WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.680 --> 00:00:16.000
يه کم آهنگُ بلند کن
تا ما هم بتونيم بشنويم

00:00:19.160 --> 00:00:23.080
بي خيالش شو، کلي
کلنجار رفتم خوابوندمش

00:00:23.080 --> 00:00:27.200
ميتوني يه بار سر اين
مسائل لعنتي با من نجنگي؟

00:00:27.200 --> 00:00:32.480
فقط ميخوام يه آهنگ گوش کنم
گناه ِ بزرگيه؟

00:00:32.480 --> 00:00:36.500
...فقط ميگم که-
چي؟-

00:00:39.800 --> 00:00:43.280
خب اگه بيدار شه چي ميشه؟
نميتونه دوباره بخوابه؟

00:00:43.280 --> 00:00:47.400
بالاخره داره با پول من ميخوره ميخوابه

00:00:52.120 --> 00:00:57.000
اين رفتارُ ادامه بدي
زندگيتونُ جهنم ميکنم

00:02:52.280 --> 00:03:08.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:09.480 --> 00:04:14.480
سايه ها
= قسمت 5 =

00:05:51.120 --> 00:05:55.400
چي؟-
فکر کنم پاپ مُرده-

00:06:11.640 --> 00:06:16.700
ميگن آدما موقع مُردن
شلوارشونُ خيس ميکنن

00:06:19.000 --> 00:06:23.000
پاپ؟ پاپ؟

00:06:24.600 --> 00:06:28.480
يه بطري سودا برام بيار و برو-
باز کن-

00:06:28.480 --> 00:06:33.280
جلوي نوري که از پنجره م ميادُ نگيريد
بريد پي کار ِتون

00:06:33.280 --> 00:06:35.320
برو داخل-
نميتونم همينجا بمونم؟-

00:06:35.320 --> 00:06:39.800
خواهش نکردم
گفتم بري، برو

00:06:43.080 --> 00:06:45.840
درُ باز کن، پاپ

00:06:45.840 --> 00:06:49.160
جيناي عزيزم، ميدوني چقدر برات احترام قائلم

00:06:49.160 --> 00:06:51.600
احترامتُ براي خودت نگه دار
بلندشو درُ باز کن

00:06:51.600 --> 00:06:53.840
فقط از دهنت دروغ بيرون مياد

00:06:53.840 --> 00:06:56.240
دروغ پشت ِ دروغ
اون رل اِستر هم همينطوره

00:06:56.240 --> 00:07:00.760
بهتر ِساکت شي، ميخواي هر چي
دم ِ دستته رو بزني بشکوني؟

00:07:00.760 --> 00:07:03.720
خجالت داره، تو اونُ از خونه بيرون کردي

00:07:03.720 --> 00:07:06.080
اونم يه آدمي مثل ِ اون

00:07:06.080 --> 00:07:09.640
مثل ِ يه فاجعه ست-
آدمي مثل ِ اون؟-

00:07:09.640 --> 00:07:13.680
اون يه مردُ پرت کرد رو ماشيني
که من توش بودم، خودم ديدم

00:07:13.680 --> 00:07:18.500
با چشمهاي خودت ديدي؟-
بله با چشمهاي خودم ديدم-

00:07:19.280 --> 00:07:25.000
اگه تو ماشين بودي، از کجا
ديدي اون مردُ پرت کرده؟

00:07:26.400 --> 00:07:30.080
مثل سوسمار ميتوني با هر
چشمت يه چيز متفاوت ببيني؟

00:07:30.080 --> 00:07:34.680
فکر کردي چقدر احمقم؟-
احمق نيستي، مدرک نداري-

00:07:34.680 --> 00:07:36.720
خيلي هم کنجکاوي

00:07:36.720 --> 00:07:40.800
رلو مشروب نميخوره، قمار نميکنه
زن باز هم نيست

00:07:40.800 --> 00:07:43.840
فقط آدما رو از پنجره پرت ميکنه بيرون

00:07:43.840 --> 00:07:45.800
خودت آدم کاملي هستي؟

00:07:45.800 --> 00:07:50.000
فکر ميکني من نميدونم کي
اونُ درگير اين ماجراها کرده؟

