بزرگه. واقعا بزرگه 00:00:23.481 --> 00:00:26.985 بنابراین میدونیم که این ساختمون یکی از بزرگترین ساختمان‌های اداری در جهانه 00:00:27.902 --> 00:00:30.530 پنج ضلع داره، پنج حلقه‌ی مرکزی و پنج طبقه داره 00:00:30.613 --> 00:00:35.785 اون زمان در طبقه‌ی دوم در حلقه‌ی «ای» کار میکردم 00:00:35.869 --> 00:00:38.788 .که بیرونی‌ترین حلقه‌ی پنتاگونه 00:00:38.872 --> 00:00:43.960 اون روز به همسرم گفتم: «دیرم شده «.و باید برم چون ساعت 9 جلسه دارم 00:00:44.044 --> 00:00:47.589 پس همه رو بوسیدم و بهشون «.گفتم: «وقتی برگردم خونه می‌بینمتون 00:00:50.091 --> 00:00:55.305 خب تقریبا شانزده نفرمون در جلسه‌ی کارکنان حضور داشتیم 00:00:55.972 --> 00:00:57.390 و اون لحظه‌ای که حمله اتفاق افتاد 00:00:57.474 --> 00:01:01.853 .اون بلندترین صدایی بود که شنیده بودم 00:01:01.936 --> 00:01:03.188 .و بعد همه‌جا تاریک شد 00:01:10.320 --> 00:01:15.220 پنجاه و یک دقیقه بعد از] [اولین حمله به برج های دوقلو 00:01:15.325 --> 00:01:17.327 ...جوری توی اتاق تاریک بود 00:01:18.495 --> 00:01:21.039 که حتی نمیتونستم دست هام .رو که جلو صورتم بود، ببینم 00:01:21.664 --> 00:01:24.793 میدونم که قبل از انفجار سمت راست میز بودم 00:01:25.293 --> 00:01:28.838 !وقتی به هوش اومدم، سمت چپ میز بودم 00:01:28.922 --> 00:01:33.301 نمیدونم پرت شده بودم اون طرف میز یا نه 00:01:33.384 --> 00:01:36.012 ولی میدونستم که قبل از انفجار اونجا ننشسته بودم 00:01:36.096 --> 00:01:38.223 .من سمت راست میز نشسته بودم 00:01:39.390 --> 00:01:42.018 !وای خدایا! وای خدایا 00:01:42.102 --> 00:01:44.979 الان داریم تصاویر ‌زنده‌ای از واشنگتن می‌بینیم 00:01:45.063 --> 00:01:47.899 .و دود داره از ساختمان پنتاگون بیرون میاد 00:01:49.317 --> 00:01:51.611 :پس اون لحظه به خودم گفتم 00:01:51.694 --> 00:01:53.196 «.باید از این ساختمون بزنم بیرون» 00:01:54.405 --> 00:01:55.824 فعلا تا جایی که چشم کار می‌کنه 00:01:55.907 --> 00:01:59.369 از مرکز ساختمان یعنی جایی که هواپیما بهش برخورد کرده، شاهد فوران آتش هستیم 00:01:59.452 --> 00:02:00.912 .شروع کردم به خزیدن روی زمین 00:02:01.412 --> 00:02:05.250 و همینطور که خزیدم و به در رسیدم یه نفر از پشت شلوارم رو گرفت 00:02:05.333 --> 00:02:08.002 «و من گفتم: «تو کی هستی؟ «!و اون گفت: «منم! لویس 00:02:08.086 --> 00:02:11.005 من گفتم: «یالا لویس. هوات رو «.دارم. با من بمون. من هوات رو دارم 00:02:11.089 --> 00:02:14.175 .و نمی‌دونستم افرادی پشت سر لویس هستند 00:02:14.676 --> 00:02:17.220 همینطور که تو ساختمون می‌خزیدم 00:02:17.303 --> 00:02:18.555 .پارتیشن هایی هم تو راهم بود 00:02:19.180 --> 00:02:22.559 :و خزیدم زیر یه پارتیشن و گفتم «.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم» 00:02:23.101 --> 00:02:26.229 و همینطور که می‌خزیدیم لویس متوقف شد «.و گفت: «دیگه نمی‌تونم بیشتر از این جلو بیام 00:02:26.855 --> 00:02:30.191 و من گفتم: «لویس. باید بیای. من «.باید از این ساختمون ببرمت بیرون 00:02:31.109 --> 00:02:32.110 ...اممم 00:02:33.528 --> 00:02:34.528 .ببخشید 00:02:38.032 --> 00:02:39.032 .ببخشید 00:02:41.202 --> 00:02:42.745 «.بهش گفتم: «من نمیتونم اینجا ولت کنم 00:02:42.829 --> 00:02:45.707 نمیتونم به بچه‌هات بگم که» «توی این ساختمون ولت کردم 00:02:46.624 --> 00:02:47.624 ...اممم 00:02:47.917 --> 00:02:49.669 :و خب اون گفت «.من نمیتونم جلوتر از این بیام» 00:02:49.752 --> 00:02:52.630 اون می‌گفت که جوراب‌های .شیشه‌ایش به پاش چسبیده 00:02:52.714 --> 00:02:54.465 .آخه زمین خیلی داغ بود 00:02:55.049 --> 00:02:57.609 :و من بهش گفتم «.من کولت می‌کنم و می‌برمت» 00:02:58.887 --> 00:03:01.681 و اون لحظه میخواستم تسلیم بشم 00:03:03.641 --> 00:03:07.187 ولی می‌دونستم که نمی‌تونم چون مسئولیت اون آدم‌ها با من بود 00:03:08.313 --> 00:03:11.482 و فقط تو دلم می‌گفتم: «خدایا «خواهش میکنم! تو باید ما رو از اینجا ببری بیرون 00:03:11.566 --> 00:03:13.610 و تنها چیزی که تو ذهنم بود، این بود که 00:03:13.693 --> 00:03:16.362 من این آدم‌ها رو دنبال خودم» «.کشوندم اینجا و حالا کارمون تمومه 00:03:22.869 --> 00:03:25.455 پس من و یه سرباز و سرهنگم اونجا بودیم 00:03:25.538 --> 00:03:27.999 .و داشتیم به پنجره میزدیم 00:03:28.875 --> 00:03:30.668 ...یکهو پنجره باز شد 00:03:31.794 --> 00:03:34.505 .و میتونستم ببینم افرادی اون پایین هستند 00:03:34.589 --> 00:03:36.507 «.و می‌گفتن: «بپر! بپر! ما می‌گیریمت 00:03:38.968 --> 00:03:42.889 پس من و سرهنگم، سرباز جوانی رو که باهامون بود، از پنجره فرستادیم بیرون 00:03:42.972 --> 00:03:45.058 چون بدنش خیلی ناجور .دچار سوختگی شده بود 00:03:45.141 --> 00:03:47.560 .پس اون اولین کسی بود که فرستادیم پایین 00:03:48.353 --> 00:03:52.273 .و بعدش لویس رو از پنجره فرستادیم پایین 00:03:52.357 --> 00:03:55.068 و بعد یه خانم دیگه ای رو که .پشت سر لویس بود، فرستادیم پایین 00:03:55.151 --> 00:03:56.819 ...اون رفت طرف پنجره و 00:03:56.903 --> 00:03:59.906 :زل زد تو چشم‌هام و گفت «.سرهنگ، من میترسم» 00:03:59.989 --> 00:04:02.533 من گفتم: «ولی من «.باید از اینجا ببرمت بیرون 00:04:02.617 --> 00:04:04.869 «اون گفت: «ولی من نمیتونم «.و من گفتم: «معلومه که میتونی 00:04:04.953 --> 00:04:10.250 پس به معنای واقعی کلمه انگشت‌هاش .رو از لبه جدا کردم و انداختمش پایین 00:04:12.126 --> 00:04:13.503 افرادی که پایین بودند، گرفتنش 00:04:13.586 --> 00:04:16.256 .پس فقط من و سرهنگم مونده بودیم 00:04:16.881 --> 00:04:19.592 «.و اون گفت: «خیلی خب. وقت رفتنه 00:04:20.176 --> 00:04:22.470 :پس من بهش گفتم ...قربان اگه سر و صدا نکنیم» 00:04:22.553 --> 00:04:26.349 شاید بتونیم صدای بقیه رو» «بشنویم و برگردیم و نجات‌شون بدیم 00:04:26.432 --> 00:04:28.810 پس ما دو تا کنار پنجره ایستاده بودیم 00:04:28.893 --> 00:04:32.438 و ساختمون جوری ساکت .بود که هیچ صدایی نمی اومد 00:04:38.069 --> 00:04:40.363 دوتایی شروع کردیم به داد و فریاد 00:04:40.446 --> 00:04:44.117 .و میزدیم به پنجره ولی هیچکس نیومد 00:04:47.203 --> 00:04:50.123 .پس اونجا بود که سرهنگ دستوری بهم داد 00:04:50.623 --> 00:04:54.961 اون گفت: «سرهنگ! همین الان «.از این پنجره میری بیرون 00:04:55.461 --> 00:05:00.341 در تمام دورانی که در ارتش خدمت کردم، اون اولین دستوری بود که نمیخواستم ازش اطلاعت کنم 00:05:01.009 --> 00:05:03.052 .میدونستم هنوز آدم‌هایی داخل ساختمون هستند 00:05:05.013 --> 00:05:06.389 .ولی میدونستم که مجبورم برم 00:05:09.225 --> 00:05:12.937 و به سمت پنجره رفتم 00:05:13.021 --> 00:05:14.939 .و نهایتا پریدم 00:05:15.440 --> 00:05:19.110 .و از اونجا به بعد دیگه نمیدونم چی شد 00:05:20.236 --> 00:05:22.030 به دلیل استنشاق دود شدیدا آسیب دیده بودم 00:05:22.113 --> 00:05:25.992 روی کمرم، بازوهام و پاهام جای سوختگی بود 00:05:26.492 --> 00:05:30.371 بقیه‌ی ماجرا رو پرستارها .و بقیه برام تعریف کردند 00:05:32.248 --> 00:05:35.835 یه پرستاری بهم گفت: «ما «.فکر نمی‌کردیم زنده بمونی 00:05:35.918 --> 00:05:38.504 .و من بیهوش شده بودم 00:05:38.588 --> 00:05:44.260 اون می‌گفت: «بعدش به منطقه‌ی «.تریاژ بیرون از پنتاگون بردیمت 00:05:44.344 --> 00:05:46.429 :و می‌گفت 00:05:46.512 --> 00:05:49.682 این آدم زنده نمی‌مونه» «.و باید ببریمش بیمارستان 00:05:51.893 --> 00:05:54.979 پس من رو سوار یه وانت .کردند که داشت از اونجا رد میشد 00:05:55.063 --> 00:05:58.358 اونا وانت رو متوقف کرده .بودند و من رو سوار کامیون کردند 00:05:58.441 --> 00:05:59.601 یعنی یه وانت بار بود؟ 00:05:59.650 --> 00:06:03.404 آره یه وانت بار بود که داشت از کنار پنتاگون رد میشد 00:06:03.488 --> 00:06:06.074 و اونا وانت رو متوقف کردند و من رو داخل وانت گذاشتن 00:06:06.157 --> 00:06:08.534 .و پرستار هم با من سوار وانت شد 00:06:08.618 --> 00:06:12.413 .و همش سعی می‌کردند من رو احیا کنند 00:06:13.122 --> 00:06:15.458 یادمه که چشم‌هام رو باز کردم 00:06:15.541 --> 00:06:17.460 .و دیگه هیچی یادم نیست 00:06:20.400 --> 00:06:30.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:15.184 --> 00:07:17.824 هنوز گزارشات ضد و نقیضی .