WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:08.400
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.801 --> 00:00:11.553
...پس تو اونجا بودي و

00:00:11.636 --> 00:00:13.346
سنگا رو جابجا مي‌کردم. آره

00:00:14.305 --> 00:00:16.516
چرا؟ -
جاشون اشتباه بود -

00:00:18.143 --> 00:00:19.185
رو چه حساب؟

00:00:19.269 --> 00:00:21.354
رو حساب آبي که بايد اونجا جاري بشه

00:00:21.438 --> 00:00:23.690
نبايد راکد بمونه تا همه‌ي باکتري‌هاي

00:00:23.773 --> 00:00:25.613
لپتوسپيرا و ژيارديا توش جمع بشن

00:00:25.692 --> 00:00:28.111
.باشه
...پس داشتي سنگا رو از

00:00:28.194 --> 00:00:29.738
از بستر وارد جريان مي‌کردم

00:00:29.821 --> 00:00:32.073
احتمال شيوع بيماري رو کاهش ميده

00:00:32.157 --> 00:00:35.035
ببين، اين توسعه دهنده‌ها وقتي چند مترمکعب

00:00:35.118 --> 00:00:38.163
روخاک رو توي يه هيدروسيستم
،متفاوت خالي مي‌کنن

00:00:38.246 --> 00:00:40.415
...اصلاً باکتري‌ها رو در نظر نمي‌گيرن

00:00:41.791 --> 00:00:43.501
چرا شب اينکارو مي‌کردي؟

00:00:43.668 --> 00:00:45.920
چرا توي روز نه؟ -
چون روزها سرم شلوغـه -

00:00:46.004 --> 00:00:49.299
خب، اين ايالت پر از رودهاي
در آستانه‌ي نابوديـه

00:00:49.382 --> 00:00:52.093
من بايد گزارش بنويسم و
پيشنهاداتي ثبت کنم

00:00:52.177 --> 00:00:53.762
اوه، پس ميرم سر اصل مطلب

00:00:53.845 --> 00:00:56.723
چرا نميگي شب 22اُم آوريل کجا بودي؟

00:00:56.806 --> 00:00:58.058
22اُم؟

00:01:01.061 --> 00:01:02.645
توي يه کنفرانس توي البوکرکي بودم

00:01:02.729 --> 00:01:06.024
کسي مي‌تونه تأييدش کنه؟ -
فقط اون 300 نفري که شرکت کردن -

00:01:06.775 --> 00:01:07.859
بعلاوه‌ي برگزارکنندگان و

00:01:07.942 --> 00:01:10.820
ويديويي که از سخنراني‌ام آپلود شده بود

00:01:13.031 --> 00:01:14.449
حالا ميشه برم؟ کارمون تموم شد؟

00:01:14.532 --> 00:01:16.201
شما زن داريد، آقاي گراهام؟

00:01:16.284 --> 00:01:18.578
...يا دوست دختر يا خواهر؟ يا

00:01:18.828 --> 00:01:19.913
سه‌تا خواهر دارم

00:01:19.996 --> 00:01:20.996
يه لطفي بهم بکنيد

00:01:21.039 --> 00:01:23.708
يه لحظه تصور کنيد اگه
يکي از خواهراتون رو مي‌بستن و

00:01:23.792 --> 00:01:25.960
،به زور اسلحه بهش تجاوز مي‌کردن
چه حسي پيدا مي‌کرديد

00:01:26.795 --> 00:01:29.089
به اين فکر کنيد که از کارآگاه‌هايي که
،روي پرونده کار مي‌کردن

00:01:29.172 --> 00:01:31.132
انتظار داشتيد چقدر زحمت بکشن

00:01:31.925 --> 00:01:34.365
حالا به شاهدهايي که براي
بازجويي ميارن فکر کنيد

00:01:35.845 --> 00:01:38.515
به اينکه چطور اميدوار مي‌بوديد که
اونا هرکاري مي‌تونن بکنن تا

00:01:38.598 --> 00:01:40.934
توي دستگيري هيولايي که چنين آسيب

00:01:41.017 --> 00:01:44.938
بازگشت‌ناپذيري رو به خواهرتون
وارد کرده، کمک کنن

00:01:54.948 --> 00:01:57.158
ممنون که وقت خيلي باارزش‌تون رو
در اختيار ما گذاشتيد

00:02:19.973 --> 00:02:23.017
.کارن دوال از پليس گولدن
.دنبال گريس راسموسن مي‌گردم

00:02:35.196 --> 00:02:36.281
گريس راسموسن؟

00:02:36.781 --> 00:02:37.949
اونجا

00:02:43.538 --> 00:02:45.248
گريس راسموسن؟ -
خودمم -

00:02:45.331 --> 00:02:46.541
من...کارن دوال هستم

00:02:46.624 --> 00:02:50.670
يه پيغام گذاشتم ولي تماسي باهام
نگرفتيد پس گفتم خودم بيام

00:02:51.004 --> 00:02:52.839
من يه کارآگاه از گولدن هستم

00:02:52.922 --> 00:02:54.966
شوهرم مکس دوال هستن

00:02:55.049 --> 00:02:56.092
اوه، مکسِ چاقويي

00:02:56.551 --> 00:02:57.844
...اين

00:02:58.970 --> 00:03:00.096
چه کمکي ازم ساخته‌ست؟

00:03:00.805 --> 00:03:02.432
توي حوزه‌ام روي يه پرونده‌ي
تجاوز کار مي‌کنم

00:03:02.515 --> 00:03:04.809
ديشب داشتم با مکس دربارش حرف ميزدم

00:03:04.893 --> 00:03:07.020
گفت ممکنه يه مورد مشابه داشته باشيد

00:03:07.103 --> 00:03:08.897
جدي؟ بگو چي مي‌دوني

00:03:10.231 --> 00:03:13.902
خب، وقتي به مکس گفتم که
،دختره رو مجبور به دوش گرفتن کرده

00:03:13.985 --> 00:03:16.362
.اونجا بود که توجه‌اش جلب شد
گمونم آدم شما هم همينکارو کرده؟

00:03:16.446 --> 00:03:18.406
.آره، 20 دقيقه
تايمر آشپزخونه رو تنظيم کرد و

00:03:18.489 --> 00:03:20.885
،به قرباني‌ام گفته تا زنگ نزده
از زير دوش بيرون نياد

00:03:20.909 --> 00:03:23.679
مال من ده دقيقه بود و
وايساده و کلش رو تماشا کرده

00:03:23.703 --> 00:03:24.871
...پس خيلي شبيه نيست -
نه -

00:03:25.330 --> 00:03:27.749
و؟ -
يه بُرد ديگه. همچنان بدون شکستم -

00:03:27.832 --> 00:03:29.459
عاشقشم

00:03:30.543 --> 00:03:33.213
خب، مکس پرسيد که طرفم
،يه کوله‌پشتي آبي داشته يا نه

00:03:33.296 --> 00:03:34.505
که داشته

00:03:34.589 --> 00:03:36.007
گمونم...مال تو هم داشته؟

00:03:36.090 --> 00:03:37.884
آره، ولي نمي‌دونم چه رنگي بوده

00:03:37.967 --> 00:03:39.844
هي، سوار شو، باشه؟
بايد برم جايي

00:03:48.102 --> 00:03:50.230
طرفاي 9 صبح بهم زنگ زدن

00:03:50.313 --> 00:03:52.982
وقتي رسيدم پيش قرباني
توي بيمارستان بود

00:03:53.066 --> 00:03:55.235
زن خوبي بود. پنجاه و خرده‌اي ساله

00:03:55.318 --> 00:03:57.654
حتي قبل اين ماجرا هم
زن آسيب‌پذيري بوده، مي‌دوني؟

00:03:58.321 --> 00:04:00.361
توي اولين مصاحبه‌مون همش
مي‌گفت چقدر احمق بوده که

00:04:00.406 --> 00:04:01.991
پنجره‌اش رو باز گذاشته

00:04:02.075 --> 00:04:04.953
انگار همه توي کلورادو شب‌ها
پنجره‌هاشون رو باز نمي‌ذارن

00:04:05.036 --> 00:04:08.248
آره، دو سه ماه قبل حادثه به اونجا
نقل مکان کرده بود

00:04:08.331 --> 00:04:11.209
نصف شب بيدار ميشه و مي‌بينه
يه چيز سنگيني روشـه

00:04:11.292 --> 00:04:13.670
.يه مرد بالاش بوده
.دستاش رو نگه مي‌داره

00:04:13.753 --> 00:04:16.273
بهش ميگه تفنگ داره و اگه دردسر
درست کنه ازش استفاده مي‌کنه

00:04:16.297 --> 00:04:18.967
اين مال کِي بوده؟ -
22اُم. حدود يه ماه پيش -

00:04:19.926 --> 00:04:23.513
سه ساعت بهش تجاوز مي‌کنه

00:04:23.596 --> 00:04:24.596
غيرپيوسته

00:04:25.265 --> 00:04:26.265
...يعني

00:04:27.100 --> 00:04:28.434
قرباني منم همينطوري بوده

00:04:29.852 --> 00:04:32.272
چهار ساعت هي وايميستاده و
دوباره شروع مي‌کرده

00:04:32.897 --> 00:04:33.897


00:04:34.732 --> 00:04:38.027
،خب، بعد اينکه دوشش رو مي‌گيره
مياد بيرون و مي‌بينه که رفتـه

00:04:38.111 --> 00:04:41.197
ملافه‌ها و بالش و پتوهاش رو برده -
آره، مال منم همينطور -

00:04:41.906 --> 00:04:44.284
انقدر صحنه‌ي جرم تميز بود که
مي‌شد از روش غذا خورد

00:04:44.367 --> 00:04:48.288
تيم من همه‌ي سطل‌هاي زباله
تو شعاع دو مايلي رو گشتن

00:04:48.371 --> 00:04:51.582
،آبراه‌ها و يه برکه رو گشتيم
به اميد اينکه يه چيزي پيدا کنيم