00:07:50.000 --> 00:07:54.840
معلومه من خيلي پَستم
من همه کارُ به جاش ميکنم

00:07:54.840 --> 00:07:57.920
خوب ميدونم قبل از من
تو اونُ ميشناختي

00:07:57.920 --> 00:08:00.200
فکر نميکنيد شما دو تا منُ گول زديد

00:08:00.200 --> 00:08:03.480
اين ربطي به من نداره-
اونقد اونجا بمون تا بپوسي-

00:08:03.480 --> 00:08:07.880
برو رلو رو پيدا کن
سر ميز من نشين و دوباره غذاي منُ نخور

00:08:07.880 --> 00:08:10.760
غذاي حاضري ميگيرم-
عاليه-

00:08:10.760 --> 00:08:15.000
اون غذاهاي آماده رو بريز تو حلقت تا سرطان بگيري

00:08:36.880 --> 00:08:40.000
صبح بخير

00:09:04.760 --> 00:09:07.560
چي شد؟

00:09:07.560 --> 00:09:10.360
هيچي-
باشه-

00:09:10.360 --> 00:09:14.280
فکر ميکنم زياده رويه، هنر ِ

00:09:14.280 --> 00:09:20.000
دويست تا براي اين! قيمت 270 تا بود
گفتم چهارتا ميخرم تخفيف دادن

00:09:21.320 --> 00:09:26.840
يه کم سرکيسه شل کني، ميتوني عمده اي بخري-
درسته اما بازم-

00:09:26.840 --> 00:09:31.200
از هنر سررشته داري؟-
نه اصلاً-

00:09:31.200 --> 00:09:33.840
پس از چي سر در مياري؟

00:09:33.840 --> 00:09:37.360
کارم-
کدومش؟-

00:09:37.360 --> 00:09:41.000
پول، وام

00:09:45.000 --> 00:09:48.120
بذار اينُ ازت بپرسم

00:09:48.120 --> 00:09:52.440
درمورد ِ وام چي ميدوني؟
چَم و خمشُ بلدي؟

00:09:52.440 --> 00:09:55.200
يا بايد بقيه رو بفرستم؟-
چه وامي رئيس؟ من هرگز يه پني هم برنداشتم-

00:09:55.200 --> 00:09:59.280
تو چيزي نياوردي
اونقد که از دست دادي، درنياوردي

00:09:59.280 --> 00:10:01.760
بايد چيکار ميکردم دنبال جياني
ميرفتم اون دنيا ازش ميگرفتم؟

00:10:01.760 --> 00:10:05.500
بزن منُ. ميخواي بري؟

00:10:06.440 --> 00:10:09.320
اين کاريه که انجام ميديم

00:10:09.320 --> 00:10:13.080
چقدر ميگيره؟-
پنج درصد-

00:10:13.080 --> 00:10:18.160
پنج درصد عاليه
يه آدم براي تو انتخاب کردم، دينو کوکو

00:10:18.160 --> 00:10:21.880
شصت هزارتا بدهکار ِ
هربار منُ مي بينه، طفره ميره

00:10:21.880 --> 00:10:24.680
بعد ديروز خودش زنگ زده

00:10:24.680 --> 00:10:27.840
ميگه پولُ از مادرش ميگيره

00:10:27.840 --> 00:10:29.900
دينو کوکو؟-
سناتور ِ کُنستانزا-

00:10:31.360 --> 00:10:36.200
يه مغازه دار بي مصرف که فراموش
کرده چطور روي اون صندلي نشسته

00:10:37.160 --> 00:10:41.560
غير از 60 هزارتا، سه هزار تا هم به جيب ميزني

00:10:41.560 --> 00:10:47.560
به اضافه ی بدهی جياني که مُرده و پولش از بين رفته

00:10:47.560 --> 00:10:52.120
اما دکتر هنوز تو بازي ِ
يه مبلغ زياديُ نداده، درسته؟

00:10:52.120 --> 00:10:58.040
اينجاست کاري که بايد انجام بديم
تو امروز ماموريتتُ انجام ميدي
کمیسیونش از بدهیت کم میشه

00:10:58.040 --> 00:11:02.000
دفعه ي بعد هم همينطور
تا زمانيکه بدهيت کامل تسويه بشه

00:11:03.360 --> 00:11:07.000
فکر خوبيه، نه؟-
بله رئيس-

00:11:08.840 --> 00:11:14.800
مواظب کوکو باش، محافظاي کنستانزا رو داره
با دقت جلو برو

