WEBVTT

00:00:08.520 --> 00:00:12.720
هر چيُ که اينجا مي بيني
يه روزي اين پسر، صاحب ِ همش ميشه

00:00:12.720 --> 00:00:15.400
اين زمين؟

00:00:15.400 --> 00:00:17.700
بُخارست
(شهر)

00:00:19.760 --> 00:00:23.600
يريما رو ناکار کرديد؟

00:00:24.920 --> 00:00:26.960
اون زدتش؟

00:00:26.960 --> 00:00:29.240
واقعاً؟

00:00:29.240 --> 00:00:32.680
پسر ِ منه

00:00:32.680 --> 00:00:35.400
بالاخره خودشُ نشون داد

00:00:35.400 --> 00:00:39.560
هميشه فکر ميکردم مثل ِ مامانش بشه

00:00:39.560 --> 00:00:43.440
شبيه اين آدماي سوسول ِ روشنفکر

00:00:43.440 --> 00:00:47.960
زناي ريشوي ِ حساس

00:00:47.960 --> 00:00:51.600
ادامه بده
خودشُ نشون ميده

00:00:51.600 --> 00:00:52.760
يکي بهت بدهکار شدم

00:00:52.760 --> 00:00:55.680
بي خيال رئيس-
نه، نه، نه-

00:00:55.680 --> 00:00:58.840
فکر ميکردم گروههاي ديگه
از طريق اون بهم ضربه بزنن

00:00:58.840 --> 00:01:02.440
اگه منظورمُ ميفهمي-
به اين کار ادامه بده؟-

00:01:02.440 --> 00:01:05.320
همه ي آدمايي که دور و بر ِ من هستن

00:01:05.320 --> 00:01:09.920
شنيدن پسر ِ کاپيتان
يه عروسک کوچولوئه

00:01:09.920 --> 00:01:14.000
کي ديگه ميخواد بهم احترام بذاره؟-
درسته-

00:01:27.880 --> 00:01:32.000
اوناهاشن
کُنِستانزا و دار و دسته ش بالاخره رسيدن

00:01:34.960 --> 00:01:37.650
فقط يه ساعت تاخير داشتن

00:01:40.720 --> 00:01:45.240
تو رستوران در مورد ِ
نيکو چيزي شنيدي؟

00:01:45.240 --> 00:01:47.920
در مورد ِ برنامه ي من چي؟

00:01:47.920 --> 00:01:50.440
در مورد ِ چیزی که ربطي به من نداره
گوشامُ ميگيرم

00:01:50.440 --> 00:01:52.800
غلام ِ خوب، خوبه

00:01:55.640 --> 00:01:58.960
قرار ِ با اينا هم پياله شم

00:01:58.960 --> 00:02:03.160
اونا کارهاي تجارتُ انجام ميدن
منم از اينجا هدايتشون ميکنم

00:02:03.160 --> 00:02:05.240
تا مسيرُ اشتباه نرن

00:02:05.240 --> 00:02:07.200
عاليه

00:02:07.200 --> 00:02:10.080
بايد عالي باشه
وگرنه وارد اين کار نميشدم

00:02:10.080 --> 00:02:13.880
اين فقط يه تسويه حساب ِ قديمي با کسي ِکه
درست باهام تسويه نکرده

00:02:13.880 --> 00:02:15.480
حواست باشه

00:02:15.480 --> 00:02:18.320
مثل ِ کارتون ِ دور از گذشته
با کت و شلوار و کروات

00:02:18.320 --> 00:02:21.480
و لپ تاپ آماده
گردن کلفتاي ِ لعنتي

00:02:21.480 --> 00:02:23.560
فکر ميکني تو بازار سهام متولد شده

00:02:23.560 --> 00:02:26.800
اما رئيس خودتون ميخواستيد
تا 2000 تا سهام بريد

00:02:26.800 --> 00:02:29.320
فکر کن يه شلوار جديد ميخواي

00:02:29.320 --> 00:02:31.320
اگه اوني که تنت هستُ دور بندازي

00:02:31.320 --> 00:02:36.000
تا شلوار جديد برسه
ميخواي کون لختي بگردي؟

00:02:39.240 --> 00:02:44.000
ر ِلو، از الان به بعد هر کاري ميکنيم
بايد در سکوت انجام شه

00:02:58.840 --> 00:03:02.600
خوش اومدي! مسيرُ راحت پيدا کرديد

00:03:10.360 --> 00:03:16.000
منُ تا اينجا کشوندي که کوکاي گرم بهم بدي؟
برخي از چيني ها ميگن نوشيدن)
(کوکا کولاي گرم براي بدن مفيده

00:03:17.760 --> 00:03:22.600
تو اين بگير و ببندا
اينجا امن تر ِ

00:03:23.840 --> 00:03:28.700
تا زماني که تو خونه آشغال باشه
از شر سوسک در امان نيستي

00:03:34.840 --> 00:03:36.000
!رئيس

00:03:43.080 --> 00:04:07.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:00.280 --> 00:05:05.000
سايه ها
= قسمت 3 =

