WEBVTT
00:00:00.103 --> 00:00:09.103
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.140 --> 00:00:16.558
!لعنتي
00:00:17.684 --> 00:00:18.810
اون چي بود؟
00:00:18.977 --> 00:00:20.145
،اگه يه متجاوز باشي
00:00:20.645 --> 00:00:22.647
.پونصد صفحه طلاي نابه
00:00:22.897 --> 00:00:24.733
.هزاران نسخه ازش فروخته شده
00:00:26.443 --> 00:00:28.483
خدا ميدونه چندتاش افتاده
.دست آدماي عوضي
00:00:30.822 --> 00:00:33.366
.با کارآگاه راسموسن کار داشتم
00:00:34.576 --> 00:00:35.576
.خودشه
00:00:36.411 --> 00:00:38.288
.اون بار سنگين من از کانزاسـه
00:00:38.663 --> 00:00:40.540
.امضا کن عزيزم. کارت شناسايي هم ميخوام
00:00:42.208 --> 00:00:43.208
.آقايون افسر
00:00:45.295 --> 00:00:47.135
.خواهش ميکنم بگو اينجا پيشرفت بيشتري داشتي
00:00:47.172 --> 00:00:49.090
معلومه چه مرگته؟
00:00:49.424 --> 00:00:50.800
!مرتيکهي خر
00:00:50.884 --> 00:00:51.968
!ولم کن
00:00:52.052 --> 00:00:54.387
!هي! بياين فيلم بگيرين -
.خانم -
00:00:55.472 --> 00:00:57.932
.تموم مدت توي باغچه من بود
00:00:58.016 --> 00:01:00.643
.همون چاقويي که مهاجم گذاشت زير گلوم
00:01:00.727 --> 00:01:02.479
چطوري شماها پيداش نکردين؟
00:01:02.562 --> 00:01:03.980
حالا شانس زد و من امروز
00:01:04.064 --> 00:01:05.904
.رفته بودم باغچه رو کودکاري کنم
00:01:05.982 --> 00:01:07.901
.بهشون گفتم اون چاقو داشت
00:01:08.193 --> 00:01:11.362
.اون يارو هارکنس يه کلمه از حرفامو باور نکرد
00:01:11.446 --> 00:01:13.406
.کسي صداقت تورو زير سوال نبرده
00:01:14.282 --> 00:01:15.909
.جواب حرفت رو دارم، ولي رغبت نميکنم
00:01:15.992 --> 00:01:19.079
فقط بهم بگو اون چطور
اون شب از دستش در رفته؟
00:01:19.162 --> 00:01:22.165
اصول ابتدايي پليس نيست؟
.بايد حياط پشتي رو چک ميکرد
00:01:22.248 --> 00:01:24.667
،اگه حرفت اينه که مامورا يه وقتايي گند ميزنن
00:01:24.751 --> 00:01:28.046
که به مدارک بيمحلي ميکنن
يا از سر تنبلي يا خستگي، شاهدها رو
00:01:28.129 --> 00:01:30.507
،از سر باز ميکنن
،يا کلا از زنها خوششون نمياد
00:01:30.590 --> 00:01:32.217
.واقعا باهات اختلاف عقيده ندارم
00:01:32.425 --> 00:01:34.094
.ولي ماجرا اين نيست
00:01:34.469 --> 00:01:36.054
الان داري با مامورايي حرف ميزني
00:01:36.137 --> 00:01:38.181
.که برگشتن سر پروندهات و از سر گرفتنش
00:01:38.264 --> 00:01:40.183
.داريم روش کار ميکنيم. شديد
00:01:41.392 --> 00:01:42.685
مظنون دارين؟
00:01:44.896 --> 00:01:45.896
.هنوز نه
00:01:46.314 --> 00:01:47.314
.بله خب
00:01:49.234 --> 00:01:52.862
دوباره ميريم خونهات و يه جستجوي
.درست و حسابي انجام ميديم
00:01:52.946 --> 00:01:56.950
يه بررسي دقيق از حياط خونهات و حياطهاي
.مجاور خونهات انجام ميديم
00:01:57.575 --> 00:01:58.785
.يه موقع خسته نشين
00:01:58.868 --> 00:02:01.204
.بايد همون بار اول اين کارو ميکردين
00:02:14.926 --> 00:02:17.220
.پيدا نکردنش واقعا مسخرهست
00:02:19.222 --> 00:02:20.222
،ميدوني
00:02:20.682 --> 00:02:23.518
،هشت سال بررسي اون پروندهها
...اونجا تو کانزاس
00:02:24.644 --> 00:02:25.937
.يه روال مشخص رو به چشمت مياره
00:02:26.813 --> 00:02:27.813
،يه تجاوز انجام ميشه
00:02:28.231 --> 00:02:29.732
،پليس سريع ميره سر صحنه
00:02:30.024 --> 00:02:31.609
.مدارک و سرنخ جديد در مياره
00:02:31.734 --> 00:02:33.069
...و بعد، يک به يک
00:02:33.987 --> 00:02:34.988
.هيچکدوم به هيچ جا نميرسه
00:02:35.697 --> 00:02:38.324
،و 6 هفته بعد
...برميگردي سر جاي اول
00:02:38.783 --> 00:02:40.160
،با هيچي به جز يه مشت بنبست
00:02:40.243 --> 00:02:42.620
...هيچي نداري تعقيب کني، هيچي براي ادامه نيست
00:02:44.581 --> 00:02:45.915
.تا اينکه دوباره قرباني بگيره
00:02:47.834 --> 00:02:49.502
