WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:16.055
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.234 --> 00:01:09.234
سلام

00:01:09.903 --> 00:01:12.072
.فکر کنم تو دردسر افتادم
ميتوني بياي دنبالم؟

00:01:29.714 --> 00:01:31.216
دفعه‌ي ديگه خودت بيا خونه

00:01:33.843 --> 00:01:35.178
لباس خوابم رو هم پوشيده بودم

00:02:08.555 --> 00:02:12.055
[بستن پرونده]

00:02:17.720 --> 00:02:20.181
پليس هيچ اطلاعاتي در مورد اين زن
،در اختبارمون قرار نداده

00:02:20.265 --> 00:02:23.852
فقط گفته که ادعاي اين زن درباره‌ي
مورد تجاوز قرار گرفتن در اين ساختمان

00:02:23.935 --> 00:02:26.604
توسط يه مزاحم ماسک‌دار دروغي بيش نبوده

00:02:26.980 --> 00:02:28.148
کاملا ساختگي بود

00:02:28.231 --> 00:02:30.692
خيلي از ساکنين اين آپارتمان‌هاي اوکلند

00:02:30.775 --> 00:02:32.569
عضوي از برنامه‌ي "رايز آپ" هستن

00:02:32.652 --> 00:02:34.863
...که به جوان‌هاي بالغ کمک ميکنه

00:02:49.335 --> 00:02:50.837
بله، کارآگاه پارکر

00:02:50.920 --> 00:02:53.631
سلام، کارآگاه، تام ديفنباخ هستم
از بخش غرامت براي قربانيان جنايي

00:02:53.715 --> 00:02:55.300
هي، تام، چطوري؟

00:02:55.383 --> 00:02:56.801
خوبم. بين اين احوالپرسي‌ـمون

00:02:56.885 --> 00:02:59.262
يه تجاوز جنسي توي يازدهمِ ماه رو دستمه

00:02:59.804 --> 00:03:04.517
L241-007R پرونده‌ي شماره‌ي

00:03:04.601 --> 00:03:07.353
ميتوني گزارش جرم و چيزهاي ديگه‌اش رو بفرستي؟

00:03:07.437 --> 00:03:09.230
تا بتونم بفهمم قرباني

00:03:09.314 --> 00:03:11.834
واجد شرايط چجور غرامتي هستش؟ -
زحمت نکش، هيچي -

00:03:11.858 --> 00:03:14.402
الان ديگه هزينه‌ي چيزهايي
غير از داروها رو هم تقبل ميکنيم

00:03:14.485 --> 00:03:17.322
...هزينه‌ي روان‌درماني و حقوق از دست رفته

00:03:17.405 --> 00:03:20.241
.آره، آره، در مورد اين يکي نه
دروغ بود

00:03:20.491 --> 00:03:21.491
از خودش درآورده بود

00:03:22.076 --> 00:03:23.953
چي؟ -
آره. کاملا ساختگي بود -

00:03:24.037 --> 00:03:26.623
.پرونده‌اش رو بستيم
الان وضعيت پرونده رو توي سيستم تغيير دادم

00:03:26.706 --> 00:03:29.959
تا يه ساعت ديگه بايد از ليستت پاک بشه

00:03:30.668 --> 00:03:32.438
چه اتفاقي افتاد؟ -
نذار بحثش رو شروع کنم -

00:03:32.462 --> 00:03:35.340
...اين همه زمان و انرژي‌اي که براش صرف کرديم

00:03:36.216 --> 00:03:37.217
رو اعصابه

00:03:37.300 --> 00:03:38.300
درک ميکنم

00:03:38.718 --> 00:03:42.180
.ولي يه تجاوز کمتر توي دنيا
در نهايت چيز خوبيه، درسته؟

00:03:52.555 --> 00:03:57.055
[گلدن، ايالت کلرادو، سال 2011]

00:03:57.487 --> 00:03:58.321
اکسيژنش چنده؟

00:03:58.404 --> 00:04:00.049
نود و دو، ولي خوب داره نفس ميکشه

00:04:00.073 --> 00:04:02.033
،مجراي تنفسيش گرفته شده
ولي به خاطر سرماخوردگيه

00:04:02.116 --> 00:04:03.243
از دستگاه نبولايزر استفاده کن

00:04:03.326 --> 00:04:05.745
عزيزم، در حال حاضر
اون فقط يه بچه‌اس که سرما خورده

00:04:05.828 --> 00:04:08.039
.بيا بذاريم بخوابه
بذار بدنش کارش رو انجام بده

00:04:08.122 --> 00:04:10.122
ماشي شماره 12، دريافت ميکني؟

00:04:10.291 --> 00:04:12.460
خيلي خب، يه ساعت ديگه منتظر بمون
و بعدش نبولايزر استفاده کن

00:04:12.543 --> 00:04:14.063
چشم، خانم -
جدي گفتم -

00:04:14.087 --> 00:04:15.380
مثلا گفتم باشه ها

00:04:16.172 --> 00:04:17.548
برو به کارت برس، از پس اين برميام

00:04:17.840 --> 00:04:19.133
خيلي خب، خداحافظ

00:04:21.803 --> 00:04:22.803
شماره 12 صحبت ميکنه

00:04:23.221 --> 00:04:27.016
،يه مورد 1035 توي آپارتمان‌هاي بلک‌هيل داري
آپارتمان 1103 ديويس

00:04:27.100 --> 00:04:30.937
آپارتمان 1103، د-ي-و-ي-س

00:04:31.354 --> 00:04:32.605
دريافت شد، تو راهم

00:04:45.910 --> 00:04:47.161
هي، اينجا چي داريم؟

00:04:47.620 --> 00:04:50.707
.يه مراحم براي تجاوز جنسي به زور وارد شده
اون آپارتماني که اون پشته، بي-4

00:04:50.790 --> 00:04:52.875
.امروز صبح اتفاق افتاده
طرفاي صبح زنگ زده و خبر داده

00:04:52.959 --> 00:04:54.210
...قرباني

00:04:54.794 --> 00:04:56.754
امبر استيونسون هستش، 22 سالشه

00:04:57.005 --> 00:04:58.005
کجاست؟

00:04:59.382 --> 00:05:00.382
الان اينجا بود

00:05:10.935 --> 00:05:12.895
خيلي خب، با شماره‌ي سه حرکت ميکنيم

00:05:16.357 --> 00:05:17.525
بيخيالش

00:05:18.484 --> 00:05:20.153


00:05:23.031 --> 00:05:24.031
امبر؟

00:05:24.657 --> 00:05:25.908
سلام

00:05:26.701 --> 00:05:28.411
من کارآگاه کارن دووال هستم

00:05:28.995 --> 00:05:30.455
سلام. چطورين؟

00:05:31.205 --> 00:05:32.206
من خوبم

00:05:32.832 --> 00:05:33.832
تو چطوري؟

00:05:34.917 --> 00:05:37.587
از نظر فيزيکي صدمه ديدي؟
ميخواي يه بهيار معاينه‌ات کنه؟

