WEBVTT

00:00:02.560 --> 00:00:03.443
فاوزي ، بري ام

00:00:04.083 --> 00:00:05.246
من براي عروسي برادرزاده‌ام ميام

00:00:05.310 --> 00:00:06.400
پدر هم نميخواد بره

00:00:06.501 --> 00:00:08.110
فکر ميکني چرا طي اين 20 سال برنگشته ؟

00:00:10.456 --> 00:00:12.569
اونها خانواده من نيستند
شما خانواده من هستيد

00:00:12.703 --> 00:00:13.820
بسام

00:00:13.954 --> 00:00:14.821
پدر

00:00:14.989 --> 00:00:16.656
اون عوض شده بسام

00:00:16.824 --> 00:00:18.124
برادر کوچولو

00:00:18.888 --> 00:00:20.025
جمال

00:00:20.638 --> 00:00:22.618
مردم هميشه راجع به ايهاب شايعه پخش ميکنند

00:00:22.726 --> 00:00:27.115
پس اون نميخواد به عروسي پسر من حمله کنه ؟

00:00:27.165 --> 00:00:28.178
بسام

00:00:28.228 --> 00:00:29.252
پدرت کارت داره

00:00:29.302 --> 00:00:31.135
تو بايد اونجا ميبودي

00:00:32.321 --> 00:00:33.379
اون مُرده

00:00:34.377 --> 00:00:36.035
الان تو رئيسي

00:00:36.505 --> 00:00:38.867
آه
جمال

00:00:38.917 --> 00:00:39.776
ميريم خونه

00:00:39.826 --> 00:00:41.736
حتي براي مراسم خاکسپاري پدربزرگ نميمونيم ؟

00:00:44.483 --> 00:00:45.428
خوبه

00:00:45.478 --> 00:00:46.479
اين چيه ؟

00:00:46.797 --> 00:00:47.875
! آه

00:00:49.263 --> 00:00:50.361
آقاي الفعيد ؟

00:00:53.435 --> 00:00:55.048
گفتم که نبايد ميومديم

00:01:07.154 --> 00:01:09.121
آره همراه من هستند

00:01:09.171 --> 00:01:10.783
به زودي ميرسيم

00:01:10.900 --> 00:01:14.036
آره ، انجامش ميدم

00:01:14.154 --> 00:01:18.657
بله ، داريم بسام رو ميبريم بيمارستان

00:01:18.792 --> 00:01:21.877
درسته

00:01:21.995 --> 00:01:24.546
سمي ؟

00:01:27.751 --> 00:01:29.885
متاسفم

00:01:34.224 --> 00:01:35.841
بله

00:01:35.976 --> 00:01:37.509
مطمئنم که همينطوره

00:01:37.644 --> 00:01:38.677
بله ، اطاعت ميشه

00:01:38.845 --> 00:01:40.980
چشم

00:01:44.601 --> 00:01:46.935
بسام ، الان تاييديه رو گرفتم

00:01:47.070 --> 00:01:49.822
تصادف جمال اتفاقي نبوده

00:01:49.939 --> 00:01:51.573
يه عمليات براي ترورش بوده

00:01:51.691 --> 00:01:54.693
صبر کن . يعني ميخواي بگي يکي
ميخواسته عمو جمال رو بکشه ؟