.نميخوام اون اتفاق اينجا بيوفته
00:02:49.586 --> 00:02:50.879
.هيچکي نميخواد
00:02:51.546 --> 00:02:54.716
چشمم دنبال يه مشت اطلاعات
،بدردبخور ديگه نيست
00:02:55.133 --> 00:02:56.634
.يا يه نمونه دياناي ديگه
00:02:56.718 --> 00:02:58.052
.اينا رو نميخوام
00:03:00.513 --> 00:03:03.600
نظرت چيه که به جاي از کوره
،در رفتن جلوي بچهها
00:03:03.683 --> 00:03:08.062
بري اون چاقو رو به واحد مدارک
بسپري و برگردي سر کارت؟
00:03:10.565 --> 00:03:12.400
.برو
00:03:13.026 --> 00:03:14.386
.کارآگاه دووال هستم
00:03:14.444 --> 00:03:18.198
ميخواستم دوباره جويا شم ببينم
يه مزداي سفيد نديدين؟
00:03:20.074 --> 00:03:21.074
.نه
00:03:21.910 --> 00:03:22.744
.خيليخب
00:03:22.911 --> 00:03:24.591
.مرسي، کارآگاه -
.مرسي از شما -
00:03:27.540 --> 00:03:29.500
خدايا! الياس. چه خبره؟
00:03:29.584 --> 00:03:31.836
.ببخشيد. خودروهاي مشکوکان
00:03:31.920 --> 00:03:35.381
گفتم نقشه رو بزرگ کنم تا بتونم
.محلهاشونو دقيقا تشخيص بدم
00:03:36.466 --> 00:03:37.466
چي؟
00:03:38.218 --> 00:03:39.552
،اين جيمز مسيـه
00:03:39.636 --> 00:03:42.722
پليسي که هم تو ليست ارتش بود
.هم ليست خشونت خانگي
00:03:42.805 --> 00:03:44.766
.شماره موبايلش رو در آوردم
باهاش چيکار ميتوني بکني؟
00:03:45.516 --> 00:03:47.268
.يکي دوتا کار به ذهنم ميرسه
00:03:48.895 --> 00:03:50.647
.اون کاري رو بکن که صداش در نمياد
00:03:54.651 --> 00:03:57.237
.خيليخب. ممنون که حواستون هست
00:03:58.363 --> 00:04:01.783
.سلام، کارآگاه دووال هستم
.دوباره بابت مزداي سفيد تماس ميگيرم
00:04:04.244 --> 00:04:07.330
بله، هنوز دنبال اون مزدا هستم
.که آينهاش شکسته
00:04:09.624 --> 00:04:10.917
...خيليخب، آ
00:04:12.377 --> 00:04:14.504
.اگه پيدا شد، شماره تماسم رو که دارين
00:04:22.762 --> 00:04:25.138
.بيا تو، ماري
«واشنگتن، لينوود، 2008»
00:04:25.473 --> 00:04:26.473
.بشين
00:04:26.766 --> 00:04:27.892
.بشين، بشين، بشين
00:04:29.686 --> 00:04:34.607
ببين، يه چيزي به اسم گزينهي ثانويهي
،پيش از محاکمه برات جور کردم
00:04:34.691 --> 00:04:36.442
.که چيز خوبيه
00:04:36.818 --> 00:04:39.296
،اگه خطايي ازت سر نزنه
.يه سال ديگه همهاش ميره پي کارش
00:04:39.320 --> 00:04:40.655
.سابقهات حذف ميشه
00:04:42.323 --> 00:04:45.159
.انگار نه انگار که اتفاق افتاده
00:04:47.537 --> 00:04:49.723
.يه سري شرايط هست، اما همه آسونـه
00:04:49.747 --> 00:04:52.417
:اول از همه
.تحت آزادي مشروط با ناظر قرار ميگيري
00:04:52.500 --> 00:04:55.396
يه افسر ناظر خواهي داشت که
.بايد ماهي يه بار باهاش تماس بگيري
00:04:55.420 --> 00:04:58.006
البته ممکنه يه موقع هم
.بيخبر بياد خونه بهت سر بزنه
00:04:58.089 --> 00:05:01.592
.پس بايد خيلي مراقب باشي
...نه مواد، نه مشروبات. کلا
00:05:02.468 --> 00:05:05.013
،دستور آزمايش اعتياد ندادن
.ولي بعيد نيست بدن
00:05:05.596 --> 00:05:07.849
.شرط دو: مشاورهي اجباري
،بايد بري کلينيک
00:05:07.932 --> 00:05:09.372
،بهت يه مشاور دلسوز اختصاص ميدن
00:05:09.434 --> 00:05:11.769
و براشون توضيح ميدي که
.چرا گزارش دروغ پُر کردي
00:05:13.062 --> 00:05:15.523
.و آه، اهميتي هم نداره، بايد بري
00:05:16.733 --> 00:05:18.735
?شرط سه:
?500 دلار ميدي، براي هزينههايي که به
00:05:18.818 --> 00:05:21.738
.دولت تحميل کردي، و... همين ديگه
00:05:26.075 --> 00:05:27.285
سوالي هست؟
00:05:31.622 --> 00:05:32.623
...آ
00:05:34.459 --> 00:05:35.626
.ف... فکر نکنم
00:05:39.881 --> 00:05:40.881
...ببين
00:05:42.467 --> 00:05:45.219
.اين معاملهي خوبيه
.بهتر از اين دستمون برنمياد
00:05:47.055 --> 00:05:49.223
.بايد در اين باره حس خوبي داشته باشي
00:05:51.934 --> 00:05:53.478
پونصد دلار؟
00:05:54.520 --> 00:05:57.148
.نوبت منه -