00:05:08.720 --> 00:05:12.700
تلوزيون يه برنامه در مورد ِ يه شير ماده
با توله هاش پخش ميکرد

00:05:14.280 --> 00:05:16.280
شير ماده طعمه رو تکه تکه ميکرد و

00:05:16.280 --> 00:05:19.800
جلوي بچه هاش ميذاشت
دقيقاً مثل يه آدم

00:05:19.800 --> 00:05:24.800
من متوجه شدم
نميتونم نفس بکشم
نميتونستم هيچ لقمه اي رو ببلعم

00:05:27.200 --> 00:05:30.600
انگار تمام استخونهام تحريک شده بود

00:05:30.600 --> 00:05:34.520
بيهوش شدي؟-
نه، اما انگار مست کرده بودم-

00:05:34.520 --> 00:05:36.560
ترسيده بودي؟-
از چي؟-

00:05:36.560 --> 00:05:37.920
شير ماده

00:05:37.920 --> 00:05:41.240
چرا بايد يه شير ماده منُ بترسونه
اونم وقتي که تو تلوزيون ِ

00:05:41.240 --> 00:05:46.000
اما همه ي اون خون و گوشت ِ خام و توله شيرا

00:05:47.800 --> 00:05:52.600
منظورم اينه که اونا توله شير بودن
اما شبيه گربه هاي بزرگ بودن

00:05:55.880 --> 00:05:58.880
يه حمله ي پانيک(هراس) داشتي

00:05:58.880 --> 00:06:02.900
منم وقتي تخلف اداري انجام دادم
اين حس بهم دست داد

00:06:04.760 --> 00:06:06.600
داشتم تو شلوارم مي ريدم

00:06:06.600 --> 00:06:11.800
زاناکس(آلپرازولام) خوردم و ماساژ درماني کردم

00:06:11.800 --> 00:06:15.960
به مرور خودش خوب ميشه
تو رو نميکُشه

00:06:15.960 --> 00:06:20.320
برات يه تزريق انجام ميدم
تحريک عصبيتُ کم ميکنه

00:06:20.320 --> 00:06:24.400
ببينيم... اينجا چي داريم

00:06:25.560 --> 00:06:27.960
.اِکي والان ِ 35

00:06:27.960 --> 00:06:32.900
بدون ِ نسخه، ميتونم يواشکي
يه صد سي سي بهت تزريق کنم

00:06:34.560 --> 00:06:38.080
البته براي اين بايد با نسخه بري
داروخونه ي  تيمارستان تا بتوني بگيري

00:06:38.080 --> 00:06:42.000
نه، ممکن نيست-
منم همين فکرُ ميکردم-

00:06:43.800 --> 00:06:47.700
براي همين، يه بار بهت تزريق ميکنم

00:06:49.960 --> 00:06:52.040
بعدش با هم تسويه حساب ميکنيم

00:06:52.040 --> 00:06:54.560
به هر حال ميخواستم ازت کمي پول قرض بگيرم

00:06:54.560 --> 00:06:59.080
چطوره اول مسائل ِ کاريمونُ
حل کنيم، دکتر؟

00:06:59.080 --> 00:07:03.160
چه مرگته رل اِستر؟
ما خيلي وقته همُ ميشناسيم

00:07:03.160 --> 00:07:05.440
سالهاست دندوناتُ درست ميکنم

00:07:05.440 --> 00:07:08.440
بيشتر از اينکه يادم بياد
جونمُ نجات دادي

00:07:08.440 --> 00:07:13.320
ما ميتونيم بعداً در مورد کار حرف بزنيم
بذار اول اينُ بزنم، آروم شي

00:07:13.320 --> 00:07:15.080
قول ميدم

00:07:15.080 --> 00:07:20.000
ميخواي ميتونم به جاش قرص مُسکّن بدم!؟

00:07:21.520 --> 00:07:24.200
خب، سرتُ دولا کن-
اما دکتر-

00:07:24.200 --> 00:07:26.640
مگه اين مُسکنها رو معمولاً
به باسن نميزنن؟

00:07:26.640 --> 00:07:31.000
آره، اما من جايي ميزنم که
سريع تر عمل کنه

00:07:33.960 --> 00:07:36.040
تموم شد

00:07:36.040 --> 00:07:39.080
الان مي بيني
خيلي سريع تاثير ميذاره

00:07:39.080 --> 00:07:43.000
خيلي آروم ميشي
اما پايان ِ خوشي در کار نيست

00:07:55.480 --> 00:07:58.900
دکتر، چهار هزارتا بدهکاري

00:08:00.600 --> 00:08:05.000
چهارهزارتا مال ِ دو روز پيش بود
الان شده هشت هزار و پونصد

00:08:07.000 --> 00:08:11.000
به اين ميگن زندگي
قماريه که نميتونه با حساب کتاب جلو بره