درباره‌ی اندازه‌ی هواپیما وجود داره 00:07:17.895 --> 00:07:20.189 از یه شاهد عینی شنیدیم که هنگام عبور از پل خیابان چهاردهم 00:07:20.273 --> 00:07:23.860 .هواپیمای کوچیکی رو دیده 00:07:23.884 --> 00:07:27.384 [نه دقیقه قبل از حمله به پنتاگون] 00:07:27.613 --> 00:07:28.389 پرواز شماره 93 یونایتد 00:07:28.573 --> 00:07:31.534 موقعیت به سمت راست، 20 کیلومتری ...به سمت شرق و در ارتفاع 37000پا 00:07:31.617 --> 00:07:33.703 .من نمی‌بینمش. داریم دنبالش می‌گردیم 00:07:33.786 --> 00:07:35.955 !آهای! آهای 00:07:36.747 --> 00:07:39.041 ...آهای - ...یه نفر - 00:07:39.125 --> 00:07:41.335 کسی با کلیولند تماس گرفته؟ 00:07:44.464 --> 00:07:47.842 پرواز شماره 93 یونایتد هم کامل سوخت گیری کرده بود 00:07:47.925 --> 00:07:49.635 .و عازم سانفرانسیسکو بود 00:07:49.719 --> 00:07:52.814 تاخیر داشت و فقط چند دقیقه قبل از برخورد 00:07:52.838 --> 00:07:55.933 پرواز شماره 11 خط هوایی آمریکا .با برج شمالی، پرواز کرد 00:07:56.767 --> 00:07:59.228 [:صدای خلبان پرواز شماره 93 یونایتد] !وضعیت اضطراری! از اینجا برید بیرون 00:07:59.312 --> 00:08:01.898 .همه‌مون اینجا می‌میریم 00:08:03.774 --> 00:08:05.193 با پرواز شماره 93 یونایتد ارتباط برقرار کردی؟ 00:08:05.276 --> 00:08:07.778 پرواز شماره 93 یونایتد در .جنوب شاردون؟ فرود اومده 00:08:07.862 --> 00:08:09.947 چی؟ - .گویا فرود اومده - 00:08:10.031 --> 00:08:12.391 گمون نکنم. پرواز شماره 93 .ارتفاع 35000پا رو تایید کنید 00:08:12.450 --> 00:08:13.951 .پرواز شماره 93 یونایتد، کلیولند 00:08:15.286 --> 00:08:17.997 .پرواز شماره 93 یونایتد، کلیولند .اگه صدای ما رو می‌شنوی، جواب بده 00:08:19.582 --> 00:08:24.670 ربایندگان در اصل داشتن ارتباطات صوتی‌شون رو انتقال می‌دادند 00:08:24.754 --> 00:08:29.926 و به عقیده‌ی ما، اونا فکر می‌کردن دارن اون ارتباطات رو به کابین هواپیما منتقل می‌کنن 00:08:30.009 --> 00:08:33.179 ولی در اصل داشتن اونا رو به مرکز !کنترل ترافیک هواپیمایی انتقال می‌دادند 00:08:34.616 --> 00:08:36.616 زیاد جراح/ رباینده ی پرواز] [شماره 93 یوناید ایرلاینز 00:08:36.641 --> 00:08:39.060 .لطفا بشینید و تکون نخورید 00:08:39.143 --> 00:08:41.854 ...ما یه بمب تو هواپیما داریم پس 00:08:46.734 --> 00:08:50.988 گزارشاتی به دست‌مون .رسیده که کاخ سفید تخلیه شده 00:08:51.072 --> 00:08:55.326 و دقیقا نمیدونیم چی باعث .شده چنین تصمیمی گرفته بشه 00:08:55.409 --> 00:08:57.537 کمتر از یه ساعت بعد از 00:08:57.620 --> 00:09:01.499 انفجار در برج‌های دوقلو در .نیویورک، کاخ سفید تخلیه شد 00:09:03.042 --> 00:09:04.962 .این خبر خیلی مهمیه 00:09:05.044 --> 00:09:10.424 اداره هوانوردی فدرال تمام تردد‌های هوایی در سرتاسر کشور رو لغو کرده 00:09:10.508 --> 00:09:15.596 مسافرت هوایی در کشور به .دلیل حملات تروریستی متوقف شده 00:09:15.680 --> 00:09:18.307 فرودگاه داره تخلیه .میشه و اونا باید برن خونه 00:09:19.517 --> 00:09:22.061 امکان داره که تروریست‌ها هواپیما رو ربوده باشند 00:09:22.144 --> 00:09:24.814 و در حال حرکت به سمت .ساختمان های مشهور باشند 00:09:24.897 --> 00:09:26.932 کسی چه میدونه؟ شاید هدف‌شون .ساختمان‌هایی در شهر‌های دیگه باشه 00:09:28.025 --> 00:09:32.905 خبری از کاخ کنگره رسیده مبنی بر اینکه .ساختمان خزانه‌داری هم تخلیه شده 00:09:33.406 --> 00:09:35.658 بعدا فهمیدیم که پرواز شماره 93 00:09:35.741 --> 00:09:38.411 یا به سمت کاخ سفید میره یا کاخ کنگره 00:09:38.494 --> 00:09:40.663 و به نظرم بیشتر عقیده .داشتند که به سمت کاخ کنگره میره 00:09:42.748 --> 00:09:46.377 :پلیس فریاد میزد «!تخلیه کنید! تخلیه کنید» 00:09:46.961 --> 00:09:48.588 ما دویدیم و از کاخ کنگره بیرون اومدیم 00:09:48.671 --> 00:09:52.091 و من از محافظان پرسیدم کجا بریم 00:09:52.174 --> 00:09:54.218 «.و اونا گفتن «فقط فرار کنید! فرار کنید 00:09:55.761 --> 00:10:01.601 و پشت سرم رو نگاه کردم .و دیدم دود از پنتاگون بلند شد 00:10:06.815 --> 00:10:10.415 [پرواز شماره 93 یونایتد ایرلاینز] 00:10:13.279 --> 00:10:14.488 [:صدای یکی از مسافران پرواز شماره 93] عزیزم، اونجایی؟ 00:10:16.073 --> 00:10:17.992 .جک! گوشی رو بردار عزیزم 00:10:19.827 --> 00:10:22.163 خیلی خب. فقط میخواستم بهت بگم که دوستت دارم 00:10:22.246 --> 00:10:24.373 .یه مشکل کوچکی تو هواپیما به وجود اومده 00:10:27.209 --> 00:10:31.714 صدای یکی از مهمانداران پرواز شماره 93:میخوام بهت بگم که دوستت دارم و لطفا به بچه‌هام بگو که خیلی دوست‌شون دارم 00:10:31.797 --> 00:10:33.716 .و خیلی متاسفم عزیزم 00:10:33.799 --> 00:10:36.677 .امیدوارم باز هم بتونم صورتت رو ببینم عزیزم 00:10:38.179 --> 00:10:44.935 در پرواز شماره 93 مسافرانی که تونسته بودن با عزیزان‌شون در بیرون هواپیما تماس بگیرن 00:10:45.019 --> 00:10:48.314 فهمیده بودن که در پروازهای .دیگه چه اتفاقی افتاده بوده 00:10:50.816 --> 00:10:56.280 و گروهی از مسافران شجاع .تصمیم گرفتند به کابین خلبان حمله کنند 00:10:58.824 --> 00:11:03.120 و هواپیما نزدیک بخش شنکزویل .شهرستان سامرست در پنسیلوانیا سقوط کرد 00:11:04.997 --> 00:11:06.666 .و کل چهل سرنشین کشته شدند 00:11:08.709 --> 00:11:11.045 از پرواز یونایتد 93 اطلاعاتی دریافت کردین؟ 00:11:11.128 --> 00:11:12.338 .بله. سقوط کرد 00:11:12.421 --> 00:11:13.901 فرود اومد؟ - .بله - 00:11:13.964 --> 00:11:16.967 کی روی زمین نشست؟ - .روی زمین ننشست - 00:11:17.468 --> 00:11:20.721 آهان یعنی سقوط کرد؟ - آره. یه جایی نزدیک شمال شرقی کمپ دیوید - 00:11:21.389 --> 00:11:24.189 شمال شرق کمپ دیوید؟ - .بله. آخرین گزارش اینجوری میگه - 00:11:24.225 --> 00:11:25.559 .محل دقیقش رو نمیدونن 00:11:30.147 --> 00:11:32.263 من همیشه یاد و خاطره ی افرادی که در پرواز شماره 93 00:11:32.287 --> 00:11:34.402 .بودند رو زنده نگه میدارم و بهشون فکر میکنم 00:11:34.485 --> 00:11:38.030 چون یه جورایی اونا باعث سقوط هواپیما شدند و جون آدم های زیادی رو نجات دادند 00:11:38.114 --> 00:11:39.407 .از جمله جون خود من رو 00:11:40.533 --> 00:11:43.244 واندا گرین در پرواز شماره 93 بود 00:11:43.327 --> 00:11:46.497 اون دخترعموی ساندره سوانسون رئیس ستاد من بود 00:11:47.790 --> 00:11:49.333 شخصا این اتفاق من رو شوکه کرد 00:11:49.417 --> 00:11:52.920 چون واندا یکی از مهماندارهای هواپیما بود که مسئولیت رو به عهده گرفتند 00:11:53.003 --> 00:11:56.382 و مطمئن شدند که هواپیما .نتونه به سمت کاخ کنگره بیاد 00:11:57.800 --> 00:12:02.096 این برای من شخصی‌ترین .و غم‌انگیز‌ترین لحظه بود 00:12:03.431 --> 00:12:04.932 اونا زنان و مردانی قهرمان بودند 00:12:05.015 --> 00:12:09.395 اونا افرادی هستند که من همیشه برای .میراث و زندگی‌شون احترام قائل هستم 00:12:18.362 --> 00:12:23.534 خب بالاخره داره معلوم .میشه قضیه از چه قراره 00:12:24.118 --> 00:12:27.329 باید بگم تو این سی سالی که روزنامه‌نگار بودم 00:12:27.413 --> 00:12:30.666 .تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:12:30.750 --> 00:12:33.794 هیچ‌وقت موضوعی با .چنین ابعادی پوشش نداده بودم 00:12:35.171 --> 00:12:38.966 فعلا در این حد میدونیم که امروز صبح دقایقی قبل از ساعت 9به وقت محلی 00:12:39.049 --> 00:12:43.137 هواپیمایی با یکی از برج های دوقلو برخورد کرد [برج شمالی] 00:12:43.220 --> 00:12:44.346 دقایقی بعد 00:12:44.430 --> 00:12:47.892 .هواپیمای دوم با برج دیگر برخورد کرد [برج جنوبی] 00:12:47.975 --> 00:12:50.811 .هر دو آسمان خراش آتش گرفتند 00:12:53.314 --> 00:12:54.815 امکان نداره - .بیخیال بابا - 00:12:55.316 --> 00:12:56.776 .فکر کنم باید از اینجا بریم 00:12:56.859 --> 00:12:58.779 [:صدای آتش نشانی ناشناس] خب ما الان تو راه پله‌ی «بی» هستیم 00:12:58.819 --> 00:13:00.821 .در برج دوم و طبقه ی چهل و هشتم 00:13:02.156 --> 00:13:04.241 !وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری [برج جنوبی] 00:13:06.243 --> 00:13:07.745 کی پشت خطه؟ 00:13:09.205 --> 00:13:10.873 از پشت بی‌سیم می‌شنیدیم که می‌گفتند 00:13:10.956 --> 00:13:13.125 !وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری» «!از ساختمون خارج بشین 00:13:13.793 --> 00:13:16.545 .یکهو برج شمالی شدیدا لرزید 00:13:18.547 --> 00:13:20.090 و بعد یه سر و صدایی شد 00:13:20.174 --> 00:13:21.675 .