00:01:54.828 --> 00:01:56.612
متاسفانه بله

00:02:04.170 --> 00:02:06.038
چيکار کرده که انقدر عصبانيش کرده ؟

00:02:06.206 --> 00:02:06.872
به اين نگاه کن

00:02:07.007 --> 00:02:10.676
اون درست شاهرگ اصلي آلت رو گاز گرفته

00:02:14.097 --> 00:02:15.881
ليلا

00:02:19.185 --> 00:02:21.887
زني که با شوهرم اينکار رو کرده ... کيه ؟

00:02:22.055 --> 00:02:24.056
يکي از افراد ايهاب رشيد

00:02:24.190 --> 00:02:26.141
شک دارم تنها کار ميکرده ژنرال

00:02:26.359 --> 00:02:29.445
من تا الان کلي از افراد ايهاب رو دستگير کردم

00:02:29.562 --> 00:02:31.980
، ايست بازرسي گذاشتم
ساعت خاموشي گذاشتم

00:02:32.115 --> 00:02:34.149
آماده‌ام که يه راهبندان درست حسابي راه بندازم

00:02:34.367 --> 00:02:36.118
کسي از معان داخل و يا خارج نميشه

00:02:36.236 --> 00:02:37.119
، بدون غذا
بدون منابع

00:02:37.237 --> 00:02:39.405
باعث تعويق عفو عمومي

00:02:39.572 --> 00:02:40.622
از طرف سازمان ملل متحد ميشه

00:02:40.740 --> 00:02:41.657
ميخوايد صبر کنم

00:02:41.791 --> 00:02:45.160
تا شوهرتون از جراحي بيرون بياد ؟

00:02:45.295 --> 00:02:48.714
فقط ايهاب رشيد رو پيدا کن

00:02:50.250 --> 00:02:52.468
بيا اينجا

00:02:52.585 --> 00:02:54.053
ورق مجوز ؟

00:02:54.170 --> 00:02:55.170
بايد داخل رو ببينم

00:02:55.305 --> 00:02:56.088
نه

00:02:56.222 --> 00:02:56.922
يالا ، يالا

00:02:57.090 --> 00:02:57.756
دستات رو ماشين باشه

00:02:57.891 --> 00:02:59.558
هر روز همينه

00:02:59.676 --> 00:03:00.509
چيکار کرده ؟

00:03:00.643 --> 00:03:02.478
کارت شناسايي ؟

00:03:17.327 --> 00:03:20.195
بعد از غروب آفتاب خاموشي نظامي داريم

00:03:50.059 --> 00:03:50.943
محمد

00:03:51.060 --> 00:03:51.944
ايهاب

00:03:52.145 --> 00:03:53.612
آه ، خدا رو شکر که خوبي

00:03:53.730 --> 00:03:54.980
آره ، خدا رو شکر

00:03:55.148 --> 00:03:56.148
و ممنون از خدا که سميرا رو

00:03:56.282 --> 00:03:59.067
فرستاد

00:03:59.202 --> 00:04:00.869
کمال کجاست ؟

00:04:01.070 --> 00:04:04.540
دستگيرش کردند

00:04:04.657 --> 00:04:05.908
ولي ما انبارش رو خالي کرديم

00:04:06.042 --> 00:04:07.576
قبل از اينکه سربازها برسند

00:04:07.710 --> 00:04:09.628
عمو‌ي من يه خونه امن واسمون داره

00:04:09.746 --> 00:04:10.629
يالا ! زود باش

00:04:16.136 --> 00:04:19.505
پدرمه

00:04:21.057 --> 00:04:22.558
پدر ؟

00:04:22.675 --> 00:04:24.510
کجايي ؟

00:04:24.644 --> 00:04:26.178
همش داشتم بهت زنگ ميزدم

00:04:26.346 --> 00:04:27.229
دارم غذا ميخرم

00:04:27.347 --> 00:04:29.181
براي وقتي که اوضاع بد شد

00:04:29.399 --> 00:04:31.900
سميرا ، تو نبايد تو خيابونها باشي

00:04:32.018 --> 00:04:36.688
سربازها تازه 3 نفر رو تو فيلان کشتند

00:04:36.823 --> 00:04:38.023
زود برميگردم خونه

00:04:38.191 --> 00:04:39.024
خداحافظ

00:04:39.192 --> 00:04:39.992
عجله کن

00:04:40.109 --> 00:04:40.943
باشه ، باشه

00:04:41.077 --> 00:04:41.994
سميرا ؟

00:04:49.285 --> 00:04:50.702
حس بدي دارم

00:04:50.837 --> 00:04:51.703
اصلاً زمان خوبي نيست

00:04:51.838 --> 00:04:52.704
تو آماده نيستي

00:04:52.872 --> 00:04:54.790
ايهاب ؟

00:04:54.924 --> 00:04:59.261
ژنرال تاريک ميکشدت

00:04:59.379 --> 00:05:00.712
سميرا ، برو خونه

00:05:00.847 --> 00:05:02.714
باشه ؟ برو خونه

00:05:02.849 --> 00:05:03.882
پدرت بهت نياز داره

00:05:04.050 --> 00:05:07.469
به اندازه کافي امروز کمک کردي ، برو

00:05:10.223 --> 00:05:12.057
برو خونه

00:05:25.238 --> 00:05:27.322
هرجا شد بگذاريدشون . ممنون

00:05:27.457 --> 00:05:29.324
اين دفعه واقعاً اينجا ميمونيم ؟

00:05:29.459 --> 00:05:31.326
چون داشتم به هتل عادت ميکردم

00:05:31.461 --> 00:05:33.328
ممکنه سخت باشه

00:05:33.463 --> 00:05:34.329
نگراني‌هاي امنيتي هست

00:05:34.547 --> 00:05:35.747
آه ، نه . اون داره شوخي ميکنه

00:05:35.915 --> 00:05:37.049
طنز دوران بلوغ گاهي تو ترجمه

00:05:37.166 --> 00:05:38.250
از بين ميره

00:05:38.418 --> 00:05:39.585
! آه

00:05:39.752 --> 00:05:41.753
تا کي اينجا ميمونيم ؟

00:05:41.888 --> 00:05:43.621
حداقل تا بعد از خاکسپاري پدربزرگتون

00:05:43.773 --> 00:05:44.460
، در اين حين

00:05:44.635 --> 00:05:47.893
، اگه دنبال يه کاري هستيد که انجام بديد
ما کلي فعاليت داريم اينجا

00:05:48.011 --> 00:05:49.811
، باشگاه هست ، اسپا

00:05:49.929 --> 00:05:51.096
، زمين گلف ، بولينگ

00:05:51.231 --> 00:05:52.097
... محوطه تيراندازي

00:05:52.232 --> 00:05:53.932
تيراندازي ؟

00:05:54.150 --> 00:05:56.652
پدربزرگتون يه تيرانداز حرفه‌اي بود

00:05:57.770 --> 00:05:58.654
پدرته

00:05:58.771 --> 00:05:59.655
ببخشيد

00:05:59.772 --> 00:06:01.607
... يه بار جوري عالي شليک کرد که

00:06:01.741 --> 00:06:02.774
هي . جمال چطوره ؟

00:06:02.909 --> 00:06:05.160
آه ، رفت اتاق عمل قبل از اينکه برسم اينجا

00:06:05.278 --> 00:06:08.614
ولي فکر کنم نگهش ميدارند تا کامل خوب بشه

00:06:08.781 --> 00:06:10.249
خوبه

00:06:10.366 --> 00:06:12.284
تو چطوري ؟

00:06:12.452 --> 00:06:16.121
آه ، من خوبم

00:06:16.289 --> 00:06:17.789
فکر کنم البته

00:06:17.957 --> 00:06:21.877
گوش کن ، ميتوني آنلاين بشي
و بليتمون رو دوباره رزرو کني ؟

00:06:22.011 --> 00:06:22.961
... خاکسپاري فردا ـه

00:06:23.129 --> 00:06:24.296
بيخيال ، بسه ، بسه

00:06:24.464 --> 00:06:25.347
، هروقت خواستي تو هواپيما بشيني

00:06:25.465 --> 00:06:27.179
يکي برات يه صندلي ميگيره

00:06:27.283 --> 00:06:30.636
اونها کلش رو برات ميگيرند اگه يه دونه هم بخواي

00:06:32.355 --> 00:06:33.439
آره ، درسته

00:06:33.557 --> 00:06:34.723
... من الان تو وضعيت

00:06:34.858 --> 00:06:36.192
... بري

00:06:36.309 --> 00:06:38.394
ميدونم نميخواي اينجا باشي

00:06:38.528 --> 00:06:39.612
ميفهمم

00:06:39.729 --> 00:06:43.065
عزيزم ، فقط ميخوام بدونم چرا

00:06:47.621 --> 00:06:51.157
پدرت خواست که بمونم

00:06:51.324 --> 00:06:54.827
تو بيمارستان قبل از اينکه بميره

00:06:54.961 --> 00:06:57.630
اون ميخواست که

00:06:57.747 --> 00:06:59.832
برگردم اينجا و به جمال کمک کنم

00:07:01.968 --> 00:07:03.586
کمکش کني چيکار کنه ؟

00:07:05.505 --> 00:07:06.672
نميدونم

00:07:06.840 --> 00:07:10.176
... کمکش کنم که کشور رو اداره کنه ، يا

00:07:10.310 --> 00:07:11.677
نميدونم

00:07:11.812 --> 00:07:13.179
... ديوونگيه ، اين

00:07:13.313 --> 00:07:15.181
عزيزم

00:07:17.684 --> 00:07:19.518
پدرت ديگه اينجا نيست

00:07:19.686 --> 00:07:20.903
ديگه لازم نيست جوري فرار کني

00:07:21.021 --> 00:07:24.690
که انگار در ميخواد پشت سرت بسته بشه

00:07:24.825 --> 00:07:28.527
... تو اينجا رو نميشناسي ، مالي ، اينجا

00:07:28.695 --> 00:07:30.830
ديگه مثل خونه‌ي سابق نيست

00:07:33.083 --> 00:07:36.418
گوش کن ، ميشه بعداً راجع بهش صحبت کنيم ؟

00:07:36.536 --> 00:07:39.538
... بري

00:07:44.344 --> 00:07:47.847
نميخواي واسه پدرم اينجا بموني ؟

00:07:47.964 --> 00:07:50.382
اممم ؟

00:07:51.050 --> 00:07:52.300
من فقط خسته‌ام ، باشه ؟

00:07:52.435 --> 00:07:53.352
همين

00:07:53.469 --> 00:07:54.720
ميخوام برم خونه

00:07:59.192 --> 00:08:03.729
نصرت برميگرده به قصر

00:08:03.863 --> 00:08:05.397
تو بايد ببريش

00:08:05.531 --> 00:08:09.151
پدرت بقيه روز تو اتاق عمل ميمونه

00:08:14.907 --> 00:08:18.744
ميخوام وقتي به هوش مياد اينجا باشم

00:08:18.911 --> 00:08:20.746
تو پسر خوبي هستي

00:08:20.963 --> 00:08:23.048
و بايد يه شوهر خوب هم باشي

00:08:27.920 --> 00:08:29.087
نصرت رو برسون به ماشين

00:08:29.222 --> 00:08:30.255
من اينجام

00:08:30.423 --> 00:08:32.224
برو

00:08:36.929 --> 00:08:38.847
عمو

00:08:38.981 --> 00:08:40.015
احمد

00:08:40.149 --> 00:08:42.317
همين دور و برم اگه کارم داشتي

00:08:42.435 --> 00:08:44.770
ممنون

00:08:48.491 --> 00:08:51.943
پرستار شيفت گفت الان رفته اتاق عمل

00:08:52.455 --> 00:08:54.972
، يوسف يه جورايي مبهم بود راجع به زخمهاش

00:08:55.022 --> 00:08:59.534
ولي گفت که يه زن تو ماشين بوده

00:09:01.198 --> 00:09:03.422
جمال خودش بهت ميگه

00:09:03.539 --> 00:09:07.125
، قبل از اينکه بره اتاق عمل
ميخواست تو رو ببينه

00:09:08.152 --> 00:09:11.847
بهش نگفتم دوباره خواستي فرار کني

00:09:11.964 --> 00:09:13.965
ميدوني واسم سخته که اينجا بمونم

00:09:14.133 --> 00:09:16.802
کاملاً

00:09:16.936 --> 00:09:21.139
شايد يه روزي بتونيم راجع
به دليلش با هم روراست باشيم

00:09:21.274 --> 00:09:24.025
بسام ، نه

00:09:24.143 --> 00:09:25.110
! ليلا

00:09:25.228 --> 00:09:27.145
کجا ميري ؟

00:09:29.365 --> 00:09:31.533
اينجا رو از کجا پيدا کردي ؟

00:09:31.651 --> 00:09:33.819
پدرم

00:09:33.953 --> 00:09:37.489
. اون گفت اينجا جاييه که سربازها از دست صلاح‌الدين قايم ميشدن
( صلاح‌الدين : يکي از سلطانهاي سابق مصر و سوريه )