00:05:37.670 --> 00:05:39.797
نه. قبلا معاينه‌ام کردن. خوبم

00:05:41.090 --> 00:05:42.967
اگه تصميمت عوض شد خبرم کن

00:05:43.801 --> 00:05:45.762
بعضي‌وقت‌ها درد بي‌خبر سراغت مياد

00:05:46.304 --> 00:05:47.305
اونا همينجان

00:05:47.972 --> 00:05:49.265
و به خاطر تو اينجان

00:05:49.682 --> 00:05:50.682
خيلي خب

00:05:52.393 --> 00:05:55.104
اگه اشکالي نداره دوست دارم
چند تا سوال ازت بپرسم

00:05:55.730 --> 00:05:56.730
حتما

00:05:58.566 --> 00:05:59.984
اينجا يکم شلوغه

00:06:00.568 --> 00:06:02.987
اگه تو ماشينم حرف بزنيم راحت‌تري؟

00:06:03.071 --> 00:06:04.071
آره، مشکلي نيست

00:06:04.197 --> 00:06:05.865
خيلي خب، خوبه. اون ماشين منه

00:06:15.708 --> 00:06:16.708
ممنون

00:06:30.390 --> 00:06:31.390
روبراهي؟

00:06:31.974 --> 00:06:32.974
راحتي؟

00:06:33.476 --> 00:06:34.769
آره، خوبم

00:06:36.229 --> 00:06:37.772
امبر، تمام تحقيقاتمون نشون داده

00:06:37.855 --> 00:06:40.358
که هر چه زودتر قرباني يه جنايت حرف بزنه

00:06:40.566 --> 00:06:42.693
...جنايت رو بهتر به ياد مياره، پس

00:06:43.611 --> 00:06:45.071
،اگه مشکلي نداشته باشي

00:06:45.154 --> 00:06:46.531
ميخوام برم سر اصل قضيه

00:06:47.365 --> 00:06:49.617
.حتما
ميخواي از کجا شروع کنم؟

00:06:51.494 --> 00:06:52.912
بيا با پيش زمينه شروع کنيم

00:06:54.247 --> 00:06:55.790
اون ساختمان تو هستش؟

00:06:56.124 --> 00:06:58.042
آره، آپارتمان بي-4

00:06:58.709 --> 00:07:00.294
چند وقت اونجا زندگي ميکردي؟

00:07:00.920 --> 00:07:01.963
سه ماه

00:07:02.046 --> 00:07:04.549
.به خاطر دانشگاه اومدم اينجا
به دانشگاه تيبور ميرم

00:07:05.716 --> 00:07:07.885
رشته‌ات چيه؟ -
کامپيوتر -

00:07:07.969 --> 00:07:10.263
باهوشي. کلي کار تو اين زمينه هست

00:07:10.346 --> 00:07:12.014
از کجا اومدي؟

00:07:12.098 --> 00:07:13.098
شيکاگو

00:07:14.434 --> 00:07:15.434
دلت براش تنگ شده؟

00:07:15.726 --> 00:07:18.563
آره. ولي اينجا هم خوبه

00:07:21.524 --> 00:07:22.608
تنهايي زندگي ميکني؟

00:07:22.942 --> 00:07:23.942
آره

00:07:24.444 --> 00:07:25.444
خيلي خب

00:07:26.863 --> 00:07:27.989
حالا در مورد امروز

00:07:28.739 --> 00:07:32.910
همکارم کارآگاه ويلسون ميگه
تجاوز امروز صبح اتفاق افتاده

00:07:33.327 --> 00:07:35.121
صبح زود

00:07:35.538 --> 00:07:38.624
قبل از تجاوز ميتوني بگي کجا بودي

00:07:38.708 --> 00:07:39.876
و چيکار ميکردي؟

00:07:39.959 --> 00:07:42.712
.خوابيده بودم
تا ديروقت بيدار بودم

00:07:43.421 --> 00:07:46.424
دوست‌پسرم از شيکاگو اومده بود بهم سر بزنه
و ديروز رفت

00:07:46.757 --> 00:07:49.051
هميشه وقتي ميره تا ديروقت بيدار مي‌مونم

00:07:49.135 --> 00:07:52.096
،انگار يه دفعه ديگه بدون اون نميتونم بخوابم
ميدوني چي ميگم؟

00:07:52.930 --> 00:07:53.931
ميدونم

00:07:54.599 --> 00:07:56.809
اسم دوست‌پسرت چيه؟ -
اريک -

00:07:57.435 --> 00:07:58.519
اريک لووين

00:08:02.064 --> 00:08:03.441
بهش گفتي چي شده؟

00:08:03.733 --> 00:08:04.733


00:08:05.318 --> 00:08:07.487
به هيچکس نگفتم

00:08:09.363 --> 00:08:11.824
نه به پدر و مادرت؟ نه به دوست‌هات؟

00:08:11.908 --> 00:08:12.909
فقط تو

00:08:12.992 --> 00:08:14.577
منظورم اينه، به پليس‌ها گفتم

00:08:16.329 --> 00:08:17.329
عجيبه؟

00:08:18.331 --> 00:08:20.082
نه -
...آخه، موضوع اينه که -

00:08:20.458 --> 00:08:22.210
،اريک خيلي روم غيرتيه

00:08:22.293 --> 00:08:25.087
...هرچه زودتر بهش بگم اونوقت ميخواد

00:08:25.171 --> 00:08:27.840
امبر، نيازي نيست کارهات رو بهم توضيح بدي

00:08:29.342 --> 00:08:32.261
،به هرکي که انتخاب کني بگي
و هرموقع که بخواي بگي

00:08:32.512 --> 00:08:34.222
کاملا تصميمش با توـه

00:08:35.640 --> 00:08:36.724
فقط ميخواستم بدوني

00:08:41.312 --> 00:08:42.312
خيلي خب

00:08:46.108 --> 00:08:47.360
پس خواب بودي؟

00:08:47.818 --> 00:08:49.570
روي تخت‌خوابت، روي کاناپه؟

00:08:49.654 --> 00:08:51.030
رو تختم -
فهميدم -

00:08:55.701 --> 00:08:56.701
بعدش چي؟

00:09:04.126 --> 00:09:06.587
يه يارويي رو ديدم که دور و بر مجتمع مي‌پلکيد

00:09:06.671 --> 00:09:09.382
.خپل، چکمه‌هاي گاوچروني
تا حالا نديده بودمش

00:09:10.758 --> 00:09:13.511
يه يارويي اينجا زندگي ميکنه
که هميشه به نظرم مشکوک بود

00:09:13.594 --> 00:09:14.929
با يه چراغ پيشاني اينور و اونر ميره

00:09:23.729 --> 00:09:24.729
در چطوره؟

00:09:24.981 --> 00:09:26.357
بي‌دوام

00:09:28.192 --> 00:09:30.403
فقط دارم فکر ميکنم چيزي رو
از قلم ننداخته باشم

00:09:30.653 --> 00:09:31.654
عجله نکن

00:09:36.659 --> 00:09:37.659


00:09:38.452 --> 00:09:40.288
...آره، نه، من

00:09:41.497 --> 00:09:42.832
فکر کنم همه‌اش همين بود

00:09:43.916 --> 00:09:46.502
وقتي فهميدي رفته، بعدش چيکار کردي؟

00:09:46.586 --> 00:09:47.712
به پليس زنگ زدم

00:09:48.754 --> 00:09:52.133
با اينکه بهت گفت اين کار رو نکني؟ -
خب، آره. منظورم اينه، معلومه -

00:09:54.218 --> 00:09:57.096
ميدوني حدودا ساعت چند بود؟ -
12:32 -

00:09:58.055 --> 00:10:01.058
.ساعت رو نگاه کردم
فکر کردم ممکنه مهم باشه

00:10:01.976 --> 00:10:03.102
راست ميگي. مهمه

00:10:08.190 --> 00:10:10.026
اين خيلي کمکمون ميکنه، امبر

00:10:10.735 --> 00:10:13.821
جزئياتي که تونستي به ياد بياري
کلي به کارم کمک ميکنه