00:11:18.120 --> 00:11:22.400
درمورد ِ اتفاق هفته ي
پيش با تاناس چي؟

00:11:22.400 --> 00:11:25.320
اونُ به حساب من گذاشتي؟

00:11:25.320 --> 00:11:28.720
....اما تاناس گفت-
تاناس گُه زيادي خورده-

00:11:28.720 --> 00:11:30.680
بهتر بود ازش فيلم پورن ميساختن

00:11:30.680 --> 00:11:35.700
رئيس، تُرکها چي؟-
بهت گفتم من درگير نميشم-

00:11:36.800 --> 00:11:40.440
کارايي که تو وقت ِبيکاريت انجام
ميدي به من ربطي نداره

00:11:40.440 --> 00:11:44.700
زندگي ِ خودته، به من ربطي نداره

00:11:46.480 --> 00:11:52.000
بهترين تلاشتُ بکن، مي بينمت

00:13:09.040 --> 00:13:12.720
روزبخير خانوم، حالتون چطوره؟
شما خانوم اُنچسکو هستيد؟

00:13:12.720 --> 00:13:18.900
و شما...؟ چطور داخل شديد؟-
من از دوستاي نزديک رل استر هستم-

00:13:20.280 --> 00:13:24.320
ما با هم برگشتيم-
رلو کجاست؟-

00:13:24.320 --> 00:13:27.760
اينجا نيست؟
فکر کردم بايد خونه باشه

00:13:27.760 --> 00:13:30.320
شما با هم نيومديد؟
پس چطور داخل خونه شديد؟

00:13:30.320 --> 00:13:33.800
خيلي ساده، از در

00:13:33.800 --> 00:13:36.080
احتمالاً بچه ها موقع مدرسه رفتن
درُ باز گذاشتن

00:13:36.080 --> 00:13:41.360
پس بچه هم داريد؟-
بله،چه مدت ِ رلو رو ميشناسيد؟-

00:13:41.360 --> 00:13:46.300
خيلي وقته، من دندون پزشکش هستم

00:13:47.120 --> 00:13:52.800
گاهي با هم کارت بازي ميکنيم
مرد ِ خوبيه

00:13:54.920 --> 00:14:01.440
چه بچه هاي خوشگلي، چندسالشونه؟-
سنشون زياد نيست-

00:14:01.440 --> 00:14:06.700
نوشيدني ميخوايد؟-
بله،اگه ممکنه يه آبجو يا هر چيزي که داريد-

00:14:17.920 --> 00:14:21.000
به سلامتي-
به سلامتي-

00:14:25.040 --> 00:14:29.080
منظره ي زيباييه، انگار مرکز جنگلي

00:14:29.080 --> 00:14:34.200
ميدوني هر مترمربع اينجا چقدره؟
البته نميخوام اينجا موندگار شم

00:14:34.200 --> 00:14:39.160
چرا براي ديدن ِ رلو اومديد؟-
چي؟ اوه، هيچي، نميخوام در اين مورد خسته تون کنم-

00:14:39.160 --> 00:14:44.960
يه امتحاني کنيد
بالاخره تا اينجا اومديد

00:14:44.960 --> 00:14:51.000
خب يه مقدار بايد بهم پول بده
در واقع ازش قرض خواستم

00:14:53.240 --> 00:14:57.000
رلو ديگه اينجا زندگي نميکنه

00:14:58.360 --> 00:15:03.280
چي؟-
اينجا ديگه خونه ي رلو نيست-

00:15:03.280 --> 00:15:06.080
وسايلشُ جمع کرده رفته

00:15:06.080 --> 00:15:09.080
کجا رفته؟

00:15:09.080 --> 00:15:14.000
اگه دوست قديمي هستيد، با خودش
تماس بگيريد و ازش بپرسيد

00:15:21.680 --> 00:15:24.000
يه مسئله اي هست

00:15:28.240 --> 00:15:31.280
برو ببين
لوله ي آقاي ساوو ترکيد

00:15:31.280 --> 00:15:32.360
برو بيرون

00:15:32.360 --> 00:15:37.600
پليسا ممکنه سر برسن-
برگرد حياط و همونجا بمون-

00:15:42.640 --> 00:15:44.840
پس بايد برم

00:15:44.840 --> 00:15:49.560
به رلو بگو دکتر اومد تو رو ببينه

00:15:49.560 --> 00:15:54.800
بگو باهام تماس بگيره تا
دوباره نيام اينجا تو رو ببينم