00:09:42.128 --> 00:09:47.215
خُب ، پس اين تو آمريکا نيست

00:09:47.416 --> 00:09:48.500
... تو آمريکا

00:09:48.634 --> 00:09:49.584
اين گيرت نمياد

00:09:49.719 --> 00:09:51.002
چيکار داري ... ؟

00:09:51.137 --> 00:09:53.171
نميخوام که بري

00:09:53.339 --> 00:09:56.007
خواهشاً نرو

00:09:56.175 --> 00:09:57.008
نرو

00:09:57.176 --> 00:09:58.226
... ليلا

00:09:58.344 --> 00:09:59.478
ميدونم بسام

00:09:59.595 --> 00:10:01.930
خفه شو ميدونم

00:10:11.574 --> 00:10:15.277
حداقل يه دليلي داري که برگردي

00:10:15.411 --> 00:10:17.329
بيست سال بسام

00:10:17.446 --> 00:10:22.083
بيست سال و تو هنوز داري فرار ميکني

00:10:22.201 --> 00:10:23.668
اون خونه منه

00:10:23.786 --> 00:10:25.921
اون زندگي منه الان

00:10:26.038 --> 00:10:28.507
درسته

00:10:28.624 --> 00:10:32.844
. درمان کردن عفونت گوش بچه‌هاي نابغه

00:10:36.265 --> 00:10:37.382
ببخشيد

00:10:37.550 --> 00:10:41.019
مالي ميخواد که راجع به جمال بهش خبر بدم

00:10:46.309 --> 00:10:48.193
ببخشيد اگه قبلاً عوضي بازي درآوردم

00:10:48.311 --> 00:10:50.228
نه ، تو عوضي بازي در نياوردي

00:10:50.363 --> 00:10:51.229
چرا درآوردم

00:10:51.364 --> 00:10:53.949
قرار نبود بقيه ماه عسلمون اينجوري بشه

00:10:54.150 --> 00:10:55.317
حق با مادرته

00:10:55.451 --> 00:10:56.401
ميدوني چيه ؟

00:10:56.569 --> 00:10:58.403
تو شوهر خوبي هستي

00:11:05.161 --> 00:11:07.295
نصرت ؟

00:11:15.304 --> 00:11:16.922
! قطعش کن

00:11:17.056 --> 00:11:18.423
بيا بيرون

00:11:18.591 --> 00:11:19.307
! زود باش

00:11:19.425 --> 00:11:20.175
! نميتونم

00:11:20.309 --> 00:11:21.259
! گير کرده

00:11:26.148 --> 00:11:28.350
فهمي ، ببين

00:11:28.568 --> 00:11:29.517
!کجا ميريد ؟

00:11:29.652 --> 00:11:30.569
! برگرديد اينجا

00:11:30.686 --> 00:11:31.436
بيخيالش شو

00:11:31.571 --> 00:11:32.270
بيا فقط بريم

00:11:32.438 --> 00:11:33.355
بيا از اينجا بريم

00:11:33.489 --> 00:11:34.940
نميتونيم به موقع بزنيم به چاک

00:11:37.326 --> 00:11:38.410
دارند ميان

00:11:38.527 --> 00:11:40.328
لعنتي

00:11:41.527 --> 00:11:59.328
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:03.727 --> 00:13:05.140
! بکشش

00:13:07.477 --> 00:13:10.729
گير کردم

00:13:10.863 --> 00:13:12.114
کيه؟

00:13:12.231 --> 00:13:13.148
عبدول

00:13:13.282 --> 00:13:14.199
سلام عليکم

00:13:14.317 --> 00:13:15.567
آه ، و ... يه چيزي

00:13:15.735 --> 00:13:17.285
و عليکم السلام

00:13:17.403 --> 00:13:19.738
درسته . همينه

00:13:19.906 --> 00:13:21.289
سلام

00:13:21.407 --> 00:13:22.708
سلام

00:13:22.909 --> 00:13:24.576
عبدول ، اين خواهرمه ، اما

00:13:24.744 --> 00:13:25.994
هي

00:13:26.647 --> 00:13:28.718
لطفاً ، تسليت من رو قبول کنيد

00:13:28.831 --> 00:13:29.998
پدربزرگتون مرد بزرگي بود

00:13:30.133 --> 00:13:32.084
و تيرانداز عالي هم بود

00:13:32.827 --> 00:13:34.269
همين رو شنيديم

00:13:34.577 --> 00:13:35.583
براي همينه ما اينجاييم

00:13:35.633 --> 00:13:37.581
که يادش کنيم

00:13:37.639 --> 00:13:38.723
ما تو تيم اون هستيم

00:13:38.840 --> 00:13:40.367
آره ، ما زياد اون رو نميشناختيم

00:13:40.426 --> 00:13:43.261
، درواقع ، ما کلاً نميشناختيمش
يه کم به نظر عجيب مياد