00:10:13.904 --> 00:10:15.281
به خاطرش ممنون -
البته -

00:10:18.451 --> 00:10:21.746
ميخوام در مورد مدارک فيزيکي باهات صحبت کنم

00:10:22.663 --> 00:10:24.999
هر تجاوزي سه صحنه‌ي جرم داره

00:10:25.458 --> 00:10:27.084
،محل تجاوز

00:10:28.002 --> 00:10:29.378
،بدن مهاجم

00:10:30.254 --> 00:10:31.756
و بدن قرباني

00:10:33.007 --> 00:10:35.509
هرکدوم ميتونه اطلاعات مهمي رو بهمون بده

00:10:36.010 --> 00:10:40.139
حالا، بيمارستان يه آزمايش کامل
از بدنت انجام ميده

00:10:40.765 --> 00:10:42.183
ولي به نظرت راحت‌تره

00:10:42.266 --> 00:10:46.020
که بذاري من از رو صورتت نمونه‌ي دي‌ان‌اي بردارم؟

00:10:46.354 --> 00:10:47.354
آره

00:10:47.563 --> 00:10:50.858
ولي همونطور که گفتم، مجبورم کرد
دوش بگيرم و صورتم رو بشورم

00:10:50.941 --> 00:10:54.028
.متوجهم
با اين حال، دوست دارم بررسي کنم

00:10:54.612 --> 00:10:55.738
خيلي خب

00:11:37.988 --> 00:11:38.988
خيلي خب

00:11:39.990 --> 00:11:41.158
ممنون

00:11:47.456 --> 00:11:49.875
يه چيز ديگه هست که ميخوام انجام بدي

00:11:53.421 --> 00:11:54.421
کارآگاه

00:12:07.101 --> 00:12:10.563
خب، چيزي رو به ياد داري که دست زده باشه

00:12:10.646 --> 00:12:12.356
هر چيزي که ممکنه دست زده باشه

00:12:12.648 --> 00:12:13.774
هر چيزي که باشه

00:12:14.942 --> 00:12:15.942
خيلي خب

00:12:16.444 --> 00:12:18.362
ولي همونطور که گفتم، دستکش داشت

00:12:18.779 --> 00:12:20.322
،اگه دستکش‌ها رو قبلا پوشيده باشه

00:12:20.406 --> 00:12:23.284
ممکنه بيرونش دي‌ان‌اي باشه
که ميتونه منتقل شده باشه

00:12:25.327 --> 00:12:27.913
خب، صد در صد دستگيره‌هاي در

00:12:28.205 --> 00:12:29.205
ازشون نمونه برداشتم

00:12:29.373 --> 00:12:31.876
...چند بار دستشويي کرد، پس

00:12:32.293 --> 00:12:34.128
دستگيره‌ي سيفون توالت

00:12:34.712 --> 00:12:36.714
نميدونم به صندليش دست زده يا نه

00:12:51.729 --> 00:12:52.813
سيگار ميکشي؟

00:12:53.481 --> 00:12:54.481
نه

00:12:59.445 --> 00:13:00.445


00:13:02.072 --> 00:13:03.115
اون لحاف

00:13:04.617 --> 00:13:05.701
به اون دست زده؟

00:13:06.327 --> 00:13:07.327
آره

00:13:08.871 --> 00:13:10.539
سردم. انداخت روم

00:13:11.248 --> 00:13:12.875
شرمنده، يادم رفت قبلا بهت بگم

00:13:13.125 --> 00:13:15.211
اشکالي نداره. واسه همين اينجاييم

00:13:18.214 --> 00:13:20.633
کي اين کار رو کرد؟
تو چه مرحله‌اي؟

00:13:20.883 --> 00:13:23.552
شايد وسطاش بود

00:13:26.222 --> 00:13:27.223
ديد دارم مي‌لرزم

00:13:29.475 --> 00:13:30.893
،پس، اونو روت انداخت

00:13:31.769 --> 00:13:32.895
تا گرمت بشه؟

00:13:32.978 --> 00:13:34.188
...آره. و

00:13:35.064 --> 00:13:38.567
مثلا وقتي رفت، بهم گفت يه قفل روي در بذارم

00:13:38.651 --> 00:13:40.569
تا دوباره اين اتفاق برام نيفته

00:13:41.612 --> 00:13:46.367
"گفت: "بايد بيشتر از خودت محافظت کني

00:13:48.828 --> 00:13:49.954
فکر کنم راست ميگفت

00:13:53.833 --> 00:13:58.504
.هردوي اين پرستارها رو ميشناسم. کارشون عاليه
خوب آموزش ديدن، قابل احترامن

00:13:58.921 --> 00:13:59.921
خيلي خب

00:13:59.964 --> 00:14:02.675
ولي با اين حال، آزمايش طولاني‌ايه

00:14:03.259 --> 00:14:05.845
و بايد هر اينچ از بدنت رو آزمايش کنن

00:14:05.928 --> 00:14:07.137
داخل و بيرونش رو

00:14:08.722 --> 00:14:10.683
ميفهمم -
ميتونين برين -

00:14:11.892 --> 00:14:14.895
.نميتونم بمونم
بايد برگردم سر تحقيقات

00:14:15.229 --> 00:14:17.857
دوستي چيزي داري که بخواي بهش زنگ بزني؟

00:14:19.108 --> 00:14:20.150


00:14:20.609 --> 00:14:22.319
شايد فعلا نه -
خيلي خب -

00:14:28.576 --> 00:14:30.703
آخه، يه موضوعي هست

00:14:31.203 --> 00:14:34.081
نيازي نيست هيچکدوم تصميماتت رو
بهم توضيح بدي

00:14:34.456 --> 00:14:37.293
ميدونم، فقط... چند تا دوست دارم

00:14:38.043 --> 00:14:39.043
...فقط

00:14:39.795 --> 00:14:41.922
فعلا حس حرف زدن باهاشون رو ندارم

00:14:42.590 --> 00:14:43.674
درک ميکنم

00:14:44.466 --> 00:14:48.137
يه مشاور هست که در طول آزمايش پيشت مي‌مونه

00:14:48.470 --> 00:14:49.555
تو کارش فوق‌العاده‌اس

00:14:50.514 --> 00:14:53.309
اگه نظرت عوض شد و تصميم گرفتي
با کسي تماس بگيري

00:14:53.893 --> 00:14:55.019
فقط بهش بگو

00:14:55.102 --> 00:14:56.102
خيلي خب

00:14:56.312 --> 00:14:58.647
فقط يه چيز ديگه هست

00:15:01.275 --> 00:15:04.153
در مورد اون، در مورد اون پسره

00:15:04.236 --> 00:15:05.237
چي؟

00:15:05.487 --> 00:15:08.449
،بهم گفت اين اولين تجاوزشه

00:15:08.949 --> 00:15:10.492
ولي فکر نکنم حقيقت داشته باشه

00:15:11.869 --> 00:15:13.370
به نظرم قبلا هم اين کار رو کرده بود

00:15:44.652 --> 00:15:47.613
ميشه يکي از همکارها به بخش 29-اي بياد؟

00:15:50.032 --> 00:15:51.617
لطف کردي که بهمون ملحق شدي

00:15:53.410 --> 00:15:54.620
...ميدونم، من

00:15:55.329 --> 00:15:56.413
خيلي متاسفم

00:15:57.122 --> 00:16:00.376
نميتونستم از آپارتمانم بيام بيرون

00:16:00.459 --> 00:16:03.879
.در خراب شد
...دستگيره‌ي در

00:16:04.421 --> 00:16:07.132
.ديروز تازه اسباب‌کشي کردم
آپارتمانم رو عوض کردم

00:16:07.549 --> 00:16:10.636
.يه جورايي دستگيره خراب شده بود
...واسه همين

00:16:11.470 --> 00:16:14.139
گير کرده بود، واسه همين بايد
به سرايدار زنگ ميزدم و باقي چيرها