00:08:16.320 --> 00:08:21.000
رل استر، چند روز بهم مهلت بده
بهت پس ميدم

00:08:27.480 --> 00:08:30.000
رلو؟ اينجا رو ببين

00:08:31.440 --> 00:08:33.920
بهت يه مُسکن ِ قوي تزريق کردم

00:08:33.920 --> 00:08:38.480
معمولاً
اثرات ِ جانبي نداره

00:08:38.480 --> 00:08:42.160
اما اگه تا فردا نتونستي حرکت کني

00:08:42.160 --> 00:08:45.320
به آمبولانس زنگ بزن

00:08:45.320 --> 00:08:48.880
الان يکي ميتونه دنبالت بیاد، مگه نه؟

00:08:48.880 --> 00:08:51.920
...رلو؟ رل اِستر

00:08:51.920 --> 00:08:56.000
چهار... چهار

00:09:09.360 --> 00:09:13.400
متاسفم رل استر
قسم ميخورم بهت برگردونم

00:09:15.480 --> 00:09:19.000
نهايت دو - سه روز دیگه

00:10:00.360 --> 00:10:02.560
آقا، جلوتُ نگاه کن
چه خبره؟

00:10:02.560 --> 00:10:04.600
...من-
تو چي؟ کوري؟-

00:10:04.600 --> 00:10:07.440
ببين چيکار کردي
راهروي بيمارستانُ به گند کشيدي

00:10:07.440 --> 00:10:12.600
نبايد واستي کمک کني تا تميزش کنم؟ احمق ِبیشعور

00:10:22.240 --> 00:10:26.880
تو ميخواي با زن ِ من بخواي؟

00:10:26.880 --> 00:10:31.000
برو گمشو! خجالت بکش
حرومزاده

00:11:16.520 --> 00:11:20.040
اخيراً بحثهايي در
مورد طلاق و جدايي انجام شده

00:11:20.040 --> 00:11:26.720
از جدايي ِ خاصي که در قانون نيومده

00:11:26.720 --> 00:11:30.040
طلاق ِقانوني بر مبناي يه دليل انجام ميشه

00:11:30.040 --> 00:11:38.080
و با اون جدايي ِ که خدا
بعنوان خالق ِما، آدم و حوا رو از خودش روند فرق داره

00:11:38.080 --> 00:11:43.400
اونها انگور بهشتيُ خوردن و
خدا اونها رو از خودش روند

00:11:43.400 --> 00:11:46.680
ميتونيم از اين به رانده شدن فرزندان از طرف پدر مادر اشاره کنيم

00:11:46.680 --> 00:11:50.900
.....کليسا در زمان ِ
.....قرون وسطي

00:12:34.480 --> 00:12:38.800
بيا بعداً ادامه ش بديم، کُدرين

00:12:38.800 --> 00:12:41.720
چي شده؟ دعوا کردي؟

00:12:41.720 --> 00:12:45.000
پاپ، ديروز مثل ِ يه تازه کار گول خوردم

00:12:45.000 --> 00:12:47.600
حالا بايد هشت ونيم پس بگيرم

00:12:47.600 --> 00:12:51.000
رلو، ميدوني که بي تجربه نيستم

00:12:52.520 --> 00:12:57.360
اما اخيراً اوضاع خوب نيست-
فکر ميکني خودم نميدونم-

00:12:57.360 --> 00:12:59.320
بايد براي تو چيکار کنم؟

00:12:59.320 --> 00:13:01.760
بايد گوشي بدست دائم به بيمارستان يا
پزشکي قانوني زنگ بزنم

00:13:01.760 --> 00:13:03.360
تا بتونم زنده يا مُرده تُ پيدا کنم؟

00:13:03.360 --> 00:13:05.400
نبايد اينقد بي توجه باشي
يه پيام فرستادن که سخت نيست

00:13:05.400 --> 00:13:07.480
چيزي که فکر ميکني درست نيست
مشکل داشتم

00:13:07.480 --> 00:13:10.280
حالا چي ميگي؟-
فکر ميکني تمام شب چيکار میکردم؟-

00:13:10.280 --> 00:13:12.480
داشتم ول ميگشتم
براي همين زنگ نزدم؟

00:13:12.480 --> 00:13:14.080
کاري که کردي اين بود
خونه نبودي

00:13:14.080 --> 00:13:16.920
پو رو شاهد ميگيرم، يه بار ديگه شب
بيرون بموني، تکليفمُ يه سره ميکنم

00:13:16.920 --> 00:13:19.480
بچه ها رو برميدارم و ميرم-
بلند بگو، صداتُ نميشنون-

00:13:19.480 --> 00:13:23.360
سرت به کار خودت باشه پاپ-
من شاهد ِ تو هستم، مگه نه؟-

00:13:23.360 --> 00:13:25.520
ديروز ماشينم تصادف کرد

00:13:25.520 --> 00:13:29.800
براي همين هم نتونستم بيام خونه يا زنگ بزنم

00:13:29.800 --> 00:13:33.280
سرم ضرب ديده بود و گيج بودم

00:13:33.280 --> 00:13:37.680
جاش رو ماشين هست
خودت برو نگاه کن

00:13:37.680 --> 00:13:40.400
تو هيچ وقت نه شب اينجايي نه روز

00:13:40.400 --> 00:13:43.160
لوله ي ماشين لباس شويي ترکيد و
کل ِ خونه رو آب برداشت