00:04:51.666 --> 00:04:53.876
...تفنگ، ملافه‌ها، يا

00:04:54.419 --> 00:04:56.421
به جايي نرسيد؟ -
نه -

00:04:56.504 --> 00:04:58.423
يعني، از اهل محل چندتا سرنخ گرفتم

00:04:58.506 --> 00:05:01.175
يه نصاب تلويزيون کابلي بوده که
فکر مي‌کردن عجيب مي‌زده

00:05:01.259 --> 00:05:04.512
...که واقعاً بود، ولي نصابـه ديگه، پس

00:05:06.514 --> 00:05:07.807
بگذريم، کار اون نبود

00:05:08.141 --> 00:05:11.519
يه عده آدم مشکوک ديگه بودن که
يه سري سابقه‌ي ضرب و شتم داشتن

00:05:11.602 --> 00:05:13.604
ولي بي‌گناهي آخري رو هم
ديروز اثبات کردم

00:05:13.688 --> 00:05:16.649
،خب، مي‌دوني، يه عوضي بوده
ولي نه اوني که مي‌خواستيم

00:05:21.779 --> 00:05:23.281
بيلي، چيزايي که مي‌خواستمو آوردي؟

00:05:55.646 --> 00:05:58.816
ولي امروز صبح يه ذره
اطلاعات خوب دستگيرم شد

00:05:58.900 --> 00:06:02.153
کاشف به عمل اومد، شوهر اولِ
،قرباني که اسمي ازش نبرده

00:06:02.236 --> 00:06:04.238
سي سال پيش محکوم به تجاوز شده بود

00:06:04.322 --> 00:06:06.574
تصادف عجيبيـه -
آره -

00:06:07.617 --> 00:06:09.202
ولي مگه نبايد شوهر سابقش رو بشناسه؟

00:06:09.285 --> 00:06:10.285
،اصولاً بايد بشناسه

00:06:10.620 --> 00:06:13.456
ولي خيلي وقت پيش طلاق گرفتن، پس خدا مي‌دونه

00:06:14.415 --> 00:06:17.251
فقط مي‌دونم يه سؤال بي‌جوابـه و

00:06:17.335 --> 00:06:19.212
منم قراره بپرسمش

00:06:32.183 --> 00:06:33.351
مي‌توني بياي

00:06:33.434 --> 00:06:35.603
فقط بذار من حرف بزنم

00:06:47.782 --> 00:06:50.260
صبح‌ها نور خوبي داري -
واسه همين اينجا رو انتخاب کردم -

00:06:50.284 --> 00:06:53.162
گفتم، اگه هر روز صبحم رو
،با اين نما شروع کنم

00:06:53.246 --> 00:06:54.831
ذهنيت و رفتار خوبي نصيبم ميشه

00:06:54.914 --> 00:06:55.998
بفرما -
ممنون -

00:06:56.082 --> 00:06:57.333
بفرماييد -
ممنونم -

00:06:58.042 --> 00:07:02.004
اوه، بذاريد اينو بردارم تا بتونيد بشينيد

00:07:02.964 --> 00:07:05.842
ببخشيد، هنوز کامل
همه چيز رو نچيدم

00:07:05.925 --> 00:07:08.010
نه، درک مي‌کنم. نيازي به توضيح نيست

00:07:09.345 --> 00:07:10.638
...خب

00:07:11.556 --> 00:07:13.975
گوش کن، مي‌خوام درباره‌ي
شوهر اولت ازت بپرسم

00:07:14.308 --> 00:07:15.351
ريچارد جکسون

00:07:15.435 --> 00:07:16.811
واو، ريچي

00:07:17.270 --> 00:07:20.606
مي‌دونيد، اصلاً بهش فکر هم
...نکردم بعد از

00:07:21.023 --> 00:07:22.191
خدايا، اصلاً نمي‌دونم کِي

00:07:22.275 --> 00:07:24.902
،آره، قبلاً هم وقتي صحبت کرديم
اسمي ازش نبردي

00:07:24.986 --> 00:07:27.780
آره، خب، به اين ميگن انکار موفقيت‌آميز

00:07:27.864 --> 00:07:32.160
.يعني، همش خيلي احمقانه بود
.من 19 سالم بود و اون آدم درستي نبود

00:07:32.243 --> 00:07:35.329
و بعد چند ماه عذاب، من رو
به خاطر يه دختر ديگه ول کرد و

00:07:35.413 --> 00:07:38.374
دست از پا درازتر برگشتم خونه

00:07:38.916 --> 00:07:41.377
قبل ازدواج مي‌دونستيد
به تجاوز محکوم شده؟

00:07:42.545 --> 00:07:45.173
جدي؟ -
آره. شيش ماه زندان بوده -

00:07:47.550 --> 00:07:49.260
تعجب کرديد؟ -
يکم -

00:07:49.343 --> 00:07:51.637
آخه...گمونم راستش نه، نه

00:07:51.721 --> 00:07:54.640
اين رو پرسيدم چون سابقه‌ي تجاوزش
به پرونده مربوطـه

00:07:54.891 --> 00:07:57.244
صبر کنيد. ميگيد که به نظرتون
ممکنه کار اون بوده باشه؟

00:07:57.268 --> 00:08:00.438
مطمئناً توجه‌ام رو جلب کرده -
نه، نه. امکان نداره -

00:08:00.521 --> 00:08:03.316
ريچي خيلي دراز باشه 165 سانت بود

00:08:03.399 --> 00:08:04.901
بعلاوه، الان همسنِ منـه

00:08:05.485 --> 00:08:07.278
،نه، اين آدم جوون بوده

00:08:07.820 --> 00:08:09.947
و بلند و قوي

00:08:10.448 --> 00:08:12.783
ولي گمونم شما اينو بررسي مي‌کنيد

00:08:13.242 --> 00:08:14.577
مي‌دونم بايد کارتون رو بکنيد

00:08:14.660 --> 00:08:15.661
،درسته

00:08:16.287 --> 00:08:17.455
ولي درکت مي‌کنم

00:08:19.248 --> 00:08:22.460
.مي‌دوني، ولي خوشحالم اومدي
.مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:08:23.002 --> 00:08:25.004
امروز متوجه يه چيزي شدم

00:08:25.838 --> 00:08:29.258
...اين کشوييـه که پولامو مي‌ذارم توش و

00:08:29.342 --> 00:08:31.945
خب، امروز مي‌خواستم پول بردارم و برم فروشگاه و

00:08:31.969 --> 00:08:33.846
ديدم چيزي نيست

00:08:34.305 --> 00:08:35.556
حتماً اون برشون داشته

00:08:36.891 --> 00:08:39.101
چقدر پول بود؟ -
دويست دلار -

00:08:40.061 --> 00:08:41.812
دوربينم هم گم شده

00:08:41.896 --> 00:08:45.024
همه جا رو گشتم ولي چيزي پيدا نکردم

00:08:45.107 --> 00:08:47.652
حتماً اون رو هم برده -
چجور دوربيني بود؟ -

00:08:48.569 --> 00:08:51.572
.يه سوني سايبرشات
.مي‌دونيد، از اون صورتيا

00:08:56.744 --> 00:08:59.956
چيز ديگه‌اي گم نشده؟ -
نه، فقط همين دوتا -

00:09:00.289 --> 00:09:01.290
باشه

00:09:03.125 --> 00:09:04.293
...و

00:09:05.795 --> 00:09:07.838
حال خودت در کل چطوره؟

00:09:08.130 --> 00:09:09.130
من؟

00:09:09.382 --> 00:09:10.508
آره، تو

00:09:12.552 --> 00:09:13.719
خوب ميشم

00:09:15.054 --> 00:09:17.223
...يعني...روبراه ميشم، فقط

00:09:18.266 --> 00:09:19.433
...بايد

00:09:20.393 --> 00:09:22.895
خب، خيلي کارا بايد بکنم

00:09:22.979 --> 00:09:26.691
آره، پس ميرم به کارتون برسيد

00:09:27.149 --> 00:09:29.735
،و همونطور که گفتم
...اگه خبري شد

00:09:29.819 --> 00:09:32.196
.آره، حتماً
.سريع تماس مي‌گيرم

00:09:33.364 --> 00:09:35.408
ممنون که وقت گذاشتي -
ممنون، کارآگاه -

00:09:36.951 --> 00:09:38.578
ميشه فقط يه سؤال بپرسم؟

00:09:38.953 --> 00:09:40.162
آره، حتماً

00:09:40.371 --> 00:09:43.291
احياناً متوجه هيچ علامت مادرزادي‌اي
روي بدن اين فرد نشديد؟

00:09:43.374 --> 00:09:48.129
.اوه، نه، نشدم
براي کارآگاه راسموسن توضيح دادم که

00:09:48.212 --> 00:09:52.592
هنوز خاطره‌ي بصري‌اي
...يادم نمياد از

00:09:52.675 --> 00:09:55.720
.صداها رو يادمـه
.صداي دوربين رو يادمـه

00:09:55.803 --> 00:09:59.765
و باز و بسته شدن کوله پشتي ولي
تصويري يادم نيست

00:09:59.849 --> 00:10:03.102
.کاملاً رايجـه، سارا
.دفاع از خوده

00:10:03.477 --> 00:10:07.064
براي بعضي‌ها، توجه و به ياد آوردنِ
تمام جزئياتـه که کمکشون مي‌کنه

00:10:07.148 --> 00:10:10.776
.ولي براي تو برعکس بود
.يعني فراموش کردن همه چي

00:10:11.611 --> 00:10:14.447
خب، من...به هرحال متأسفم که
کمک بيشتري ازم ساخته نيست

00:10:14.530 --> 00:10:17.950
لطفاً به خاطر انجام کاري که براي احساس امنيت کردن
لازم بود بکني، عذرخواهي نکن