00:16:14.223 --> 00:16:16.016
اوضاع خراب بود

00:16:18.602 --> 00:16:20.771
متاسفم -
روز کاريت از ساعت 8 شروع ميشه -

00:16:21.105 --> 00:16:23.357
،در آينده، اگه نتوني سر موقع بياي

00:16:23.440 --> 00:16:24.566
اصلا نيا، باشه؟

00:16:25.985 --> 00:16:26.985
خيلي خب

00:16:39.790 --> 00:16:42.209
خودم يکي واسه خودم بردارم؟

00:16:43.585 --> 00:16:45.546
خيلي متاسفم. حلش ميکنم

00:16:56.557 --> 00:16:57.850
فقط يکي ميخوام

00:17:01.228 --> 00:17:02.271
درسته

00:17:04.523 --> 00:17:06.025
نبايد از اون استفاده کني؟

00:17:12.114 --> 00:17:13.114
ممنون

00:17:23.667 --> 00:17:27.504
دوست دارين يه نمونه از کبابِ
کباب‌پز الکتريکي جديدمون امتحان کنين؟

00:17:53.447 --> 00:17:55.407
چطور به نظر مياد؟ -
کاملا تميز -

00:17:59.244 --> 00:18:00.621
يارو همه چي رو ميدونست

00:18:00.954 --> 00:18:02.790
اينکه دختره چه کلاسي ميره

00:18:03.457 --> 00:18:06.001
شماره پلاکش، شماره پاسپورتش

00:18:09.088 --> 00:18:12.508
ميدونست هر شب قبل از خواب
جلوي آينه با خودش حرف ميزنه

00:18:13.717 --> 00:18:15.135
پس زير نظرش گرفته بود

00:18:16.804 --> 00:18:17.805
خيلي

00:18:20.349 --> 00:18:22.559
رد کفش پيدا کردي؟ -
يه تيکه، فقط پاشنه‌اشه -

00:18:22.643 --> 00:18:24.436
.اون گِل نرمه
اول بهش اسپري بزن

00:18:24.520 --> 00:18:26.563
قبل از اينکه ازش اثربرداري کني

00:18:26.647 --> 00:18:28.023
چشم، کارآگاه

00:18:35.405 --> 00:18:37.085
اولين بارش نبوده که اينجا اومده

00:18:37.116 --> 00:18:38.951
قبلا هم دزدکي اينجا اومده بود -
از کجا ميدوني؟ -

00:18:39.034 --> 00:18:42.538
دختره چند هفته پيش يه روبان سر گم کرده بود

00:18:43.831 --> 00:18:45.833
مطمئن بود که داخل کشو گذاشته بود

00:18:46.959 --> 00:18:48.418
...وقتي رفته برش داره

00:18:49.837 --> 00:18:51.130
اونجا نبود

00:18:52.840 --> 00:18:55.300
فکر کرده جاي ديگه گذاشته يا همچين چيزي

00:18:56.343 --> 00:18:58.512
و بعدش موقع شروع تجاوز

00:18:59.138 --> 00:19:01.849
يارو دستش رو ميکنه تو کوله‌پشتي
و حدس بزن چي درمياره؟

00:19:01.932 --> 00:19:04.476
عجب -
باهاش دست‌هاش رو بست -

00:19:04.810 --> 00:19:07.521
.با روبان سر خودش
واسه همون آورده بودش

00:19:08.814 --> 00:19:09.857
خيلي قاطي پاتيه

00:19:13.152 --> 00:19:14.194
آره، همينطوره

00:19:17.364 --> 00:19:19.324
چند نفر اينجا دارم که
استراحت به درشون ميخوره

00:19:19.366 --> 00:19:22.077
چطوره يه استراحت واسه دستشويي رفتن بهشون بديم -
نه. به کار ادامه بدين -

00:19:25.080 --> 00:19:26.915
چهار ساعت بهش تجاوز کرده

00:19:28.917 --> 00:19:30.085
به زور اسلحه

00:19:30.169 --> 00:19:33.755
دختره فکر کرده بهترين فرصت براي زنده موندن
اينه که به صحبت وادارش کنه

00:19:34.006 --> 00:19:37.342
پس ازش سوالاتي ميکرد و تظاهر ميکرد کنجکاوه

00:19:39.720 --> 00:19:41.680
حضور ذهنش رو ميتوني تصور کني؟

00:19:42.556 --> 00:19:43.599
چي در موردش فهميد؟

00:19:44.099 --> 00:19:45.976
به چهار زبان حرف ميزنه

00:19:47.644 --> 00:19:48.854
زياد مسافرت کرده

00:19:50.063 --> 00:19:51.815
،کره، تايلند

00:19:52.816 --> 00:19:53.901
فيليپين

00:19:54.610 --> 00:19:55.610
ارتش

00:19:55.986 --> 00:19:57.196
شايد. آره

00:19:58.864 --> 00:20:00.949
نظريه‌اش در مورد انسانيت رو بهش گفته

00:20:02.034 --> 00:20:05.078
گفته هر انسان يا يه گرگه يا يه آدمکش

00:20:05.579 --> 00:20:07.581
آدمکش‌ها هيچوقت به زن و بچه‌ها صدمه نميزنن

00:20:08.498 --> 00:20:09.541
...گرگ‌ها

00:20:11.210 --> 00:20:13.462
هر کاري با هر کي بخوان ميکنن

00:20:15.088 --> 00:20:16.632
بدون توجه به عواقبش

00:20:21.094 --> 00:20:22.179
اون يه گرگه

00:20:23.931 --> 00:20:26.892
ميخوام تمام پرونده‌هاي تجاوز‌ غريبه‌ها

00:20:26.975 --> 00:20:28.810
توي ناحيه‌امون تو يه سال گذشته رو دربياري

00:20:29.311 --> 00:20:30.646
دريافت شد

00:20:31.104 --> 00:20:33.774
کسايي که دزدکي وارد خونه‌ها شدن
و افراد خونه رو ديد زدن هم همينطور

00:20:33.857 --> 00:20:36.485
حتما -
مزاحم‌هاي تلفني مرد -

00:20:36.860 --> 00:20:38.195
دزدي‌ها هم همينطور

00:20:38.278 --> 00:20:40.590
هر دزدي‌اي توي محدوده‌ي پنج مايلي

00:20:40.614 --> 00:20:43.158
اين آدرس بلک‌هيل -
خيلي خب. کلي پرونده شد -

00:20:43.742 --> 00:20:45.118
آره، همينطوره

00:20:45.369 --> 00:20:46.512
چطوره؟ -
بهتره -

00:20:46.536 --> 00:20:49.873
،ساعت 1 اکسيژنش به 91 کاهش يافت
ولي ساعت سه روي 93 برگشت

00:20:49.957 --> 00:20:52.334
،صداش هم خوب به نظر مياد
راحت نفس ميکشه

00:20:52.417 --> 00:20:54.211
به نظرم اوضاع خوبه -
خيلي خب. خوبه -

00:20:54.294 --> 00:20:56.564
مامانت هم زنگ زد -
چرا توي طول روز زنگ ميزنه؟ -

00:20:56.588 --> 00:20:58.757
ميدونه که خونه نيستم -
چون ميدونه من خونه‌ام -

00:20:58.840 --> 00:21:01.051
و منو بيشتر از تو دوست داره

00:21:03.428 --> 00:21:04.846
هي. روبراهي؟

00:21:06.431 --> 00:21:07.431
آره

00:21:08.225 --> 00:21:09.643
...فقط، ميدوني ديگه

00:21:10.269 --> 00:21:12.354
خيلي خب. اوضاع ما اينجا خوبه

00:21:12.437 --> 00:21:14.147
پس، ديزي تا ساعت 4 خونه‌ي ايو هستش

00:21:14.231 --> 00:21:16.358
وقتي اومد خونه باقي برنامه رو بهت ميگم

00:21:16.984 --> 00:21:18.819
خيلي خب. ممنون

00:21:22.614 --> 00:21:24.908
عاليه. دکتر اون موقع معاينه‌اتون ميکنه. خداحافظ

00:21:26.994 --> 00:21:27.994
سلام، کارآگاه

00:21:28.036 --> 00:21:29.997
هي، در چه حاله؟ -
تقريبا داره تموم ميشه -

00:21:30.664 --> 00:21:32.916
کارش عاليه -
ميشه بهش خبر بدي من اينجام -

00:21:33.000 --> 00:21:34.960
و ازش بپرسي ميخواد برم داخل؟

00:21:35.043 --> 00:21:36.753
،واضح بگو که اگه نخواد

00:21:37.254 --> 00:21:38.255
هيچ اشکالي نداره

00:21:38.338 --> 00:21:39.338
حتما

00:21:51.518 --> 00:21:55.022
،هي، کارمن، کارآگاه دووال هستم
اتاق کنفرانس سه خاليه؟