00:13:43.160 --> 00:13:45.440
خودم تنهايي مجبور شدم
اونُ راست و ريس کنم

00:13:45.440 --> 00:13:47.800
بچه ها سراغتُ گرفتن و
منم عين ِ کودنا گفتم نميدونم

00:13:47.800 --> 00:13:50.760
هر شب کارم شده با پو تلوزيون تماشا کردن

00:13:50.760 --> 00:13:55.960
من چي هستم؟ يه لولو سرخرمن؟-
نه، دخالت نکن-

00:13:55.960 --> 00:13:57.240
من، دخالت!؟

00:13:57.240 --> 00:14:00.800
منُ تا اتوبوس ميرسوني؟-
سلام-

00:14:00.800 --> 00:14:03.840
....سلام-
من ميبرمشون مدرسه-

00:14:03.840 --> 00:14:06.440
ماگدا کجاست؟-
ماگدا-

00:14:06.440 --> 00:14:10.000
تِدي منُ ميرسونه-
کي؟-

00:14:12.360 --> 00:14:13.800
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:14:13.800 --> 00:14:16.120
نميتونستم بذارم بيرون
تو سرما منتظرت بمونه

00:14:16.120 --> 00:14:21.920
اون چرا تو خونه ي منه؟-
من اومدم... يه پياميُ بهت برسونم-

00:14:21.920 --> 00:14:24.000
ديشب نتونستن باهات تماس بگيرن

00:14:24.000 --> 00:14:26.040
اومده دنبالت

00:14:26.040 --> 00:14:28.960
بيشتر ميخوره براي عشق و حال اومده-
نه، بخاطر کار ِت اومدم-

00:14:28.960 --> 00:14:32.200
دست از ترسوندن  ِبچه ي بيچاره بردار
نمي بيني ميلرزه؟

00:14:32.200 --> 00:14:33.880
نميترسم، فقط سردمه

00:14:33.880 --> 00:14:38.680
بايد بترسه-
نميترسم، سردمه-

00:14:38.680 --> 00:14:42.000
سوار ماشين شيد

00:14:47.560 --> 00:14:49.480
اگه يه بار ديگه دور و بر ماگدا پيدات شه

00:14:49.480 --> 00:14:51.360
ماگدا، بايد تصميم بگيره

00:14:51.360 --> 00:14:55.600
اگه يه بار ديگه پاتُ اينجا بذاري
از خايه هات آویزونت میکنم

00:14:55.600 --> 00:14:59.680
من هفته ي پيش آزمايش
ايدز و هپاتيت دادم

00:14:59.680 --> 00:15:02.760
نميخواد نگران باشي

00:15:02.760 --> 00:15:07.000
به سبک ِ چيني ها تيکه تيکه ت
ميکنم و تو رودخونه ميندازمت

00:15:10.000 --> 00:15:12.800
خدافظ! به زودي از من فيلم
خاطرات ِ بريجيت جونزُ ميسازن

00:15:12.800 --> 00:15:14.200
خدافظ

00:15:44.880 --> 00:15:50.120
بچه ها چطوره امشب ورق بازي کنيم؟

00:15:50.120 --> 00:15:55.000
ميتونيم پيتزا يا غذاي چيني هم
سفارش بديم تا ديگه مامانتون غر نزنه؟

00:15:56.160 --> 00:15:58.000
چي ميگي ماگدا؟

00:15:59.040 --> 00:16:01.000
بچه ها؟

00:16:38.040 --> 00:16:43.080
من امروز تمرين شنا دارم-
ميخواي بيام تشويقت کنم؟-

00:16:43.080 --> 00:16:47.800
نه، ميخوام ساعت 4 بياي دنبالم

00:17:30.800 --> 00:17:35.040
دوباره اومدي؟ تو کلينيک نبود؟
خوب اونجا رو گشتي؟

00:17:35.040 --> 00:17:37.720
شک دارم بخواد زير ميزش قايم
بشه، تا زير پايي بهم بزنه

00:17:37.720 --> 00:17:40.720
شايدم با يکي تباني کرده....نميدونم

00:17:40.720 --> 00:17:43.280
بيرون نبود
اونجا هم به هيچ عنوان نبود

00:17:43.280 --> 00:17:46.320
برو خودت چک کن
اگه حرفمُ باور نميکني

00:17:46.320 --> 00:17:50.480
من قبلش چک کردم، ميدونستم اونجاست
براي همين فرستادمت

00:17:50.480 --> 00:17:53.000
ميگم نبود

00:18:01.840 --> 00:18:06.000
چيکار ميکني؟ به کي زنگ ميزني؟-
دکتر-

00:18:06.000 --> 00:18:09.760
اگه فکر کرده ميتونه به من رودست بزنه
بيچاره ش ميکنم

00:18:09.760 --> 00:18:14.760
باهاش تماس بگير، يا بهت مزخرف تحويل ميده
يا کلاً ناپديد شده