جایی که ما بودیم داشت می‌لرزید 00:13:21.759 --> 00:13:24.220 .صداش بیست برابر صدای طوفان بود 00:13:25.304 --> 00:13:28.516 .یه صدای عجیب، وحشتناک و ترسناک بود 00:13:31.894 --> 00:13:34.855 ،یادمه اونجایی که ما بودیم کاشی‌های سقف می‌ریخت پایین 00:13:34.939 --> 00:13:37.900 .و اونجا رو دود گرفت 00:13:39.819 --> 00:13:43.364 اصلا نمیدونستیم چه اتفاقی داره میفته ولی تا جایی که می‌تونستیم با سرعت دویدیم 00:13:43.864 --> 00:13:45.908 دیگه دود از همه طرف وارد ساختمون شده بود 00:13:45.991 --> 00:13:47.618 و تقریبا جوری داشت غلیظ می‌شد 00:13:47.701 --> 00:13:50.204 که دیگه همین فاصله‌ی .بین من و شما دیده نمی‌شد 00:13:53.165 --> 00:13:56.961 اون لحظه خبر نداشتیم ولی قضیه از این .قرار بود که برج جنوبی داشت فرو می‌ریخت 00:13:57.712 --> 00:14:02.012 [یک ساعت و سیزده دقیقه بعد از اولین حمله] 00:14:05.970 --> 00:14:07.054 !وای خدایا 00:14:13.394 --> 00:14:14.394 !گندش بزنن 00:14:15.312 --> 00:14:16.856 باید فرار کنیم - !لعنتی - 00:14:17.398 --> 00:14:18.399 !لعنتی 00:14:28.659 --> 00:14:31.495 همین الان انفجار بزرگی اتفاق افتاد 00:14:31.579 --> 00:14:35.624 می‌بینیم که دود داره از ساختمون بلند میشه 00:14:36.750 --> 00:14:39.670 و من... باید بهتون بگم که .من نمیتونم برج دوم رو ببینم 00:14:41.589 --> 00:14:43.632 .امیدوارم زنده بمونم. امیدوارم زنده بمونم 00:14:43.716 --> 00:14:45.092 .داره میاد سمت من 00:14:46.427 --> 00:14:48.888 .اومد. دارم میرم پشت یه ماشین 00:14:54.810 --> 00:14:57.897 اول برج دوم فرو ریخت. هر چند که دومین .برجی بود که مورد حمله قرار گرفته بود 00:14:59.899 --> 00:15:02.318 من پا گذاشتم به فرار و بعد یکهو 00:15:02.401 --> 00:15:06.947 یه دود سفید غلیظی مثل دسته‌ای .از ملخ‌ها به سمتم اومد 00:15:21.295 --> 00:15:24.006 .جایی رو نمی‌دیدم و افتادم 00:15:25.341 --> 00:15:26.759 .و همونجا دراز کشیدم 00:15:28.636 --> 00:15:30.930 .پس نه چیزی می‌دیدم و نه چیزی ‌می‌شنیدم 00:15:35.100 --> 00:15:37.227 یادمه مردم تو خیابان لیبریتی می‌دویدند 00:15:37.311 --> 00:15:40.814 خیابون لیبریتی می‌خوره به خیابون .میدن‌لین و دفتر ما هم تو همون بود 00:15:40.898 --> 00:15:42.983 و مردم داشتن تو خیابون لیبریتی می‌دویدند 00:15:45.986 --> 00:15:48.781 و یه گرد و غبار عظیمی .داشت دنبال‌شون می‌کرد 00:15:49.323 --> 00:15:50.991 .و انگار یه دهن داشت 00:15:51.075 --> 00:15:55.162 و گرد و غبار احاطه‌شون .کرد و یه جورایی اونا رو بلعید 00:15:57.665 --> 00:15:58.665 !حرکت کنید 00:16:01.418 --> 00:16:03.671 .وای! گندش بزنن! خیلی خب. هنوز نه 00:16:08.008 --> 00:16:10.010 آنتونی! حالت خوبه؟ - .آره - 00:16:10.511 --> 00:16:13.263 !میشه بذاری بیام تو؟ وای خدایا 00:16:14.014 --> 00:16:16.016 !وای خدایا 00:16:16.600 --> 00:16:17.600 .مراقب باشین 00:16:19.353 --> 00:16:21.397 می‌دیدم که مردم به ما پناه میاوردن 00:16:21.480 --> 00:16:24.066 «.و فقط با خودم می‌گفتم: «وای گندش بزنن 00:16:27.027 --> 00:16:30.823 من رفتم عقب و همینطور که عقب عقب به سمت در ورودی می‌رفتم 00:16:30.906 --> 00:16:33.575 اون حجم از گرد و غبار با ساختمون .برخورد کرد و کل ساختمون لرزید 00:16:34.076 --> 00:16:35.494 .میشد صدای شکستن شیشه ها رو شنید 00:16:35.577 --> 00:16:36.577 .وای گندش بزنن 00:16:43.752 --> 00:16:47.256 .همه جیغ می‌کشیدن و اصلا آشوب شده بود 00:16:50.509 --> 00:16:53.095 و متوجه شدم که نمیدونم تیم ماموران مخفیم کجا هستند 00:16:54.596 --> 00:16:56.849 از وقتی که به برج‌ها حمله .شد خبری ازشون نشنیدم 00:16:57.975 --> 00:17:00.811 و وایساده بودم و از پنجره :بیرون رو نگاه می‌کردم و می‌گفتم 00:17:00.894 --> 00:17:03.897 «.نمیدونم اونا کجا هستن ولی حتما یکی مُرده» 00:17:04.606 --> 00:17:09.361 حالا جواب مادر و زن و دختر» «و بچه‌هاشون رو چی بدم؟ 00:17:09.445 --> 00:17:12.531 چطور بهشون بگم من» «گذاشتم وارد اون وضعیت بشن 00:17:12.614 --> 00:17:13.949 «.و حالا هم مُردن» 00:17:14.033 --> 00:17:17.703 بعضی‌هاشون همون آدمایی بودن که .هفته‌ی قبلش با هم توی مهمونی بودیم 00:17:21.707 --> 00:17:22.827 همونطور که اونجا دراز کشیده بودم 00:17:22.875 --> 00:17:26.378 انگار که یه پرتو نوری از بین این گرد و غبار عبور کرد 00:17:27.004 --> 00:17:31.467 :پس با خودم گفتم «!لابد مُردم و خدا اومده منو ببره» 00:17:34.428 --> 00:17:37.264 .و بعد یکهو انگار که دریای سرخ شکافته شد 00:17:37.347 --> 00:17:42.728 و همون موقع بود که صدای مردم رو .شنیدم که فریاد می‌زدند و کمک می‌خواستن 00:17:43.562 --> 00:17:47.232 !آهای! مایک! مایک! مایک! من اینجام 00:17:55.282 --> 00:17:58.494 .بالاخره صورتم رو پاک کردم و گیج شده بودم 00:18:09.171 --> 00:18:11.340 دو نفر بودند که گویا شوکه شده بودند 00:18:11.423 --> 00:18:13.383 و ما مجبورشون کردیم که باهامون بیان 00:18:13.467 --> 00:18:17.846 .و سر تا پاشون پر از دوده بود 00:18:20.557 --> 00:18:22.768 .بالاخره رسیدیم به کتابفروشی بردرز 00:18:22.851 --> 00:18:27.523 با تبر زدیم در رو شکستیم و وارد مغازه .شدیم و از اونور وارد خیابان چرچ شدیم 00:18:34.947 --> 00:18:36.740 وقتی تونستم آسمون رو ببینم 00:18:36.824 --> 00:18:38.575 ...برگشتم و نگاه کردم 00:18:39.576 --> 00:18:42.830 .و برج جنوبی رو ندیدم 00:18:43.956 --> 00:18:45.707 و اون لحظه برای اولین بار 00:18:45.791 --> 00:18:52.256 متوجه شدم یازده یا ده .دقیقه قبل چه اتفاقی افتاده 00:18:54.258 --> 00:18:57.386 .میدونستم مردم کشته شدند 00:18:58.220 --> 00:19:02.015 و فقط دعا می‌کردم اون نه نفری ...که تحت محافظت من بودند 00:19:03.142 --> 00:19:05.018 .نمرده باشند 00:19:07.062 --> 00:19:09.481 برج شمالی که محل کارم ...اونجا بود هنوز سر جاش بود 00:19:10.107 --> 00:19:13.110 و یه حفره‌ی بزرگ در ...چندین طبقه ش ایجاد شده بود 00:19:13.610 --> 00:19:16.113 .و آتش گرفته بود و دود ازش بیرون میومد 00:19:19.950 --> 00:19:22.703 من صدای هشداری رو که می‌گفت .از ساختمون خارج بشید، شنیدم 00:19:22.786 --> 00:19:26.582 .و میدونستم که موندن داخل برج خطرناکه 00:19:27.708 --> 00:19:31.170 نمی‌دونستم چه خطری تهدیدمون میکنه ولی میدونستم که باید برم بیرون 00:19:31.253 --> 00:19:33.714 و میدونستم که دیگه کسی .پشت بی‌سیم جواب نمیده 00:19:35.090 --> 00:19:40.762 و طبقه ی نونزدهم که بودیم یه آتش‌نشان که از راهرو بیرون اومد بود جلومون رو گرفت و گفت 00:19:40.846 --> 00:19:43.891 «.انتهای راهرو یه سری افراد غیرنظامی هستند» 00:19:43.974 --> 00:19:46.202 اونا از ساختمون بیرون» «نمیرن. کمکم کنید بیرونش کنم 00:19:46.226 --> 00:19:47.978 [:صدای آتش‌نشانی ناشناس] .تامی با دقت گوش کن 00:19:48.061 --> 00:19:51.148 من دارم تمام مجروحان رو .به طبقه‌ی چهلم می‌فرستم 00:19:51.231 --> 00:19:53.734 .تو باید اونا رو سوار آسانسور کنی 00:19:53.817 --> 00:19:56.486 .تقریبا یه ده، پونزده نفری هستن 00:19:56.570 --> 00:19:57.779 .باشه. خیلی خب 00:19:58.739 --> 00:20:00.741 .ده فرد غیر نظامی دارن میان پایین 00:20:02.201 --> 00:20:07.831 بعضی‌ها یه حرفای فداکارانه‌ای :میزدند. مثلا می‌گفتن 00:20:07.915 --> 00:20:12.002 من پشت سر همه می‌مونم تا مطمئن» «.بشم همه از ساختمون خارج بشن 00:20:16.006 --> 00:20:18.967 من سوگند خورده بودم .و به سوگندم ایمان داشتم 00:20:19.051 --> 00:20:24.139 من سوگند خورده بودم که به مردم کمک .کنم حتی اگه به قیمت جون خودم تموم بشه 00:20:25.766 --> 00:20:27.643 .اون موقعیت برای همه‌ی ما جدید بود 00:20:28.268 --> 00:20:29.603 .هیچ شیوه‌نامه‌ای براش وجود نداشت 00:20:31.021 --> 00:20:32.564 ما به راهرو رفتیم 00:20:32.648 --> 00:20:34.983 و اون لحظه همه‌ی چراغ‌ها خاموش شده بود 00:20:35.067 --> 00:20:38.862 ولی برق اضطراری داشتیم .پس می‌تونستیم یه کم ببینیم 00:20:39.488 --> 00:20:41.490 .پس یه مرد چاقی رو دیدیم که روی زمین افتاده 00:20:42.324 --> 00:20:45.327 به افسران گفتم پاهاش رو بگیرید 00:20:45.410 --> 00:20:47.663 .منم دست‌هاش رو می‌گیرم و می‌کشیمش 00:20:47.746 --> 00:20:50.666 و همین کار رو کردیم و سه طبقه کشیدیمش پایین 00:20:50.749 --> 00:20:52.125 .و وارد لابی شدیم 00:20:53.085 --> 00:20:55.420 و وقتی رسیدیم اونجا یه سری از افسرها گفتن صبر کنید 00:20:55.504 --> 00:20:56.880 .