00:10:18.784 --> 00:10:20.286
متأسفم

00:10:20.870 --> 00:10:22.496
باشه -
خيلي خب -

00:10:22.580 --> 00:10:24.248
بازم ممنون -
مرسي -

00:10:27.460 --> 00:10:29.253
متجاوز امبر هم از يه سايبرشاتِ صورتي

00:10:29.337 --> 00:10:31.505
براي عکس گرفتن ازش استفاده کرده

00:10:31.839 --> 00:10:33.759
اونو از قرباني تو دزديده و ازش روي
قرباني من استفاده کرده

00:10:33.841 --> 00:10:35.926
هي، ببين درآمد کل حاصل از فروش
دوربين‌هاي سايبرشاتِ صورتي

00:10:36.010 --> 00:10:37.386
،در سطح ملي و محلي چقدر بوده

00:10:37.470 --> 00:10:40.430
بعد از طريق اون برآورد کن چندتا از اونا
ممکنه اين اطراف باشن

00:10:40.473 --> 00:10:41.474
ممنون

00:10:42.683 --> 00:10:44.060
ازت خواستم حرف نزني

00:10:59.575 --> 00:11:00.910
من مي‌شناسمش، باشه؟

00:11:02.411 --> 00:11:04.872
وضعيت روحي اون به زور روبراهـه

00:11:04.955 --> 00:11:07.541
نيازي به سؤالاي بيشتري درباره‌ي
،تجاوزي که بهش شده نداره

00:11:07.625 --> 00:11:10.670
چه برسه به از يه پليس ديگه -
باشه. ببخشيد، به نظرم مربوط به پرونده بود -

00:11:10.753 --> 00:11:12.088
پليسي که تابحال نديده

00:11:13.881 --> 00:11:15.281
خب، مي‌تونستي معرفي‌ام کني

00:11:15.591 --> 00:11:17.093
...فقط -
باشه -

00:11:21.305 --> 00:11:22.973
اون قرباني منـه و اين پرونده‌ي من

00:11:25.768 --> 00:11:27.019
گفتم باشه

00:11:34.527 --> 00:11:35.653
خب، ديگه چي؟

00:11:38.197 --> 00:11:41.033
به جز علامت مادرزادي، ديگه
قرباني‌ات چي بهت گفته؟

00:11:43.911 --> 00:11:46.372
اون به چهار زبون حرف ميزنه

00:11:46.455 --> 00:11:49.542
رفته به فيليپين، کره و تايلند

00:11:49.625 --> 00:11:50.543
احتمال داره نظامي باشه

00:11:50.626 --> 00:11:51.626
آره

00:11:56.006 --> 00:11:57.717
انگار انقدر تشابه هست که

00:11:57.800 --> 00:12:00.177
تمام پرونده‌هامون رو در اختيار هم بذاريم

00:12:00.261 --> 00:12:01.261
موافقم

00:12:01.595 --> 00:12:03.389
.کدهاي دسترسي رو برات مي‌فرستم
تو هم مي‌فرستي؟

00:12:03.472 --> 00:12:04.932
آره، به نظر خوب مياد

00:12:23.868 --> 00:12:26.579
آره. رسيدم

00:12:28.706 --> 00:12:30.082
همين الان زدم کنار

00:12:31.208 --> 00:12:33.627
سعي مي‌کنم قبل اينکه
دربارش بشنوه، برسم بهش

00:12:34.253 --> 00:12:36.672
کالين، از کجا بدونم اسمشو
چطوري گير آوردن؟

00:12:37.882 --> 00:12:39.842
من ترتيبش رو ميدم. ساعت پنج شده

00:12:39.925 --> 00:12:41.427
اوه، باشه. ممنون

00:12:44.638 --> 00:12:46.932
.مي‌بينمش. هنوز کار مي‌کنه
.بهت خبر ميدم

00:12:48.809 --> 00:12:49.935
ماري

00:12:56.442 --> 00:12:57.442
ماري

00:12:59.570 --> 00:13:00.738
هي، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:13:01.655 --> 00:13:03.699
گفتم بهتره تا خونه برسونمت

00:13:06.035 --> 00:13:07.035
من با دوچرخه اومدم

00:13:07.369 --> 00:13:09.872
مي‌تونم بذارمش عقب

00:13:10.873 --> 00:13:12.374
نکن

00:13:12.708 --> 00:13:14.502
چيکار نکنم؟ -
به اون نگاه نکن -

00:13:15.920 --> 00:13:18.547
چرا؟ -
فقط بدش به من -

00:13:18.631 --> 00:13:20.090
بس کن! چيکار مي‌کني؟

00:13:20.174 --> 00:13:22.593
مي‌خوام مراقبت باشم

00:13:22.676 --> 00:13:24.678
!بس کن -
ماري، خدايي؟ -

00:13:25.012 --> 00:13:26.764
واي پسر

00:13:35.564 --> 00:13:37.316
اينا از طرف همه‌ان

00:13:39.151 --> 00:13:41.153
يه سري از اينا رو فقط يه ذره مي‌شناسم

00:13:46.033 --> 00:13:48.244
يعني يکي اسمم رو داده بهشون؟ -
گمونم، آره -

00:13:48.327 --> 00:13:49.328
کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:13:50.079 --> 00:13:51.831
نمي‌دونم، عزيزم

00:13:53.874 --> 00:13:56.001
جوابشو نده

00:13:56.085 --> 00:13:57.920
ماري، محض رضاي خدا

00:13:58.003 --> 00:13:59.922
الو؟

00:14:01.507 --> 00:14:03.759
آره، خب، گفتم که جواب ندي

00:14:03.843 --> 00:14:05.594
چرا به حرفم گوش نمي‌کني؟

00:14:07.137 --> 00:14:09.807
...ماري، اگه جواب بدي، به خدا

00:14:09.890 --> 00:14:11.100
خب، شايد دوستم باشه

00:14:11.183 --> 00:14:13.352
عزيزم، الان ديگه دوستي نداري

00:14:14.270 --> 00:14:15.312
حقيقت داره

00:14:15.896 --> 00:14:18.774
يعني، خداي من، ببين همين به اصطلاح دوستات
چه بلايي سرت آوردن

00:14:28.033 --> 00:14:30.786
.گاهي خيلي بدجنس ميشي، جوديث
مي‌دونستي؟

00:14:34.999 --> 00:14:35.999
ماري؟

00:14:36.834 --> 00:14:38.252
ماري، برگرد توي ماشين

00:14:43.799 --> 00:14:45.342
ماري، من رانندگي مي‌کنم

00:14:46.844 --> 00:14:47.844
ماري

00:14:48.137 --> 00:14:49.137
!ماري

00:14:50.598 --> 00:14:51.598
!ماري

00:15:10.200 --> 00:15:12.620
ببينيد، متأسفم، ولي بايد از همه‌تون
بخوام از اينجا بريد

00:15:12.703 --> 00:15:14.097
ما فقط مي‌خوايم کارمون رو بکنيم

00:15:14.121 --> 00:15:15.682
منم مي‌خوام کارم رو بکنم

00:15:15.706 --> 00:15:18.334
اينجا ملک خصوصيـه و
نمي‌تونيد اينجا باشيد

00:15:18.709 --> 00:15:19.709
اون خودشـه؟

00:15:45.945 --> 00:15:47.279
اين يکي چي؟

00:15:47.613 --> 00:15:50.574
نه. اوني که دنبالشم نيست

00:15:50.991 --> 00:15:52.034
ممنون

00:15:54.620 --> 00:15:56.580
اين نزديک‌ترين چيزيـه که به صورتي دارم

00:15:56.664 --> 00:15:58.457
آره، اوني که دنبالشم نيست

00:15:59.083 --> 00:16:01.543
باشه. خب، اگه خبري شد زنگ بزنيد

00:16:01.627 --> 00:16:03.754
حتماً. موفق باشيد -
مرسي. تا بعد -

00:16:04.880 --> 00:16:05.798
هنوز اينجايي؟ -
آره -

00:16:05.881 --> 00:16:07.841
برگشتم به اون دوتا آپارتمان سر بزنم

00:16:08.133 --> 00:16:09.510
خبري نبود؟ -
نه -

00:16:09.593 --> 00:16:11.345
هيچکس نه چيزي شنيده بود، نه ديده بود

00:16:12.471 --> 00:16:14.306
باشه، مرسي

00:16:14.390 --> 00:16:15.390
آره

00:16:17.559 --> 00:16:21.772
يه صندوق غرامت قربانيانـه براي جبران
هر گونه حقوق از دست رفته و

00:16:22.189 --> 00:16:24.066
هزينه‌هاي درماني

00:16:29.405 --> 00:16:31.073
بگذريم، يه زنگ بهشون بزنيد

00:16:31.156 --> 00:16:33.158
...حتي اگه ساعات کاري از دست رفته نداريد

00:16:34.618 --> 00:16:36.078
آسيب روحي يه بهايي داره

00:16:36.161 --> 00:16:37.496
...اگه يه روانپزشک بخوايد

00:16:37.579 --> 00:16:38.664
اون رو گرفتيد؟

00:16:40.457 --> 00:16:41.542
مردي رو که بهتون حمله کرد؟

00:16:42.543 --> 00:16:43.543
آره

00:16:43.919 --> 00:16:45.170
هنوز نه، نه

00:16:45.254 --> 00:16:46.964
مي‌دونيد کيه؟

00:16:47.047 --> 00:16:48.132
هنوز نه

00:16:49.925 --> 00:16:53.470
گرچه يه مورد تهاجم
،ديگه رو پيدا کردم

00:16:54.346 --> 00:16:57.349
که خيلي شبيه مورد شماست و
اخيراً داخل محدوده اتفاق افتاده