.ميتونم با سودش بهت برگردونم -
00:05:57.398 --> 00:05:59.192
!عه، نکن -
.مسئله اين نيست -
00:05:59.275 --> 00:06:02.695
.پسش بده، ناديا -
.ناديا. سه، دو، يک -
00:06:04.614 --> 00:06:07.992
.هميشه طرف اونو ميگيري -
.بريد بالا لباس خواب بپوشيد، هردوتون -
00:06:08.076 --> 00:06:09.076
.حالا
00:06:12.955 --> 00:06:14.415
.ميدونم پول زياديـه
00:06:14.499 --> 00:06:16.959
.کمکم ميکنه اگه بدونم براي چيه
00:06:18.503 --> 00:06:20.296
.واقعا ترجيح ميدم نگم
00:06:21.464 --> 00:06:22.465
حاملهاي؟
00:06:23.591 --> 00:06:26.761
.نه... خداي من... نه
00:06:27.011 --> 00:06:28.179
خب، من چميدونم؟
00:06:29.180 --> 00:06:32.433
...نه. د... د
بايد همه چيو بهت بگم؟
00:06:32.517 --> 00:06:34.727
.نه، ولي نميشه هم خر هم خرما
00:06:35.019 --> 00:06:37.688
،يا خودت از پسش برمياي
00:06:37.772 --> 00:06:39.190
.يا از من کمک ميخواي
00:06:39.273 --> 00:06:41.692
.که در اين صورت، يه سري سوال دارم
00:06:42.693 --> 00:06:44.445
.اصلا ولش کن. خودم درستش ميکنم
00:06:44.987 --> 00:06:45.987
:من بودم اين کارو ميکردم
00:06:46.030 --> 00:06:48.658
.از نوريس ميخواستم حقوقم رو جلوتر بريزه
00:06:48.741 --> 00:06:51.160
بيشتر کسب و کارها
.يکي دو بار اين کارو ميکنن
00:06:52.995 --> 00:06:53.995
چيه؟
00:06:54.497 --> 00:06:57.166
.من... ديگه اونجا کار نميکنم
00:07:01.254 --> 00:07:02.672
چيه؟ -
از کي؟ -
00:07:03.589 --> 00:07:06.217
.بيخودي منو از فروشگاه کنار گذاشتن
00:07:06.300 --> 00:07:07.510
.خداي من، ماري
00:07:08.386 --> 00:07:11.722
...نه، نکن
...رئيسم يه عوضي به تمام معنا بود
00:07:11.806 --> 00:07:13.182
چرا به من دروغ گفتي؟
00:07:13.266 --> 00:07:17.019
حالا هر بار که حرفي بزني، از خودم
ميپرسم: داره دروغ ميگه؟
00:07:19.939 --> 00:07:23.067
.دروغ نگفتم
.فقط به زبون نياوردم
00:07:23.151 --> 00:07:25.695
.حرف بيخود نزن
.هيچ فرقي نداره
00:07:25.778 --> 00:07:27.697
.از نظر من داره -
،خيليخب، ببين -
00:07:28.072 --> 00:07:30.783
اين اتهاماتي که بهت وارد کردن چي؟
00:07:31.075 --> 00:07:33.786
اين هم از اوناست که
يادت رفته به زبون بياري؟
00:07:33.870 --> 00:07:35.430
نميخواستي اين هم بهم بگي؟
00:07:38.624 --> 00:07:41.461
اونو از کجا فهميدي؟ -
.مسئله اين نيست -
00:07:43.004 --> 00:07:43.921
،گوش کن، ماري
00:07:44.005 --> 00:07:47.341
اگه برات سوال بود که بيگدار به
،آب زدن چجوريـه
00:07:47.675 --> 00:07:50.261
.اينه... يه همچين چيزيـه
00:07:59.770 --> 00:08:03.566
،اگه حالت رو بهتر ميکنه، بايد بگم اون پول
.براي پرداخت جريمه دادگاهـه
00:08:06.736 --> 00:08:09.155
،قراره به گناه اعتراف کنم
.تا اتهامات رو رفع کنن
00:08:10.865 --> 00:08:12.116
.وکيل گرفتم
00:08:12.909 --> 00:08:14.076
.اون به اين نتيجه رسيد
00:08:17.121 --> 00:08:19.582
،بايد ماهي يه بار با مامور ناظرم تماس بگيرم
00:08:19.665 --> 00:08:21.292
.مشاورهي اجباري هم برام ميذارن
00:08:21.375 --> 00:08:24.504
.خب، شايد اين اتفاق نتيجهي خوبي داشته باشه
00:08:25.796 --> 00:08:28.674
.ميدوني، سيستم بعضيوقتها واقعا کار ميکنه
00:09:02.291 --> 00:09:03.125
.هي
00:09:05.336 --> 00:09:06.420
.اميدوارم گرسنهات باشه
00:09:07.630 --> 00:09:10.466
.براي دنده تخفيف گذاشته بودن
.حسابي خرج کردم
00:09:12.093 --> 00:09:13.302
.مرسي که آشپزي ميکني
00:09:15.596 --> 00:09:17.056
...آ
00:09:19.392 --> 00:09:20.726
.يه چيزي برات دارم
00:09:20.810 --> 00:09:21.810
چي؟
00:09:23.729 --> 00:09:24.772
.گذاشتم روي ميز
00:09:35.575 --> 00:09:36.575
.اوه، مرد
00:09:38.494 --> 00:09:39.787
،هميشه فکر ميکردم اونايي که ميگن
00:09:39.870 --> 00:09:42.430
گاهي براي انجام کار درست، بايد"
..."دست به کار غلط بزني
00:09:42.582 --> 00:09:43.416
.چرت و پرت ميگن...