00:21:55.814 --> 00:21:57.254
عاليه، ميشه واسم نگهش داري؟

00:21:57.316 --> 00:22:00.235
واسه تجاوزي که وسط روز
توي بلک‌هيل اتفاق افتاد ميخوامش

00:22:00.694 --> 00:22:01.694
ممنون

00:22:03.155 --> 00:22:04.155
ميخواد ببينتت

00:22:16.585 --> 00:22:17.586
سلام، امبر

00:22:19.838 --> 00:22:20.881
در چه حالي؟

00:22:21.757 --> 00:22:22.757
خوبم

00:22:23.216 --> 00:22:24.216
خوبه

00:22:25.177 --> 00:22:26.386
چيزي پيدا کردن؟

00:22:27.137 --> 00:22:29.848
پليس‌ها؟ مدرکي يا همچين چيزي؟

00:22:30.265 --> 00:22:32.142
...چند تا چيز پيدا کردن

00:22:32.976 --> 00:22:36.188
هنوز زوده که بشه گفت
به متجاوز مربوط ميشن يا نه

00:22:36.438 --> 00:22:38.774
ولي همه‌اشون به طور کامل آزمايش ميشن

00:22:41.735 --> 00:22:42.735
خيلي خب

00:22:46.073 --> 00:22:48.533
به نظر مياد کارش رو کاملا بلد بود

00:22:50.202 --> 00:22:51.495
خيلي بااحتياط بود

00:22:52.871 --> 00:22:57.292
خيلي خب، امبر، يکم دارو
و چند فرم برات آوردم تا پرشون کني

00:22:57.376 --> 00:22:59.086
اگه بخواي ميتوني الان پرشون کني

00:22:59.169 --> 00:23:02.047
ولي اگه ترجيح ميدي يکم استراحت کني اشکالي نداره

00:23:02.130 --> 00:23:04.216
.ميتوني بعدا انجامش بدي
کاملا به تو بستگي داره

00:23:12.099 --> 00:23:13.683
ميدوني قراره کجا بري؟

00:23:13.767 --> 00:23:15.394


00:23:16.353 --> 00:23:17.687
خونه نميرم

00:23:17.771 --> 00:23:18.771
خيلي خب

00:23:19.481 --> 00:23:21.358
دوستي داره که بتوني باهاش بموني؟

00:23:21.691 --> 00:23:23.318
آره

00:23:23.402 --> 00:23:24.986
آره، بايد بهش زنگ بزنم

00:23:29.741 --> 00:23:31.618
ببخشيد. ممنون

00:23:53.098 --> 00:23:54.307
آره

00:23:55.183 --> 00:23:56.183
...من

00:23:58.270 --> 00:23:59.270


00:24:00.313 --> 00:24:01.940
...من

00:24:02.023 --> 00:24:03.483
نميتونم برم خونه

00:24:04.985 --> 00:24:06.236
...ميشه

00:24:07.154 --> 00:24:09.906
ميشه بيام پيش تو؟

00:24:11.366 --> 00:24:12.742
ميتونم بيام باهات بمونم؟

00:24:24.629 --> 00:24:25.839
اون خانواده‌اته؟

00:24:27.007 --> 00:24:28.007
آره

00:24:29.843 --> 00:24:30.843
دخترهاي نازين

00:24:31.553 --> 00:24:32.553
ممنون

00:24:35.567 --> 00:24:36.867
[اينجام. منو بفرست]

00:24:36.892 --> 00:24:38.185
اون چيه؟

00:24:39.755 --> 00:24:40.755


00:24:43.482 --> 00:24:45.150
فقط يه يادآوريه

00:24:45.442 --> 00:24:47.569
يادآوري از چي؟ -
گمونم از کاري که دارم ميکنم -

00:24:48.278 --> 00:24:49.529
داستان "اشعيا" هستش
(از پيامبران عهد عتيق)

00:24:51.281 --> 00:24:52.532
...خدا ظاهر ميشه

00:24:54.159 --> 00:24:56.161
دنبال کسي ميگرده که براش خدمت کنه

00:24:58.205 --> 00:24:59.498
اوضاع رو يکم سر و سامون ببخشه

00:25:00.832 --> 00:25:03.126
"ميگه: "چه کسي را بفرستم؟

00:25:19.142 --> 00:25:20.810
اين شماره موبايلمه

00:25:21.728 --> 00:25:23.355
هرموقع خواستي زنگ بزن

00:25:23.730 --> 00:25:24.730
خيلي خب

00:25:30.695 --> 00:25:32.364
،خيلي خب، دارم شام درست ميکنم

00:25:32.447 --> 00:25:36.034
يه وان آب داغ و چاي و شراب هم منتظرته

00:25:36.535 --> 00:25:37.775
نميدونستم کدوم رو دلت ميخواد

00:25:38.703 --> 00:25:40.455
ممنون که ازش مراقبت کردين

00:25:42.832 --> 00:25:45.043
يکم استراحت کن. باهات تماس ميگيرم

00:25:55.804 --> 00:25:57.973
همسايه‌ها به سه مرد مشکوک اشاره کردن

00:25:58.056 --> 00:25:59.099
يکيشون رو پيدا کرديم

00:25:59.182 --> 00:26:02.644
.تمام صبح سر کار بود
همکارهاش و رئيسش و فيلم دوربين تاييدش کردن

00:26:03.186 --> 00:26:06.231
يکي ديگه داخل يه ون بود که
چند روز جلوي مجتمع پارک شده بود

00:26:06.648 --> 00:26:09.484
،تا زمان تجاوز از اونجا رفته بود
ولي داريم دنبالش ميگرديم

00:26:09.568 --> 00:26:12.654
سومي هم از ساکنين مجتمع بود
که وقتي در زديم خونه نبود

00:26:12.737 --> 00:26:14.017
همه‌اش توي گزارش ذکر ميشه

00:26:15.407 --> 00:26:17.617
...که تا موقع -
تا صبح آماده ميشه -

00:26:17.701 --> 00:26:20.054
افرادم رو گذاشتم روش کار ميکنن -
بگو کامل و با جزئيات بنويسن -