00:16:57.433 --> 00:17:00.686
پس...فکر مي‌کنيد ممکنه همون فرد باشه؟

00:17:01.687 --> 00:17:02.687
...همون

00:17:02.771 --> 00:17:04.648
احتمالاً، بله

00:17:05.190 --> 00:17:07.568
پس يعني قراره دوباره کارشو تکرار کنه، درسته؟

00:17:08.444 --> 00:17:09.486
با يکي ديگه؟

00:17:10.320 --> 00:17:13.365
...آخه کي فقط به دو نفر تجاوز مي‌کنه و بعد

00:17:13.699 --> 00:17:15.451
نه اگه قبلش بگيريمش

00:17:15.534 --> 00:17:18.120
،خوندم که اگه متجاوز بعد يه هفته دستگير نشه

00:17:18.203 --> 00:17:21.331
احتمال دستگير شدنش شديداً
کاهش پيدا مي‌کنه

00:17:21.707 --> 00:17:22.708
حقيقت داره؟

00:17:23.083 --> 00:17:26.670
...به لحاظ آماري درسته، ولي هر پرونده

00:17:26.754 --> 00:17:30.674
پس اصولاً اگه تا پنج روز ديگه
اين فرد رو پيدا نکنيد، هيچوقت نمي‌کنيد

00:17:31.008 --> 00:17:33.886
...نه، همونطور که گفتم لزوماً

00:17:33.969 --> 00:17:35.763
آره، خب، من يه رياضي‌دان هستم

00:17:36.013 --> 00:17:37.264
به اعداد و ارقام معتقدم

00:17:37.765 --> 00:17:40.768
پس با توجه به اينکه پنج روز
،براي دستگير کردن اين فرد وقت داريد

00:17:42.144 --> 00:17:43.562
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:17:58.118 --> 00:18:00.579
تصاوير دوربين‌هاي امنيتي کسب و کارهاي

00:18:00.662 --> 00:18:03.165
نزديک آپارتمان امبر رو هنوز نگرفتيم؟

00:18:03.499 --> 00:18:06.668
چرا، لينک‌ها رو برات فرستادم -
گزارشات آزمايشگاه چي؟ -

00:18:07.586 --> 00:18:08.670
هنوز نيومدن

00:18:08.879 --> 00:18:09.879
چرا؟

00:18:11.048 --> 00:18:12.591
...نمي‌دونم، فقط

00:18:14.009 --> 00:18:15.009
فقط چي؟

00:18:15.511 --> 00:18:17.679
تجزيه و تحليل يه کيت تجاوز چقدر طول مي‌کشه؟

00:18:19.598 --> 00:18:21.225
سؤالم پرسش انکاري نبود

00:18:21.308 --> 00:18:23.268
اگه بخوايم عجله کنن، يکي دو روز

00:18:23.352 --> 00:18:24.352
کرديم؟

00:18:25.979 --> 00:18:27.064
خواستيم عجله کنن؟

00:18:27.773 --> 00:18:29.775
آره -
...و الان هم -

00:18:31.110 --> 00:18:34.738
حدود 49 يا 50 ساعت از اينکه
قرباني‌مون از بيمارستان رفته مي‌گذره

00:18:34.822 --> 00:18:38.033
هيچکس به عقلش نرسيده گوشي رو برداره و
زنگ بزنه آزمايشگاه و

00:18:38.117 --> 00:18:39.660
بپرسه نتايج چي شد؟

00:18:39.743 --> 00:18:42.788
.مي‌دوني که آزمايشگاه‌ها هميشه دير مي‌کنن
.مطمئنم گزارش تو راهـه

00:18:43.080 --> 00:18:44.665
خدايي؟ مطمئني؟

00:18:45.791 --> 00:18:48.460
عاليـه. ميا، خيالت تخت

00:18:48.544 --> 00:18:50.087
همه چيز روبراهـه

00:18:51.004 --> 00:18:52.339
موريس از اين بابت مطمئنـه

00:18:52.422 --> 00:18:54.925
.کارآگاه، من دشمن‌تون نيستم
.لازم نيست سرم داد بزنيد

00:18:55.175 --> 00:18:56.593
مسلماً نبايد لازم باشه

00:19:01.348 --> 00:19:03.058
اطرافت رو ببين، موريس

00:19:03.809 --> 00:19:05.102
چي مي‌بيني؟

00:19:06.728 --> 00:19:07.729
خودم جواب ميدم

00:19:07.813 --> 00:19:09.648
يه عالمه آدم

00:19:09.731 --> 00:19:13.569
همه خوش نيت هستن ولي
شديداً ظرفيت خطا دارن

00:19:13.652 --> 00:19:17.322
و باشه. انسان جايزالخطاست

00:19:17.406 --> 00:19:19.867
،ولي وقتي پاي يه متجاوز وحشي وسطـه

00:19:20.242 --> 00:19:23.245
يه يارو که هر لحظه ممکنه وارد خونه‌ي
يه زن ديگه بشه و

00:19:23.328 --> 00:19:25.080
...تا ابد زندگي يه زن ديگه رو خراب کنه

00:19:25.164 --> 00:19:27.082
چون اين چيزي نيست که مردم باهاش کنار بيان

00:19:27.166 --> 00:19:30.210
،اين چيزيـه که تا ابد اذيت‌شون مي‌کنه

00:19:30.294 --> 00:19:32.004
مثل يه گلوله توي ستون فقرات

00:19:32.087 --> 00:19:36.341
،پس با توجه به اين مورد، آره
انتظار دارم همه‌ي افراد تيمم

00:19:36.425 --> 00:19:40.053
تمام تلاش و زمان‌شون رو
بذارن روي پرونده

00:19:40.137 --> 00:19:40.971
باشه، فهميدم

00:19:41.054 --> 00:19:44.057
و اين يعني بايد سه بار چک کنيد که
،کار درست انجام شده باشه

00:19:44.308 --> 00:19:47.686
گزارش کاملـه و آزمايشگاه
نتايجش رو به موقع تحويل بده

00:19:47.769 --> 00:19:51.356
،اگه توان اينکار رو نداريد يا دوستش نداريد

00:19:52.191 --> 00:19:54.276
شايد يه تيم ديگه براي اينکار بهتر باشه

00:19:56.486 --> 00:19:58.238
يه اشتباهي توي آزمايشگاه پيش اومده

00:19:58.530 --> 00:20:01.408
الان دارن نتايج رو مي‌فرستن -
خب، بفرماييد -

00:20:07.122 --> 00:20:08.165
اين رو ببين

00:20:14.796 --> 00:20:17.299
يه طرحـه که روي چارچوبِ در کشوييِ

00:20:17.382 --> 00:20:19.301
ايوونِ قرباني وستمينستر بوده

00:20:19.635 --> 00:20:20.719
مال چيه؟

00:20:20.928 --> 00:20:22.095
لباس؟

00:20:22.554 --> 00:20:24.014
نمي‌دونم

00:20:24.389 --> 00:20:26.391
،مي‌تونه مال دستکش باشه
،ولي طبق يادداشت‌هاشون

00:20:26.475 --> 00:20:27.768
وستمينستر هم نمي‌دونه

00:20:27.851 --> 00:20:30.145
کل پرونده‌ي وستمينستر همينـه؟

00:20:30.229 --> 00:20:32.064
...زياده. کارشون

00:20:32.731 --> 00:20:33.731
دقيقـه

00:20:33.815 --> 00:20:34.816
آره

00:20:35.609 --> 00:20:37.277
کار گريس راسموسنـه

00:20:38.695 --> 00:20:40.864
اون تحسين برانگيزه -
قبلاً باهاش کار کردي؟ -

00:20:40.948 --> 00:20:41.948
نه

00:20:42.783 --> 00:20:45.494
فقط خيلي وقت پيش يه بار
همديگه رو ديديم

00:20:46.870 --> 00:20:48.372
فکر نکنم يادش باشه

00:20:48.747 --> 00:20:50.791
من تازه‌کار بودم و اون هم
پليس مواد مخدر بود

00:20:50.874 --> 00:20:53.585
خب، اون تحقيقات خوبي راه انداخته

00:20:53.669 --> 00:20:55.669
يکم طول مي‌کشه همه‌ي اينا رو بررسي کنيم

00:20:55.712 --> 00:20:57.881
آره، بين خودمون چهارتا تقسيمش کن -
باشه -

00:20:58.840 --> 00:21:01.510
،برنامه‌هاي شام‌تون رو لغو کنيد، بچه‌ها
کارمون زياده

00:21:52.644 --> 00:21:53.895
ماماني؟

00:21:54.604 --> 00:21:55.689
من مي‌ترسم

00:21:56.606 --> 00:21:57.983
اوه، عزيزم

00:21:58.608 --> 00:21:59.651
از چي؟

00:22:01.194 --> 00:22:02.946
چيزي نيست، عزيزم

00:22:06.616 --> 00:22:07.743
من پيشتم

00:23:18.188 --> 00:23:21.191
.اين يکي، همينجا
.بهترين تصويريـه که گير آوردم

00:23:23.068 --> 00:23:24.361
پلاکش ديده ميشه؟

00:23:24.820 --> 00:23:27.531
نمي‌دونم. ويديوي خيلي
داغونيـه. بذار ببينيم

00:23:27.614 --> 00:23:28.824
چقدر طول مي‌کشه؟

00:23:29.324 --> 00:23:30.700
چند ثانيه. وايسا

00:23:36.748 --> 00:23:37.748
شوهرت چطوره؟

00:23:38.125 --> 00:23:40.127
خوبه -
زانوش بهتره؟ -

00:23:40.836 --> 00:23:41.670
آره

00:23:41.753 --> 00:23:45.298
،مي‌دوني، با جواب کوتاه دادن به من
برنامه سريع‌تر کار نمي‌کنه

00:23:46.675 --> 00:23:48.427
...ببخشيد

00:23:51.304 --> 00:23:54.558
خوبه. روش يخ مي‌ذاشته. ميگه 90 درصد خوب شده

00:23:54.641 --> 00:23:56.852
خوبه، توي تيم بيسبال بهش نياز داريم

00:23:56.935 --> 00:23:59.938
.جلوي تيم ليک‌وود بازي داريم
.اونا يه بازيکن حرفه‌اي دارن

00:24:04.943 --> 00:24:06.111
اوه، لعنت

00:24:07.070 --> 00:24:08.070
چيه؟

00:24:09.948 --> 00:24:11.032
فقط همين؟

00:24:11.575 --> 00:24:14.494
نمي‌تونم اون پلاک رو بخونم -
همونطور که گفتم کيفيت تصوير پايينـه -