00:09:43.499 --> 00:09:46.711
.ولي راجع بهش تحقيق کردم
.حق با توئه. آدم نابکاريـه
00:09:47.712 --> 00:09:50.072
شايد اصلا تنها راه رسيدن
.به ته ماجرا همين باشه
00:09:51.799 --> 00:09:54.010
.بازي با قانون، کار توي حاشيه
00:09:57.346 --> 00:09:59.390
.يا شايدم من هم چرت و پرت ميگم
00:10:00.641 --> 00:10:01.641
.نميدونم
00:10:01.934 --> 00:10:02.934
...به هر حال
00:10:03.894 --> 00:10:07.481
اگه اوني که دنبالشين همينه، بايد
.زودتر از خيابون جمعش کنين
00:10:10.681 --> 00:10:13.681
[تماس در رابطه با آشوب خانگي]
00:10:13.881 --> 00:10:19.981
حکم رعايت فاصله اجباري براي هدر مسي]
[عليه جيمز مسي صادر شد
00:10:30.076 --> 00:10:32.166
[...توسل به خشونت...]
00:10:32.196 --> 00:10:33.940
[...اجبار به مشاوره خصوصي...]
00:10:33.960 --> 00:10:35.640
...بايد دست از مشروبخوري بکشه...]
[...بايد ببنده اون دهن عنش رو، وگرنه...
00:10:38.374 --> 00:10:39.184
[تعليق به مدت دوازده ماه]
00:10:39.214 --> 00:10:42.674
...صداي شکستن شيشه و...]
...فريادهاي ساکنين...
[...پر سر و صدا و احتمالا متوسل به خشونت...
00:10:59.116 --> 00:11:02.244
.بذار بگم تو راه اينجا به چي فکر ميکردم
00:11:02.328 --> 00:11:05.039
به خودم گفتم، ماجراي عکسها چيه؟
00:11:05.122 --> 00:11:06.767
کدوم عکسها؟ -
.همونهايي که اون ميگيره -
00:11:06.791 --> 00:11:09.669
يه جوري راجع بهشون
.حرف ميزديم انگار يادگاريان
00:11:10.044 --> 00:11:11.337
اگه نباشن چي؟
00:11:11.671 --> 00:11:13.130
غير از اون چي ميتونن باشن؟
00:11:13.214 --> 00:11:16.592
.خب... اونا تصويرسازي مستهجن جنسي هستن
00:11:17.510 --> 00:11:20.554
يه چيزي که براش به تصاوير مستهجن
...جنسي زيادي نيازه
00:11:20.638 --> 00:11:21.722
.سايتهاي پورنـه
00:11:22.890 --> 00:11:24.350
.من ميگم جستجو انجام بديم
00:11:24.433 --> 00:11:27.019
"...تايپ کنيم "تجاوز، بانداژ، پورن
00:11:27.770 --> 00:11:29.855
.و سايتها رو دنبال مقتولامون بگرديم
00:11:32.858 --> 00:11:36.529
خب، من دامپهاي دادهاي تک تک
برجهاي مخابراتيِ
00:11:36.612 --> 00:11:38.447
نزديک به چهار صحنه جرم طي دو ساعت قبل
00:11:38.531 --> 00:11:40.866
از حملات رو جمع کردم و
00:11:40.950 --> 00:11:42.785
...شمارهي مسي رو جستجو کردم
00:11:44.412 --> 00:11:46.580
.تو تموم دامپها -
خب؟ -
00:11:49.291 --> 00:11:50.710
سرکار مسي
00:11:51.168 --> 00:11:55.381
شب قبلش در شعاع نيم مايلي
.تقاطع گولدن و ليکوود بوده
00:11:56.424 --> 00:11:59.260
.واضحه که اينا موقعيت تقريبي هستن
00:12:00.010 --> 00:12:02.513
دو شب ديگه چي؟
.دوريس و سارا
00:12:02.930 --> 00:12:03.931
.هيچي
00:12:05.558 --> 00:12:09.145
.معنيش اين نيست که اونجا نبوده
.اين فقط يعني تماسي نداشته
00:12:11.063 --> 00:12:12.732
.تازه، اين هيچ چيزي رو ثابت نميکنه
00:12:12.815 --> 00:12:15.609
هزاران دليل خوب براي حضورش
.در اون مناطق وجود داره
00:12:16.068 --> 00:12:18.404
.آره، و يه دليل بد
00:12:26.871 --> 00:12:28.431