00:18:14.760 --> 00:18:17.080
بهتر ِ آدرس ِ خونه ش رو
بدي، برم سراغش

00:18:17.080 --> 00:18:20.600
کدوم خونه؟ همه رو تو قمار باخته
هيچي نداره

00:18:20.600 --> 00:18:23.400
نه خونه، نه ماشين، نه حتي
يه دوچرخه براي بچه ش

00:18:23.400 --> 00:18:26.400
مگه زنش خونه رو ترک نکرده بود؟

00:18:26.400 --> 00:18:31.160
پس بايد چيُ ازش بگيريم
پوستشُ بکنيم؟

00:18:31.160 --> 00:18:35.600
شبيه پسراي بهونه جو
رفتار ميکني

00:18:54.800 --> 00:18:56.800
گورگه مارين

00:19:17.840 --> 00:19:21.700
سلام، همسرم کارت بانکيشُ گم کرده
ميخواستم مسدودش کنم

00:19:23.560 --> 00:19:34.000
بله، مارين گورگه
1531128811242

00:19:43.240 --> 00:19:47.000
شايد اين دفعه شانس بياريم

00:19:49.480 --> 00:19:54.400
سلام خانوم، شوهرم کارت بانکيشُ
گم کرده، ميخواستم مسدودش کنم

00:19:55.480 --> 00:20:04.600
بله
1531128811242

00:20:07.440 --> 00:20:10.000
درسته، بله

00:20:12.280 --> 00:20:14.840
ميتونيد بگيد آخرين بار
کجا استفاده شده؟

00:20:14.840 --> 00:20:19.000
بله، شايد يه قسط قديميُ داديم

00:20:20.640 --> 00:20:22.500
زمين ِ بازي؟

00:20:24.040 --> 00:20:27.240
پس بايد پسرم اونُ برداشته باشه

00:20:27.240 --> 00:20:31.300
نه، نه، مسدودش نکنيد، ممنون

00:20:37.840 --> 00:20:41.600
اين دفعه هردومون شنيديم کجاست، رلو

00:20:41.600 --> 00:20:45.300
باشه، از سوراخ ميارمش بيرون
نگران نباش

00:20:46.120 --> 00:20:49.300
سابين باهات مياد

00:21:04.040 --> 00:21:09.360
از شنيدن ِشايعاتي که تو محله مون
هست، ميترسم

00:21:09.360 --> 00:21:12.280
متاسفم، چي؟

00:21:12.280 --> 00:21:14.600
هيچي

00:21:15.400 --> 00:21:19.520
مشکل اينجاست، همه ي
پيچ و مهره ها زنگ زدن

00:21:19.520 --> 00:21:23.640
نه ديگه پيچ ها بدرد ميخورن

00:21:23.640 --> 00:21:27.640
نه لوله ي ماشين

00:21:27.640 --> 00:21:31.700
آچار 18 داري؟

00:21:36.720 --> 00:21:40.000
داري؟ آچار 18؟

00:21:41.120 --> 00:21:44.200
چه شکليه؟

00:21:44.200 --> 00:21:49.500
يه کم بزرگتر از 16
.يه کم کوچکتر از 20

00:21:52.200 --> 00:21:56.500
بذار تو کُمد
وسايل ِ شوهرمُ ببينم

00:21:59.000 --> 00:22:01.000
چي شده؟

00:22:26.120 --> 00:22:29.000
پيداش کردي؟

00:22:57.400 --> 00:23:01.400
لطفاً يه دقيقه بهم وقت بده

00:23:22.240 --> 00:23:25.440
اشتراک ويژه
جاي شکايت نميمونه

00:23:25.440 --> 00:23:29.680
فکر کردم بريم اسکيت يا
سينما کسل کننده باشه

00:23:29.680 --> 00:23:31.200
کسل کننده باشه؟

00:23:31.200 --> 00:23:34.160
منظورت اينه که
اگه من ساکت و کسل کننده بودم

00:23:34.160 --> 00:23:35.560
حداقل ميتونستي يه فيلم ببيني

00:23:35.560 --> 00:23:39.080
منم سرم با پاپ کورن گرم ميشد

00:23:39.080 --> 00:23:41.840
بعدش شماره مُ پاک ميکردي و ميرفتي پي ِ کارت؟

00:23:41.840 --> 00:23:43.900
يه چيز تو اين مايه ها

00:23:45.240 --> 00:23:48.240
ممکن بود موقع فيلم ديدن
عشقبازي کنيم؟

00:23:48.240 --> 00:23:51.960
شايد يه کم-
چون تو يه جنتلمني؟-

00:23:51.960 --> 00:23:56.760
نه، چون اگه فيلمي باشه که دوست دارم
روش متمرکز ميشم و متوجه چيز ديگه اي نميشم

00:23:56.760 --> 00:23:59.160
مخصوصاً اون مِيموني که کنارت نشسته، مگه نه؟

00:23:59.160 --> 00:24:02.280
نه، تو خوبي
من عشق ِ فيلمم

00:24:02.280 --> 00:24:08.000
من خوبم؟-
آره... بيشتر از خوبي-

00:24:12.360 --> 00:24:15.600
يه سودا ميخواي؟ فلافل؟-
سودا؟ مطمئني؟-

00:24:15.600 --> 00:24:19.200
فکر نميکني اين يه حرکت ِ رو به جلوست؟

00:24:20.160 --> 00:24:22.120
متاسفم

00:24:22.120 --> 00:24:25.440
نيم ساعت معطل شدم
فقط سوار ِ ماشين بشي

00:24:25.440 --> 00:24:27.880
...براي همين، فکر کردم

00:24:27.880 --> 00:24:32.900
من الکی دوش گرفتم
معمولاً همين جوري میام بیرون

00:26:09.640 --> 00:26:10.900
من ماشيناي بازي ِ بالا رو چک ميکنم
تو هم اينجا خروجيها رو بررسي کن