یه سری از افراد داشتن می‌پریدن پایین 00:21:09.935 --> 00:21:12.415 ...یه نفر داره سقوط میکنه ...مردم دارن سقوط میکنن 00:21:13.105 --> 00:21:15.232 !وای خدایا - !وای خدایا - 00:21:16.858 --> 00:21:17.985 !وای 00:21:26.285 --> 00:21:28.537 افرادی که در طبقات بالا گیر افتاده بودن 00:21:28.620 --> 00:21:30.038 هیچ چاره‌ای نداشتن 00:21:31.957 --> 00:21:36.128 جز اینکه بپرن یا تا سر حد مرگ بسوزن .چون اصلا هیچ راه خروجی نداشتن 00:21:42.217 --> 00:21:45.929 و این خیلی اذیتم میکنه و همیشه تو .یادم موند... اصلا نمیتونید تصور کنید 00:21:52.185 --> 00:21:55.063 وقتی وارد حیاط مرکزی .شدم همه جا پر از دود سفید بود 00:21:55.147 --> 00:21:58.025 .فقط میشد تقریبا سه چهار متر جلوتر رو دید 00:21:59.651 --> 00:22:02.821 .مثل راه رفتن تو کولاک بود 00:22:04.948 --> 00:22:08.035 .و بعد یه صدای بلند دیگه شنیدیم 00:22:14.791 --> 00:22:16.126 صداش اونقدر بلند بود که 00:22:16.209 --> 00:22:20.088 اول فکر کردم یه هواپیمای دیگه داره میاد 00:22:21.548 --> 00:22:24.468 به اندازه دو قدم دویدم و بعد ظلمات شد 00:22:25.260 --> 00:22:28.805 و یه دود غلیظ سیاه همه جا رو فرا گرفت 00:22:41.985 --> 00:22:43.111 .خدای من 00:22:48.492 --> 00:22:49.743 .واقعا زبان قاصره 00:22:53.330 --> 00:22:57.000 به اندازه دو قدم دیگه دویدم و بعد تو حالت جنینی قرار گرفتم 00:22:57.084 --> 00:22:58.668 و تو اون لحظه 00:22:58.752 --> 00:23:01.254 فکر می‌کردم پشت این دود ...گلوله‌های آتشینی هم در کار باشه 00:23:01.755 --> 00:23:04.341 .و فکر می‌کردم که مرگم نزدیکه 00:23:04.424 --> 00:23:05.967 .فکر می‌کردم دیگه کارم تمومه 00:23:07.427 --> 00:23:10.806 فقط خیلی سریع به ذهنم رسید که با خانواده‌م خداحافظی کنم 00:23:11.723 --> 00:23:14.851 و گمونم چند کلمه زیرلب زمزمه کردم و با همسرم خداحافظی کردم 00:23:15.310 --> 00:23:16.395 ...و اممم 00:23:17.687 --> 00:23:20.607 و بعد دعا کردم...و دعام فقط این بود که 00:23:20.690 --> 00:23:22.484 .مرگ سریع و بی‌دردی داشته باشم 00:23:24.820 --> 00:23:27.739 .فاجعه‌ای در حاشیه‌ی منهتن رخ داده 00:23:37.249 --> 00:23:38.583 :و بعد به خودم گفتم 00:23:38.667 --> 00:23:41.128 یه گوشی پیدا کن. یه گوشی» «.پیدا کن. باید یه گوشی پیدا کنی 00:23:41.211 --> 00:23:47.092 بالاخره یه تلفن سالم در یه ایستگاه مترو متروکه در خیابان کانال پیدا کردم 00:23:47.175 --> 00:23:48.718 .و با همسرم تماس گرفتم 00:23:52.973 --> 00:23:54.349 .و یادمه گریه کردم 00:23:57.227 --> 00:23:59.563 و همسرم هم پشت خط همین وضعیت رو داشت 00:24:00.730 --> 00:24:04.234 و احتمالا مدتی هیچ .حرفی بین‌مون رد و بدل نشد 00:24:04.734 --> 00:24:07.571 فقط همین کافی بود که تونسته .بودیم با هم ارتباط برقرار کنیم 00:24:07.654 --> 00:24:09.322 .و این خیلی مهم بود 00:24:29.926 --> 00:24:32.679 از آسمون خاکستر می‌بارید 00:24:32.762 --> 00:24:34.556 و تقریبا انگار برف میومد 00:24:34.639 --> 00:24:36.892 .چون دقیقا همین‌جور آروم به زمین می‌خورد 00:24:36.975 --> 00:24:39.936 و آدمایی اونجا بودن که گیج و .مهبوت این‌ور و اون‌ور می‌رفتن 00:24:44.774 --> 00:24:47.194 اگه بخوام با چیزی مشابه مقایسه‌ش کنم 00:24:47.277 --> 00:24:49.654 .باید بگم مثل سریال «واکینگ دد» بود 00:24:50.530 --> 00:24:53.950 چون من می‌رفتم پیش مردم و ازشون می‌پرسیدم کی هستن و دارن کجا میرن 00:24:54.034 --> 00:24:55.577 .و خیلی‌هاشون نمی‌تونستن جوابم رو بدن 00:25:02.083 --> 00:25:04.628 .خیلی سخت نفس می‌کشیدم 00:25:05.420 --> 00:25:08.590 کلی دود توی گلوم رفته بود 00:25:09.716 --> 00:25:13.053 انگار که یه نفر یه جوراب .تو گلوم فرو کرده بود 00:25:15.055 --> 00:25:18.808 بالاخره اتفاقی رئیس بخش ایمنی رو دیدیم 00:25:18.892 --> 00:25:21.645 و اون بهمون گفت که دیگه .کاری از ما ساخته نیست 00:25:21.728 --> 00:25:26.399 اون گفت: «هر دو برج فرو ریختند.» اون «.گفت: «شما موفق شدین زنده بیرون بیایین 00:25:30.403 --> 00:25:35.951 ساختمان گمرک در طبقه‌ی شش یه برآمدگی داشت و من اونجا بودم 00:25:36.034 --> 00:25:40.413 مرکز ساختمون تخریب شده بود ولی دو انتهاش سر جاشون بودن 00:25:40.497 --> 00:25:42.332 .و من زیر یکی از این دو انتها بودم 00:25:43.708 --> 00:25:47.337 میدونستم که چندتا افسر پلیس که .درست پشت سر ما بودند، کشته شده بودند 00:25:58.181 --> 00:26:02.102 .درک ابعاد این فاجعه غیر ممکنه 00:26:07.440 --> 00:26:10.193 خیلی از مردم تو یکی از بار ها نشسته بودن 00:26:10.277 --> 00:26:12.320 .و اخبار رو تماشا می‌کردن 00:26:12.404 --> 00:26:14.239 پس خودمون رو بین جمعیت جا دادیم 00:26:14.322 --> 00:26:17.284 .و بعد دیدیم رئیس جمهور بوش داره صحبت میکنه 00:26:17.367 --> 00:26:19.762 و بعد تصاویری از اتفاقی ...که افتاده بود، نمایش داده شد 00:26:19.786 --> 00:26:22.163 اینکه دو هواپیما به برج‌های .دوقلو برخورد کرده بودند 00:26:24.624 --> 00:26:27.419 واقعا اون لحظه برای اولین بار فهمیدی که به خاطر برخورد هواپیما بوده؟ 00:26:27.502 --> 00:26:28.503 .بله 00:26:29.212 --> 00:26:30.964 .تا قبلش خبر نداشتم و چیزی ندیدم 00:26:32.132 --> 00:26:33.550 .نمیدونستم دلیلش چی بوده 00:26:40.474 --> 00:26:42.474 [ساراسوتا، فلوریدا] 00:26:44.519 --> 00:26:48.648 ما به مدرسه‌ی ابتدایی .اما ای بوکر» رفته بودیم» 00:26:48.732 --> 00:26:51.610 رئیس جمهور قرار بود اونجا با چندتا از دانش آموزان کلاس دوم ملاقات کنه 00:26:51.693 --> 00:26:56.573 و باهاشون کتاب بخونه و بعد براشون درباره‌ی .الزام تحصیل بچه ها سخنرانی کنه 00:26:57.198 --> 00:27:02.829 من دم در کلاسی ایستاده بودم که رئیس جمهور و مدیر اونجا بودند 00:27:02.912 --> 00:27:05.552 من کنار رئیس جمهور و رئیس مدرسه ایستاده بودم که 00:27:05.624 --> 00:27:08.043 دب لوور که در اون زمان ناخدا نیروی دریایی 00:27:08.126 --> 00:27:10.420 و رئیس اتاق مرکز مدیریت کاخ سفید بود 00:27:10.503 --> 00:27:13.173 و از طرف مشاور امنیت ملی ما رو توی اون سفر همراهی می‌کرد 00:27:13.256 --> 00:27:14.674 اومد پیش رئیس جمهور و گفت 00:27:14.758 --> 00:27:21.640 قربان گویا یه هواپیما دو موتوره توربوپراپ» «با یکی از برج های دوقلو در نیویورک برخورد کرده 00:27:21.723 --> 00:27:25.185 ،من و رئیس جمهور و مدیر مدرسه :همه دقیقا یه واکنش نشون دادیم و گفتیم 00:27:25.268 --> 00:27:26.686 «!وای چه تصادف وحشتناکی» 00:27:26.770 --> 00:27:29.230 «.حتما خلبان سکته قلبی یا چیزی کرده» 00:27:29.314 --> 00:27:30.314 .صبح بخیر 00:27:31.775 --> 00:27:35.945 بعدش مدیر مدرسه در کلاس رو باز کرد 00:27:36.029 --> 00:27:38.782 و اون و رئیس جمهور وارد کلاس شدند 00:27:39.783 --> 00:27:44.412 ولی خیلی نگذشت که سریع ناخدا لوور برگشت پیش من و گفت 00:27:44.496 --> 00:27:45.372 «!وای خدای من» 00:27:45.455 --> 00:27:49.292 یه هواپیمای دیگه هم با» «.برج های دوقلو برخورد کرد 00:27:49.376 --> 00:27:51.378 .کل کلمه چیه؟ همه با هم بگین 00:27:51.461 --> 00:27:52.981 !فرار کردن - «بله «فرار کردن - 00:27:53.046 --> 00:27:55.590 واقعا داشتم به این فکر می‌کردم که حالا چی بگم 00:27:55.674 --> 00:27:59.135 .بعد در رو باز کردم و وارد کلاس شدم 00:28:00.679 --> 00:28:04.099 همینجور که بچه ها داشتن کتاب‌هاشون رو از پایین صندلی‌شون برمیداشتن 00:28:04.182 --> 00:28:08.269 من وارد شدم و به طرف رئیس جمهور رفتم 00:28:08.937 --> 00:28:10.230 .ایشون متوجه ورود من نشدند 00:28:10.313 --> 00:28:12.941 من خم شدم و توی گوش :راست‌شون زمزمه کردم 00:28:13.024 --> 00:28:17.612 «.هواپیمای دوم هم به برج شماره ی دو خورد» 00:28:17.696 --> 00:28:20.281 «.آمریکا مورد حمله قرار گرفته» 00:28:37.298 --> 00:28:39.884 [فرودگاه بین‌المللی ساراستابردنتن] ما وارد فرودگاه ساراسوتا شدیم 00:28:39.968 --> 00:28:42.429 و در ها باز شد و ما از لیموزین اومدیم بیرون 00:28:42.512 --> 00:28:46.683 .متوجه شدم پروتکل‌ها رعایت نمیشه 00:28:46.766 --> 00:28:50.228 موتور‌های هواپیمای رئیس جمهور از قبل روشن شده بودند 00:28:50.854 --> 00:28:53.449 پروتکل معمول اینه که موتورها نباید قبل از اینکه 00:28:53.473 --> 00:28:56.067 رئیس جمهور صحیح و سالم .وارد هواپیما بشه، روشن بشن 00:28:56.568 --> 00:29:03.658 هنوز رئیس جمهور ننشسته بود که درها .