00:26:20.078 --> 00:26:23.456
اگه مثل اون آشغال
...که اينکي نوشته بود باشه

00:26:23.540 --> 00:26:25.750
ازش مطمئن ميشم -
اونو ديدي ديگه؟ -

00:26:26.042 --> 00:26:28.712
عملا انگار رو دستمال رو خط خطي کرده بودن

00:26:29.087 --> 00:26:31.089
ازش با خبره. ديگه تکرار نميشه

00:26:32.757 --> 00:26:33.757
خوبه

00:26:34.342 --> 00:26:35.802
ممنون -
خواهش -

00:26:45.312 --> 00:26:47.731
،نميدونم اون صدا کرد

00:26:47.814 --> 00:26:50.358
،يا اونجا حسش کردم
،ولي يه دفعه

00:26:50.442 --> 00:26:51.711
کامل بيدار بودم

00:26:51.735 --> 00:26:53.087
ميدوني چجور اسلحه‌اي بود؟

00:26:53.111 --> 00:26:54.404
در مورد اسلحه‌ها اطلاعات ندارم

00:26:54.571 --> 00:26:56.114
اگه داد بزني، ميکشمت

00:26:56.489 --> 00:26:57.407
پول دارم

00:26:57.490 --> 00:27:00.327
گم شو. درش بيار

00:27:01.745 --> 00:27:03.788
بعدش واسم لباس پوشوند -
چطوري؟ -

00:27:06.416 --> 00:27:08.335
ميخواست شبيه يه فاحشه باشم

00:27:08.960 --> 00:27:10.337
و مثل يه دختر بچه

00:27:11.129 --> 00:27:12.881
هردوش -
بخواب -

00:27:18.678 --> 00:27:19.846
بفرمايين، کارآگاه

00:27:37.614 --> 00:27:38.614
بعدش شروع کرد

00:27:40.700 --> 00:27:42.118
و بعدش متوقفش کرد

00:27:42.535 --> 00:27:44.120
هشت بار اين کار رو کرد

00:27:44.829 --> 00:27:46.831
متوقف کرد و دوباره شروع کرد

00:27:47.248 --> 00:27:49.935
و هر دفعه همونجا نشست؟ -
عکس هم ميگرفت -

00:27:49.959 --> 00:27:51.959
سفيدپوست بود

00:27:52.087 --> 00:27:54.839
حدود 190، 170 شايد هم 180 قدش بود

00:27:55.090 --> 00:27:57.175
پس کاملا لاغر بود -
آره -

00:27:57.467 --> 00:28:00.220
،ولي شکم هم داشت
انگار رو فرم نبود

00:28:01.888 --> 00:28:05.684
کفش اسپرت سياه داشت و شلوار راحتي خاکستري
که رو زانوهاش سوراخ داشت پوشيده بود

00:28:05.767 --> 00:28:09.979
موي روي دست و پاهاش بلوند بود
ولي موي شرمگاهيش رو زده بود

00:28:11.898 --> 00:28:13.608
.يه خال مادرزادي هم داشت
يه بزرگش رو

00:28:14.734 --> 00:28:15.734
کجاش؟

00:28:18.154 --> 00:28:19.197
رو ساق پاي چپش؟

00:28:19.531 --> 00:28:22.534
يا وقتي نگاهش ميکردي سمت چپ تو بود؟

00:28:22.826 --> 00:28:23.826
سمت چپ اون

00:28:25.370 --> 00:28:26.454
در موردش مطمئني؟

00:28:26.746 --> 00:28:27.746
آره

00:28:43.638 --> 00:28:45.432
ماري. يه لحظه وقت داري؟

00:28:47.267 --> 00:28:48.267
آره

00:28:53.189 --> 00:28:54.649
در چه حالي، ماري؟

00:28:56.484 --> 00:28:58.778
خوبم -
کار و کلاس‌ها خوبه؟ -

00:28:59.738 --> 00:29:01.531
آره، کار خوبه. آره

00:29:01.614 --> 00:29:05.368
نتونستم به کلاس عکاسي برسم

00:29:05.452 --> 00:29:06.828
...فقط

00:29:08.371 --> 00:29:10.665
ولي... هفته‌ي ديگه ميرم

00:29:10.749 --> 00:29:13.251
و به معلم ايميل ميزنم
تا بفهمم چي رو از دست دادم

00:29:13.334 --> 00:29:14.711
خيلي خب، به نظر خوب مياد

00:29:15.587 --> 00:29:16.588
خب، گوش کن

00:29:17.255 --> 00:29:19.340
اميدوارم تا الان فهميده باشي چقدر دوستت داريم

00:29:19.424 --> 00:29:21.176
آره. به نظرمون تو معرکه‌اي

00:29:21.509 --> 00:29:23.762
و در مورد تعهدي که بهت داديم جدي هستيم

00:29:23.845 --> 00:29:25.805
در مورد خارج شدنت از سيستم پرورشگاهي

00:29:25.889 --> 00:29:27.849
.سخته
کسي انتظار نداره راحت و يه دفعه‌اي باشه

00:29:27.932 --> 00:29:29.492
خيلي از بچه‌هامون بين راه
با مشکل روبرو ميشن

00:29:29.517 --> 00:29:31.227
بيشترشون -
آره، بيشترشون -

00:29:31.811 --> 00:29:34.397
و اين قضيه مطمئنا به عنوان مشکل حساب ميشه

00:29:34.689 --> 00:29:35.689
درسته؟

00:29:37.609 --> 00:29:39.194
ولي واسه همين اينجاييم

00:29:39.611 --> 00:29:40.611
،موضوع اينه که

00:29:41.029 --> 00:29:43.364
ما يه تعهدي به اين جامعه هم داريم

00:29:43.740 --> 00:29:47.869
.به خاطر توافقي که اين تعهدات رو پابرجا گذاشته
و مهمترينشون اينه که

00:29:48.161 --> 00:29:49.746
باهمديگه روراست باشيم

00:29:50.121 --> 00:29:52.791
جامعه رو بدون اعتماد نميشه داشت، درسته؟

00:29:54.626 --> 00:29:56.503
پس، غافلگيرکننده نيست

00:29:57.045 --> 00:29:59.506
که اين موضع باعث شده اعتماد بقيه بهت کم بشه

00:29:59.839 --> 00:30:01.549
پس بايد بهش توجه کنيم

00:30:01.633 --> 00:30:03.843
تغييراتي ايجاد کنيم تا اون اعتماد برگرده

00:30:04.552 --> 00:30:06.054
چجور تغييراتي؟

00:30:06.137 --> 00:30:07.948
بعضي از آزادي‌هات رو ميگيريم

00:30:07.972 --> 00:30:11.351
.ساعت برگشتت رو يه ساعت کم ميکنيم
واسه هميشه نه، ولي تا يه مدتي

00:30:11.434 --> 00:30:13.812
و هر روز به صورت اجباري بايد حاضري بزني

00:30:14.479 --> 00:30:15.313
چرا؟

00:30:15.396 --> 00:30:18.858
به نظرم برقرار کردن ارتباط بهتر کمکت ميکنه
از راهت منحرف نشي

00:30:18.942 --> 00:30:20.735
و به ما هم کمک ميکنه زود به اون نقطه برسيم

00:30:20.819 --> 00:30:23.238
و کمکت کنيم قبل از اينکه اوضاع
از کنترل خارج بشه پردازششون کني

00:30:23.321 --> 00:30:25.365
تا ديگه اتفاقي مثل اين نيفته -
نمي‌افته -

00:30:25.448 --> 00:30:27.575
فقط ميخوايم يه نظم توي اينجا داشته باشيم

00:30:27.659 --> 00:30:29.661
...خب، چرا؟ اينکه

00:30:30.453 --> 00:30:32.580
احمقانه‌اس. چرا بايد دوباره اين کار رو بکنم؟

00:30:33.623 --> 00:30:36.209
.برام فايده‌اي نداشت که
منظورم اينه همه ازم متنفرن

00:30:36.292 --> 00:30:39.504
حتي نميتونم از آپارتمانم برم بيرون -
مهمه که باقي بچه‌ها ببينن -

00:30:39.587 --> 00:30:41.881
براي کارهات عواقبي وجود داره

00:30:43.132 --> 00:30:45.468
.پس اين در مورد اوناست
هيچ ربطي به من نداره

00:30:45.552 --> 00:30:46.553
واسه همه‌امونه

00:30:48.304 --> 00:30:50.640
مزخرفه -
ساعت 9 بايد برگشته باشي -

00:30:51.015 --> 00:30:53.935
شب‌ها 8:45 پيش هرکسي که اينجا باشه
حاضري ميزني

00:31:37.562 --> 00:31:38.646
هي، عزيزم

00:31:40.356 --> 00:31:41.190
سلام

00:31:41.274 --> 00:31:43.460
وقتي سدا رو شنيدم فکر کردم راکون اومده

00:31:43.484 --> 00:31:46.946
نه، فقط منم -
هي، هي. بيا اينجا. بيا اينجا -

00:31:51.242 --> 00:31:52.368
چطوري، کوچولو؟

00:31:54.913 --> 00:31:56.414
خيلي متاسفم، عزيزم. خداي من

00:31:58.124 --> 00:31:59.124


00:31:59.208 --> 00:32:03.129
فکر کردم شايد بشه برنامه‌ي "مجرد" رو
...با کالين ببينم تا