00:24:14.578 --> 00:24:15.662
از يه برنامه‌ي بهتر استفاده کن

00:24:15.745 --> 00:24:18.290
اين بهترين برنامه‌ايـه که پيدا مي‌کني

00:24:18.957 --> 00:24:21.209
اف‌بي‌آي و سي‌آي‌اي و بقيه
از همين استفاده مي‌کنن

00:24:21.293 --> 00:24:23.545
ولي اونجا يه شماره پلاک هست

00:24:23.628 --> 00:24:24.546
همونجا

00:24:24.629 --> 00:24:27.299
تقريباً مي‌بينمش -
بذار ببينم تصوير بهتري پيدا مي‌کنم -

00:24:36.766 --> 00:24:38.953
شايد بتوني از يه مغازه‌ي ديگه
ويديوي بهتري گير بياري؟

00:24:38.977 --> 00:24:40.020
چک کردم

00:24:41.688 --> 00:24:42.814
يه لحظه وايسا

00:24:53.658 --> 00:24:54.910
عذاب‌آوره

00:24:54.993 --> 00:24:56.161
آره

00:24:58.079 --> 00:25:00.373
حداقل مي‌دونم يه مزدا با آينه‌ي شکسته‌ست

00:25:00.790 --> 00:25:02.751
يه جستجوي کامل روش انجام ميدم -
عاليـه -

00:25:02.834 --> 00:25:04.920
...هي، قبل اينکه بري -
چيه؟ -

00:25:09.883 --> 00:25:11.968
روي صورت امبر دي‌ان‌اي يکي ديگه رو پيدا کرديم

00:25:14.012 --> 00:25:16.973
،خيلي به دلت صابون نزن
فقط هفت هشت تا سلول پوستيـه

00:25:17.265 --> 00:25:18.265
هي

00:25:18.350 --> 00:25:20.560
هشت‌تا سلول، هشت‌تا سلول
بيشتر از هيچيـه

00:25:21.102 --> 00:25:22.771
سي‌بي‌آي* يه واي-اس‌تي‌آر انجام ميده؟
(اداره‌ي تحقيقات کلورادو)

00:25:23.021 --> 00:25:24.021
آره

00:25:25.482 --> 00:25:26.482
باشه

00:25:28.401 --> 00:25:30.320
وقتي جوابش اومد بهم بگو

00:25:39.329 --> 00:25:41.540
به نظرم خواسته‌ي ساده‌ايـه

00:25:41.623 --> 00:25:43.708
بذاريد تمام علائم مادرزادي کسايي که وارد

00:25:43.792 --> 00:25:45.186
سيستم زندان ايالتي شدن رو ببينم -
درسته -

00:25:45.210 --> 00:25:48.380
نه، ايالت اينطوري ثبتشون نمي‌کنه

00:25:49.381 --> 00:25:52.801
...به جاش به طبقه‌بندي بزرگ دارن به اسم
«علائم روي بدن»

00:25:53.218 --> 00:25:54.052
خداي من

00:25:54.135 --> 00:25:57.222
علائم مادرزادي هست، ولي زخم‌ها هم هست و

00:25:57.305 --> 00:25:59.558
...البته بزرگترين زير مجموعه‌اش -
خالکوبي‌هاست -

00:25:59.641 --> 00:26:02.477
تازه اين خالکوبي‌ها رو براساس
جاشون روي بدن هم طبقه‌بندي نمي‌کنن

00:26:02.561 --> 00:26:04.145
اونوقت زيادي با عقل جور در ميومد

00:26:04.229 --> 00:26:07.983
يعني، خالکوبي‌هاي روي کون و
،هرجور مسخره بازي ديگه‌اي

00:26:08.066 --> 00:26:11.027
از جمله خالکوبي يه کون روي کون

00:26:11.111 --> 00:26:12.445
خالکوبي روي کير

00:26:12.529 --> 00:26:14.781
يکي روي کيرش زده بود مامان

00:26:15.365 --> 00:26:18.827
بگذريم، من علائم مادرزادي رو هم گشتم

00:26:19.160 --> 00:26:20.745
چندتايي روي پاها بودن

00:26:20.829 --> 00:26:23.665
فقط يکي با توصيفات قرباني ديگه
مطابقت داشت و

00:26:23.748 --> 00:26:27.043
صاحبش موقع هر دو تجاوز
توي زندان بوده

00:26:27.127 --> 00:26:31.089
پس اينطوري بگم که
،طرفمون هر کي که هست

00:26:31.172 --> 00:26:34.342
تا حالا توي ايالت کلورادو دستگير نشده

00:26:34.426 --> 00:26:36.511
لعنتي. خب

00:26:36.595 --> 00:26:39.598
دوربين سايبرشات صورتي رو هم
هيچ جايي توي شهرستان آبش نکرده

00:26:39.681 --> 00:26:40.932
چک کردم -
آره -

00:26:41.308 --> 00:26:42.308
منم همينطور

00:26:43.852 --> 00:26:45.395
ولي مرسي، يعني خوبه

00:26:46.229 --> 00:26:47.981
رزماري، کارآگاه کارن دوال هستن

00:26:48.231 --> 00:26:49.649
مسئول پرونده‌ي گولدن

00:26:49.733 --> 00:26:51.693
با مکس چاقويي نسبتي داري؟

00:26:51.776 --> 00:26:53.820
شوهرشـه -
جدي؟ -

00:26:54.821 --> 00:26:55.821
چه جالب

00:26:56.406 --> 00:27:00.035
.اين الاياسـه
.اون کارآموز آناليز اطلاعاتـه

00:27:00.118 --> 00:27:01.703
اين ماه کاراي منو دنبال مي‌کنه

00:27:02.287 --> 00:27:04.331
شايد منم يه کون رو کونم خالکوبي کردم

00:27:04.414 --> 00:27:06.124
يجورايي خلاقانه‌ست

00:27:06.207 --> 00:27:07.207
چه خبر؟

00:27:08.043 --> 00:27:10.337
خب، همون بلوکيـه که آپارتمانِ
قرباني‌ام توشـه

00:27:10.420 --> 00:27:13.798
ظرف چند ساعت 11 بار رد ميشه

00:27:14.299 --> 00:27:15.299
نتونستم پلاکش رو گير بيارم

00:27:15.884 --> 00:27:18.678
،و چند ساعت قبل تجاوز غيبش ميزنه

00:27:18.762 --> 00:27:20.764
ولي نمي‌دونم، اذيتم مي‌کنه

00:27:21.306 --> 00:27:23.706
چرا نصف شب انقدر مياد و ميره؟

00:27:23.767 --> 00:27:26.162
.ممکنه هزارتا دليل داشته باشه
شايد دعوا با همسرش؟

00:27:26.186 --> 00:27:27.646
شارژ کردن يه باطري خالي؟

00:27:27.729 --> 00:27:28.938
شايدم دنبال يکيـه واسش ساک بزنه؟

00:27:29.189 --> 00:27:30.190


00:27:30.690 --> 00:27:33.234
بگذريم، دارم فروش مزداها رو بررسي مي‌کنم

00:27:33.318 --> 00:27:35.111
،مي‌خوام ببينم صافکاري يا بنگاهي

00:27:35.195 --> 00:27:37.656
سابقه‌اي از يه مزدا با آينه‌ي
شکسته داره و اينا

00:27:37.739 --> 00:27:40.539
.باشه، خب، اگه يه متخصص ماشين خواستي بگو
.چون يدونه خوبشو مي‌شناسم

00:27:48.083 --> 00:27:50.043
نتايج آزمايشگاهمونم گرفتم

00:27:50.126 --> 00:27:53.004
چندتا سلول پوستي روي
صورت قرباني‌مون بوده

00:27:53.088 --> 00:27:55.215
شايد هفت هشت تا

00:27:55.298 --> 00:27:57.842
اصلاً براي تشخيص دي‌ان‌اي کافي نيست

00:27:57.926 --> 00:28:00.679
پس نميشه از کوديس استفاده کرد -
نه، آزمايشگاه داره واي-اس‌تي‌آر انجام ميده -

00:28:00.762 --> 00:28:05.684
کوديس پايگاهِ داده‌ي اف‌بي‌آي هستش که توش
ويژگي‌هاي ميليون‌ها دي‌ان‌اي ذخيره شده

00:28:05.767 --> 00:28:09.270
براي اينکه يه دي‌ان‌اي وارد
،پايگاهِ داده‌ي کوديس بشه

00:28:09.354 --> 00:28:13.108
.بايد 13تا جايگاه کروموزومي داشته باشه
.با هشت‌تا سلول اصلاً نميشه

00:28:13.191 --> 00:28:14.984
خداي من، دختر

00:28:15.068 --> 00:28:19.864
بايد به اندازه‌ي کافي بزاق يا مني
يا خون يا پوست داشته باشي

00:28:19.948 --> 00:28:22.617
نه، من...فهميدم. من ژنتيک خوندم

00:28:22.701 --> 00:28:24.536
کارآموز من رو دست کم نگيريد

00:28:24.953 --> 00:28:27.205
وقتي اندازه‌ي نمونه براي
،کوديس زيادي کوچيکـه

00:28:27.288 --> 00:28:29.290
يه تست دي‌ان‌اي ديگه هست که
مي‌تونيم استفاده کنيم

00:28:29.374 --> 00:28:33.753
واي-اس‌تي‌آر که دنبال
تکرارهاي پيوسته‌ي توي دي‌ان‌اي مي‌گرده

00:28:33.837 --> 00:28:35.422
بازم فهميدي چي شد، آقاي متخصص؟

00:28:36.798 --> 00:28:40.051
آره، آزمايش توي کروموزومِ واي دنبال توالي‌هاي

00:28:40.135 --> 00:28:41.678
کوچيک تکراري مي‌گرده

00:28:41.761 --> 00:28:43.638
واقعاً متخصصـه

00:28:43.722 --> 00:28:46.474
،و از اونجايي که فقط مردها کروموزوم واي دارن

00:28:46.558 --> 00:28:49.144
اين آزمايش خود به خود تعداد
مظنونين رو نصف مي‌کنه

00:28:49.227 --> 00:28:50.227
درسته. زني نمي‌مونه

00:28:50.270 --> 00:28:53.857
و مي‌تونه مظنونين رو کاهش بده ولي
نمي‌تونه کسيو شناسايي کنه