00:13:46.732 --> 00:13:47.765
متاسفم

00:13:47.933 --> 00:13:49.984
دوستم تو ايالت بيچاره‌ام کرده

00:13:50.102 --> 00:13:52.687
مک‌کنا ، باورت نميشه

00:13:52.821 --> 00:13:54.606
الان دارم چيکار ميکنم

00:13:54.740 --> 00:13:58.159
... اون به نظر ، آه
خواهر خوبيه

00:13:58.277 --> 00:14:01.696
اون خوبه

00:14:02.624 --> 00:14:04.806
، پس ،ما بعد از خاکسپاري ميريم

00:14:04.856 --> 00:14:09.787
و فکر کردم بهتره قبلش بيرون بريم

00:14:09.922 --> 00:14:13.591
اگه نريم نا اميد ميشم

00:14:15.878 --> 00:14:19.130
اين تو حوزه‌ي ما ـه ، ميفهمي ؟

00:14:19.298 --> 00:14:20.848
ليلا ، بهم اعتماد کن

00:14:20.966 --> 00:14:22.050
الان بهش نياز ندارم

00:14:22.268 --> 00:14:24.969
جمال طوريش شده ؟

00:14:25.687 --> 00:14:27.688
به ماشين نصرت حمله شده

00:14:27.806 --> 00:14:28.689
اون رو گروگان گرفتند

00:14:28.807 --> 00:14:29.690
کي ؟

00:14:29.808 --> 00:14:31.692
تروريست‌هاي ايهاب رشيد

00:14:31.810 --> 00:14:33.694
خُب ، چي ميخوان ؟

00:14:33.812 --> 00:14:35.396
بايد يه چيزي بخواهند

00:14:35.530 --> 00:14:36.864
ما با تروريست‌ها معامله نميکنيم

00:14:36.944 --> 00:14:38.044
حتي نميدونيد چي ميخواهند

00:14:38.094 --> 00:14:38.976
احمد

00:14:40.986 --> 00:14:43.238
بگذار ژنرال کارش رو بکنه

00:14:43.372 --> 00:14:45.073
قربان

00:14:45.207 --> 00:14:46.708
بايد بريم

00:14:46.825 --> 00:14:48.993
من هم ميام

00:14:49.161 --> 00:14:53.214
به اجازه‌ي مادرم نياز ندارم

00:15:04.997 --> 00:15:07.980
وقتي جمال اومد بيرون از اتاق عمل بهم زنگ بزن

00:15:08.898 --> 00:15:10.683
تو قصر ميمونم

00:15:36.259 --> 00:15:37.926
، بزار من برم

00:15:38.044 --> 00:15:42.409
و هر کاري ميکنم تا باهاتون درست برخورد بشه

00:15:42.459 --> 00:15:44.967
ساکتش کن

00:15:45.601 --> 00:15:46.885
لطفاً

00:15:47.053 --> 00:15:48.520
داريد اشتباه ميکنيد

00:15:48.638 --> 00:15:50.806
! گفتم خفش کن

00:15:50.940 --> 00:15:53.225
اشش

00:15:53.392 --> 00:15:56.528
بايد وقتي بقيه فرار کردند ما هم فرار ميکرديم

00:15:56.646 --> 00:15:59.197
وقتي فرصتش رو داشتيم

00:15:59.315 --> 00:16:01.199
و بگذارم برادرم تو زندان بپوسه ؟

00:16:01.400 --> 00:16:03.869
، اون به هر حال اونجا ميپوسه
و ما هم ميميريم

00:16:03.986 --> 00:16:05.237
ببين

00:16:05.404 --> 00:16:09.157
همه‌ي ما ميميريم اونم به خاطر تو

00:16:09.375 --> 00:16:12.711
وقتي ما بميريم

00:16:12.829 --> 00:16:14.629
اون هم ميميره

00:16:24.757 --> 00:16:26.725
برگشتي

00:16:26.843 --> 00:16:30.345
آره ، جمال بيشتر روز رو تو اتاق عمل ميمونه

00:16:30.479 --> 00:16:33.431
... ولي ، نصرت

00:16:33.599 --> 00:16:34.649
جان بهم گفت

00:16:34.767 --> 00:16:35.650
وحشتناکه

00:16:35.768 --> 00:16:37.652
از اوضاع چي ميدوني ؟

00:16:37.770 --> 00:16:39.855
من راجع به مهره‌ها ميدونم

00:16:39.989 --> 00:16:42.096
، با مرگ پدرت
، جمال که بيهوشه

00:16:42.146 --> 00:16:44.743
: تاريک کار خودش رو ميکنه
وحشي بازي

00:16:44.861 --> 00:16:47.662
اون هيچ حسي نداره که مسئله رو بخواد با صلح حل کنه

00:16:47.780 --> 00:16:51.283
ولي اون جون نصرت رو ريسک نميکنه

00:16:51.450 --> 00:16:54.369
براي تاريک ، حتي نتايج هم مهم نيست

00:16:54.503 --> 00:16:58.256
، نتايج بهش پوشش سياسي ميدهند
هموني که دنبالشونه

00:16:58.374 --> 00:16:59.257
پوشش که چيکار کنه ؟

00:16:59.375 --> 00:17:00.592
حکومت نظامي راه بندازه

00:17:00.710 --> 00:17:02.294
اين قانون بازي تاريکه

00:17:02.461 --> 00:17:05.581
پس ، اين تروريستها

00:17:05.658 --> 00:17:09.885
، که نصرت رو گرفتند
يه مشت بچه‌اند که زده به سرشون

00:17:10.019 --> 00:17:12.470
ميتوني باهاش حرف بزني ؟

00:17:12.638 --> 00:17:14.472
اون به من گوش نميده

00:17:14.640 --> 00:17:17.359
و من نماينده دولت آمريکا ام

00:17:17.476 --> 00:17:19.811
الان ، ممکنه به حرف تو گوش بده

00:17:22.982 --> 00:17:24.866
من ؟

00:17:25.067 --> 00:17:26.818
تو يه الفعيدي

00:17:29.989 --> 00:17:32.707
من اينجا مقامي ندارم

00:17:32.909 --> 00:17:34.709
تو پسر خالدي

00:17:34.827 --> 00:17:35.911
تو برادر جمالي

00:17:36.045 --> 00:17:37.913
اينجا خون حرف اول رو ميزنه

00:17:38.047 --> 00:17:41.249
من که لازم نيست اينها رو بهت بگم

00:17:44.503 --> 00:17:46.338
ميتوني تلاشت رو بکني

00:17:46.505 --> 00:17:49.557
جان ميخواد که تو باهاش حرف بزني

00:17:49.675 --> 00:17:55.397
... گوش کن ، اگه راحت نيستي که اين کار رو بکني

00:17:55.514 --> 00:17:57.849
آه ، راحت نيستم

00:17:58.017 --> 00:17:59.351
ميفهمم

00:17:59.485 --> 00:18:01.603
فقط يه نظر بود

00:18:24.927 --> 00:18:26.594
... خُب

00:18:26.712 --> 00:18:30.048
تا کي اينجا ميموني ايهاب ؟

00:18:30.182 --> 00:18:31.883
نگران نباش عمو

00:18:32.051 --> 00:18:33.518
ما از مهمان‌نوازي تو سوء استفاده نميکنيم

00:18:34.425 --> 00:18:35.271
نه ، نه ، نه

00:18:35.321 --> 00:18:38.306
فقط ... وقتي گفتي جا ميخواي ، نگفتي

00:18:38.441 --> 00:18:41.320
... که قراره انبار اسلحه هم باشه ، و

00:18:41.446 --> 00:18:44.779
، اگه ديده بشه که کاميونها ميان و ميرن
مشکوک ميشن بهمون ، درسته ؟

00:18:44.897 --> 00:18:46.398
آه . عمو

00:18:46.565 --> 00:18:48.066
! آه ، ايهاب ! ايهاب

00:18:48.200 --> 00:18:49.451
! آه ! آه

00:18:49.568 --> 00:18:52.904
تو جيبت رو با همکاري با الفعيد‌ها پر کردي

00:18:53.039 --> 00:18:56.825
تنها دليلي که تحملت کردم اينه که برادر پدرمي

00:18:56.959 --> 00:18:58.043
! ايهاب

00:18:58.160 --> 00:19:03.248
! عمو ، الان وقت بازي کردن براي هر دو طرف نيست

00:19:03.416 --> 00:19:05.884
ناراحت ميشم وقتي اينجوري حرف ميزني

00:19:06.002 --> 00:19:08.503
درحالي تنها نگراني من
راجع به امنيت تو ـه ، ايهاب

00:19:08.637 --> 00:19:09.504
ايهاب

00:19:09.638 --> 00:19:10.722
هان

00:19:10.840 --> 00:19:14.059
برادر کمال
فهمي به يه ماشين دولتي حمله کرده

00:19:14.176 --> 00:19:15.593
فهمي ؟

00:19:15.761 --> 00:19:17.896
اون بچه‌ست

00:19:18.014 --> 00:19:20.482
يه گروگان هم داره

00:19:20.599 --> 00:19:22.434
نصرت الفعيد

00:19:22.601 --> 00:19:25.403
و ژنرال طارق هم اونجاست

00:19:31.444 --> 00:19:33.528
... اومدم دنبالت ، ولي

00:19:33.662 --> 00:19:37.032
جان تاکر گفت قبول نکردي با طارق حرف بزني

00:19:37.166 --> 00:19:39.617
تاکر بهم ميگفت زنگ بزنم يا تو ؟

00:19:39.835 --> 00:19:41.619
خُب ، چه فرقي داره ؟

00:19:41.669 --> 00:19:44.122
موقعيت يکيه

00:19:45.044 --> 00:19:48.543
اينجا جايي نيست که من دخالت کنم

00:19:48.677 --> 00:19:50.512
، پدرت مُرده

00:19:50.713 --> 00:19:52.847
، برادرت نزديک بود بميره

00:19:52.965 --> 00:19:55.767
زن برادرزاده‌ات گرو گان گرفته شده

00:19:55.885 --> 00:19:57.135
ديگه بايد چي بشه تا

00:19:57.303 --> 00:20:00.722
راضي بشي که دخالت کني ؟

00:20:00.856 --> 00:20:05.110
من فقط اينجام که به پدر احترام بگذارم

00:20:05.227 --> 00:20:08.646
چطور جرات ميکني؟

00:20:08.814 --> 00:20:10.148
...تو هرگز نميتوني به مردي که تمام

00:20:10.316 --> 00:20:13.785
زندگيت رو بهش بي احترامي ميکردي،اداي احترام کني

00:20:13.903 --> 00:20:16.071
...کسي که تمام زندگيش رو منتظر بود

00:20:16.205 --> 00:20:20.075
تا برگشتن پسرش به خونه رو ببينه

00:20:20.292 --> 00:20:24.963
دوستت داشت و تو دلش رو شکستي

00:20:27.133 --> 00:20:28.500
فقط خوشحالم که قبل از اينکه ببينه

00:20:28.634 --> 00:20:30.668
دوباره داري از اينجا فرار ميکني،مرد

00:20:30.836 --> 00:20:32.837
من فرار نميکنم

00:20:32.972 --> 00:20:35.673
!دارم ميرم خونم

00:20:35.808 --> 00:20:37.926
جالبه

00:20:38.060 --> 00:20:41.513
اينکه اينطور خودت رو از تمام مسئوليت ها مبرا ميکني

00:20:41.647 --> 00:20:43.681
اينکه يه جايي واسه رفتن داري

00:20:43.849 --> 00:20:46.184
پاسادنا
(شهري در تکزاس)