.يه نفر اون لعنتي رو بگيره
00:12:29.123 --> 00:12:32.084
.نه، نه! اين خطاست
چرا سوت نميزني؟
00:12:32.168 --> 00:12:35.838
.تو بازي چهارشنبه هم اينجوري شد -
با فورد چه پدرکُشتگياي دارن؟ -
00:12:36.672 --> 00:12:38.507
.بايد خطا رو بگيري
00:12:38.591 --> 00:12:39.842
.عمدي نبود
00:12:44.013 --> 00:12:46.682
چشم نداري؟
.قشنگ داره هند-چکاش ميکنه
00:12:47.141 --> 00:12:48.392
.خوب با بسکتبال آشنايي
00:12:50.686 --> 00:12:52.688
.براي ايالت کلرادو بازي ميکردم
00:12:53.606 --> 00:12:54.607
بازيات هم خوب بود؟
00:12:55.691 --> 00:12:58.569
،تو کنفرانس غربي بازي ميکرديم
.سه فصل پياپي
00:12:59.111 --> 00:13:00.111
به چهارمي نرسيد؟
00:13:00.237 --> 00:13:01.989
.نه، سال آخرم رو بازي نکردم
00:13:02.072 --> 00:13:03.073
.جراحي زانو داشتم
00:13:12.708 --> 00:13:15.544
نظرت چيه بقيه بازي رو خونهي من ببينيم؟
00:13:17.922 --> 00:13:19.507
.خونهام همين نزديکيـه
00:13:23.219 --> 00:13:25.221
.به شرطي که بعدش اسپورتسسنتر ببينيم
00:13:31.268 --> 00:13:33.270
.به حساب من
00:13:34.688 --> 00:13:35.688
.تامي
00:13:39.693 --> 00:13:42.196
.شب خوبي داشته باشين -
.نه، نه. بذار اين باشه -
00:13:43.697 --> 00:13:45.950
.اين دوست خانمم اون بطري رو ميخواد
00:13:48.869 --> 00:13:50.287
درست نميگم، کارآگاه؟
00:13:52.581 --> 00:13:55.125
.نه، نه، نه، نه
.خواهش ميکنم، بفرما برشدار
00:13:56.252 --> 00:13:58.379
.هر چقدر از دياناي من بخواي تقديمت ميکنم
00:14:00.631 --> 00:14:03.300
اين هم يه کم ديگه، چون ممکنه
.يه وقت تو آزمايشگاه گند بزنن
00:14:09.473 --> 00:14:11.475
.با من در نيوفت، گريس
00:14:12.852 --> 00:14:14.603
...دوستاي من خيلي بيشتر از دوستاي توئن
00:14:18.440 --> 00:14:19.650
.دوستاي بالانشين
00:14:21.861 --> 00:14:22.861
.از بازي لذت ببر
00:14:44.258 --> 00:14:46.385
.ببخشيد. ممنون
00:14:51.390 --> 00:14:53.851
هي، امتحانت رو عالي ميدي. خب؟
00:14:56.061 --> 00:14:58.105
.شماره 37، غرفهي 2
00:15:04.403 --> 00:15:05.403
.سلام، شماره 37 هستم
00:15:06.071 --> 00:15:08.324
با بزرگترت اومدي؟ -
.نه. خودم تنهام -
00:15:08.407 --> 00:15:09.407
.اوه
00:15:27.801 --> 00:15:30.137
،چراغ که عوض شد
.هر وقت تونستي برو چپ
00:16:00.960 --> 00:16:01.961
خانم؟
00:16:03.295 --> 00:16:04.295
خانم؟
00:16:11.387 --> 00:16:12.387
...آم
00:16:15.015 --> 00:16:16.952
.ببخشيد -
چي با خودت فکر کردي؟ -
00:16:16.976 --> 00:16:18.644
...ببخشيد. آ... آ... آ
00:16:19.395 --> 00:16:20.395
...آم
00:16:20.562 --> 00:16:21.814
...چيز شد
00:16:22.523 --> 00:16:23.774
ميخواي يه نفسي بکشي؟
00:16:24.984 --> 00:16:27.027
خا... خانم. خانم؟
00:17:14.908 --> 00:17:16.201
.جو، بدو داداش
00:17:31.925 --> 00:17:35.345
وقتي درسته، اشتباه ميکني ?
? عين سفيد و سياه
00:17:35.429 --> 00:17:39.141
دعوا ميکنيم، به هم ميزنيم ?
? ميبوسيم و آشتي ميکنيم
00:17:39.433 --> 00:17:42.811
? واقعا نميخواي بموني، نه ?