00:28:53.940 --> 00:28:55.191
دوباره درست گفتي

00:28:55.275 --> 00:29:00.864
نتيجه‌ي واي-اس‌تي‌آر فقط مي‌تونه مشخص کنه که
مرد از نژاد يا خانواده‌ي خاصي هست يا نه

00:29:00.947 --> 00:29:03.575
،نمي‌تونه بگه کدوم مرد توي خانواده‌ست

00:29:03.658 --> 00:29:05.076
يا اينکه کار يه نفره يا نه

00:29:05.160 --> 00:29:07.579
مي‌تونه کار يه نفر باشه يا يکي و برادرش

00:29:07.662 --> 00:29:08.913
يکي و پدرش

00:29:08.997 --> 00:29:10.665
...خانواده‌اي که با هم تجاوز مي‌کنن

00:29:12.083 --> 00:29:15.003
ما هم يه نمونه‌ي کوچيک
از تايمر آشپزخونه گرفتيم

00:29:15.086 --> 00:29:16.921
سي‌بي‌آي روي مال ما هم واي-اس‌تي‌آر انجام داد

00:29:17.005 --> 00:29:19.632
بايد از سي‌بي‌آي بخوايم دوتا
نمونه‌مون رو مقايسه کنه

00:29:20.508 --> 00:29:21.508
الان خواستم

00:29:24.012 --> 00:29:25.012
اوه

00:29:25.138 --> 00:29:26.138
خوبه

00:29:47.410 --> 00:29:48.410
چيه؟

00:29:49.412 --> 00:29:50.455
فقط به يه چيزي فکر مي‌کنم

00:29:53.625 --> 00:29:55.835
چي؟ -
...باشه -

00:29:55.919 --> 00:29:58.421
بيا فرض کنيم که دنبال يه نفر مي‌گرديم

00:29:58.505 --> 00:29:59.505
خب؟

00:29:59.714 --> 00:30:00.840
،دوتا تجاوز

00:30:01.674 --> 00:30:03.802
و طرف فقط چندتا سلول ازش به جا مي‌مونه؟

00:30:04.469 --> 00:30:06.304
روي اين پيشخون سلول‌هاي بيشتري
از من پيدا ميشه

00:30:06.387 --> 00:30:08.723
منظورت چيه؟ -
من فقط دو گروه از افراد رو مي‌شناسم که -

00:30:08.807 --> 00:30:10.350
انقدر درباره‌ي دي‌ان‌اي مي‌دونن

00:30:10.683 --> 00:30:14.896
مجرم‌هاي باهوش که
جفتمون مي‌دونيم خيلي کمن

00:30:16.439 --> 00:30:17.899
...و

00:30:18.274 --> 00:30:19.274
بيا يه قدمي بزنيم

00:30:25.448 --> 00:30:27.951
لعنتي، نمي‌خوام کار يه پليس باشه

00:30:29.994 --> 00:30:31.454
شايد اينطور نباشه

00:30:31.538 --> 00:30:33.289
.آره، ولي حق با توئه
.ممکنه باشه

00:30:36.042 --> 00:30:37.252
اين چطوره؟

00:30:37.585 --> 00:30:41.047
...با همه‌ي بخش‌هاي امور داخلي توي شعاع

00:30:41.923 --> 00:30:43.258
پنجاه مايلي تماس مي‌گيرم و

00:30:43.341 --> 00:30:44.759
ميگيم جريان پرونده چيه و

00:30:45.134 --> 00:30:48.471
«ازشون مي‌پرسيم «کسي رو داريد که مشکوک باشه؟

00:30:48.555 --> 00:30:49.848
باشه

00:30:51.057 --> 00:30:54.644
آره، خب...اين فقط دو حالت داره

00:30:54.727 --> 00:30:56.521
يک، امور داخلي کمکمون مي‌کنه و

00:30:56.604 --> 00:30:59.357
ظرف ده ثانيه همه مي‌فهمن که
فکر مي‌کنيم ممکنه کار يه پليس باشه

00:30:59.440 --> 00:31:01.109
يا دو، امور داخلي کمکمون نمي‌کنه و

00:31:01.192 --> 00:31:03.879
ظرف ده ثانيه همه مي‌فهمن که
فکر مي‌کنيم ممکنه کار يه پليس باشه

00:31:03.903 --> 00:31:05.697
،يعني، شايد توي گولدن فرق بکنه

00:31:05.780 --> 00:31:08.575
ولي اينجا اينطوري خيلي سريع خودتو
از تمام حمايتي که

00:31:08.658 --> 00:31:11.077
براي اين تحقيقات لازمت ميشه، محروم مي‌کني

00:31:11.703 --> 00:31:12.703
درسته؟

00:31:17.208 --> 00:31:19.252
خيلي خب، بيا بهش فکر کنيم

00:31:21.754 --> 00:31:23.923
درسته. منم از ديدنت خوشحال شدم

00:31:31.973 --> 00:31:34.100
تو روي پليساي فاسد تحقيق کردي، درسته؟

00:31:35.393 --> 00:31:36.686
،به شخصـه نه

00:31:38.271 --> 00:31:39.647
ولي اداره چرا

00:31:39.731 --> 00:31:42.567
اين حوزه‌ي کاري دادستان کلـه

00:31:42.859 --> 00:31:44.527
سختـه، نه؟

00:31:46.529 --> 00:31:47.780
،مي‌تونه باشه

00:31:47.864 --> 00:31:49.824
ولي فساد کثيف کاري داره

00:31:52.744 --> 00:31:57.248


00:31:58.833 --> 00:32:00.209
چرا؟ يه پليس فاسد مي‌شناسي؟ -
نمي‌دونم -

00:32:01.252 --> 00:32:02.253
شايد

00:32:02.337 --> 00:32:03.546


00:32:03.630 --> 00:32:04.630
...خب

00:32:05.298 --> 00:32:06.466
مواظب باش چيکار مي‌کني

00:32:06.549 --> 00:32:10.094


00:32:40.083 --> 00:32:41.292
ماري، منم

00:32:53.388 --> 00:32:54.388
سلام

00:33:05.608 --> 00:33:07.026
از مردم متنفرم

00:33:07.777 --> 00:33:08.861
منم همينطور

00:33:17.036 --> 00:33:18.997
،شايد نخواي دربارش صحبت کني

00:33:19.914 --> 00:33:23.251
ولي مي‌خوام بدوني که من اصلاً
به پليسا نگفتم، حرفاتو باور نمي‌کنم

00:33:24.711 --> 00:33:25.837
امکان نداشت بگم

00:33:26.921 --> 00:33:28.089
چون باور کردم

00:33:32.969 --> 00:33:35.221
گمونم من فقط...نمي‌فهمم چرا

00:33:35.304 --> 00:33:37.682
کانر، مي‌دوني چقدر پيش اومده که آدم بزرگا

00:33:37.765 --> 00:33:41.477
يه چيز ناجوري ازم مي‌خواستن که
نمي‌خواستم بهشون بدم؟

00:33:41.561 --> 00:33:44.063
يا مي‌خواستن چيزي بگم که دوست نداشتم بگم؟

00:33:44.147 --> 00:33:46.524
يا مي‌خواستن کاري بکنم که نمي‌خواستم بکنم؟

00:33:47.734 --> 00:33:48.734
خيلي

00:33:50.153 --> 00:33:51.571
خيلي خيلي

00:33:53.322 --> 00:33:56.159
...و وقتي کوچيک بودم، من

00:33:56.826 --> 00:33:58.077
مبارزه مي‌کردم

00:33:58.619 --> 00:34:00.788
،و فکر مي‌کردم اگه خيلي عوضي باشم

00:34:01.122 --> 00:34:04.125
.ديگه کاري به کارم ندارن
...و اصلاً اينطوري

00:34:04.208 --> 00:34:05.710
اصلاً اينطوري نيست

00:34:07.420 --> 00:34:11.591
يه زمان يه پدرخونده داشتم که فقط داشت باهام
شوخي مي‌کرد و منم بدجور گازش گرفتم

00:34:13.217 --> 00:34:15.803
اون ده برابر بدتر بهم سيلي زد

00:34:20.183 --> 00:34:22.518
وقتي ازت بزرگترن، نمي‌توني کاري بکني

00:34:30.276 --> 00:34:31.319
ببخشيد

00:34:31.402 --> 00:34:32.820
عذرخواهي نکن

00:34:35.198 --> 00:34:37.700
فقط...مي‌خوام همش تموم بشه

00:34:37.784 --> 00:34:38.784
ميشه

00:34:43.790 --> 00:34:46.292
نه، کاملاً نميره ولي کمتر ميشه

00:34:46.375 --> 00:34:47.752
اهميتش رو از دست ميده

00:34:49.337 --> 00:34:51.130
...قول ميدم اين چيزا

00:34:52.673 --> 00:34:53.674
،يه روزي

00:34:54.592 --> 00:34:57.762
،خيلي هم سريع
،هيچکس چيزي يادش نمي‌مونه

00:34:58.930 --> 00:35:01.158
بعد يه چيز ديگه که بهشون ربطي نداره، پيش مياد و

00:35:01.182 --> 00:35:04.102
به جاي اين، توجه‌شون جلب اون ميشه

00:35:11.400 --> 00:35:13.444
و تا اونموقع گواهينامه‌ام رو مي‌گيرم

00:35:15.238 --> 00:35:16.322
آره

00:35:17.698 --> 00:35:19.117
...و پس‌انداز کردي و

00:35:19.867 --> 00:35:21.702
يه ماشين واسه خودت خريدي

00:35:26.541 --> 00:35:29.293
و هر وقت بخوام مي‌تونم برم هرجا که مي‌خوام

00:35:31.754 --> 00:35:32.922
دقيقاً

00:35:38.928 --> 00:35:40.012
يالا

00:35:41.264 --> 00:35:42.306
کجا ميريم؟

00:35:46.602 --> 00:35:48.479
اگه تمرين نکني که قبول نميشي

00:35:57.280 --> 00:35:59.365
باشه

00:36:00.575 --> 00:36:01.659


00:36:02.618 --> 00:36:04.036
!يالا

00:36:04.745 --> 00:36:05.830
!آره

00:36:08.958 --> 00:36:10.751


00:36:13.129 --> 00:36:14.672


00:36:25.266 --> 00:36:28.519
،فکر کنم امروز هيچکس نمي‌تونست کاري کنه
احساس بهتري پيدا کنم