00:20:46.318 --> 00:20:49.988
جايي که درد و رنج خانوادت
ديگه دنبالت نيست

00:20:53.325 --> 00:20:54.826
فکر ميکني من نميتونستم هر چند وقت يه بار

00:20:55.027 --> 00:20:58.446
برم جاهايي مثل پاسادنا؟
(از زير مسئوليت،شونه خالي کنم)

00:21:34.788 --> 00:21:36.354
سه نفر رو بزار تو موقعيت شماره دو

00:21:36.404 --> 00:21:39.437
يه نفر رو هم تو موقعيت شماره يک

00:21:42.024 --> 00:21:44.275
بسام،تو اينجا چيکار ميکني؟

00:21:44.409 --> 00:21:45.493
اينجا جاي تو نيست

00:21:45.611 --> 00:21:48.529
وضعيت چطوريه؟

00:21:48.697 --> 00:21:51.332
به نظرت الان وقت دارم واست خلاصش کنم؟

00:21:51.450 --> 00:21:54.418
عمو،من اينو ميدونم که اونا يه مشت بچه ان

00:21:55.036 --> 00:21:55.919
کي اينو بهت گفته؟

00:21:56.037 --> 00:21:59.006
جان تاکر؟

00:21:59.207 --> 00:22:01.508
البته!جز اون کي ميتونه باشه؟

00:22:01.626 --> 00:22:03.344
...آمريکايي ها

00:22:03.461 --> 00:22:06.013
بچگي تو آمريکا،خيلي با اينجا فرق داره

00:22:06.131 --> 00:22:08.432
،اينجا تروريست ها از جوونيشون شروع ميکنن
!مثل ژيمناستيک کارها

00:22:08.633 --> 00:22:10.434
چيزي هم بهشون پيشنهاد دادي؟

00:22:10.552 --> 00:22:11.435
...آره،20 دقيقه پيش گفتم

00:22:11.553 --> 00:22:13.303
ميرم تو و همشون رو ميکشم

00:22:13.438 --> 00:22:14.521
...بسام

00:22:14.639 --> 00:22:16.940
يا شايدم بايد بري صدات کنم؟

00:22:17.058 --> 00:22:20.444
اين بازي نيست

00:22:20.562 --> 00:22:22.646
افرادت سر موقعيت اند؟

00:22:22.781 --> 00:22:25.366
!اونا عمرا با ما حرف نميزنن،فهمي

00:22:25.483 --> 00:22:26.617
مذاکره نميکنن

00:22:26.735 --> 00:22:27.618
ما هم دختره رو ميکشيم

00:22:27.736 --> 00:22:28.535
اينو نگو

00:22:28.653 --> 00:22:29.403
چرا نگم؟

00:22:29.537 --> 00:22:33.957
چرا اون بايد بيشتر از ما لايق
زندگي کردن باشه؟

00:22:34.075 --> 00:22:34.908
تو ديوونه اي

00:22:35.076 --> 00:22:36.960
!چون اونا دارن ديوونمون ميکنن

00:22:37.078 --> 00:22:39.546
برادرم بي گناه بود اما اونا انداختنش زندان

00:22:39.664 --> 00:22:42.716
و همونجا هم ميميره مگه اينکه
من بيارمش بيرون

00:22:53.595 --> 00:22:56.980
...تا حالا سينه هاي يه زن رو نديده بودي

00:22:57.098 --> 00:22:58.682
مگه نه؟

00:22:58.817 --> 00:23:00.684
تو واقعيت،نه

00:23:00.819 --> 00:23:02.820
هميشه دوست داشتم تو دنياي واقعي

00:23:02.937 --> 00:23:04.071
ببينمشون

00:23:04.189 --> 00:23:05.606
...يه زني

00:23:05.740 --> 00:23:08.025
يه جايي،اون بيرون منتظر توـه

00:23:08.159 --> 00:23:09.943
...اما اگه اينجا بموني

00:23:10.111 --> 00:23:11.912
هرگز نميتوني پيداش کني

00:23:14.532 --> 00:23:16.366
اونا حواسشون به در پشتي نيست

00:23:16.501 --> 00:23:19.119
ميتوني دست من رو باز کني و باهم
از اينجا بريم بيرون

00:23:19.254 --> 00:23:21.371
!لياقت تو،مردن تو اينجا نيست

00:23:26.678 --> 00:23:29.129
تک تيرانداز ها رو يکي از تروريست ها
رو کامل توي ديد دارن

00:23:29.297 --> 00:23:30.798
يکيشون رو بکشيد بيرون و بريد رو هدف بعدي

00:23:30.932 --> 00:23:31.682
...عمو

00:23:31.800 --> 00:23:33.634
گفتني ها رو گفتيم

00:23:33.768 --> 00:23:35.552
نخير،نگفتيم

00:23:38.973 --> 00:23:40.607
ببين،اوني که اونجاست خواهرزاده منه

00:23:40.725 --> 00:23:42.313
اگه منتظر برادرم نميموني

00:23:42.363 --> 00:23:45.813
پس حداقل بزار خودم برم تو و باهاشون حرف بزنم

00:23:45.980 --> 00:23:47.030
اونوقت وقتي جمال عملش تموم شد

00:23:47.148 --> 00:23:50.951
برم بهش بگم خودم اجازه دادم برادرش
دستي دستي خودشو به کشتن بده؟

00:23:51.069 --> 00:23:53.737
برگرد به کاخ،بسام

00:23:53.872 --> 00:23:55.823
بهتر بگم،برگرد خونه

00:23:58.042 --> 00:23:58.826
ميدوني چيه؟

00:23:58.993 --> 00:24:00.043
گرفتم قضيه چيه

00:24:00.161 --> 00:24:03.046
تو اصلا نميخواي نصرت از اينجا
جون سالم به در ببره،مگه نه؟

00:24:03.164 --> 00:24:04.726
چون اگه اون زنده بمونه

00:24:05.311 --> 00:24:06.884
...تو ديگه هيچ بهونه اي نداري که بخواي

00:24:07.001 --> 00:24:10.587
!ايهاب و آدماش رو با خاک يکسان کني

00:24:10.722 --> 00:24:14.174
حتي حاضر نيستم جواب
!اين حرفت رو بدم

00:24:14.309 --> 00:24:16.677
من دارم ميرم اون تو

00:24:16.811 --> 00:24:18.595
!بسام

00:24:22.066 --> 00:24:23.851
بزاريد بره

00:24:33.077 --> 00:24:35.913
...لطفا،خواهش ميکنم،تروخدا

00:24:36.030 --> 00:24:39.032
احمق

00:24:39.250 --> 00:24:40.784
!مگه نگفتم بهت باهاش حرف نزن

00:24:40.919 --> 00:24:43.620
!بايد به حرفم گوش کني

00:24:43.755 --> 00:24:45.589
چه غلطي داري ميکني؟

00:24:45.707 --> 00:24:46.590
من منتظر اونا نميمونم

00:24:46.708 --> 00:24:47.708
که بيان تو و هممون رو بکشن

00:24:47.842 --> 00:24:49.126
پس برادرم چي،ها؟

00:24:49.260 --> 00:24:49.843
پاشو

00:24:49.961 --> 00:24:50.544
!علي

00:24:50.712 --> 00:24:52.679
من باهاش ميرم بيرون و واسه
زنده موندنمون بهشون التماس ميکنم