00:17:42.895 --> 00:17:46.190
? ولي نميخواي هم که بري ?
00:17:46.273 --> 00:17:49.860
يه لحظه داغي، يه لحظه سرد ?
? يه لحظه آره و يهو نه
00:17:49.943 --> 00:17:53.864
هستي و بعد نيستي ?
? ...بالايي و بعد پايين
00:18:08.087 --> 00:18:09.088
کارت شناسايي؟
00:18:11.465 --> 00:18:14.426
? حالا يه باتري خاليه ?
00:18:16.303 --> 00:18:19.098
ميدوني که خريدن الکل با
کارت شناسايي جعلي جرمه؟
00:18:19.973 --> 00:18:21.100
.اين کارت، جعلي نيست
00:18:25.395 --> 00:18:26.814
پرينگله چند در مياد؟
00:18:41.411 --> 00:18:42.496
.واي
00:18:44.164 --> 00:18:45.541
.واي
00:18:45.958 --> 00:18:47.960
.دهنتو -
.دهن خودتو کونده -
00:18:49.253 --> 00:18:51.672
آ... ميشه يه 40 برام بخري؟
00:18:51.755 --> 00:18:54.967
.ميشه، ولي دوست ندارم
00:18:56.760 --> 00:18:58.262
.بقيهاش هم باشه براي خودت
00:18:58.595 --> 00:19:00.806
چي؟ واي! 7 دلار کامل؟
00:19:00.889 --> 00:19:02.307
.هي. عنبازي در نيار
00:19:02.391 --> 00:19:03.851
.آبجوش رو بگير براش
00:19:05.144 --> 00:19:06.144
.خيليخب
00:19:10.107 --> 00:19:11.108
.کتونيهات قشنگه
00:19:16.446 --> 00:19:18.949
ميدونم با زندگيم چيکار کنم ?
? رسپيش رو دارم
00:19:19.032 --> 00:19:21.243
? پيروزي شيرينه، قنده عسله ?
00:19:21.326 --> 00:19:23.620
ميتونم برم ?
? ...خوش دارم طعم ترش شکست رو ببچشم
00:19:23.704 --> 00:19:26.915
اِد ميگه باباي پسره يه ماشين 50 هزار
.دلاري براش خريده
00:19:26.999 --> 00:19:28.917
.کرايهست بابا. کرايه ميکنه
00:19:30.335 --> 00:19:32.337
? به محض اينکه خورشيد بالا مياد ?
00:19:32.421 --> 00:19:34.882
خون و اشک و عرق ?
? تف ميکنم بيدروغ
00:19:34.965 --> 00:19:37.593
? ...دارم ميترکم، ميشم بهترينِ بعدي ?
00:19:37.968 --> 00:19:39.261
.اوه، يه فست فودي ماشينرو
00:19:39.344 --> 00:19:41.471
،جون من، وايسا، وايسا، وايسا
.يه چيزي بگيريم بخوريم
00:19:41.805 --> 00:19:42.848
تو هم ميخوري ديگه؟
00:19:43.682 --> 00:19:44.682
.من پايهي همه چي هستم
00:19:45.142 --> 00:19:46.935
.آره -
.داداش، پايهي همه چي هست -
00:19:47.019 --> 00:19:49.354
،خفهشو ديوث
.منظورش اين نبود
00:19:50.981 --> 00:19:54.026
باس بري بالا مالاها ?
? ...از نوک قله داد بکشي
00:19:54.109 --> 00:19:55.962
،حالا براي بعداها
قبل از اينکه از يه غريبه تو پارکينگ بخواي
00:19:55.986 --> 00:19:59.198
،برات آبجو بخره
.قشنگ فکر کن. احتياط کن
00:19:59.281 --> 00:20:00.616
.اونجوري بي آبجو ميمونم
00:20:02.326 --> 00:20:05.329
.جدي ميگم، ممکن بود بدزديمات يا خفتت کنيم
00:20:05.412 --> 00:20:08.332
مامانت بهت ياد نداده با غريبهها حرف نزني؟
00:20:08.999 --> 00:20:10.334
? حالا تو آسمونيم ?
00:20:10.417 --> 00:20:13.086
زنده و سر حال ?