بسته شد و هواپیما در باند شروع به حرکت کرد 00:29:11.082 --> 00:29:16.755 حتما این هواپیما متعلق به نیرویی هوایی ایالات متحده یا نیرویی دریاییه یا یه جنگنده ست 00:29:16.838 --> 00:29:21.468 که الان داره در منطقه‌ای که .پرواز ممنوعه، گشت زنی میکنه 00:29:21.551 --> 00:29:24.137 .به همه‌ی هواپیماها دستور فرود داده بودند 00:29:25.722 --> 00:29:28.808 و معاون رئیس‌جمهور؛ آقای چِیْنی با رئیس جمهور تماس گرفت 00:29:28.892 --> 00:29:33.556 تا بپرسه آیا اجازه میدن جنگنده‌هامون به هواپیمای جت مسافربری‌ای که 00:29:33.580 --> 00:29:37.942 خلبان‌ هاشون از دستورالعمل‌ها .سرپیچی میکنن، شلیک بشه یا نه 00:29:38.985 --> 00:29:41.985 دیک چِینی/ معاون رئیس‌جمهور] [ایالات متحده آمریکا 00:29:42.572 --> 00:29:43.990 .مجوز صادر شد 00:29:44.073 --> 00:29:47.231 معاون رئیس جمهور مجوز دادند در صورت عدم پاسخگویی هواپیماها 00:29:47.255 --> 00:29:50.413 ،به فرماندهی دفاع هوایی .ردیابی بشن و بهشون شلیک بشه 00:29:52.415 --> 00:29:57.629 لحظاتی بعد از اینکه رئیس جمهور مجوز شلیک رو داده بودند 00:29:57.712 --> 00:30:00.965 فهمیدیم پرواز شماره 93 در .شنکزویلِ پنسیلوانیا سقوط کرده 00:30:01.049 --> 00:30:04.552 باید اعتراف کنم که برای بعضی‌هامون سوال «شده بود که: «نکنه خودمون سرنگونش کردیم؟ 00:30:04.636 --> 00:30:05.970 .واضحه که کار ما نبود 00:30:06.971 --> 00:30:11.142 معلوم بود که اعلان جنگه .و سوء تفاهمی در کار نبود 00:30:11.226 --> 00:30:13.186 .از روی حرف‌ها میشد فهمید که اعلان جنگ شده 00:30:13.770 --> 00:30:16.981 رئیس جمهور تو هواپیما خیلی از دست من شاکی بود 00:30:17.065 --> 00:30:19.108 چون ایشون می‌خواستن به واشینگتن، دی.سی. برن 00:30:19.192 --> 00:30:20.527 ...و من گفتم: «جناب رئیس‌جمهور 00:30:20.610 --> 00:30:22.654 «.این تصمیم در حال حاضر به صلاح شما نیست» 00:30:22.737 --> 00:30:25.740 من با خلبان و ماموران سرویس مخفی صحبت کرده بودم 00:30:25.824 --> 00:30:27.951 و اونا گفتند رئیس جمهور نباید .به واشینگتن، دی.سی. برگردند 00:30:28.868 --> 00:30:31.538 و شانس آوردیم که دو دستیار .نظامی در اون سوار همراه ما بودند 00:30:31.621 --> 00:30:35.250 من گفتم: «من چندتا گزینه میخوام. من میخوام رئیس جمهور رو به جای امنی ببرم 00:30:35.333 --> 00:30:37.919 تا ایشون بتونن برای «.اقدامات بعدی تصمیم‌گیری کنند 00:30:38.002 --> 00:30:41.047 و نهایتا در پایگاه نیروی هوایی بارکسدال .فرود اومدیم 00:30:41.548 --> 00:30:45.552 اون لحظه مهبوت شده بودیم که جنگنده ها چقدر نزدیک ما پرواز می‌کنند 00:30:45.635 --> 00:30:47.220 و داشتن ما رو اسکورت می‌کردن تا فرود بیایم 00:30:47.303 --> 00:30:50.807 و فاصله‌مون اینقدر کم بود که .می‌تونستیم چهره‌های خلبان هاشون رو ببینیم 00:30:51.975 --> 00:30:54.352 [پایگاه نیروی هوایی بارکسدال] ...از مردم آمریکا میخوام به من ملحق بشن 00:30:56.062 --> 00:31:01.860 تا از تمام هموطنانی که در این مدت زحمت زیادی کشیدند 00:31:01.943 --> 00:31:04.237 .تا شهروندان‌مون رو نجات بدن، تشکر کنیم 00:31:05.196 --> 00:31:09.826 و به من ملحق بشن تا به یاد .قربانیان و خانواده‌هاشون دعا بخونیم 00:31:10.577 --> 00:31:12.579 بعد از پایگاه نیروی هوایی بارکسدال 00:31:12.662 --> 00:31:15.248 .به پایگاه نیروی هوایی اوففوت در نبراسکا رفتیم 00:31:16.416 --> 00:31:18.167 و وقتی به نبراسکا رسیدیم 00:31:18.251 --> 00:31:21.921 و وارد یه تونل زیرزمینی عمیق شدیم تا .به مرکز فرماندهی استراتژیک نیروی هوایی بریم 00:31:22.005 --> 00:31:24.632 و توی اتاق کلی صفحه نمایش بود 00:31:24.716 --> 00:31:27.760 و دریاسالارها و ژنرال‌ها اونجا مشغول حرف زدن بودن 00:31:27.844 --> 00:31:31.222 و اونجا میشد مکالمات اداره هوانوردی فدرال و ارتش رو شنید 00:31:31.306 --> 00:31:33.641 حضور رئیس جمهور در اونجا باعث شده بود افراد معذب بشن 00:31:33.725 --> 00:31:36.895 .چون افسران نمی دانستند بایستند یا بنشینند 00:31:38.897 --> 00:31:42.650 ما به اتاق دیگه‌ای رفتیم و ویدئوکنفرانسی با .مقامات در واشینگتن، دی.سی. برگزار کردیم 00:31:42.734 --> 00:31:46.946 خبرها رو از جرج تنت، دونالد رامسفلد و دیک چینی شنیدیم 00:31:47.780 --> 00:31:50.771 و تونستیم درک بهتری از اتفاقاتی که در واشینگتن، دی.سی. در خصوص 00:31:50.795 --> 00:31:53.786 پایگاه نیروی هوایی اندروز .می‌افتاد، داشته باشیم 00:31:55.872 --> 00:32:00.752 بعدش سوار هواپیمای رئیس جمهور .شدیم و به واشینگتن، دی.سی. برگشتیم 00:32:01.753 --> 00:32:06.841 و همینطور که به سمت پایگاه هوایی اندروز حرکت می‌‌کردیم 00:32:06.925 --> 00:32:09.052 به کاناپه تکیه داده بودیم و از پنجره‌ی هواپیما به بیرون نگاه می‌کردیم 00:32:09.135 --> 00:32:12.430 .و می‌دیدیم که دود از پنتاگون بلند شده 00:32:13.431 --> 00:32:15.183 و رئیس جمهور درست .کنار دست من نشسته بودند 00:32:15.266 --> 00:32:17.894 ایشون گفتند: «این چهره‌ی «.جنگ در قرن بیست‌ویکمه 00:32:24.609 --> 00:32:29.614 عصر اون روز که فرمانده کل ‌قوا برگشت احساس وظیفه می‌کردم سر پستم باشم 00:32:30.365 --> 00:32:32.765 [کارن هیوز/مدیر ارتباطات کاخ سفید] [آلبرتو گونزالس/مشاور حقوقی کاخ سفید] 00:32:34.786 --> 00:32:36.537 ...بوش از هلیکوپتر پایین اومد 00:32:37.038 --> 00:32:40.291 به سمت من و کارن اومد و بهشون خوشامد گفتیم ولی ایشون هیچ حرفی نزدند 00:32:40.375 --> 00:32:44.087 فقط سر تکون دادند و مستقیم به دفتر بیضی رفتن 00:32:44.170 --> 00:32:48.091 و قرار بود اون شب همونجا .برای مردم سخنرانی کنند 00:32:49.258 --> 00:32:53.012 حملات تروریستی میتونه پایه‌های بزرگترین ساختمان‌های ما رو متزلزل کنه 00:32:53.888 --> 00:32:56.474 ولی نمی‌تونه به بنیان‌های آمریکا .دسترسی پیدا کنه 00:32:57.517 --> 00:32:59.018 این اقدامات فولاد ساختمان‌ها رو نابود میکنه 00:32:59.644 --> 00:33:02.605 ولی اونا نمیتونن عزم فولادین .مردم آمریکا رو خدشه دار کنند 00:33:04.691 --> 00:33:07.193 ایشون خیلی واضح گفتند که .ما میخوایم به حملات واکنش نشون بدیم 00:33:07.276 --> 00:33:08.861 .اصلا نمیشد کوتاه اومد 00:33:08.945 --> 00:33:13.825 و رئیس جمهور هیچ شکی .نداشتند که باید اقدام نظامی کنند 00:33:16.160 --> 00:33:18.454 آلبرتو گونزالس؛مشاور حقوقی کاخ سفید 00:33:18.538 --> 00:33:24.627 از قبل موضوعاتی رو که برای شروع .جنگ باید در نظر گرفته میشد، بررسی کرده بود 00:33:25.837 --> 00:33:29.382 ما می‌دونستیم که این اقدامی تروریستی .بوده و می‌دونستیم کار القاعده بوده 00:33:33.762 --> 00:33:37.262 [اسامه بن لادن] 00:33:37.598 --> 00:33:42.532 من به عنوان مشاور حقوقی کاخ سفید در .تمام جلسات شورای امنیت ملی حضور داشتم 00:33:42.562 --> 00:33:46.649 و در این جلسات گفته میشد که .القاعده تمایل داره اقدامی غیرمنتظره بکنه 00:33:50.737 --> 00:33:53.906 .ما بلافاصله فهمیدیم که این یه جنگه 00:33:55.491 --> 00:33:57.660 موضوعی نبود که بشه به پلیس سپرد 00:33:57.744 --> 00:34:02.915 ما نمی‌خواستیم فقط بریم پیش پلیس یا از .اف‌بی‌آی بخوایم واکنش نشون بده و تحقیق کنه 00:34:02.999 --> 00:34:06.794 ما میخواستیم هم از ارتش و هم از اف‌بی‌آی و هم از پلیس بخوایم که اقدام کنند 00:34:08.755 --> 00:34:10.965 میخواستیم از همه‌ی .اهرم‌های قدرت‌مون استفاده کنیم 00:34:11.049 --> 00:34:15.726 ما از قدرت اقتصادی‌مون و روابط خارجی‌مون در سرتاسر جهان استفاده کردیم 00:34:15.803 --> 00:34:17.123 .اینجوری می‌خواستیم واکنش نشون بدیم 00:34:21.267 --> 00:34:25.063 ♪ خدا به آمریکا برکت بدهد ♪ 00:34:25.146 --> 00:34:29.567 ♪ منزل دوست‌داشتنی من ♪ [عصر یازدهم سپتامبر] 00:34:29.650 --> 00:34:32.195 همه روی پله‌های کاخ کنگره ایستاده بودیم 00:34:32.278 --> 00:34:35.364 و کنار هم ترانه «خدا به .آمریکا برکت بدهد» رو خوندیم 00:34:35.448 --> 00:34:40.286 و مردم حس وحدت داشتند .و می‌خواستن که اونجا باشن 00:34:43.039 --> 00:34:48.628 مردم در سراسر کشور احساس .ترس، اندوه، ماتم و خشم می کردند 00:34:49.420 --> 00:34:55.760 و لحظاتی بود که همه درآنِ‌واحد .احساسات پیچیده ای داشتند 00:34:55.843 --> 00:34:58.763 ..وضعیت روحی ناپایداری داشتیم 00:34:59.430 --> 00:35:02.892 البته که خانواده‌ها و جوامعی عزیزان‌شون رو از دست داده بودند 00:35:02.975 --> 00:35:05.603 .و خیلی‌ها عزادار بودند 00:35:06.104 --> 00:35:10.691 و مردم ترسیده بودند و .