00:32:04.422 --> 00:32:07.008
...نميدونم، شايد -
حواست رو از مسائل ديگه پرت کنه -

00:32:07.091 --> 00:32:08.635
آره. آره -
فکر کنم، آره -

00:32:08.718 --> 00:32:12.764
.فکر خوبيه، ولي اون اينجا نيست
توي يه جلسه‌ي محله‌اي هستش

00:32:12.847 --> 00:32:16.434
خيلي خب، شايد بتونم منتظرش بمونم

00:32:16.809 --> 00:32:19.187
فکر کنم تا ديروقت برنميگرده عزيزم

00:32:19.270 --> 00:32:21.689
منظورم اينه، برنامه‌اشون خيلي طولاني بود

00:32:21.773 --> 00:32:23.650
...خيلي خب؟ شايد بتونم

00:32:24.359 --> 00:32:27.028
تنهايي نگاهش کنم

00:32:27.946 --> 00:32:30.448
فکر نکنم اينم جواب بده

00:32:32.325 --> 00:32:35.036
ماري، عزيزم

00:32:36.204 --> 00:32:37.455
ميدوني که دوستت دارم

00:32:38.665 --> 00:32:41.501
فقط در حال حاضر که تازه داريم
اين مسائل رو سپري ميکنيم

00:32:41.584 --> 00:32:42.961
...احتمالا بهتره که

00:32:44.504 --> 00:32:48.633
وقتي کالين نيست من و تو باهم وقت گذروني نکنيم

00:32:50.635 --> 00:32:51.635
چرا؟

00:32:51.719 --> 00:32:53.513
ما از بچه‌هاي يتيم مراقبت ميکنيم، ماري

00:32:53.972 --> 00:32:56.474
نميتونيم کوچکترين عيبي
توي پرونده‌امون داشته باشيم

00:32:56.557 --> 00:32:58.476
خيلي خب، پس من يه عيبم؟

00:32:58.768 --> 00:33:01.688
نه، عزيزم. واي نه، تو محشري

00:33:01.771 --> 00:33:04.357
ميدوني که چقدر بهت اهميت ميدم

00:33:05.191 --> 00:33:06.401
...ببين

00:33:10.655 --> 00:33:12.281
من يه روانپزشک نيستم

00:33:13.241 --> 00:33:16.661
نميدونم چي باعث شد که بگي بهت حمله شده

00:33:16.744 --> 00:33:17.787
و قضاوتي هم نميکنم

00:33:18.454 --> 00:33:21.249
بعد از چيزهايي که برات گذشته
و چيزهايي که بهشون غلبه کردي

00:33:21.332 --> 00:33:25.545
حتي قوي‌ترين و سازگارترين بچه هم با گذروندنشون

00:33:25.878 --> 00:33:28.715
.دچار مشکلات پيچيده‌اي ميشه
دوباره ميگم، قضاوتي نميکنم

00:33:29.173 --> 00:33:30.173
درک ميکنم

00:33:30.466 --> 00:33:31.466
...فقط آخه

00:33:32.343 --> 00:33:36.222
...اگه يه موقع همچين چيزي در مورد من بگي

00:33:38.474 --> 00:33:39.851
ما مشکل شخصي باهم نداريم

00:33:39.934 --> 00:33:42.145
ماري، خواهش ميکنم، بايد درک کني

00:33:43.146 --> 00:33:45.148
بايد به خودم فکر کنم

00:33:45.231 --> 00:33:49.068
و به اون همه بچه که ميخوايم اينجا کمک کنيم

00:33:49.152 --> 00:33:51.237
مثلا يه موقعي تو هم مثل اونا بودي. درسته؟

00:33:51.571 --> 00:33:55.408
،عزيزم، وقتي کالين اينجاست
قدمت هميشه روي چشممه

00:33:55.491 --> 00:33:57.535
هي، حتي امشب ديروقت هم ميتوني بياي

00:33:57.952 --> 00:33:59.245
باشه؟

00:33:59.328 --> 00:34:01.164
وقتي اومد خونه بهش ميگم بهت زنگ بزنه

00:34:01.247 --> 00:34:02.433
خوبه. مشکلي نيست

00:34:02.457 --> 00:34:05.137
...مطمئنم ناراحت نميشه بياد دنبالت -
نميخواد -

00:35:09.732 --> 00:35:10.732
سلام

00:35:11.192 --> 00:35:13.736
کارآگاه دووال هستم، از پليس گلدن

00:35:13.820 --> 00:35:17.156
در مورد تجاوزي که امروز صبح
در اين مجتمع اتفاق افتاد تحقيق ميکنم

00:35:17.240 --> 00:35:19.117
چند دقيقه براي حرف زدن وقت دارين؟

00:35:22.203 --> 00:35:23.454
!مامان

00:35:24.205 --> 00:35:27.542
بعد از ظهر وقتي برگشتيم
از همسايه‌ام جني در موردش شنيدم

00:35:27.625 --> 00:35:29.210
...آخه... اصلا نميتونم

00:35:29.919 --> 00:35:31.462
از کجا برگشتين؟

00:35:31.546 --> 00:35:33.756
سفر اردويي با چند تا از دوستان

00:35:33.840 --> 00:35:34.924
هر سال اين کار رو ميکنيم

00:35:35.007 --> 00:35:37.635
چند وقت نبودين؟ -
ما فقط چهار روز نبوديم. تعطيلات آخر هفته زياد بود -

00:35:37.885 --> 00:35:40.012
...ما؟ يعني شما و -
من و رووي -

00:35:40.096 --> 00:35:42.098
آره، فقط ما دو تا اينجاييم

00:35:42.807 --> 00:35:44.433
يه خانواده‌ي کوچيک و شاد

00:35:44.725 --> 00:35:47.687
سفرتون خودموني بود
يا راهنماي سفر هم استخدام کردين؟

00:35:47.770 --> 00:35:48.855
خودموني بود

00:35:48.938 --> 00:35:50.982
راهنماها باعث ميشن يه دست و پامون قطع بشه

00:35:51.065 --> 00:35:52.692
آره، همينو بگو

00:35:53.860 --> 00:35:56.445
پس دوست‌هاتون ميتونن تاييد کنن
که هردوتون اونجا بودين

00:35:59.448 --> 00:36:00.825
چرا بايد لازم باشه اين کار بکنن؟

00:36:05.329 --> 00:36:07.540
کسي رووي رو به اين کار متهم کرد؟ -
نه -

00:36:08.332 --> 00:36:11.961
کسي به چيزي متهمش نکرده -
ولي کسي بهش اشاره کرده -

00:36:13.629 --> 00:36:16.757
...خانم ويلسون، وقتي همچين اتفاقي مي‌افته

00:36:17.175 --> 00:36:19.635
...و مردم يه دفعه حس ناامني ميکنن

00:36:19.719 --> 00:36:22.513
پسرم متجاوز نيست، کارآگاه -
منم نگفتم هست -

00:36:34.984 --> 00:36:35.984
،ميدوني

00:36:37.153 --> 00:36:40.573
اگه يه نفر توي اين مجتمع
،وقت ميذاشت تا بشناستش

00:36:40.656 --> 00:36:42.867
واقعا زمان زيادي نميگرفت -
...خانم ويلسون -

00:36:44.827 --> 00:36:46.746
من مردهاي زيادي رو شناختم، کارآگاه

00:36:46.829 --> 00:36:48.748
و هيچوقت عجيب و غريب‌ها اين کار رو نميکنن

00:36:49.332 --> 00:36:50.791
کار کساييه که خوب و مهربون به نظر ميان

00:36:51.709 --> 00:36:54.253
کسايي که پيشنهاد ميدن خريدهات رو بيارن
يا برات يه نوشيدني بخرن