? چون برندهها نميميرن
00:20:36.109 --> 00:20:37.903
.هي، يه بطري آبجو برات دارم
00:20:37.986 --> 00:20:41.156
اينو بده سيبيآي که دياناي روش رو
.با نمونههاي پرونده قياس کنه
00:20:41.240 --> 00:20:44.117
،قطعا جفت نميشن
.ولي باز بهتره بررسي کنن
00:20:49.873 --> 00:20:51.625
.هر وقت آماده بودي، بفرما کارآگاه
00:21:01.218 --> 00:21:03.637
.ما چاقوي ليکوود رو بررسي کرديم
00:21:03.720 --> 00:21:07.724
نه اثر انگشتي، نه رد دياناي. هر چهار صحنه
.جرم رو هم مجدد بررسي کرديم
00:21:08.684 --> 00:21:09.851
.اونجا هم چيزي پيدا نکرديم
00:21:10.644 --> 00:21:11.644
.ببخشيد
00:21:12.312 --> 00:21:16.275
آه، ما پروندههاي تجاوزهاي کانزاس
.رو زير و رو کرديم
00:21:16.692 --> 00:21:19.820
نميشه اين احتمال که همه کار
...يه نفره رو رد کنيم
00:21:21.029 --> 00:21:22.864
.ولي براي تاييدش هم هيچي نيست
00:21:23.532 --> 00:21:25.951
گزارشهاي ورود غيرمجاز و سرقت
مناطق اطراف رو هم
00:21:26.034 --> 00:21:27.286
بررسي کردين
00:21:27.369 --> 00:21:30.080
که آيا بعضيشون رو ميشه به عنوان
پرونده تجاوز مطرح کرد؟
00:21:30.163 --> 00:21:34.084
،تمام مناطق استانهاي جفرسون و آدامز
.چندين بار
00:21:34.376 --> 00:21:36.169
چيزي هست که بتونم
به جرايد ارائه کنم؟
00:21:36.253 --> 00:21:38.630
اينا دارن روزي دو سه بار
.باهام تماس ميگيرن
00:21:38.714 --> 00:21:40.358
مثلا؟ -
.مشخصات شناسايي -
00:21:40.382 --> 00:21:41.550
.لباس به عنوان مدرک
00:21:41.633 --> 00:21:44.344
،به محض اينکه چيزي دستگيرمون شه
.خبر ميديم، گروهبان
00:21:44.553 --> 00:21:47.973
،ولي الان هيچي. نکته همينه
.هيچي تو دستمون نيست
00:21:48.348 --> 00:21:51.601
ولي اينطور نيست. ما از سهتا از چهار
...صحنهي جرم، دياناي به دست آورديم
00:21:51.685 --> 00:21:53.645
.نه، فقط اطلاعات فراوون داريم
00:21:53.729 --> 00:21:56.606
.همه چي رو راجع به اين يارو ميدونيم
،قدش رو ميدونيم، وزنش رو
00:21:56.690 --> 00:21:58.275
.رنگ چشمش، رنگ موش
00:21:58.358 --> 00:22:01.153
.اين که چجور کولهاي همراه ميبره
.که چجور دوربيني حمل ميکنه
00:22:01.236 --> 00:22:04.990
شکل و محل تک تک ماهگرفتگيهاي
...بدنش رو ميدونيم
00:22:05.365 --> 00:22:07.576
.و اينکه چه برند کتوني لعنتياي پاش ميکنه
00:22:07.659 --> 00:22:08.702
و ميدونين چيه؟
00:22:09.161 --> 00:22:11.163
همهاش يه مشت اراجيف بدرد نخوره
00:22:11.246 --> 00:22:14.791
چون الان همونقدر به پيدا کردنش
.نزديکيم، که اول کار بوديم
00:22:15.625 --> 00:22:16.625
اشتباه ميکنم؟
00:22:18.962 --> 00:22:20.505
.خواهش ميکنم، يکي بهم بگه اشتباه ميکنم
00:22:25.802 --> 00:22:28.972
فقط چون نميتونيم مسير رو
.ببينيم، دليل نميشه که مسيري در کار نيست
00:22:30.182 --> 00:22:33.977
واقعا تو اين هيري ويري دست به
دامن مسيح جونت ميشي؟
00:22:34.603 --> 00:22:37.731
،اينجوري که من ميبينم
مسيح تو مسيريابي افتضاحـه
00:22:37.814 --> 00:22:41.318
چون در حال حاضر از هر مسيري
.بينهايت دور هستيم
00:22:41.818 --> 00:22:43.236
،يارو اون بيرونـه
00:22:43.653 --> 00:22:46.698
براي خودش ميچرخه و آسيبپذيرترين
،زنها رو قرباني خودش ميکنه
00:22:46.782 --> 00:22:48.992
.ولي ما اصلا نميدونيم اون کدوم گوري هست
00:22:49.076 --> 00:22:51.703
،سرور تو يه سرنخ هم به ما نداده
00:22:51.787 --> 00:22:53.987
،پس تا جايي که به من مربوطه
.ميتونه بره رد کار لعنتيش
00:23:04.174 --> 00:23:05.374
.خيليخب
00:23:06.051 --> 00:23:08.470
.اگه کس ديگهاي حرفي نداره، جلسه تمومه
00:23:11.139 --> 00:23:14.226
...راستش، من فکر کنم اگه -
فکر کني چي؟ -
00:23:15.435 --> 00:23:18.605
...خب، راستش چطور بگم
.صد در صد ازش مطمئن نيستم
00:23:18.688 --> 00:23:20.368
.شايد به درد بخوره، شايد هم نه
00:23:20.440 --> 00:23:22.560
.شما بگو، تصميمش با من