00:26:10.900 --> 00:26:13.520
من ماشيناي بازي ِ بالا رو چک ميکنم
تو هم اينجا خروجيها رو بررسي کن

00:26:13.520 --> 00:26:15.840
اگه ديديش بهم زنگ بزن-
باشه-

00:26:15.840 --> 00:26:18.400
به من زنگ بزن، ما با هم روراستيم ديگه؟

00:26:18.400 --> 00:26:22.200
آره، رل اِستر، روراستيم
چقدر بد درموردم فکر ميکني

00:27:20.200 --> 00:27:24.400
ميتوني سوالتُ ازم بپرسي-
باشه-

00:27:24.400 --> 00:27:29.800
ميتوني سوالي که داريُ بپرسي
يا ميتوني ازم چيزي بخواي

00:27:29.800 --> 00:27:34.560
يه دوستي دارم که دوست پسرش
تو کلاس ِ شماست

00:27:34.560 --> 00:27:38.120
...و ميگه که بابات

00:27:38.120 --> 00:27:42.000
زنونه؟ قدکوتاه؟ فضايي؟

00:27:43.200 --> 00:27:46.000
گانگستر

00:27:46.000 --> 00:27:50.160
آره-
آره؟-

00:27:50.160 --> 00:27:56.520
امروز صبح با
شمشير نيجاها دو نفرُ کُشت

00:27:56.520 --> 00:27:59.800
همه جا خون بود و يه تيکه
مغز ِ گنده هم تو شير من افتاد

00:27:59.800 --> 00:28:04.320
طعم ِسوپ ميداد-
خوب داستان ميسازي-

00:28:04.320 --> 00:28:06.720
پس براي چي داري با باباي من کار ميکني؟

00:28:06.720 --> 00:28:10.000
يه پسر، مثل ِ تو
با يه راننده تاکسي؟

00:28:11.120 --> 00:28:16.000
ميدوني اين حرفهات نشونه ی ِچيه؟
(عُقده ي الکترا)

00:28:17.360 --> 00:28:20.200
اینکه من فضولم؟

00:28:20.200 --> 00:28:23.440
يونگ رو ميشناسي؟

00:28:23.440 --> 00:28:26.600
اون يه روانپزشک و روانکاو بزرگ بود

00:28:26.600 --> 00:28:30.680
اون يه نظريه داره که-
اون چي گفته؟-

00:28:30.680 --> 00:28:33.360
تئوريش اينه که مادر و دختر

00:28:34.360 --> 00:28:38.920
براي خوابيدن با پدر در رقابتن
مترجم= تدي در اشتباه ِ )
(اين نظريه مال ِ فرويد ِ

00:28:38.920 --> 00:28:43.680
حال بهم زنه، درست نیست
هردوشون برام يه جورن

00:28:43.680 --> 00:28:49.880
و زمانيکه در حال بلوغ جنسي هستي
اگه هنوز اين عقده رو داشته باشي

00:28:49.880 --> 00:28:54.600
در نهايت عاشق ِ پدرت ميشي

00:28:55.720 --> 00:29:00.700
و سعي ميکني براي برانگيختن ِ حسادتش
شريک جنسيتُ بهش نشون بدي

00:29:03.680 --> 00:29:07.700
تو مورد ِ ما، تو ميخواي پدرت همون راننده تاکسي بمونه

00:29:11.160 --> 00:29:15.160
اين تئوري يونگ ربطي به مورد ِ ما پيدا نميکنه

00:29:15.160 --> 00:29:17.840
تو نظريه يونگ رو رد ميکني؟

00:29:17.840 --> 00:29:21.920
اول از همه اينکه ، پدرم يه آدم بزدل و ترسوئه که
به هيچ عنوان نميتونم دوستش داشته باشم

00:29:21.920 --> 00:29:26.000
دوم اينکه، تو شريک جنسي  ِ من نيستي

00:29:27.240 --> 00:29:31.000
تا برميگردم
بهش فکر کن

00:29:43.840 --> 00:29:46.000
!آقاي تِدي

00:29:47.760 --> 00:29:52.480
متاسفم، موقعي که
مشغولي مزاحم شدم

00:29:52.480 --> 00:29:59.160
ميتونيم حرف بزنيم
چند لحظه بيشتر طول نميکشه

00:30:01.160 --> 00:30:05.000
تو کاملاً عاشق ِ زنايي
تدي

00:30:05.000 --> 00:30:08.480
با بچه ي من، يه بار صبح بودي
يه بار الان

00:30:08.480 --> 00:30:11.120
سومين بارش هم امشبه، مگه نه؟

00:30:11.120 --> 00:30:13.320
مثل ِ يه مرد ِ محترم شهری، رفتار کن-
آقاي رلو-

00:30:13.320 --> 00:30:16.080
بيا با هم درگير نشيم
خوب نيست

00:30:16.080 --> 00:30:20.000
فکر کن. قبوله؟
مودب باش

00:30:22.560 --> 00:30:27.240
اينجا رو ببين، اينُ بررسي
ميکني و به بابات گزارش ميدي