نمی‌دونستند چی در انتظارشونه 00:35:11.484 --> 00:35:14.737 میدونم که حتی ما که تو کاخ کنگره بودیم هم مطمئن نبودیم چه خبره 00:35:14.821 --> 00:35:16.239 .و چه چیزی در انتظاره 00:35:16.322 --> 00:35:18.616 .و بنابراین میشه گفت همه می‌ترسیدند 00:35:19.951 --> 00:35:21.774 ...و بعدش مردم عصبانی شدند. نمی‌دونستن 00:35:21.798 --> 00:35:23.621 از دست کی یا چی عصبانی‌اند ولی عصبانی بودند 00:35:23.704 --> 00:35:27.708 همه از جمله خودِ من از دست کسانی که .باعث و بانی این اتفاقات بود، عصبانی بودند 00:35:27.792 --> 00:35:30.962 .اونا مستحق محاکمه بود 00:35:32.255 --> 00:35:36.384 ما عزادار بودیم، اندوهگین بودیم، .عصبانی بودیم و خیلی درد می‌کشیدیم 00:35:41.097 --> 00:35:47.197 [سه روز بعد از حملات] 00:35:49.105 --> 00:35:53.109 مردم آمریکا امروز به زانو افتادند 00:35:53.901 --> 00:35:57.321 .تا برای کشته‌شدگان دعا کنند 00:35:57.405 --> 00:35:58.614 !صدات نمیاد 00:35:59.407 --> 00:36:00.825 !من که صدات رو می‌شنوم 00:36:06.956 --> 00:36:10.668 من صدات رو می‌شنوم، بقیه مردم جهان هم صدات رو می‌شنوند 00:36:10.751 --> 00:36:12.044 ...و اون آدمایی که 00:36:15.548 --> 00:36:20.511 و اون آدمایی که این ساختمون‌ها رو خراب کردند .هم به‌زودی صدای همه‌ی ما رو می‌شنوند 00:36:27.393 --> 00:36:30.229 بهترین کلمه‌ای که باهاش میشد .روحیه‌ش رو توصیف کرد، «عزم» بود 00:36:30.313 --> 00:36:32.023 .اون یه وظیفه‌ای داشت 00:36:32.106 --> 00:36:35.568 اون می‌دونست چرا به عنوان رئیس‌جمهور .انتخاب شده. به خاطر اون لحظه بود 00:36:38.446 --> 00:36:42.200 این دشمنیه که باعث پریشانی آدم‌هایی بی‌گناه و از همه‌جا بی‌خبر میشه 00:36:42.283 --> 00:36:43.618 .و بعد میره تو لونه‌ش قایم میشه 00:36:46.037 --> 00:36:48.164 ولی اونا نمی‌تونن برای .همیشه تو لونه‌شون قایم بشن 00:36:51.626 --> 00:36:56.339 رئیس جمهور فهمیدند که این حملات بدون حمایت طالبان 00:36:56.422 --> 00:37:00.092 که در افغانستان پناهگاهی امن برای القاعده فراهم کرده بودند 00:37:00.176 --> 00:37:04.305 .با موفقیت اجرا نمیشد 00:37:05.431 --> 00:37:08.017 و رئیس جمهور خیلی سریع تصمیم گرفتند که 00:37:08.100 --> 00:37:10.895 نه تنها دنبال کسانی که مسئول این حملات بودن، بریم 00:37:10.978 --> 00:37:14.574 بلکه دنبال کسانی که به اونا پناه دادند و بهشون کمک کردند 00:37:14.598 --> 00:37:18.194 و فرصت دادند که این .این حملات رو انجام بدن، هم بریم 00:37:19.070 --> 00:37:24.033 ما عقیده داشتیم که برای خلاص شدن از شر القاعده یا حداقل کم کردن قدرت‌شون 00:37:24.116 --> 00:37:27.286 .مهمه که به طالبان هم ضربه بزنیم 00:37:31.791 --> 00:37:34.377 .می‌شنیدم که خیلی از مردم دنبال انتقام هستند 00:37:34.460 --> 00:37:35.962 .اونا عصبانی بودن و میخواستن انتقام بگیرن 00:37:40.091 --> 00:37:42.677 .باید انتقام بگیریم تا بی‌حساب بشیم 00:37:42.760 --> 00:37:44.262 .اونا میدونن کی پشت این جریاناته 00:37:44.345 --> 00:37:47.348 اونا میدونن که کدوم کشور داره از این آدما حمایت می‌کنه 00:37:47.431 --> 00:37:51.602 ما باید تمدن‌شون رو به عصر حجر .برگردونیم. این مسخره‌ست 00:37:51.686 --> 00:37:53.437 .به نظرم ما هم باید بمب بندازیم اونجا 00:37:53.938 --> 00:37:54.855 .جدی میگم 00:37:54.939 --> 00:37:59.277 دشمن باید نابود بشه و .نباید با دشمن مذاکره کرد 00:37:59.360 --> 00:38:00.611 .اونا نمی‌تونن برامون قلدری کنند 00:38:00.695 --> 00:38:02.947 .ما ابرقدرت جهانیم و باید یه اقدامی کنیم 00:38:03.030 --> 00:38:06.826 ما میخوایم واکنش نشون بدیم. نمیشه اینجوری !به آمریکا حمله کنی و قسر در بری 00:38:06.909 --> 00:38:09.453 :سناتور هیلاری کلینتون نه تنها کسانی که به تروریست‌ها پناه دادند 00:38:09.537 --> 00:38:15.835 بلکه هر کسی که به هر طریقی به اونا کمک کرده یا رفاه‌شون رو تامین کرده یا هر چیزی 00:38:17.253 --> 00:38:20.673 .حالا با خشم کشور ما رو‌به‌رو خواهد شد 00:38:20.756 --> 00:38:23.342 به نظر شما این آغاز جنگ علیه تروریسمه؟ [سناتور جوزف بایدن] 00:38:23.426 --> 00:38:26.345 به عقیده‌ی من همین‌طوره و .اگه خدا بخواد همین‌جور هم میشه 00:38:26.429 --> 00:38:28.294 [:دنیس هاسترت/سخنگوی کاخ سفید] دیگه وقت صحبت کردن نیست 00:38:28.318 --> 00:38:30.182 .وقتشه اقدام کنیم و جنگ رو شروع کنیم 00:38:35.730 --> 00:38:41.193 من به عنوان وکیل با جان اشکرافت و وکلای وزارت دادگستری در کاخ سفید کار می کردم 00:38:41.277 --> 00:38:43.154 و رئیس جمهور ازمون می‌پرسید 00:38:43.237 --> 00:38:45.656 «آیا می‌تونم کاری کنم تا از آمریکا محافظت کنم؟» 00:38:45.740 --> 00:38:48.159 «آیا می‌تونم در دفاع از خود کاری کنم؟» 00:38:48.242 --> 00:38:50.786 «آیا می‌تونم در واکنش به این حملات کاری کنم؟» 00:38:50.870 --> 00:38:56.250 آیا می‌تونم کاری کنم که به مسئولان» «این حملات، حمله کنم و مجازات‌شون کنم؟ 00:38:56.834 --> 00:38:59.795 پس ما سریعا اختیارات اضطراری رئیس جمهور رو بررسی کردیم 00:38:59.879 --> 00:39:04.675 هم از نظر قانونی و هم از نظر حیطه‌ی قدرت‌شون به عنوان فرمانده کل قوا 00:39:04.759 --> 00:39:07.553 که از این لحاظ ایشون اختیارات گسترده ای داشتند 00:39:07.636 --> 00:39:12.099 ولی بیشتر بحث دفاع از خود رو که به دنبال .حملاتی که اتفاق افتاده بود، بررسی کردیم 00:39:13.726 --> 00:39:17.188 رئیس جمهور می‌دونستند که باید واکنشی نظامی نشون بدن 00:39:17.772 --> 00:39:20.941 سوال این بود که آیا به مجوز کنگره هم نیازه؟ 00:39:22.151 --> 00:39:26.322 .این خارج از ساختار عادی جنگ بود 00:39:27.031 --> 00:39:29.950 آیا میشه علیه یه گروه تروریستی اعلان جنگ کرد؟ 00:39:30.034 --> 00:39:35.581 آیا واشنگتن درک اساسی از این جریان داره؟ 00:39:35.664 --> 00:39:40.127 آیا برای اعلان جنگ دادن باید به کنگره رفت؟ 00:39:41.253 --> 00:39:44.340 رئیس جمهور می‌خواست .رضایت کنگره رو به دست بیاره 00:39:44.423 --> 00:39:47.051 و یه بحثی شده بود که معنای این کار چیه؟ 00:39:47.134 --> 00:39:50.721 آخه اون میتونست بره و بگه به رضایت و تایید اونا نیازی نداره 00:39:50.805 --> 00:39:54.350 ولی میخواست رضایت‌شون رو بگیره پس ما داشتیم فرصتی رو برای 00:39:54.433 --> 00:39:56.894 هم مجلس نمایندگان و هم مجلس سنا ایجاد می کردیم 00:39:56.977 --> 00:39:58.604 .تا نظرات‌شون رو بیان کنند 00:39:58.687 --> 00:40:01.607 .و نظر رئیس جمهور توسل به زور بود 00:40:03.234 --> 00:40:06.296 خیلیا حس می‌کردند برای استفاده از نیروی نظامی 00:40:06.320 --> 00:40:11.575 به حمایت کنگره از .لحاظ سیاسی و مالی نیازه 00:40:12.701 --> 00:40:17.373 و این از قدرت مشروط رئیس جمهور .به عنوان فرمانده کل قوا حمایت میکنه 00:40:20.126 --> 00:40:23.003 من تصمیم گرفتم به معاونم تیم فلانگان دستور بدم که 00:40:23.087 --> 00:40:27.675 با کمک مشاوران کنگره پیش‌نویس قطعنامه اجازه استفاده از نیروی نظامی علیه تروریست‌ها رو آماده کنه 00:40:28.342 --> 00:40:31.733 و هدف، به رسمیت شناختن قدرت مشروط رئیس جمهور به عنوان فرمانده کل قوا 00:40:31.757 --> 00:40:34.974 برای توسل به زور بود و .حس میکردیم این کار مهمیه 00:40:35.766 --> 00:40:38.686 و به این صورت اختیارات ایشون به قدری گسترده میشد که بذاره دنبال القاعده 00:40:38.769 --> 00:40:43.149 و کسانی که حامی‌شون بودند یا در .حملات بهشون کمک کردند، بریم 00:40:44.608 --> 00:40:47.111 .بنابراین اختیارات بسیار گسترده ای رو بهمون داد 00:40:48.154 --> 00:40:51.157 امروز رهبران کنگره از ساختمان‌های خرابه‌ی پنتاگون بازدید کردند 00:40:51.240 --> 00:40:54.410 و قول دادند که با تمام تصمیمات .رئیس جمهور موافقت کنند 00:40:54.493 --> 00:40:57.371 ولی پشت درهای بسته برخی دموکرات‌ها و جمهوری‌خواهان 00:40:57.455 --> 00:41:01.208 مخالف هستند که رئیس جمهور به .قدرت بیش از اندازه نیاز داشته باشد 00:41:01.292 --> 00:41:05.588 این پیش‌نویس قطعنامه در کاخ سفید استفاده از نیروهای مسلح 00:41:05.671 --> 00:41:08.632 علیه کسانی که حملات رو برنامه ریزی کردند و اجازه ش رو صادر کردند 00:41:08.716 --> 00:41:10.759 و انجام‌شون دادند یا به این .حملات کمک کردند، مجاز میدونه 00:41:10.843 --> 00:41:14.221 و هدفش جلوگیری و پیش‌دستی از .هرگونه اقدامات تروریستی در آینده‌ست 00:41:16.432 --> 00:41:18.517 :خیلی از اعضای کنگره فکر می‌کردند 00:41:18.601 --> 00:41:22.313 حالا چی‌کار کنیم؟ چطور» «انجامش بدیم؟ واکنش مناسب چیه؟ 00:41:22.396 --> 00:41:27.651 و ما از طرف دولت پیش‌نویس .مجوز توسل به زور رو دریافت کردیم 00:41:27.735 --> 00:41:32.948 و بعد از یازده سپتامبر خیلی .از بحث‌ها درباره‌ی این مجوز بود 00:41:34.658 --> 00:41:38.829 اون قطعنامه مجوز .استفاده از نیروی نظامی بود 00:41:38.913 --> 00:41:41.290 .در این مورد 60 کلمه نوشته شده بود 00:41:41.373 --> 00:41:45.377 .و می‌گفت رئیس جمهور مجاز به توسل به زوره 00:41:46.086 --> 00:41:48.214 .ولی نگفته بود که کجا و کِی و چطور 00:41:48.297 --> 00:41:56.972 فقط نوشته بود: «علیه هر ملت، سازمان، نیروهای «وابسته و یا افراد مرتبط با حادثه یازده سپتامبر 00:41:58.766 --> 00:42:00.893 اگه رئیس جمهور فکر می‌کردند باید جنگ کنیم 00:42:00.976 --> 00:42:04.522 پس می‌بایست مجوز رو به کنگره بیاره و بذاره در موردش بحث کنیم و روش کار کنیم 00:42:04.605 --> 00:42:08.108 و حتی اگه تصمیم می‌گرفتیم منطقیه و چیزیه که باید انجامش بدیم 00:42:08.192 --> 00:42:12.071 آژانس امنیت ملی می‌بایست تعیین کنه جنگ کنیم یا نه 00:42:12.154 --> 00:42:13.405 .و بعد کنگره بهش رای میداد 00:42:13.489 --> 00:42:16.116 ولی این قطعنامه اختیارات گسترده‌ای .در اختیار رئیس جمهور میذاشت 00:42:17.034 --> 00:42:19.495 .اصلا اسمی از القاعده نیاورده بود 00:42:20.454 --> 00:42:22.114 من همش تو جلسات‌مون :صحبت می‌کردم و می‌گفتم 00:42:22.138 --> 00:42:24.083 نه، نه، نه، این اختیارات» «رو خیلی گسترده می کنه 00:42:24.166 --> 00:42:27.169 :و خیلی از اعضا می‌گفتن «.درسته، درسته ولی باید موافقت کنیم» 00:42:28.254 --> 00:42:31.048 ...و بعد من گفتم: «بحث قانون اساسی‌مونه 00:42:31.131 --> 00:42:34.009 و ما نمی‌تونیم هیچ اختیاراتی «.رو به رئیس جمهوری واگذار کنیم 00:42:35.010 --> 00:42:40.641 و این مذاکرات همزمان با مراسم یادبودی که .در کلیسای ملی برگزار شده بود، جریان داشت 00:42:42.101 --> 00:42:44.311 هیچ وقت اون روز رو فراموش .نمی‌کنم. یه روز بارونی بود 00:42:47.773 --> 00:42:49.525 من به کلیسای جامع رفتم 00:42:49.608 --> 00:42:53.946 .کشیش کلیسا جناب نیتن بکستر بود 00:42:54.530 --> 00:42:55.906 ایشون در موعظه‌هاشون گفتند 00:42:55.990 --> 00:42:59.076 بیایید در اقدامات‌مون تبدیل به» «.اون شیطانی که ازش متنفریم، نشیم 00:42:59.952 --> 00:43:03.497 .و اون لحظه بود که تصمیم رو گرفتم 00:43:04.915 --> 00:43:07.385 من نمی‌تونستم به هیچ رئیس جمهوری مجوز 00:43:07.409 --> 00:43:09.878 توسل به زور بدم چون محدوده .اختیاراتش نامحدود میشد 00:43:15.426 --> 00:43:17.026 [چهاردهم سپتامبر 2001] 00:43:17.261 --> 00:43:20.055 من امروز اومدم تا در حمایت .از این قطعنامه صحبت کنم 00:43:20.556 --> 00:43:24.393 جامعه متمدن مدت‌هاست که به دنبال پایان دادن به توسل به خشونته 00:43:24.476 --> 00:43:28.105 ولی عاملان تروریسم و دولت‌هایی که به اونا پناه میدن 00:43:28.188 --> 00:43:30.941 .دشمنان جامعه‌ی متمدن هستند 00:43:31.025 --> 00:43:33.902 اونا فقط توسل به زور رو می‌فهمند 00:43:33.986 --> 00:43:37.448 .و وقتشه به زبون خودشون باهاشون صحبت کنیم 00:43:37.948 --> 00:43:42.399 قطعنامه‌ای که پیش روی ماست به رئیس جمهور این اختیار رو میده تا 00:43:42.423 --> 00:43:46.874 .از نیروهای آمریکا در خارج از کشور استفاده کنه 00:43:46.957 --> 00:43:48.626 ...ما هم از این قطعنامه حمایت می‌کنیم 00:43:49.501 --> 00:43:51.962 .و به شدت هم خشمگین هستیم 00:43:54.632 --> 00:43:57.968 من تنها نماینده در مجلس نمایندگان یا مجلس سنا بودم که 00:43:58.052 --> 00:44:00.679 به قطعنامه‌ی اجازه استفاده از نیروی نظامی در رابطه با حوادث یازده سپتامبر 00:44:00.763 --> 00:44:02.473 .رای مخالف دادم 00:44:02.973 --> 00:44:06.101 هیچ‌کس دیگه در مجلس سنا رای مخالف نداد؟ - .هیچ‌کس - 00:44:07.019 --> 00:44:10.856 سناتور کالیفرنیا به مدت .یک دقیقه و نیم اجازه‌ی صحبت دارند 00:44:11.357 --> 00:44:15.819 جناب سخنگو، نمایندگان، من امروز با قلبی پر درد به اینجا اومدم 00:44:16.528 --> 00:44:21.492 و به خاطر خانواده‌ها و عزیزانی که در .این هفته کشته شدند و آسیب دیدند غمگینم 00:44:22.576 --> 00:44:26.355 فقط احمق‌ترین و سنگدل‌ترین افراد نمیتونن 00:44:26.379 --> 00:44:31.001 اندوه هموطنان ما و میلیون‌ها نفر .در سرتاسر دنیا رو درک کنند 00:44:32.878 --> 00:44:35.255 .حوادث یازده سپتامبر دنیا رو متحول کرد 00:44:35.964 --> 00:44:38.133 .الان عمیق‌ترین ترس‌هامون ما رو تسخیر کردند 00:44:38.967 --> 00:44:40.469 با این حال من متقاعد شده‌ام 00:44:41.136 --> 00:44:48.602 که اقدام نظامی مانع اقدامات بیشتر تروریسم بین‌المللی علیه ایالات متحده نخواهد شد 00:44:52.022 --> 00:44:55.150 وقتی به دفترکارم برگشتم ...به مرگ تهدید شدم و 00:44:55.234 --> 00:44:57.569 .اصلا نمیخوام بگم چه اتفاقاتی برام افتاد 00:44:57.653 --> 00:44:59.196 ولی به طور خلاصه بگم 00:44:59.279 --> 00:45:02.700 بیش از 60 هزار ایمیل، تماس تلفنی و نامه دریافت کردم 00:45:02.783 --> 00:45:07.621 و تقریبا پنجاه درصدشون به معنای واقعی کلمه تهدید به مرگ 00:45:07.705 --> 00:45:10.958 و اظهارات خصومت آمیز بودند. مردم همه‌جور صفتی رو بهم نسبت می‌دادند 00:45:11.041 --> 00:45:15.212 .بهم می‌گفتن خائن، وطن‌فروش .می‌گفتن باید من رو دار بزنن 00:45:27.057 --> 00:45:30.894 طبیعیه که احساسات داشته .باشیم. این بخشی از ذات انسانه 00:45:31.687 --> 00:45:35.441 ولی باید بین منطق و .احساس‌مون تعادل برقرار کنیم 00:45:36.692 --> 00:45:41.238 ما باید مطمئن بشیم که وقتی خیلی احساساتی هستیم 00:45:41.321 --> 00:45:43.824 .تصمیمات غیرمنطقی نگیریم 00:45:47.786 --> 00:45:50.873 خیلیا فکر می‌کنن اگه وقتی که امنیت ملی به خطر افتاده باشه 00:45:50.956 --> 00:45:55.586 .مخالفتت رو اعلام کنی یعنی وطن‌فروشی 00:45:55.669 --> 00:46:00.132 و من گفتم: «وایسین ببینم. اتفاقا «.همین مواقعه که یکی باید مخالفت کنه 00:46:00.215 --> 00:46:04.970 تو همین مواقع نیاز دارین مقامات منتخب‌تون از خشم فراتر برن 00:46:05.053 --> 00:46:07.639 .و منطقی فکر کنند و واکنش نشون بدن 00:46:08.348 --> 00:46:11.602 و نمیشه که تا ابد جون این .سربازان رو به خطر انداخت 00:46:15.481 --> 00:46:19.443 سناریوهای نظامی پیش رویِ .رئیس جمهور گسترده‌اند 00:46:21.195 --> 00:46:26.325 «یک مقام ارشد نظامی به «ای‌بی‌سی نیوز .گفته اونا حتی سربازان پیاده نظام هم دارند 00:46:30.162 --> 00:46:33.874 روز چهارده سپتامبر صبح زود در دفتر بیضی حاضر شدم که 00:46:33.957 --> 00:46:37.544 وقتی همه آماده‌ی خروج از :اتاق شدند، اومد پیشم و گفت 00:46:37.628 --> 00:46:42.257 اندی میخوام جلسه‌ی شورای جنگ» «.رو فردا در کمپ دیوید برگزار کنم 00:46:43.467 --> 00:46:45.467 [شهرستان فردریک، مریلند] 00:46:48.472 --> 00:46:51.975 ...مقامات اصلی اونجا بودند، از جمله وکیل‌ها [پانزدهم سپتامبر 2001] 00:46:53.185 --> 00:46:58.398 رئیس اف‌بی‌آی و وزارت دفاع و همینطور .وزارت امور خارجه و معاون رئیس جمهور 00:46:59.733 --> 00:47:03.403 و هیچ شکی نبود که داریم .برای رفتن به جنگ آماده میشیم 00:47:05.113 --> 00:47:06.907 و خب هدف از این کار چی بود؟ 00:47:06.990 --> 00:47:09.910 رئیس جمهور گفتند: «نمیخوام یه میلیون دلار خرج کنم تا یه موشک کروز بفرستم 00:47:09.952 --> 00:47:11.578 «.تا به یه چادر پنج دلاری بخوره 00:47:11.662 --> 00:47:14.331 این از اون جور واکنش‌هایی» «.نیست که بخوایم نشون بدیم 00:47:14.414 --> 00:47:17.626 و ایشون با قدرت بحث .کردند و هدف رو بیان کردند 00:47:20.003 --> 00:47:22.548 رئیس جمهور در حقیقت داشت .از تمام رهبران جهان دعوت می‌کرد 00:47:22.631 --> 00:47:26.176 و بهشون می‌گفت: «الان فرصت دارین «.انتخاب کنید که یا با ما باشید یا علیه ما 00:47:26.844 --> 00:47:29.263 «.اگه با ما نباشید یعنی علیه ما هستید» 00:47:30.138 --> 00:47:32.599 ...پشت اشک‌های ما 00:47:34.309 --> 00:47:36.353 عزمی راسخ وجود داره که میگه آمریکا 00:47:37.521 --> 00:47:38.647 .در این جنگ پیروز میشه 00:47:39.648 --> 00:47:40.774 .و ما پیروز میشیم 00:47:42.151 --> 00:47:44.551 [بیستم سپتامبر 2001] 00:47:44.778 --> 00:47:48.240 :مردم آمریکا از ما می‌پرسند «کی به کشور ما حمله کرده؟» 