00:17:06.080 --> 00:17:09.000
لطفاً آسانسورُ نگه دار

00:18:12.760 --> 00:18:15.300
سلام، سناتور؟

00:18:17.880 --> 00:18:19.440
سناتور کوکو؟

00:18:19.440 --> 00:18:23.080
کوکو؟ دينو-
کوکو؟ دينو، مثل ِ حاضر؟ غايب-

00:18:23.080 --> 00:18:27.000
تو اينجايي براي ...؟-
بله-

00:18:30.400 --> 00:18:33.200
من اينجام براي...؟

00:18:38.080 --> 00:18:41.400
...همش نشد چون-
عجله اي شد؟-

00:18:41.400 --> 00:18:46.080
بله، يه جلسه ي مجلس در مورد کشاورزي داشتيم

00:18:46.080 --> 00:18:50.200
درباره ي صندوق قبلي "ساپاراد" اگه
شنيده باشيد

00:18:50.200 --> 00:18:53.000
بله البته

00:18:55.800 --> 00:18:58.960
يه چيز ديگه،دارم منفجر ميشم-
من يه کم عجله دارم-

00:18:58.960 --> 00:19:01.640
دو دقيقه بيشتر وقت نميگيرم، قول ميدم-
فقط کوچيکه

00:19:01.640 --> 00:19:05.320
از صبح تحت فشارم، ديگه نميشه

00:19:05.320 --> 00:19:10.000
چيکار ميکني؟
بيا اينجا ورش دار، برو

00:19:49.720 --> 00:19:51.240
ممنونم خدافظ

00:19:51.240 --> 00:19:55.440
پول چي؟-
کدوم پول؟-

00:19:55.440 --> 00:19:58.480
شصت هزار يورو براي کاپيتان

00:19:58.480 --> 00:20:03.920
قربان، شما با اين پُست و مقام زشته
که آدمي مثل ِ منُ گير بياريد

00:20:03.920 --> 00:20:07.840
اگه براي اين اينجا نيستي، براي چي هستي؟
من همه بدهي کاپيتانُ دادم

00:20:07.840 --> 00:20:10.520
من هيچ کاپيتاني نميشناسم، سناتور

00:20:10.520 --> 00:20:14.440
اومدم اينجا، چون تو راهرو گفتن
من ميتونم از اينجا بروشور ِراهنما

00:20:14.440 --> 00:20:17.440
براي وام کشاورزي از اتحاديه رو بگيرم

00:20:17.440 --> 00:20:21.600
ميخوام پرورش قارچ بزنم و يه خانوم
چاق منُ به اينجا راهنمايي کرد

00:20:21.600 --> 00:20:24.480
به خودم اميدواري دادم
يه عاشق پرورش قارچ ببينم

00:20:24.480 --> 00:20:29.000
اين چه فرقي با ذرت داره
خدافظ

00:20:30.200 --> 00:20:34.900
وقتي که سرتون شلوغ نبود
دوباره ميام

00:21:04.240 --> 00:21:08.300
اومدم
مخازن آبُ تعويض کنم

00:21:37.600 --> 00:21:40.000
راهُ باز کن

00:22:12.160 --> 00:22:14.760
الو؟ چي؟

00:22:14.760 --> 00:22:19.800
آروم باش، متوجه نشدم
چي؟

00:22:25.520 --> 00:22:27.000
ماگدا

00:22:28.360 --> 00:22:30.000
چاکي

00:22:38.280 --> 00:22:42.840
اونا کجان؟ بچه ها کجان؟-
خونه ي کُدرين-

00:22:42.840 --> 00:22:47.040
چرا بهم زنگ نزدي؟
پس چرا بهم زنگ نزدي؟

00:22:47.040 --> 00:22:50.960
تنها چيزي که از زندگيم با
تو ميدونستم، دروغه

00:22:50.960 --> 00:22:54.000
حس ميکنم از خودم متنفرم

00:22:54.000 --> 00:22:56.400
...اما بخاطر ِ تو-
ديوونه شدي؟-

00:22:56.400 --> 00:22:58.760
اگه اتفاقي براشون افتاده، چرا
اون اِفليج ازشون مراقبت ميکنه؟