00:36:29.854 --> 00:36:33.274
امکان نداشت بذارم تنهايي
با اون مشکلات سر و کله بزني

00:36:38.196 --> 00:36:40.114
شده پيش خودت بگي کاش رابطه‌مون تموم نمي‌شد؟

00:36:40.823 --> 00:36:43.242
معلومـه. گاهي

00:36:43.910 --> 00:36:44.911
...ولي

00:36:46.704 --> 00:36:48.831
...مي‌دوني که من

00:36:48.915 --> 00:36:49.915
درسته

00:36:49.957 --> 00:36:52.043
خدا از رابطه‌مون راضي نبود

00:36:54.170 --> 00:36:57.131
وقتي نسبت به تصميماتم احساس
خوبي دارم، اوضاعم بهتره

00:36:57.757 --> 00:36:58.925
وقتي درست به نظر ميان

00:36:59.008 --> 00:37:01.010
مي‌دونم. از اينت خوشم مياد

00:37:03.137 --> 00:37:05.097
ولي شايد يه روزي تونستيم ازدواج کنيم

00:37:08.476 --> 00:37:10.102
اونوقت بايد به کليسا ملحق بشي

00:37:10.895 --> 00:37:12.271
مي‌تونم اينکارو بکنم

00:37:13.272 --> 00:37:14.607
بايد باهام بياي

00:37:15.608 --> 00:37:16.692
خوشت مياد

00:37:17.902 --> 00:37:18.945
باشه

00:37:19.737 --> 00:37:20.737
جدي؟

00:37:21.739 --> 00:37:22.907
آره، حتماً

00:37:34.794 --> 00:37:36.003
...باشه

00:37:36.754 --> 00:37:37.630
شب بخير

00:37:40.383 --> 00:37:41.383
شب بخير

00:38:09.287 --> 00:38:10.871
سلام. من اومدم

00:38:10.955 --> 00:38:13.040
سلام. هي، خوبي؟

00:38:13.416 --> 00:38:15.501
بکا بهم گفت اين اطراف
يجورايي شلوغ بوده

00:38:15.751 --> 00:38:17.295
آره، من خوبم

00:38:17.962 --> 00:38:18.962
خوبه

00:38:19.630 --> 00:38:20.630
باشه، شب بخير

00:38:20.715 --> 00:38:22.550
اوه...وايسا

00:38:22.633 --> 00:38:23.759
...اين

00:38:25.219 --> 00:38:26.470
اين واسه تو اومده

00:38:41.193 --> 00:38:42.278
چيه؟

00:38:44.196 --> 00:38:45.531
...نميـ

00:38:48.034 --> 00:38:49.034


00:38:50.619 --> 00:38:53.706
چي؟ اين چيه؟ -
...فکر کنم -

00:38:54.749 --> 00:38:57.460
واي، فکر کنم احضار جنايي باشه

00:39:00.046 --> 00:39:01.047
يعني چي؟

00:39:01.380 --> 00:39:02.631
...گمونم

00:39:04.008 --> 00:39:09.138
آره، نوشته تو رو به «گزارش غلط» متهم مي‌کنن

00:39:10.181 --> 00:39:11.223
...باشه

00:39:12.475 --> 00:39:16.437
ولي من...تا حالا...هيچ کار
مجرمانه‌اي نکردم

00:39:16.520 --> 00:39:18.939
آره، نترس، باشه؟
حلش مي‌کنيم

00:39:19.023 --> 00:39:20.709
يعني...امشب ديگه ديره

00:39:20.733 --> 00:39:23.069
،ولي فردا صبح مي‌بينيم
اوضاع از چه قراره

00:39:23.152 --> 00:39:25.696
باشه، ولي من...نمي‌تونم متهم بشم

00:39:25.780 --> 00:39:27.948
آخه وقتي...اومدم اينجا اينو گفتي

00:39:28.032 --> 00:39:30.326
اتهامي نمي‌تونه بهم وارد بشه -
ماري، آروم باش -

00:39:30.409 --> 00:39:33.347
اين يعني ميندازنم بيرون؟ -
نه، ما نمي‌دونيم اين چيه -

00:39:33.371 --> 00:39:34.413
خب، ممکنه همچين معني‌اي بده

00:39:34.497 --> 00:39:36.707
،ماري، به چيزي که نمي‌دوني چيه
واکنش نشون نده

00:39:36.791 --> 00:39:39.686
الان اين چيزيـه که فقط اطلاعات
بيشتري دربارش مي‌خوايم

00:39:39.710 --> 00:39:40.710
فقط همين

00:39:41.253 --> 00:39:42.253
باشه؟

00:39:44.090 --> 00:39:45.090
باشه؟

00:39:54.183 --> 00:39:55.684
فکر مي‌کنه بهتر از منـه

00:39:56.560 --> 00:39:59.271
راسموسن همينطوريـه

00:40:00.147 --> 00:40:02.400
بهش عادت مي‌کني -
نمي‌خوام بهش عادت کنم -

00:40:02.483 --> 00:40:04.318
شايد اون بايد به من عادت کنه

00:40:04.402 --> 00:40:05.986
بهش ميگم اينو گفتي

00:40:06.320 --> 00:40:08.320
هي، کارآگاه، ميشه لطفاً انقدر
به زنم سخت نگيري؟

00:40:09.156 --> 00:40:10.866
اون خيلي حساسـه

00:40:11.909 --> 00:40:13.589
هي، آروم باش. بذار کمکت کنم -
لعنتي -

00:40:13.619 --> 00:40:16.455
نه، خودم مي‌تونم -
خانم، خانم، از سينک فاصله بگيريد -

00:40:26.006 --> 00:40:27.299
به خاطر اون نيست

00:40:28.134 --> 00:40:29.593
از پس اون برميام

00:40:31.429 --> 00:40:32.513
به خاطر پرونده‌ست

00:40:34.265 --> 00:40:35.141
اصلاً معلوم نيست

00:40:35.224 --> 00:40:38.477
،هر سرنخ يا به بن‌بست ختم ميشه
يا نميشه روش حساب باز کرد

00:40:39.311 --> 00:40:42.857
،تنها مدرکي هم که داريم
يعني متجاوز سريالي بودنش رو

00:40:42.940 --> 00:40:44.316
شانسي فهميديم

00:40:44.400 --> 00:40:45.651
از شانس ايراد نگير

00:40:46.068 --> 00:40:48.988
جدي اگه توي وستمينستر کار نمي‌کردي و

00:40:49.321 --> 00:40:52.867
تصادفي جزئيات پرونده‌ي
،راسموسن رو نمي‌دونستي

00:40:53.159 --> 00:40:54.994
شايد اصلاً نمي‌فهميدم

00:40:55.077 --> 00:40:56.787
...ولي فهميدي. پس

00:41:01.417 --> 00:41:02.501
بايد برم

00:41:11.135 --> 00:41:12.135
چيه؟

00:41:15.723 --> 00:41:17.391
اگه بدونه چي؟

00:41:18.184 --> 00:41:19.602
کي چيو بدونه؟

00:41:20.686 --> 00:41:22.646
که اداره‌هاي پليس با هم صحبتي ندارن

00:41:23.647 --> 00:41:27.026
که تا وقتي توي هر منطقه
،يه بار تجاوز بکنه

00:41:27.651 --> 00:41:30.571
هيچکس هيچوقت نمي‌فهمه که
دنبال يه متجاوز سرياليـه

00:41:34.408 --> 00:41:35.993
ديرت ميشه -
ديرم ميشه -

00:41:36.076 --> 00:41:37.411
برو. من سر در ميارم

00:41:38.829 --> 00:41:39.829
دوستت دارم

00:42:14.448 --> 00:42:16.951
مسئله اينجاست -
از دست تو، دختر -

00:42:17.034 --> 00:42:18.762
بايد ليوان قهوه‌ي خودت رو واست بگيريم

00:42:18.786 --> 00:42:20.329
،يکي که درباره‌ي دي‌ان‌اي زياد مي‌دونه

00:42:20.412 --> 00:42:23.415
احتمالاً درباره‌ي عملکردهاي ديگه‌ي
پليس هم زياد مي‌دونه

00:42:23.999 --> 00:42:24.833
مثلاً؟

00:42:24.917 --> 00:42:27.545
مثلاً شايد مي‌دونه وقتي يه پرونده وارد
،پايگاهِ داده‌ي مشترک کلورادو ميشه

00:42:27.628 --> 00:42:30.464
فقط اطلاعات پايه وارد ميشن، نه جزئيات

00:42:30.548 --> 00:42:31.674
بيا، ببين

00:42:36.011 --> 00:42:37.930
اوه، ببخشيد، مزاحم کارتم؟

00:42:38.013 --> 00:42:39.807
،فقط براي مثال

00:42:41.141 --> 00:42:43.936
يه داده‌ي تجاوز رو همينطوري باز مي‌کنم

00:42:45.437 --> 00:42:49.483
اسم مرکز رو مي‌گيري و شماره پرونده و
گزارشات آزمايشگاه و دستگيري‌ها

00:42:49.567 --> 00:42:52.861
،باشه، خب، من خودم مي‌دونم
پايگاهِ داده‌ي مشترک چه شکليـه

00:42:52.945 --> 00:42:56.615
.ولي داستان تحقيقاتي‌اي نيست
.جزئياتي نداره، نه زياد