00:30:27.240 --> 00:30:29.560
اين بدبخت ِ علاف
يه جايي همين طرفاست

00:30:29.560 --> 00:30:34.040
اگه يه دختر نتونه تو رو از راه بدر کنه
ميتونی همين اطراف پيداش کني

00:30:34.040 --> 00:30:38.000
جاشُ پيدا کردي، بهم زنگ بزن-
باشه-

00:30:39.480 --> 00:30:41.520
يه چيز ديگه

00:30:41.520 --> 00:30:46.480
درباره ي گفتگوي ِ امروز صبحمون
بخاطر ... ماگدا

00:30:46.480 --> 00:30:50.000
تجديد نظر کردي؟

00:30:57.840 --> 00:30:59.800
بهش فکر کن

00:31:36.360 --> 00:31:39.000
نه، نه، نه، نه

00:32:06.120 --> 00:32:10.800
منم الان تو اون قوطی شاشيدم

00:32:10.800 --> 00:32:12.000
خوبه

00:32:23.080 --> 00:32:28.000
خوبتر از اون اينه که الان
بايد هشت و نيم پياده شي

00:32:34.040 --> 00:32:38.160
من اون روز به رلو گفتم

00:32:38.160 --> 00:32:43.000
من فقط دو سه روز وقت ميخوام
يه کم بايد صبر کنيد

00:32:44.080 --> 00:32:48.680
کِي بهش گفتي؟-
ديروز، تو مطبم-

00:32:48.680 --> 00:32:52.320
دُکي، مطمئني با خودت حرف نزدي؟

00:32:52.320 --> 00:32:54.360
ميتوني از رلو بپرسي

00:32:54.360 --> 00:32:58.000
اومد مطبم و نيم ساعت با هم حرف زديم

00:32:58.000 --> 00:33:01.040
بهم گفت دو سه روز وقت ميده

00:33:01.040 --> 00:33:04.200
رلو اين حرفُ زد؟

00:33:04.200 --> 00:33:06.960
آره! چرا از خودش نميپرسي؟-
پرسيدم-

00:33:06.960 --> 00:33:09.680
خب؟-
گفت تو اونجا نبودي-

00:33:09.680 --> 00:33:11.480
چي؟-
بهمون دروغ گفتي-

00:33:11.480 --> 00:33:16.280
شايد بخاطر آرامش بخشي که بهش
تزريق کردم، يادش رفته

00:33:16.280 --> 00:33:19.360
چي؟-
آرامش بخش-

00:33:19.360 --> 00:33:22.800
رلو حالش خوب نبود و به کمکم نياز داشت

00:33:22.800 --> 00:33:25.960
چرا؟ دندون درد داشت؟-
نه، نه-

00:33:25.960 --> 00:33:28.480
حمله ي پانيک بهش دست داده بود
براي همين بهش آرامش بخش تزريق کردم

00:33:28.480 --> 00:33:30.280
حمله ي پانیک ِ چی؟

00:33:30.280 --> 00:33:33.800
حمله ي پانيک يا چيزي که اون گفت
خب، دقيق نگفت

00:33:33.800 --> 00:33:37.800
بهم گفت چه حسي داره
منم بهش تزريق کردم

00:34:21.320 --> 00:34:26.240
کسي دنبالت مياد؟-
بابام مياد، اما هنوز نيومده-

00:34:26.240 --> 00:34:28.840
هنوز نرسيده؟

00:34:30.840 --> 00:34:33.400
راه ِ خونه تُ بلدي؟

00:34:33.400 --> 00:34:36.760
پياده؟-
نه با ماشين-

00:34:36.760 --> 00:34:38.000
اوه، آره

00:34:40.640 --> 00:34:42.700
سوار شو

00:35:02.320 --> 00:35:06.500
چيکار ميکني؟ ديوونه
بس کن مرد

00:35:07.520 --> 00:35:10.500
ولش کن
ولش کن، بابا

00:35:12.360 --> 00:35:16.000
ولش کن-
ولش کن-

00:35:18.840 --> 00:35:22.700
حالت خوبه بابا؟-
برگرديد تو ماشين-

00:35:23.480 --> 00:35:27.870
صبر کن، کيفم

00:35:59.960 --> 00:36:03.640
بهتر ِ در اين مورد
به مامانت چيزي نگي

00:36:03.640 --> 00:36:08.280
که يادت رفت بياي دنبالم؟-
نه، اون يکي موضوع-

00:36:08.280 --> 00:36:12.520
که اون مردُ کتک زدي؟-
من نزدمش-

00:36:12.520 --> 00:36:15.000
فقط جلوشُ گرفتم

00:36:17.880 --> 00:36:21.900
ديدم داره باهات حرف ميزنه
براي همين فکر کردم

00:36:23.080 --> 00:36:28.000
...منظورم اينه که-
باشه به مامان نميگم-

00:36:30.320 --> 00:36:35.000
درمورد ِ اينکه فراموش کردم دنبالت بيام-
اونم نميگم-