00:22:58.760 --> 00:23:03.800
اون اينجا تو خونه بود، رلو
پنجره رو شکسته بود

00:23:03.800 --> 00:23:04.140
با اون پوزخند شيطانيش
سِن ماگدا رو پرسيد، مي فهمي؟

00:23:04.140 --> 00:23:08.240
با اون پوزخند شيطانيش
سن ماگدا رو پرسيد، مي فهمي؟

00:23:08.240 --> 00:23:11.200
بس کن

00:23:11.200 --> 00:23:14.800
ببين، ببين، تموم شده

00:23:25.680 --> 00:23:28.800
ميدونی استرس چه بلايي سرت مياره

00:23:28.800 --> 00:23:33.000
برو درتو بذار-
شوخي کردم، باحال بود-

00:23:34.720 --> 00:23:40.480
اون دوباره پاشُ اينجا نميذاره
تضمين ميکنم

00:23:40.480 --> 00:23:45.500
رلو، اگه يه نفرُ از پنجره پرت کردي بيرون
تموم شده

00:23:47.880 --> 00:23:51.000
چي تموم شده؟-
ما"تموم شده"-

00:24:26.640 --> 00:24:31.000
اون اومد تو خونه م، جايي که خونواده م بودن
بچه هام بودن

00:24:32.920 --> 00:24:35.040
ماگدا؟

00:24:35.040 --> 00:24:39.520
حالش خوبه، با برادرش خونه ي همسايه ست

00:24:39.520 --> 00:24:44.760
از کجا ميدونست خونه ت اينجاست؟-
ميدونست-

00:24:44.760 --> 00:24:48.640
دختراي ايستگاه
بهم گفتن يه مرد دنبالت ميگرده و

00:24:48.640 --> 00:24:50.640
ميگه باهات تصادف کرده

00:24:50.640 --> 00:24:53.320
شماره و همه چيزمُ بهشون داده

00:24:53.320 --> 00:24:56.400
اون احمقها هم
آدرس خونه مو بهش دادن

00:24:56.400 --> 00:25:00.150
پس شخصاً ميتونست بياد، که اومد

00:25:09.430 --> 00:25:12.110
اون چيه، پاپ؟

00:25:12.110 --> 00:25:14.870
هيچي-
پس چيه صدا ميده؟-

00:25:14.870 --> 00:25:16.030
وسيله

00:25:16.030 --> 00:25:18.630
چه وسيله اي؟-
نميخواد بدوني-

00:25:18.630 --> 00:25:22.790
وسيله اي در کار نيست، مرد-
وسيله نباشه؟-

00:25:24.070 --> 00:25:28.790
چطور؟-
چون... به جينا قول دادم-

00:25:32.270 --> 00:25:37.390
باشه، رل استر، رئيس تويي
وسيله اي در کار نيست

00:26:01.790 --> 00:26:05.790
اما تو بدون ِ وسيله مشکلی نداري؟

00:26:17.710 --> 00:26:22.790
متاسفم ميتونم اينجا سيگار بکشم؟-
بله البته، هر جور راحتي-

00:26:37.870 --> 00:26:40.470
اين آدمه از اون خواننده هاست که
تو دستشويي خواننده شده

00:26:40.470 --> 00:26:43.470
آره، اُپراست

00:26:43.470 --> 00:26:45.790
وردي؟ ريگولتوي؟

00:26:50.030 --> 00:26:52.990
چي ميگه؟
حرفش مهمه؟

00:26:52.990 --> 00:26:57.150
البته، داره ميگه زنا بي وفان

00:26:57.150 --> 00:27:03.270
مثل ِ يه پَر در باد، صداشون تغيير ميکنه
فکرشون تغيير ميکنه