00:24:52.797 --> 00:24:54.598
!حالا تويي که ديوونه شدي

00:24:54.716 --> 00:24:56.099
فکر کردي به حرفت گوش ميکنن و ميزارن بري؟

00:24:56.217 --> 00:24:57.217
!بالاخره معلوم ميشه

00:24:57.352 --> 00:24:58.802
بيا -
ولش کن -

00:24:58.937 --> 00:24:59.853
اگه نکنم؟

00:24:59.971 --> 00:25:00.854
به من شليک ميکني؟

00:25:00.972 --> 00:25:01.805
اگه مجبور بشم،آره

00:25:01.940 --> 00:25:02.523
بچه ها

00:25:02.640 --> 00:25:03.140
!خفه شو

00:25:03.274 --> 00:25:04.474
منو امتحان نکن علي

00:25:04.609 --> 00:25:05.142
اونو ولش کن

00:25:05.276 --> 00:25:07.728
اينجا رو ببين

00:25:10.281 --> 00:25:11.648
من مسلح نيستم

00:25:12.283 --> 00:25:13.283
نزديک تر نيا

00:25:13.401 --> 00:25:15.618
فقط ميخوام حرف بزنيم

00:25:15.736 --> 00:25:16.569
گفتم تکون نخور

00:25:16.704 --> 00:25:18.538
!فهمي

00:25:18.656 --> 00:25:20.573
!بزار گوش کنيم چي ميخواد بگه

00:25:23.160 --> 00:25:25.128
خيلي خب

00:25:25.246 --> 00:25:27.080
آروم

00:25:29.133 --> 00:25:32.419
تو خوبي؟

00:25:32.586 --> 00:25:35.055
تو کي هستي؟

00:25:35.172 --> 00:25:37.539
گفتم تو کي هستي؟

00:25:39.143 --> 00:25:40.928
...من...بري

00:25:43.398 --> 00:25:44.681
بسام الفعيد

00:25:44.816 --> 00:25:47.017
برادر جمال؟

00:25:47.151 --> 00:25:48.518
و پسر خالد

00:25:48.653 --> 00:25:50.854
ديدي؟يه گروگان بهتر از دختره
!گيرمون اومد

00:25:50.989 --> 00:25:53.073
حتما حاضر ميشن تا اونو با برادرم
معاوضه کنن

00:25:53.191 --> 00:25:54.575
نه

00:25:54.692 --> 00:25:55.943
چنين چيزي هرگز اتفاق نميفته

00:25:56.160 --> 00:25:58.078
اما از همين لجظه

00:25:58.196 --> 00:26:02.032
ديگه افراد طارق وارد اينجا ميشن و هر سه تاتون رو ميکشن

00:26:02.576 --> 00:26:04.200
هيچ کدوم از ما نبايد بميره

00:26:04.334 --> 00:26:05.534
اگه به من گوش کنيد،نميميريد

00:26:05.669 --> 00:26:07.981
چرا بايد به تو گوش کنيم وقتي
هيچ کس به ما گوش نميده؟

00:26:08.031 --> 00:26:09.581
بزار حرفش رو بزنه

00:26:09.874 --> 00:26:14.177
!طارق فقط با گرفتن جون شماها،راضي نميشه
ميفهمي؟

00:26:14.378 --> 00:26:16.105
...و ميره دنبال پدراتون

00:26:16.252 --> 00:26:20.600
عمو ها و عموزاده هاتون

00:26:20.718 --> 00:26:22.519
اما اگه تفنگاتون رو بزاريد زمين

00:26:22.636 --> 00:26:23.686
و با من از اينجا خارج بشيد

00:26:23.804 --> 00:26:25.161
بهتون قول ميدم هرکاري بکنم

00:26:25.211 --> 00:26:26.646
با مطمئن بشم که عادلانه باهاتون برخورد بشه

00:26:26.808 --> 00:26:27.307
!مزخرفه

00:26:27.475 --> 00:26:28.025
...فهمي

00:26:28.142 --> 00:26:29.192
!اون يه الفعيده

00:26:29.310 --> 00:26:32.145
فقط يه الفعيد ميتونه الان
!نجاتتون بده

00:26:38.903 --> 00:26:41.071
!بايد به من ميگفتي که اون داره مياد

00:26:41.205 --> 00:26:43.573
!اين کارت رو هيچ وقت يادم نميره

00:26:45.793 --> 00:26:46.660
!ژنرال

00:26:46.828 --> 00:26:49.880
!دارن ميان بيرون

00:26:49.998 --> 00:26:51.298
!نصرت

00:26:51.416 --> 00:26:54.251
!بريد تو

00:27:08.766 --> 00:27:10.567
عمو

00:27:12.904 --> 00:27:14.688
خواهشا بزار برن

00:27:17.191 --> 00:27:20.110
يه کم باهاشون نرم تر برخورد کن،اونا
!فقط چندتا بچه ان

00:27:22.330 --> 00:27:25.032
!من بهشون قول دادم

00:27:25.166 --> 00:27:28.035
قول دادي؟

00:27:28.169 --> 00:27:30.003
!به عنوان يه الفعيد

00:27:40.882 --> 00:27:41.910
...از الان تا يک ماه ديگه

00:27:41.960 --> 00:27:43.167
يکي از همينا يه اتوبوس يا يه ايستگاه قطار

00:27:43.217 --> 00:27:46.761
!رو با يه جليقه بمب رو تنش،ميفرسته هوا

00:27:48.139 --> 00:27:49.940
!پس بهتره خون خودشون ريخته بشه،تا خون ما

00:28:03.154 --> 00:28:06.289
بسام،بيا

00:28:06.407 --> 00:28:09.242
تو نصرت رو نجات دادي

00:28:09.410 --> 00:28:12.996
اگه به خاطر تو نبود،الان اون هم
کشته شده بود

00:28:15.416 --> 00:28:17.217
بيا بريم

00:28:34.494 --> 00:28:38.742
شما دچار پارگي شديد رگ ها و
بافت هاي ماهيچه اي شده بوديد

00:28:38.792 --> 00:28:41.468
اما ما تونستيم تا سياه رگ آلت تناسليتون
...رو دوباره به حالت اول برگردونيم

00:28:41.545 --> 00:28:42.983
....و بافت مرده اطراف -
!انگليسي لطفا -

00:28:43.033 --> 00:28:44.823
انگليسي حرف بزن

00:28:45.262 --> 00:28:46.962
درستم کردي يا نه؟

00:28:48.183 --> 00:28:49.479
عمل موفقيت آميز بود

00:28:49.529 --> 00:28:51.134
جواب سوال من رو ندادي

00:28:51.269 --> 00:28:53.542
من سعيم رو کردم جناب رئيس جمهور

00:28:53.592 --> 00:28:56.056
فقط جواب منو بده

00:28:56.223 --> 00:28:57.641
بازم کار ميکنه؟

00:28:57.775 --> 00:28:59.225
!بايد کار کنه

00:28:59.360 --> 00:29:01.061
!بالاخره

00:29:01.228 --> 00:29:04.614
وقتي يکم حالتون بهتر بشه،بيشتر
ميتونيم از وضعيتتون باخبر بشيم

00:29:19.213 --> 00:29:23.967
خوشت اومده،نه؟

00:29:29.520 --> 00:29:32.926
دکتر کوهن،ميشه لطفا بيرون منتظر من باشيد؟

00:29:33.094 --> 00:29:34.344
البته

00:29:34.478 --> 00:29:37.230
جناب رئيس جمهور

00:29:42.937 --> 00:29:45.271
...جمال،پدرت

00:29:45.406 --> 00:29:49.025
...کسي که با تمام وجود دوستت داشت،مُرد

00:29:49.160 --> 00:29:52.329
اونم درست روز عروسي پسرت

00:29:52.446 --> 00:29:55.326
...بعد تو نزديک بود خودت رو از مردونگي ساقط کني

00:29:55.862 --> 00:29:58.335
!و منم بيوه کني

00:30:01.956 --> 00:30:06.126
چطوري بايد از چنين چيزي
لذت ببرم؟

00:30:09.347 --> 00:30:13.800
شنيدي منو چي صدا ميکرد؟

00:30:13.934 --> 00:30:16.970
"جناب رئيس جمهور"

00:30:20.009 --> 00:30:23.115
....وقتي داشتن عملت ميکردن،يه اتفاقي افتاد

00:30:24.311 --> 00:30:26.980
!جناب رئيس جمهور

00:30:33.404 --> 00:30:35.538
مرسي

00:30:37.283 --> 00:30:39.756
همسرم بايد فردا سر مراسم خاکسپاري پدرش

00:30:39.806 --> 00:30:41.828
سخنراني کنه

00:30:41.996 --> 00:30:43.546
بايد رو پاهاش بايسته

00:30:44.248 --> 00:30:46.499
!فکر نميکنم نظر خوبي باشه

00:30:46.667 --> 00:30:50.233
يه رئيس جمهور نميتونه روي ويلچر
بشينه و سخنراني کنه،ميتونه؟