00:36:54.921 --> 00:36:57.256
اونا هستن که عوض ميشن و اذيتت ميکنن

00:37:00.092 --> 00:37:01.719
با اين افراد رفته بوديم اردو

00:37:02.637 --> 00:37:04.639
...مگه اينکه سوال ديگه‌اي داشته باشي

00:37:21.614 --> 00:37:22.615
هي

00:37:22.949 --> 00:37:23.949
هي

00:37:28.120 --> 00:37:29.120
شرمنده

00:37:29.205 --> 00:37:30.957
اشکالي نداره

00:37:32.375 --> 00:37:33.375
گرسنه بودن

00:37:34.794 --> 00:37:36.003
غذا خورد؟

00:37:36.754 --> 00:37:37.754
يکم

00:37:38.005 --> 00:37:39.757


00:37:42.134 --> 00:37:46.055


00:37:48.724 --> 00:37:49.767


00:37:58.401 --> 00:37:59.777
تازه چک کردم

00:38:00.569 --> 00:38:01.612
نود و چهار هستش

00:38:02.363 --> 00:38:05.324
هي، بد نيست -
نه، فکر کنم اوضاع روبراهه -

00:38:31.225 --> 00:38:32.225
خوبه

00:38:32.643 --> 00:38:33.643
ممنون

00:38:34.353 --> 00:38:35.563
من درستش نکردم

00:38:39.734 --> 00:38:40.818
نگو که اون درست کرده

00:38:41.694 --> 00:38:43.362
گفت واسه همه‌امونه

00:38:43.988 --> 00:38:45.406
واقعا؟

00:38:45.489 --> 00:38:47.158
تو و خانواده‌ي پردردسرت؟

00:38:48.075 --> 00:38:50.244
خيلي طول نميکشه که مياد اينجا

00:38:50.328 --> 00:38:52.747
،در حالي که بيکيني پوشيده
و ميگه در پشت سرش قفل شده

00:38:52.830 --> 00:38:56.000
و ميشه بري کمکش کني، جناب پليس بزرگ و قوي؟

00:38:59.128 --> 00:39:00.128
تنهاست ديگه

00:39:01.172 --> 00:39:02.465
همه تنهان

00:39:07.678 --> 00:39:08.721
پرونده‌ي جديد؟

00:39:12.600 --> 00:39:13.934
ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:39:18.814 --> 00:39:19.899
چکه کردن آب رو درستش کردم

00:39:20.691 --> 00:39:21.691
واي

00:39:22.151 --> 00:39:24.445
من ميخواستم درستش کنم -
نصفه و نيمه درستش کردم -

00:39:25.404 --> 00:39:27.004
يه روز نکشيده بايد دوباره درستش کني

00:39:37.166 --> 00:39:38.292
پرونده‌ي تجاوزه

00:39:42.338 --> 00:39:43.338


00:39:43.881 --> 00:39:44.881
آره

00:39:46.884 --> 00:39:47.884


00:39:52.306 --> 00:39:55.267
،بعدش وقتي از تميز شدنش راضي ميشه

00:39:55.559 --> 00:39:56.894
ميذاره از زير دوش بياد بيرون

00:39:56.977 --> 00:39:59.188
ولي ميگه توي حموم بمونه تا بره

00:39:59.271 --> 00:40:00.271
دختره هم همين کار رو ميکنه

00:40:00.314 --> 00:40:03.234
،وقتي صداي در رو ميشنوه مياد بيرون
پسره هم رفته بود

00:40:03.818 --> 00:40:05.361
همينطور چيزهايي که بهشون دست زده بود

00:40:05.611 --> 00:40:07.947
...روتختي‌ـش، روبالشي‌هاش

00:40:08.364 --> 00:40:12.410
چند تا چيز از صحنه‌ي جرم
به آزمايشگاه فرستادم، هيچي پيدا نشد

00:40:12.701 --> 00:40:14.829
هيچ مويي، هيچ آبي

00:40:14.912 --> 00:40:16.872
هيچي. تميزِ تميز

00:40:23.671 --> 00:40:24.755
حس ميکرد باهوشه

00:40:27.007 --> 00:40:28.551
آره، ولي تو باهوشتري

00:40:50.948 --> 00:40:52.992
عکس گرفته

00:40:53.242 --> 00:40:54.243
تمام مدت

00:40:55.035 --> 00:40:56.787
عکس‌هاي وحشتناک از دختره

00:40:57.538 --> 00:40:59.039
با دست‌هاي بسته و دراز کشيده

00:40:59.874 --> 00:41:02.874
،به دختره گفته اگه به کسي بگه
رو اينترنت پخششون ميکنه و اسمش رو هم مينويسه

00:41:04.378 --> 00:41:05.880
با اين حال بهمون زنگ زد

00:41:07.006 --> 00:41:08.424
و ازش پرسيدم چرا

00:41:08.507 --> 00:41:10.968
گفت چون ميدونه طرف دوباره اين کار رو ميکنه

00:41:11.552 --> 00:41:12.803
با يه دختر ديگه

00:41:13.554 --> 00:41:14.739
و اگه حداقل سعي نکنه

00:41:14.763 --> 00:41:17.391
جلوش رو بگيره نميتونه با عذاب وجدان زندگي کنه

00:41:25.232 --> 00:41:26.901
زن جوان شجاعيه

00:41:28.736 --> 00:41:29.987
کوله‌پشتي هم داشت؟

00:41:30.321 --> 00:41:31.155
چي؟

00:41:31.238 --> 00:41:32.531
پسره. وقتي انجامش داد

00:41:33.449 --> 00:41:34.575
کوله‌پشتي هم داشت؟

00:41:35.451 --> 00:41:37.536
آره. چطور؟ -
يکي مثل اين داشتيم -

00:41:38.746 --> 00:41:41.207
بايد به کارآگاهمون زنگ بزني -
کي هست؟ -

00:41:44.502 --> 00:41:46.337


00:41:48.255 --> 00:41:49.965


00:41:51.133 --> 00:41:53.219


00:41:54.553 --> 00:41:56.430


00:41:57.848 --> 00:41:59.934


00:42:48.107 --> 00:42:49.827
...عجب، يعني چي

00:42:50.359 --> 00:42:53.654
اوپس، ترسوندمت؟ -
!تو روحت -

00:42:53.737 --> 00:42:56.699
ميشه اينو از رو صورتم بکشي کنار؟ -
شرمنده -

00:42:58.909 --> 00:42:59.743
يعني چي؟

00:42:59.827 --> 00:43:03.038
ميدوني چي بامزه‌اس؟
الان داشتم از خودم ميپرسيدم يعني چي؟

00:43:03.122 --> 00:43:06.792
،يه مرد بالغ چيکار ميکنه که دزدکي ميره جنگل

00:43:06.875 --> 00:43:09.712
،و از سر تا پا مثل تيم ضربت لباس پوشيده

00:43:09.795 --> 00:43:11.589
اونم وسط شب، پشت ساختموني

00:43:11.672 --> 00:43:13.215
که توش ماه پيش به يه زن تجاوز شده؟

00:43:13.299 --> 00:43:15.634
چي؟ روحمم خبر نداره در مورد چي حرف ميزني؟

00:43:16.468 --> 00:43:17.720
اصلا تو کي هستي؟

00:43:17.803 --> 00:43:20.139
،گري رسموسن، کارآگاه
از پليس وست‌مينستر

00:43:20.389 --> 00:43:23.434
،از همه مهمتر، رفيق
تو کدوم خري هستي؟

00:43:24.555 --> 00:43:33.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:33.555 --> 00:43:48.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.