00:27:03.270 --> 00:27:06.190
اگه ميخواي فقط خودت بيرون بري

00:27:06.190 --> 00:27:11.670
لباس تنگ بپوش، آرايش کن

00:27:11.670 --> 00:27:14.950
بي توجه باش
مثل آدماي بوالهوس بخند

00:27:14.950 --> 00:27:20.290
ميگم ميتونن حداقل در مورد
يه چيز واقعي بخونن

00:27:22.710 --> 00:27:24.790
مثلاً چی؟

00:27:26.150 --> 00:27:29.790
بيا منُ بزن، پسر

00:27:29.790 --> 00:27:32.470
يه موضوع مهم

00:27:32.470 --> 00:27:36.490
سرطان-
اُپرا در مورد سرطان؟-

00:27:37.830 --> 00:27:42.390
عشق به قدر کافي مهم نيست؟

00:27:42.390 --> 00:27:48.910
هست، خصوصاً وقتي جووني و
يه تير چراغ برقم تو شلوارت داري

00:27:48.910 --> 00:27:54.790
اما اگه ميخواي مزخرف بخوني که کلاس هم
داشته باشه، بايد باهاش احساسات قاطي کني

00:28:04.630 --> 00:28:10.390
بيا، عزيزم، دوري از تو اذيتم ميکنه
بيا عزيزم، گاردتُ پايين بيار

00:28:11.190 --> 00:28:14.910
بيا عزيزم، زندگي داره در ميزنه

00:28:14.910 --> 00:28:17.590
بيا عزيزم
با دوستان ِ من مهموني بگير

00:28:17.590 --> 00:28:23.990
عزيزم گاردتُ پايين بيار
اگه دختراي بيچاره اي باشن که فقط

00:28:23.990 --> 00:28:28.270
بايد سر از مُتل در بيارن و راه ديگه اي نيست
بايد گاردشونُ بالا بگيرن

00:28:28.270 --> 00:28:31.310
فقط وقتي ميشه عزيزم صدا زد که

00:28:31.310 --> 00:28:36.290
اون چند ساله باشه؟ 16؟ 14؟ 13؟

00:28:37.190 --> 00:28:40.550
يه زن 35 ساله ديگه عزيزم نميشه

00:28:40.550 --> 00:28:44.910
بعلاوه، ما فقط درمورد تجاوز حرف نميزنيم
درمورد يه گنگ بنگ اساسي حرف ميزنيم

00:28:44.910 --> 00:28:49.230
بيا عزيزم
با دوستان ِ من مهموني بگير

00:28:49.230 --> 00:28:51.790
"نه "من و تو
"بلکه "دوستام

00:28:51.790 --> 00:28:56.230
اون زن خيلي واضح علاقه اي در مرد نمي بينه
و تو نااميدي دست و پا ميزنه؟