00:30:51.128 --> 00:30:52.879
به شرطي که خيلي مراقب باشه

00:30:52.959 --> 00:30:54.390
خوبه

00:30:55.926 --> 00:30:59.483
همچنين لازم ميدونم بهتون يادآوري
کنم اين قضايا بين خودمون بمونه

00:31:00.079 --> 00:31:01.402
چون

00:31:01.917 --> 00:31:03.066
اگه اين داستان جايي درز پيدا کنه

00:31:03.116 --> 00:31:04.240
يا توي توئيتر ديده بشه

00:31:04.290 --> 00:31:05.934
عواقبش گريبان گيرتون ميشه

00:31:06.835 --> 00:31:10.189
من رو تهديد نکنيد خانم الفعيد

00:31:17.112 --> 00:31:19.221
...دکتر کوهن

00:31:20.000 --> 00:31:24.037
پسرتون آريا الان چند سالشه؟

00:31:24.205 --> 00:31:25.922
هفت سال؟

00:31:27.018 --> 00:31:30.427
!شنيدم خيلي قشنگ ميخنده

00:31:33.047 --> 00:31:35.522
ممنونم دکتر

00:31:38.219 --> 00:31:40.386
حالش چطوره؟

00:31:40.554 --> 00:31:42.305
!همون جمال هميشگيه

00:31:42.440 --> 00:31:45.892
ميتونم برم تو؟

00:31:48.446 --> 00:31:50.480
بسام

00:31:53.651 --> 00:31:56.369
احمد بهم گفت چيکار کردي

00:32:07.164 --> 00:32:08.047
چيزي نيست،همه چيز درست ميشه

00:32:08.165 --> 00:32:10.583
چيزي نيست،عيب نداره

00:32:10.751 --> 00:32:12.469
همش درست ميشه

00:32:12.586 --> 00:32:13.470
همه چيز درست ميشه

00:32:26.650 --> 00:32:29.936
آه

00:32:30.104 --> 00:32:33.356
بايد بري پيش برادرت

00:32:51.375 --> 00:32:53.259
جمال

00:32:53.377 --> 00:32:55.128
!کمتر از اون مورفين استفاده کن

00:32:55.262 --> 00:32:56.679
بالاخره پيدات شد

00:32:56.797 --> 00:32:58.848
!قهرمان بزرگ آمريکايي

00:33:00.399 --> 00:33:02.185
!فکر نميکنم عمو طارق با اين نظرت موافق باشه

00:33:02.303 --> 00:33:03.353
طارق

00:33:03.554 --> 00:33:05.438
!بابا بهش ميگفت چکش

00:33:05.556 --> 00:33:09.142
!واسه اون،همه مشکلات مثل ميخ ميمونن

00:33:09.276 --> 00:33:13.863
اما،خودت بهتر ميدوني،بعضي وقتا
!به يه چکش نياز داري

00:33:17.401 --> 00:33:21.590
...اين مرتيکه مادر سگ،ايهاب رشيد

00:33:21.691 --> 00:33:23.957
تصميم داشت منو بکشه

00:33:24.855 --> 00:33:28.244
و باز هم اين کار رو ميکنه
!مگه اينکه خودم اول بکشمش

00:33:28.462 --> 00:33:31.331
بايد بيشتر از اينا قوي باشم،داداش

00:33:31.498 --> 00:33:33.333
مثل بابا

00:33:33.467 --> 00:33:39.222
تو آمادگيش رو داري جمال

00:33:39.340 --> 00:33:41.424
البته که دارم

00:33:41.559 --> 00:33:44.427
چرا نداشته باشم؟

00:33:45.369 --> 00:33:47.534
!جمال،همين الان بيا بيرون

00:33:47.584 --> 00:33:48.516
بيا بيرون -
نه،خواهش ميکنم -

00:33:48.566 --> 00:33:49.432
شنيدي چي گفتم؟ -
خواهش ميکنم -

00:33:49.567 --> 00:33:51.684
از ماشين بيا بيرون

00:33:51.819 --> 00:33:54.354
نه

00:33:58.576 --> 00:34:01.361
بفرما

00:34:01.528 --> 00:34:04.447
تموم شد

00:34:04.582 --> 00:34:06.199
اونو ولش کن

00:34:07.971 --> 00:34:11.504
تمام عمرم رو داشتم آماده ميشدم

00:34:13.757 --> 00:34:17.126
ميدونستم بالاخره چنين روزي ميرسه

00:34:18.796 --> 00:34:20.380
...ولي يه بخشايي از وجودم هم بهم ميگفت

00:34:20.547 --> 00:34:24.634
اون تا ابد زنده ميمونه

00:34:24.768 --> 00:34:31.441
!دائم منتظر بودم تا از اين در بياد تو

00:34:32.559 --> 00:34:35.561
!البته با عصبانيت

00:34:45.823 --> 00:34:48.625
ميدوني اين چطوري کار ميکنه؟

00:34:54.498 --> 00:34:56.382
هي

00:34:56.500 --> 00:34:58.668
از اون موقع بيداري؟

00:35:00.217 --> 00:35:01.988
همش فکرم پيش اون بچه ها است

00:35:02.038 --> 00:35:05.058
اوه،عزيزم

00:35:05.175 --> 00:35:06.225
تقصير تو که نيست

00:35:06.343 --> 00:35:10.563
تو هرکاري ميتونستي کردي

00:35:10.681 --> 00:35:13.483
آره خب

00:35:13.600 --> 00:35:16.402
تو نصرت رو نجات دادي

00:35:28.883 --> 00:35:31.645
...من خشم اونا رو درک ميکنم

00:35:31.964 --> 00:35:34.036
!از روي ضعفه

00:35:36.747 --> 00:35:40.293
وقتي همسن اونا بودم،خيلي خجالتي بودم

00:35:41.427 --> 00:35:42.377
"خانوادت چيکار ميکنن؟"

00:35:42.512 --> 00:35:45.130
"اوه،ما؟ تو کار ظلم و ستم ايم"

00:35:45.402 --> 00:35:48.155
!فکر ميکنم اين يکم قضيه اش پيچيده تره

00:35:48.315 --> 00:35:51.807
آره،اما...يه نوجوان بودم

00:35:51.948 --> 00:35:54.912
فکر ميکردم فقط بايد چيزاي بد رو انتخاب کنم

00:35:55.302 --> 00:35:58.360
با يه چنين امکانات مزخرفي زندگي کنم

00:35:59.205 --> 00:36:01.939
و تظاهر کنم که هيچ کدومش هيچ
ارزشي نداره

00:36:02.056 --> 00:36:04.315
يا اينکه تو خيابونا عليه پدر خودم
!اعتراض کنم

00:36:05.318 --> 00:36:07.850
،فاوزي ميتونست بگه چي تو سرشه
!من نميتونستم

00:36:10.469 --> 00:36:12.486
!واسه همين از اينجا رفتم

00:36:14.461 --> 00:36:16.996
و به همه اينا پشت کردم

00:36:17.163 --> 00:36:19.271
هزاران ساعت نشستم و شبکه هاي
آمريکايي رو نگاه کردم

00:36:19.321 --> 00:36:21.586
اما آخرهم نتونستم مثل اونا بشم

00:36:24.848 --> 00:36:27.223
اولين بار که تو رو ديدم

00:36:27.340 --> 00:36:29.606
...تو کتابات غرق شده بودي

00:36:29.980 --> 00:36:32.108
ميدونستم داري قايم ميشي

00:36:32.629 --> 00:36:35.014
ميخواستم بسام صدات کنم،يادته؟

00:36:35.181 --> 00:36:37.933
به نظرم خيلي اسم قشنگي بود

00:36:38.068 --> 00:36:39.018
!اما تو نميزاشتي

00:36:39.185 --> 00:36:41.492
!گفتي از الان به بعد اسمت بري ـه

00:36:43.902 --> 00:36:47.869
و اون همه دليل و برهاني که مياوردم
!به نظر ديگه کارايي ندارن