00:42:56.699 --> 00:42:58.200
اينجا يه صفحه داره

00:42:58.284 --> 00:43:00.035
دوباره ميگم، باهاش آشنام

00:43:00.119 --> 00:43:01.787
ولي چندتا مأمور رو مي‌شناسي که

00:43:01.870 --> 00:43:04.999
،وقت مي‌ذارن يه گزارش حادثه‌ي کامل بنويسن

00:43:05.082 --> 00:43:08.377
چه برسه به اينکه زحمت تايپ کردنش
توي پايگاهِ داده رو بکشن

00:43:08.460 --> 00:43:10.963
.خب...بستگي داره
....يعني براي قتل شايد

00:43:12.047 --> 00:43:13.090
نصف مواقع

00:43:13.716 --> 00:43:14.883
آره، ولي براي تجاوز؟

00:43:18.679 --> 00:43:19.679
درسته

00:43:21.015 --> 00:43:22.015
...خب

00:43:23.642 --> 00:43:25.394
اگه طرفمون اين رو بدونه چي؟

00:43:26.520 --> 00:43:29.940
بدونه احتمال اينکه يه پليس توي وستمينستر و
،يه پليس توي گولدن

00:43:30.190 --> 00:43:31.984
مدارک خاصي رو درباره‌ي

00:43:32.067 --> 00:43:35.154
تحقيقات‌شون به اشتراک بذارن، خيلي کمـه

00:43:35.946 --> 00:43:40.492
و تا وقتي به حرکتش ادامه بده و
...دو بار توي يه شهر تجاوز نکنه

00:43:40.576 --> 00:43:43.370
،ممکنه هشت‌تا کارآگاه از اداره‌هاي مختلف

00:43:43.454 --> 00:43:46.123
،روي هشت‌تا تجاوز مشابه تحقيق کنن

00:43:46.624 --> 00:43:49.835
بدون اينکه بدونن دنبال يه نفرن

00:43:51.211 --> 00:43:52.463
دقيقاً

00:43:57.092 --> 00:43:58.385
بذار حدس بزنم

00:43:58.469 --> 00:44:01.156
اونا شماره‌هاي تمام پرونده‌هاي تجاوزيـه که
توي شهرستان اتفاق افتادن؟

00:44:01.180 --> 00:44:02.180
توي ايالت

00:44:02.473 --> 00:44:05.476
توي سه سال اخير؟

00:44:05.559 --> 00:44:06.559
پنج سال

00:44:07.978 --> 00:44:10.064
!دختر، کارت درستـه

00:44:11.982 --> 00:44:13.233
باشه، بيا شروع کنيم

00:44:13.317 --> 00:44:15.819
بيا چندتا تماس بگيريم و
اطلاعات گير بياريم

00:44:23.327 --> 00:44:25.746
سلام، کارآگاه. کارآگاه دوال
از پليس گولدن هستم

00:44:25.829 --> 00:44:27.539
دارم روي يه تجاوز توي حوزه‌ام کار مي‌کنم

00:44:27.623 --> 00:44:30.000
مي‌خوام اطلاعاتي درباره‌ي يکي از
پرونده‌هاتون به دست بيارم

00:44:30.084 --> 00:44:32.562
دنبال پرونده‌هايي مي‌گرديم که
ممکنه توسط يه نفر انجام شده باشن

00:44:32.586 --> 00:44:35.047
اميدوار بودم بتونم چندتا سؤال درباره‌ي

00:44:35.130 --> 00:44:39.968
پرونده‌ي شماره‌ي 204-1131 ازتون بپرسم -
صبح بخير -

00:44:40.052 --> 00:44:41.261
حتماً

00:44:41.345 --> 00:44:42.471
صبح بخير

00:44:43.931 --> 00:44:45.849
خب، صبح شما هم بخير

00:44:47.017 --> 00:44:49.019
آره، تجاوز مال حدود 9 ماه پيش

00:44:49.103 --> 00:44:51.897
دنبال اطلاعاتي درباره‌ي
يه پرونده‌ي بخصوص بودم

00:44:51.980 --> 00:44:55.025
...يک، يک، سه، پنج، تيره

00:44:55.109 --> 00:44:57.361
...يک، تيره، يک، يک، تيره، سه، صفر، صفر

00:44:57.444 --> 00:44:58.696
...يک، يک، تيره

00:44:58.946 --> 00:45:00.614
آره، تجاوز و سرقت

00:45:02.324 --> 00:45:03.324
آها

00:45:04.034 --> 00:45:05.452
نه؟ -
ممنون -

00:45:05.536 --> 00:45:06.536
نه؟

00:45:06.912 --> 00:45:09.039
باشه. آره، ممنون -
ممنون -

00:45:10.666 --> 00:45:15.129
يه پرونده‌ي تجاوزه که يک و نيم سال پيش
روش کار کردي

00:45:17.464 --> 00:45:20.634
يک، صفر، شيش، شيش، تيره، شيش، دو، سه

00:45:22.886 --> 00:45:24.930
آره، صبر مي‌کنم

00:45:27.766 --> 00:45:29.393
باشه، ممنون که وقت گذاشتيد

00:45:35.733 --> 00:45:42.239
،يک، تيره، صفر، نُه، تيره، شيش
سه، چهار، چهار، صفر، چهار

00:45:45.492 --> 00:45:46.492
آره، صبر مي‌کنم

00:45:48.120 --> 00:45:50.122
ببخشيد، اين توي پايگاهِ داده نبود

00:45:50.414 --> 00:45:53.625
نه، دست خوش. يه مجرم کمتر

00:46:05.262 --> 00:46:06.305
دوستم داري؟

00:46:08.432 --> 00:46:09.433
آره

00:46:10.434 --> 00:46:13.729
آره، کارآگاه راسموسن از پليس وستمينستر هستم

00:46:14.646 --> 00:46:15.646
...آره، لطفاً

00:46:16.482 --> 00:46:18.734
حتماً. عاشق منتظر موندنم

00:46:20.027 --> 00:46:21.867
.بابت اين غذا تشکر مي‌کنم...

00:46:21.945 --> 00:46:25.491
من اين خانواده رو دوست دارم و
ممنون بابت غذايي که بهمون ميدي. آمين

00:46:25.574 --> 00:46:26.825
آمين

00:46:29.203 --> 00:46:35.250
آره، پرونده‌ي 433300-10-1

00:46:37.586 --> 00:46:40.881
سلام، کارآگاه. کارآگاه دوال
از پليس گولدن هستم

00:46:50.766 --> 00:46:51.809
سلام

00:46:54.645 --> 00:46:55.687
خودشـه؟

00:46:56.730 --> 00:46:58.232
آره

00:46:59.483 --> 00:47:01.985
اينکه هيچي نمي‌تونم بهش بگم خيلي اذيتم مي‌کنه

00:47:02.903 --> 00:47:04.488
نه، نگرفتيمش

00:47:06.615 --> 00:47:10.118
نه، ببخشيد. مظنوني نداريم

00:47:11.703 --> 00:47:14.039
سرنخ؟ نه، اونم نداريم

00:47:15.958 --> 00:47:17.042
...نه، فقط مي‌دونيم که

00:47:18.418 --> 00:47:20.337
،يه مرد ناشناس اون بيرون هست

00:47:20.921 --> 00:47:22.631
...يه چيزي ازتون دزديده

00:47:23.715 --> 00:47:25.175
که هيچوقت پسش نمي‌گيريد

00:47:26.552 --> 00:47:27.928
شما و يکي ديگه

00:47:29.012 --> 00:47:30.430
دوتا

00:47:32.808 --> 00:47:33.808
چي؟

00:47:35.143 --> 00:47:36.270
دو نفر ديگه

00:47:36.979 --> 00:47:38.647
يه مورد مشابه پيدا کردم. توي آرورا

00:47:38.730 --> 00:47:42.484
.18ماه پيش
.دوريس ليرد، 72 ساله، مادر انجمن برادري

00:47:43.026 --> 00:47:46.029
.متجاوز، ماسک سياه. کوله پشتي
.اونو بسته. عکس گرفته

00:47:46.113 --> 00:47:47.793
تهديد کرده اگه به کسي بگه
اونا رو پُست مي‌کنه

00:47:47.823 --> 00:47:50.617
.مجبورش کرده دوش بگيره
.يه صحنه‌ي جرم کاملاً تميز به جا گذاشته

00:47:51.577 --> 00:47:54.079
قد 180، 90 کيلو

00:47:54.746 --> 00:47:57.124
هنوز دستگير نشده

00:47:57.291 --> 00:47:59.042
خداي من

00:48:00.544 --> 00:48:02.004
پس اينکارو مي‌کنيم

00:48:03.589 --> 00:48:05.591
تحقيقاتمون رو ادغام مي‌کنيم

00:48:06.008 --> 00:48:07.843
امروز. همين الان

00:48:07.926 --> 00:48:09.344
تو مياي پيش ما

00:48:09.428 --> 00:48:11.430
بهت برنخوره ولي ما دم و دستگاه بهتري داريم

00:48:11.513 --> 00:48:14.975
.اف‌بي‌آي رو مياريم روي پرونده
.سي‌بي‌آي رو مياريم روي پرونده

00:48:15.601 --> 00:48:19.104
از تمام منابع در دسترس‌مون استفاده مي‌کنيم و

00:48:19.187 --> 00:48:21.398
اون حرومزاده‌ي مريض رو پيدا مي‌کنيم

00:48:21.481 --> 00:48:24.192
پيداش مي‌کنيم و دستگيرش مي‌کنيم و

00:48:24.943 --> 00:48:26.063
،قبل اينکه فرصت آسيب زدن

00:48:26.111 --> 00:48:29.531
،به کس ديگه‌اي رو پيدا کنه
...ميندازمش زندان که مي‌دوني

00:48:30.073 --> 00:48:33.201
مي‌دوني اون بيرون قصد همين کار رو داره

00:48:33.225 --> 00:48:41.225
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:41.249 --> 00:48:49.249
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.