00:28:56.230 --> 00:28:59.030
آخرشم مرد از زن متنفر ميشه
...اون

00:28:59.030 --> 00:29:00.630
ماشينُ نگه دار

00:29:00.630 --> 00:29:05.270
متاسفم زياده روي کردم-
کنار بزن، پسر-

00:29:05.270 --> 00:29:11.290
بيا عزيزم، زندگي داره در ميزنه

00:29:13.070 --> 00:29:16.150
بيا عزيزم
با دوستان ِ من مهموني بگير

00:29:16.150 --> 00:29:20.790
خدايا، عزيزم، خيلي بهم سخت ميگيري

00:29:22.270 --> 00:29:26.070
چرا عشق براي من اينقد سخته؟

00:29:26.070 --> 00:29:28.950
برق چشمهاي جادويي ِ تو

00:29:28.950 --> 00:29:32.270
مثل ِ تيغ راهزني ِ که قصد ِ جونمُ کرده

00:29:32.270 --> 00:29:38.290
عزيزم، حاضرم گلوله بخورم تا تو در امان بموني

00:29:47.310 --> 00:29:49.090
ممکن نيست

00:29:52.990 --> 00:29:57.670
45؟
الان 35 امتياز اونجا گرفتي

00:29:57.670 --> 00:29:59.750
ميتوني درُ باز کني؟

00:29:59.750 --> 00:30:04.790
تو براي اولين مرحله 45 امتياز گرفتي
تقلب نکن

00:30:05.950 --> 00:30:08.030
تو ميري سرجات-
بيا تو-

00:30:08.030 --> 00:30:11.710
نه، خيلي اذيتت کرديم-
اينطور نيست، راحت باش-

00:30:11.710 --> 00:30:13.630
نگران نباش، غير الکلي ِ

00:30:13.630 --> 00:30:16.430
بچه ها-
اونجا قرنطينه ست؟-

00:30:16.430 --> 00:30:21.790
چطوره سکوت کني و
!برگردي خونه؟ حالا

00:30:23.670 --> 00:30:27.790
خدافظ کُدرين-
خدافظ بچه ها! دي وي دي هاتون-

00:30:29.110 --> 00:30:33.350
اگه ديدن، دوباره نده-
نه، مستند ِحيات ِ وحش-

00:30:33.350 --> 00:30:37.390
مرسي، کُدرين-
آقاي کُدرين-
جینا-

00:30:40.710 --> 00:30:43.910
اگه مشکلي پيش اومده
ميتونم بهت کمک کنم

00:30:43.910 --> 00:30:48.710
تو چي بهم کمک کني؟-
نميدونم، اگه کاري ازم بر مياد-

00:30:48.710 --> 00:30:50.790
اگه تو رو نياز داشته باشم چي؟

00:30:50.790 --> 00:30:56.290
يه دوستم سه بلوک اون طرفتر هستش
خيابون بيست و دوم

00:30:57.910 --> 00:30:59.750
خب، که چي؟

00:30:59.750 --> 00:31:05.090
....هيچي، گفتم اگه مشکلي پيش بياد که

00:31:06.230 --> 00:31:11.630
ديدم که تو و رلو دعوا کرديد و اون
...وسايلشُ بُرد، اگه کمکي خواستي

00:31:11.630 --> 00:31:14.310
تو فهميدي که رلو رفته؟

00:31:14.310 --> 00:31:16.990
اينجوري نباش
الان برات مشکل ايجاد ميکنم؟

00:31:16.990 --> 00:31:20.590
نه، اما ممکنه زير سقف ِ خونه م ديده بشي

00:31:20.590 --> 00:31:22.750
ما همسايه ايم، نيستيم؟-
واقعاً؟-

00:31:22.750 --> 00:31:26.230
تو با تمام بچه هاي خيابون بازي ميکني
و بهشون دي وي دي ميدي؟

00:31:26.230 --> 00:31:30.790
يا فقط با اونايي که ميخواي با مامانشون بخوابي؟

00:31:31.830 --> 00:31:36.790
يه لحظه حس کردم، چقدر تو و رلو شبيه هم هستيد
که منُ يه احمق فرض کرديد

00:32:15.470 --> 00:32:17.490
اين چيه؟

00:32:19.950 --> 00:32:24.790
ما داريم دنبال ِ دکترميگرديم يا
اومدي استراحت کني؟

00:32:31.870 --> 00:32:35.190
گُشنه م بود

00:32:59.110 --> 00:33:01.190
پاپ

00:33:04.310 --> 00:33:08.790
اون تو زمین دانشگاه ِ-
ممنون-

00:33:14.790 --> 00:33:17.790
شانس آورديم

00:33:51.750 --> 00:33:55.150
!آروم! آروم

00:33:55.150 --> 00:33:59.910
رئيس، شيرين کاري قبلي خيلي خوب نبود

00:33:59.910 --> 00:34:04.790
اگه ما به هم اعتماد نکنيم
پس بايد به کي اعتماد کنيم؟

00:34:06.230 --> 00:34:13.190
اتفاقي فهمیدم آدينا کوکو
دانش آموز ِ مدرسه تونيتزاست

00:34:13.190 --> 00:34:14.830
و بازم اتفاقي فهميدم
يه زوج مولداويايي هم همونجان

00:34:14.830 --> 00:34:19.550
که براي کردن هر نفر سيصد يورو ميگيرن

00:34:19.550 --> 00:34:22.230
ازش فيلم ميگيرن و در خونه ت ميفرستن

00:34:22.230 --> 00:34:26.670
خواهش ميکنم، اين کارُ نکنيد
من هر چيزي که دارمُ به شما ميدم، حتي زندگيم

00:34:26.670 --> 00:34:30.790
مطمئني رئيس؟-
آره-

00:34:35.710 --> 00:34:38.790
چرا اون کارُ کردي؟

00:34:40.310 --> 00:34:47.230
گيج شده بودم-
این جواب سوالم نبود، بگو چرا؟-

00:34:47.230 --> 00:34:51.290
...دوازده هزارتا اينجاست، به اضافه ي -
صبر کن-

00:34:52.590 --> 00:34:57.030
هنوزم نميتونم دليلشُ بفهمم

00:34:57.030 --> 00:35:00.910
چون به من 28 هزارتا وام داديد
حالا 60 هزارتا از من ميخوايد