00:37:13.040 --> 00:37:15.120
چي شده؟

00:37:15.120 --> 00:37:17.720
برو تو اتاقت-
چه اتفاقي افتاده؟-

00:37:17.720 --> 00:37:20.900
گفتم برو تو اتاقت-
برو-

00:37:27.440 --> 00:37:29.480
عقلتُ از دست دادي؟-
آره، خل شدم-

00:37:29.480 --> 00:37:31.480
تو چون ماشينت تصادف کرد
خونه نيومدي؟

00:37:31.480 --> 00:37:32.720
همينطوره-
که اينطور-

00:37:32.720 --> 00:37:34.520
وقتي پسرت به چشمش ترقه خورد

00:37:34.520 --> 00:37:36.760
مجبور شدم خودم تنهايي ببرمش
بيمارستان، چون تو سر کار بودي؟

00:37:36.760 --> 00:37:39.960
ما درموردش حرف زديم-
بهم بگو، خنگم؟ کودنم؟ فراموشي دارم؟-

00:37:39.960 --> 00:37:43.760
...اون روز ميخواستم-
اينا چيه؟-

00:37:43.760 --> 00:37:46.480
بهم نگو ميخواستي
سورپرايزم کني

00:37:46.480 --> 00:37:49.760
بگو! اينقد دروغگو شدي که
طلا تو خونه قايم ميکني

00:37:49.760 --> 00:37:52.080
من يه حلقه هم ندارم
اينا براي کيه؟

00:37:52.080 --> 00:37:55.440
مال ِ منن

00:37:55.440 --> 00:37:57.760
چي، پاپ؟

00:37:57.760 --> 00:38:02.120
مال ِ منن-
اگه بخوام بخرمشون چي؟-

00:38:02.120 --> 00:38:05.600
ميخواي بخر ميخواي نخر
از اينا چيزي بهت نميدم

00:38:05.600 --> 00:38:09.360
برشون دار و ببر اونجايي که بودن، بذارشون

00:38:09.360 --> 00:38:13.440
چطور براي خريد اين همه طلا پول گير آوردي؟

00:38:13.440 --> 00:38:16.120
کي گفته خريدم؟

00:38:16.120 --> 00:38:21.000
وقتي منُ آورديد خونتون
سوييتمُ فروختم

00:38:21.000 --> 00:38:26.000
بنگاهي به جاش اينا رو با يه کم پول نقد
بهم داد، اون موقع مست بودم

00:38:27.000 --> 00:38:30.240
تا الانم به کارم نيومده

00:38:30.240 --> 00:38:35.880
پس چرا به جاي اينکه خرجتُ بدي
همينجور مفت ميخوري ميخوابي؟

00:38:35.880 --> 00:38:39.700
قبض آب، قبض گاز

00:38:42.800 --> 00:38:46.000
بيا! اینم سهم ِ گاز ِ من

00:39:00.120 --> 00:39:05.000
صبح بهت گفتم
اين اواخر، داري گند ميزني

00:39:07.720 --> 00:39:14.600
پسرجون، اين خونه جاي مخفي کردن نيست
پليس بياد، کلاهت پس ِ معرکه ست

00:39:42.680 --> 00:39:44.900
الو؟ سابين؟

00:39:47.360 --> 00:39:51.000
آره، يه مورد اورژانسي پيش اومده

00:39:53.080 --> 00:39:58.000
نه، يه کاري برام پيش اومده؟
پيداش کردي؟

00:40:04.640 --> 00:40:07.040
هي، ميتوني در حقم يه لطفي کني؟

00:40:07.040 --> 00:40:10.960
به نيکو نگو کارُ پيچوندم
حوصله ي دعواي دوباره ندارم

00:40:10.960 --> 00:40:14.760
باشه مرد، منُ ميشناسي که؟

00:40:14.760 --> 00:40:18.000
باشه، خدافظ-
روزت خوش، خدافظ-

00:40:21.840 --> 00:40:26.880
با اين نميشه حرف دکتر
در مورد ِ رل استرُ قبول کرد

00:40:26.880 --> 00:40:30.680
اون براي اينکه خودشُ نجات بده
حاضر ِ مادرشم بفروشه

00:40:30.680 --> 00:40:33.280
نميتونم داستانشُ در مورد
حمله ي پانيک ِ رلو قبول کنم

00:40:33.280 --> 00:40:38.000
اون بايد رلو رو گول زده باشه و
بهش دارو تزريق کرده باشه

00:40:39.000 --> 00:40:43.680
امروز در مورد ِ رلو، متوجه چيز خاصي نشدي؟

00:40:43.680 --> 00:40:47.160
يه سرنخ ِکوچيک بهم بده

00:40:47.160 --> 00:40:50.000
ماشينش صدمه ديده بود

00:40:54.120 --> 00:43:45.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.