00:47:48.991 --> 00:47:50.909 طبق شواهدی که جمع کردیم 00:47:50.993 --> 00:47:54.913 انگشت اتهام به سمت مجموعه‌ای از سازمان‌های تروریستی مرتبط 00:47:55.831 --> 00:47:57.249 .معروف به القاعده است 00:47:59.668 --> 00:48:02.671 رهبران القاعده در افغانستان نفوذ زیادی دارند 00:48:03.422 --> 00:48:08.051 و از رژیم طالبان حمایت میکنه تا بتونن .کنترل بیشتر مناطق اون کشور رو به‌دست بیارن 00:48:09.303 --> 00:48:12.139 ما در افغانستان چشم‌انداز .القاعده برای دنیا رو می‌بینیم 00:48:15.142 --> 00:48:18.604 همه مطمئن بودند که ما .در این جنگ پیروز میشیم 00:48:18.687 --> 00:48:20.272 .اصلا نمیشد زیر سوالش برد 00:48:20.355 --> 00:48:22.482 و فقط سوال این بود که .جنگ چقدر طول میکشه 00:48:30.657 --> 00:48:34.411 افغانستان چالشی فوق‌العاده .پیچیده برای ارتش آمریکا بود 00:48:34.995 --> 00:48:38.957 افغانستان کشوری محصور .در خشکیه و اون سر دنیاست 00:48:39.791 --> 00:48:41.752 .از نظر جغرافیایی خیلی چالش برانگیز بود 00:48:41.835 --> 00:48:45.130 رشته کوه‌های پرشیبی نیمی از کشور رو احاطه کرده 00:48:46.298 --> 00:48:49.843 دور تا دورش کشورهایی هستند که روابط بدی با آمریکا دارند 00:48:49.927 --> 00:48:52.512 .بعضی‌ها اصلا رابطه ای ندارند 00:48:53.263 --> 00:48:55.766 کشورهایی مثل پاکستان، ایران 00:48:55.849 --> 00:48:59.895 جماهیر شوروی سابق مثل تاجیکستان و چین 00:49:00.812 --> 00:49:04.232 و بنابراین چطور میشد نیروها رو وارد اونجا کرد؟ 00:49:05.567 --> 00:49:08.528 .بهترین دفاع در برابر تروریسم، حمله‌ست 00:49:09.613 --> 00:49:12.199 .صرفا باید باهاشون وارد جنگ بشی 00:49:13.283 --> 00:49:14.701 حالا چطور باهاشون بجنگیم؟ 00:49:14.785 --> 00:49:18.372 با قابلیت‌های معمولی که نمیشه 00:49:18.455 --> 00:49:20.540 .باید از قابلیت‌هایی نامتعارف کمک گرفت 00:49:29.257 --> 00:49:32.594 و قطعا اون زمان نیرویی هایی بودند 00:49:32.678 --> 00:49:38.433 که مشتاق‌ بودن تا کشور رو از شر القاعده و طالبان نجات بدن 00:49:40.143 --> 00:49:45.190 و نهایتا در پنتاگون و سازمان سیا صحبت از این شد که 00:49:45.273 --> 00:49:50.070 برنامه‌ریزی کنند تا از رزمندگان ...مقاومت افغانستان استفاده کنند 00:49:52.114 --> 00:49:53.532 .و نام این جبهه ائتلاف شمال بود 00:49:56.577 --> 00:50:00.977 [اردوگاه آموزشی ائتلاف شمال] 00:50:03.291 --> 00:50:08.839 رهبر کل اون جنبش مبارزی شجاع بود که علیه اشتغال شوری جنگیده بود 00:50:08.922 --> 00:50:10.632 .و اسمش احمدشاه مسعود بود 00:50:11.842 --> 00:50:15.762 پیروان مسعود احترام زیادی براش قائل بودند و دلایل موجهی هم داشتند 00:50:16.388 --> 00:50:19.182 .اون در میدان جنگ فرماندهی ترسناک بود 00:50:20.476 --> 00:50:25.231 اون نذاشت طالبان به بسیاری از قسمت‌های شمال افغانستان تسلط پیدا کنند 00:50:27.608 --> 00:50:31.808 احمد ضیاء مسعود/ معاون اول سابق] [رئیس جمهور افغانستان/ برادر احمدشاه مسعود 00:52:19.928 --> 00:52:22.722 چند روز قبل از حملات یازده سپتامبر 00:52:22.806 --> 00:52:27.060 دو مبارز انتحاری القاعده خودشون رو خبرنگارانی غربی جا زدند 00:52:27.144 --> 00:52:29.229 .و رفتند تا با مسعود مصاحبه کنند 00:52:32.315 --> 00:52:35.777 و توی دوربین فیلم‌برداری‌شون .یه بمب بزرگ جاسازی کرده بودن 00:52:36.486 --> 00:52:38.488 .و مسعود ترور شد 00:52:41.158 --> 00:52:44.119 این حرکت تاکتیکی ماهرانه‌ای از سوی اسامه بن لادن و رهبران القاعده بود 00:52:44.202 --> 00:52:49.133 تا رقیب اصلی‌شون و کسی رو که در میدان جنگ با طالبان 00:52:49.157 --> 00:52:54.087 و برای دولت ملا عمر تهدید .محسوب میشد، از بین ببرند 00:52:54.171 --> 00:52:58.508 اونا میدونستند که اگه آمریکایی‌ها بخوان به افغانستان حمله کنند 00:52:58.592 --> 00:53:02.929 .کسی مثل مسعود با آمریکایی‌ها متحد میشد 00:53:28.872 --> 00:53:31.124 در یازدهم سپتامبر 2001 00:53:31.208 --> 00:53:34.461 تقریبا نود درصد افغانستان تحت کنترل طالبان بود 00:53:34.544 --> 00:53:39.758 و فقط ده درصدش باقی مونده بود که .منطقه‌ای کوچک در شمال افغانستان بود 00:53:41.092 --> 00:53:43.136 و خب وقتی که حملات اتفاق افتاد 00:53:43.220 --> 00:53:45.764 سردبیرم در نیویورک‌تایمز بهم گفت 00:53:45.847 --> 00:53:48.600 «.برو پیش شورشیان شمال افغانستان» 00:53:48.683 --> 00:53:50.685 «.نمیدونم چطور میشه رفت اونجا ولی برو» 00:53:50.769 --> 00:53:52.979 ...من رفتم تاجیکستان 00:53:53.647 --> 00:53:58.151 و از این منطقه‌ی کوچیکی که .تحت کنترل ائتلاف شمال بود، رد شدم 00:53:58.902 --> 00:54:03.031 و یه خط مقدمی وجود داشت .که شبیه جنگ جهانی اول بود 00:54:04.366 --> 00:54:07.744 و 280 متر اون طرف تر از .خط مقدم میشد طالبان رو دید 00:54:08.453 --> 00:54:10.247 .و اونا تو سنگرهاشون نشسته بودند 00:54:14.334 --> 00:54:15.794 .و بعد سر و کله‌ی بمب افکن‌های بی-۲۵ پیدا شد 00:54:18.171 --> 00:54:21.466 و من یه کلبه‌ی گلی اجاره کرده بودم 00:54:21.549 --> 00:54:24.469 که یکی از بهترین کلبه‌های !شهر بود چون پنجره داشت 00:54:24.552 --> 00:54:27.597 و یادمه ساعت پنج صبح بود 00:54:27.681 --> 00:54:32.143 .و من با لرزش پنجره‌ها از خواب بیدار شدم 00:54:32.227 --> 00:54:34.646 و پنجره‌ها همینجور می‌لرزیدند .و انگار که زلزله شده بود 00:54:34.729 --> 00:54:39.067 راستش فکر می‌کردم زلزله شده .چون اونجا منظقه‌ی زلزله‌خیزی بود 00:54:39.150 --> 00:54:40.360 .ولی لرزش به‌خاطر بمب‌ها بود 00:54:44.781 --> 00:54:47.409 من رفتم بیرون و به سنگرهای طالبان نگاه کردم 00:54:47.492 --> 00:54:52.622 و بمب‌افکن‌های بی-25 تمام .سنگرهای طالبان رو بمباران کردند 00:54:52.706 --> 00:54:56.668 میشد حلقه‌های غول‌پیکر .سیاهی رو توی آسمون دید 00:54:57.877 --> 00:55:03.300 .و آسمون پر از دنباله‌های سفید بمب‌افکن‌ها بود 00:55:03.383 --> 00:55:05.385 .آسمون مثل یه اثرهنری مدرن شده بود 00:55:06.511 --> 00:55:09.931 بمب‌افکن‌ها مدت زیادی دور می‌زدند .و بعد بمب‌هایی 900کیلویی می‌انداختند 00:55:13.351 --> 00:55:15.729 و چندین روز بمباران به همین شکل ادامه داشت 00:55:15.812 --> 00:55:18.315 .و بالاخره جبهه‌ی طالبان سقوط کرد 00:55:19.274 --> 00:55:26.774 [سیزدهم نوامبر2001] [.ائتلاف شمال کابل را تصرف کرد] 00:55:26.865 --> 00:55:30.243 طالبان سوار کامیون‌هاشون شدند و سلاح‌های کوچیک‌شون رو برداشتند 00:55:30.327 --> 00:55:33.121 و به سمت جنوب، پایگاه معنوی‌شان .در قندهار حرکت کردند 00:55:37.459 --> 00:55:41.629 .رژیم طالبان به قندهار پناه بردند 00:55:41.796 --> 00:55:44.007 و اونجا بود که می‌خواستن .برای آخرین بار مقاومت کنند 00:55:48.219 --> 00:55:49.763 در دسامبر 2001 00:55:49.846 --> 00:55:53.933 ایالات متحده فکر می‌کرد بن لادن رو .در کوه‌های تورا بورا گیر انداخته 00:55:55.393 --> 00:55:59.689 اطلاعات به نیروهای آمریکایی و افغان می‌رسه 00:55:59.773 --> 00:56:03.014 ولی به‌طور غیر قابل توضیحی ایالات متحده 00:56:03.038 --> 00:56:06.279 گروه بزرگی از سربازان نیروهای ویژه رو اعزام نمیکنه 00:56:06.363 --> 00:56:09.491 .تا بن لادن رو دستگیر کنند یا بکشند 00:56:10.158 --> 00:56:13.578 و کار رو به گروهی از مبارزان ضعیف افغان 00:56:13.661 --> 00:56:15.914 .و تعداد اندکی از مشاوران آمریکایی سپردند 00:56:16.831 --> 00:56:18.875 .واقعا نمیدونم چرا این تصمیم رو گرفتند 00:56:19.584 --> 00:56:25.090 غیرقابل توضیحه. آخه مغز متفکر حملات یازده سپتامبر 00:56:25.173 --> 00:56:31.471 رهبر القاعده در دسترس نیروهای آمریکا بود 00:56:31.554 --> 00:56:35.809 و لازم هم نبود اونقدرا .تلاش کنن تا دنبالش برن 00:56:39.646 --> 00:56:46.986 هیچ عملیات جست‌وجویی در جهان مهم تر از پیدا کردن اسامه بن لادن نبود 00:56:47.695 --> 00:56:51.825 اون هدف شماره یک و مهم‌ترین .فردی بود که در جهان مورد تعقیب بود 00:56:52.951 --> 00:56:56.371 ما تو وضعیتی زندگی می‌کردیم که همیشه میدونستیم ممکنه بازهم حملاتی رخ بده 00:56:56.454 --> 00:56:59.499 .و ممکنه با حملاتی مشابه مواجه بشیم 00:57:01.835 --> 00:57:03.837 .بعضیا میگن اون تو یه غاره 00:57:04.671 --> 00:57:06.089 .بعضیا میگن مُرده 00:57:06.965 --> 00:57:09.008 .بعضیا میگن تو پاکستانه 00:57:09.092 --> 00:57:12.762 .تنها چیزی که میدونم اینه که اون فراری شده 00:57:15.474 --> 00:57:30.474 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.