00:36:49.372 --> 00:36:51.285
نه حالا که ديگه پدرم مرده

00:36:56.886 --> 00:36:59.788
من يه الفعيدم

00:37:02.129 --> 00:37:04.646
و اين يعني من اينجا،آدم قدرتمندي ام

00:37:06.546 --> 00:37:09.318
،گيرم دوباره هم از اينجا رفتم

00:37:10.818 --> 00:37:12.933
يعني ديگه الفعيد نيستم؟

00:37:13.877 --> 00:37:16.824
،وقتي که طارق به اسم برادر من وارد عمل بشه

00:37:17.087 --> 00:37:18.305
وقتي که جمال اينقدر ضعيف بشه که ديگه نتونه بگه

00:37:18.355 --> 00:37:20.379
"نه،کافيه"

00:37:22.119 --> 00:37:26.398
هر چقدر هم که از اينجا دور شده باشم،يعني
ديگه دست من به هيچ خوني آغشته نيست؟

00:37:27.726 --> 00:37:30.691
الان ميخواي واسه موندنت
از من اجازه بگيري؟

00:37:33.800 --> 00:37:35.912
به اون بچه ها که نگاه ميکردم

00:37:36.516 --> 00:37:38.815
!ديدم اونا به خاطر برادرشون مردن

00:37:40.952 --> 00:37:42.954
پس حالا به برادر خودم چي بگم؟

00:38:18.705 --> 00:38:20.233
پسر اين ديگه چه مراسم مسخره ايه؟

00:38:20.349 --> 00:38:21.664
کاري که بابا ديروز کرد چقدر مسخره بود؟

00:38:21.714 --> 00:38:23.164
منظورم اينه،آخه چه وضعشه؟

00:38:23.565 --> 00:38:25.879
اتفاقا خيلي هم خوب بود

00:38:26.014 --> 00:38:27.395
!خيلي لوتي عمل کرده

00:38:27.471 --> 00:38:29.645
چي،حالا ديگه هر چند وقت يه بار بابا
قراره بشه قهرمان داستان؟

00:38:29.695 --> 00:38:31.015
!اون باباست

00:38:32.193 --> 00:38:35.651
!تمام اين آخر هفته،عين يه رويا بوده تا الان

00:38:57.411 --> 00:38:58.345
ممنونم

00:38:58.412 --> 00:38:59.629
مرسي

00:39:01.716 --> 00:39:03.467
تو حالت خوبه؟

00:39:03.584 --> 00:39:04.551
آره

00:39:04.669 --> 00:39:06.553
بسام

00:39:06.671 --> 00:39:10.257
الان برميگردم

00:39:10.425 --> 00:39:11.758
بله؟

00:39:11.926 --> 00:39:14.394
بيا به زنم بگو من نميتونم چنين
!مزخرفاتي رو بخونم

00:39:14.512 --> 00:39:15.395
!اولش خودت تاييدش کردي

00:39:15.513 --> 00:39:17.481
!به خاطر داروهام بوده

00:39:17.598 --> 00:39:21.268
اينا حرفايي نيست که يه پسر
!در مدح پدرش بخواد بگه

00:39:21.402 --> 00:39:24.438
!يه مشت لغت بي معني ان که يه پادو نوشتتش

00:39:24.572 --> 00:39:25.439
...اين مردم

00:39:25.573 --> 00:39:29.417
تمام اين ملت،انتظار دارن ببينن که چطور
رئيس جمهورشون اداي احترام ميکنه

00:39:29.467 --> 00:39:30.561
بزار خودم با برادرم صحبت کنم

00:39:30.611 --> 00:39:33.363
نه،ديگه هيچ حرفي واسه گفتن نمونده بسام

00:39:40.371 --> 00:39:41.288
ميبيني؟

00:39:41.456 --> 00:39:44.758
!يه مشت مزخرفه

00:39:44.876 --> 00:39:46.877
درد داري؟

00:39:47.011 --> 00:39:47.961
از ده تا چقدر درد داري؟

00:39:48.129 --> 00:39:48.962
!يازده تا

00:39:49.130 --> 00:39:50.597
چيزي مصرف کردي؟

00:39:50.715 --> 00:39:51.631
...من قراره راجع به بابا

00:39:51.799 --> 00:39:53.300
سخنراني کنم،بسام

00:39:53.468 --> 00:39:56.853
بايد از عقلم استفاده کنم

00:40:00.581 --> 00:40:03.610
به نظرت چي بايد بگم،بسام؟

00:40:03.728 --> 00:40:07.531
اين متن رو فراموش کن

00:40:07.648 --> 00:40:10.534
پس چي بگم؟

00:40:10.651 --> 00:40:14.705
فقط حقيقت رو بگو

00:40:26.467 --> 00:40:28.532
متن سخنراني دست تو چيکار ميکنه؟

00:40:28.623 --> 00:40:31.505
مشکلي نيست

00:41:08.126 --> 00:41:10.877
خانواده من

00:41:11.045 --> 00:41:14.714
،اي مردم

00:41:14.882 --> 00:41:18.051
...و دوستان و آشنايان

00:41:18.219 --> 00:41:21.972
...بنده اينجام

00:41:38.072 --> 00:41:40.123
...تا بگم

00:41:40.241 --> 00:41:45.962
پسر بودن،براي پدرم هميشه کار ساده اي نبوده

00:41:50.574 --> 00:41:55.589
در واقع،هيچ وقت کار ساده اي نبود

00:41:57.341 --> 00:42:04.764
پدرم به سختي از چيزي راضي ميشد

00:42:04.899 --> 00:42:06.983
لجوج

00:42:07.101 --> 00:42:09.853
سرسخت

00:42:09.987 --> 00:42:12.906
...اما فقط يک فرد لجوج

00:42:13.024 --> 00:42:18.615
....و سرسخته که ميتونه زخم هاي عميق رو

00:42:18.706 --> 00:42:24.751
که توسط ستيزه جويان بر تن اين کشور وارد
...شده رو درمان کنه

00:42:24.869 --> 00:42:29.706
و تا آخرين نفس پا به پاي اون جلو بره

00:42:29.841 --> 00:42:33.510
فقط يک فرد لجوج

00:42:33.628 --> 00:42:35.812
و سرسخت

00:42:36.067 --> 00:42:41.468
ميتونه قدرت هاي اين منطقه رو

00:42:41.636 --> 00:42:45.138
دور هم جمع کنه

00:42:45.306 --> 00:42:52.145
و از اون يک جامعه ي متحد بسازه

00:42:52.313 --> 00:42:56.983
امروز من در مقابل شما ايستادم

00:42:57.118 --> 00:43:01.738
...که نه تنها يک قانون گذار،بلکه

00:43:01.873 --> 00:43:04.491
اين مرد رو به شما يادآوري کنم

00:43:05.009 --> 00:43:10.250
،نه فقط پدري که اين ملت رو بزرگ کرد

00:43:10.460 --> 00:43:12.628
،بلکه پدرم رو

00:43:12.747 --> 00:43:16.281
...پدري که من و

00:43:16.602 --> 00:43:19.445
برادرم رو بزرگ کرد

00:43:19.593 --> 00:43:24.419
...و به ما ياد داد که بدون خانواده

00:43:25.313 --> 00:43:28.848
هيچ چيز نداريم

00:43:29.016 --> 00:43:31.151
بدون خانواده

00:43:31.269 --> 00:43:33.520
!هيچ کس،نيستيم

00:43:38.609 --> 00:43:40.443
حالت خوبه؟

00:44:15.613 --> 00:44:17.897
سلام

00:44:18.065 --> 00:44:22.902
جمال،منم،بسام

00:44:23.070 --> 00:44:26.489
...خب

00:44:26.624 --> 00:44:31.795
نظرت چيه اگه بخوام يه مدت اينجا بمونم؟

00:44:32.412 --> 00:44:33.713
!اوه،بسام

00:44:35.328 --> 00:44:37.749
اين تصميمت بازم به خاطر داروهاته
يا واقعا نظرت مثبته؟

00:44:38.884 --> 00:44:40.417
!معلومه که مثبته،آره

00:44:42.548 --> 00:44:44.873
!مرسي داداشي

00:44:45.000 --> 00:44:50.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:51.000 --> 00:45:02.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.