00:35:00.910 --> 00:35:06.510
اين ديگه زياده، خيلي زياده-
پس بهتر بود از بانک وام ميگرفتي-

00:35:06.510 --> 00:35:09.490
آره، بايد همين کارُ ميکردم

00:35:10.710 --> 00:35:15.390
هنوزم من يه سناتور هستم
نه يه آدم پَست جامعه

00:35:15.390 --> 00:35:19.490
به خودت نرين، تو سناتوري

00:35:24.830 --> 00:35:29.790
برام تله گذاشتي، ميخواستي گيرم بندازي
نوچه ي  لعنتي

00:35:35.870 --> 00:35:39.790
بگيرش
خودت ميتوني تمومش کني

00:36:29.830 --> 00:36:33.870
...من هنوز نتونستم
پاپ، چه خبره؟

00:36:33.870 --> 00:36:37.390
تاتيانا، روزانه کار ميکني؟

00:36:37.390 --> 00:36:41.790
من ديگه ميرم

00:36:45.630 --> 00:36:49.790
بيشتر بردار، يه چيزي براي خودت بخر

00:36:51.750 --> 00:36:54.790
شب بخير، پاپ

00:36:58.510 --> 00:37:03.550
بيا اينُ بگير
ميتونيم با هم کنار بياييم

00:37:03.550 --> 00:37:07.790
ممکنه دستم ليز بخوره
گلوتُ ببُرم

00:37:07.790 --> 00:37:11.030
اينُ بگير و برو مغازه ي سر خيابون بيست و چهارم بخر و بيا

00:37:11.030 --> 00:37:14.630
چي بخرم؟-
دو تا ودکا-

00:37:14.630 --> 00:37:18.790
الان داريم مهموني ميگيريم؟-
دقیقاً-

00:37:50.590 --> 00:37:53.790
لعنتي بکِش کنار

00:37:57.510 --> 00:37:59.790
چه غلطي داري ميکني؟

00:38:32.590 --> 00:38:35.150
اين چيه؟ خون؟

00:38:35.150 --> 00:38:37.750
دوازده هزارتا اينجاست

00:38:37.750 --> 00:38:41.870
بقيه ش؟-
...بقيه ش-

00:38:41.870 --> 00:38:45.790
شک دارم بيشتر از اين داشته باشه

00:38:50.430 --> 00:38:52.350
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:52.350 --> 00:38:57.350
چرا کاپيتان سر قضيه تُرکها بي خيال شد؟

00:38:57.350 --> 00:39:03.510
ربطي به اون نداشت؟-
البته که داشت-

00:39:03.510 --> 00:39:08.590
براي همين هم کاپيتان ِ
هميشه رو پاي خودش وايميسته

00:39:10.550 --> 00:39:12.790
پس بیا فرار کنیم

00:39:20.150 --> 00:39:25.190
با پول اینجا و پولای تو دفترم
ميتونيم چند سال مخفي بشيم

00:39:25.190 --> 00:39:26.790
مزخرف نميگم

00:39:33.750 --> 00:39:39.630
مواظب باش با سيگار خودتُ نسوزوني

00:39:39.630 --> 00:39:41.990
نميخواي؟-
نميتونم؟-

00:39:41.990 --> 00:39:45.110
چرا نميتوني؟

00:39:45.110 --> 00:39:47.990
دو تا بليط ميگيرم و دوتايي پرواز ميکنيم

00:39:47.990 --> 00:39:50.070
چند ساعت بعد کنار ِ ساحليم

00:39:50.070 --> 00:39:53.790
خونواده دارم، زن دارم

00:39:58.030 --> 00:40:02.290
متاهلم و دو تا بچه دارم

00:40:10.790 --> 00:40:14.790
قبلاً هيچ وقت نگفته بودي

00:40:16.030 --> 00:40:21.190
مثل ِ حرفي که رئيس صبح زد
وقت بيکاريم ربطي به کسي نداره

00:40:24.150 --> 00:40:25.790
مراقب باش

00:41:00.430 --> 00:41:15.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.