اينجوري خوبه؟
00:23:22.901 --> 00:23:25.862
خيليخب. نشستم با يه نرم افزار
نقشهبرداري کار ميکردم
00:23:25.946 --> 00:23:29.116
تا گزارشهاي خودروهاي مشکوک
.دور و بر چهار صحنه جرم رو طبقهبندي کنم
00:23:29.199 --> 00:23:31.952
...يه ابزار
...يه ابزار چندضلعي زمان رانندگي هست
00:23:32.035 --> 00:23:33.203
...الياس، اصل مطلب
00:23:34.079 --> 00:23:35.205
.باشه، باشه
00:23:35.831 --> 00:23:38.375
.خلاصه، امروز صبح يه مورد پيدا کردم
00:23:38.792 --> 00:23:42.754
،سه هفته قبل از حملهي ليکوود
،يه نيم بلوک به سمت شرق
00:23:43.380 --> 00:23:45.757
يه همسايه يه وانت غريبه رو گزارش کرده
00:23:45.841 --> 00:23:47.426
.که دم خونهاش بيخودي ميچرخيده
00:23:47.843 --> 00:23:48.844
.يه مزداي سفيد
00:23:50.470 --> 00:23:53.265
.آره، اين... ميتونه به درد بخوره
00:23:53.348 --> 00:23:55.350
پلاکش رو داري؟ -
.آه، آره -
00:23:55.725 --> 00:23:56.725
...چيزه
00:23:57.310 --> 00:23:59.604
...چيزي، آ
00:24:02.232 --> 00:24:04.568
.همين جا بود -
.اَکه هِي، الياس -
00:24:04.651 --> 00:24:05.902
.پيداش کردم
00:24:06.528 --> 00:24:10.532
66GFT1
00:24:10.615 --> 00:24:12.427
.ببينين اون ماشين به اسم کي ثبت بوده
00:24:12.451 --> 00:24:13.535
کسي پيدا شده؟
00:24:13.618 --> 00:24:16.329
توي پروندهي گولدن، دوربينها يه
مزداي سفيد ديدن
00:24:16.413 --> 00:24:18.808
،که ساعتها بيخودي ميچرخيده
.ولي نميتونستيم پلاکش رو در بياريم
00:24:18.832 --> 00:24:20.560
.وارد پايگاه اطلاعاتي راهنمايي رانندگي شدم -
...ببخشيد، آم -
00:24:20.584 --> 00:24:22.270
.برو تو صفحه جستجوي لعنتيش -
.باشه -
00:24:22.294 --> 00:24:24.045
.چيزه... من... هنوز مونده بود
00:24:26.715 --> 00:24:29.968
مشخصات ماشين و
،اسم راننده رو دارم
00:24:31.094 --> 00:24:32.387
.و همينطور گواهينامهشو
00:24:37.893 --> 00:24:39.436
.کريستوفر مککارتي
00:24:40.520 --> 00:24:43.899
،دوتا ماشين شخصي بفرستين سر صحنه
.هارکورت استريت، پلاک 71
00:24:43.982 --> 00:24:45.662
.تو يکي لئونارد بشينه و تو اون يکي، نونز
00:24:45.692 --> 00:24:47.170
.اطاعت -
.يکي زنگ بزنه وزارت دفاع -
00:24:47.194 --> 00:24:49.046
.ببينيد کهنهسربازه يا نه -
.من ميزنم -
00:24:49.070 --> 00:24:52.532
اطلاعاتي از ماشين منتشر نشه، خب؟
.نه مدلش، نه رنگش، هيچي
00:24:52.616 --> 00:24:55.577
.آخ نه. ببخشيد، بيخيال
اصلا تو بوق و کرنا کنيد و
00:24:55.660 --> 00:24:58.121
.به مظنونمون اطلاع بدين که دنبالشيم
.تصميم با شما
00:24:58.205 --> 00:25:01.500
شما هم پايگاه اطلاعاتي الپيآر
.رو دنبال اون مزدا زير و رو کن
00:25:02.334 --> 00:25:03.251
الپيآر؟
00:25:03.335 --> 00:25:04.503
.دستگاه پلاکخوان
00:25:04.586 --> 00:25:08.298
يه دوربين تشخيص سرعت بالاست که
.جلوي بعضي از ماشينهاي گشتمون نصبـه
00:25:08.381 --> 00:25:11.009
از هر پلاکي که از جلوشون رد
.بشه يه عکس ميگيرن
00:25:11.092 --> 00:25:14.596
،دقيقهاي 1800تا عکس
.به يه پايگاه دادهاي مرکزي آپلود ميشه
00:25:14.971 --> 00:25:18.391
،خدا به سناتور ايالتي، بيانچي عمر دراز بده
.چون اصلا ارزون نيستن
00:25:18.475 --> 00:25:20.727
،به محض اينکه از الپيآر، اون وانت، راننده
00:25:20.810 --> 00:25:23.647
و آينهي شکسته رو درآوردي، بهم بگو
.تا با دفتر دادستاني تماس بگيرم
00:25:23.730 --> 00:25:25.440
.کارآموز، آفرين به تو
00:25:47.504 --> 00:25:48.504
.ماري
00:25:50.549 --> 00:25:51.591
.ساعت 2 نصف شبـه
00:25:51.925 --> 00:25:54.177
،نه خب. راس 1:53 بامداده
...ولي ميفهمم چي ميگي
00:25:54.261 --> 00:25:55.554
.ساعت خواب، ساعت نُهه
00:25:55.804 --> 00:25:58.265
.راست ميگي، ديگه تکرار نميشه
00:25:59.015 --> 00:26:00.015
.بالا هم هستي
00:26:03.103 --> 00:26:04.103
واقعا؟
00:26:09.276 --> 00:26:11.236
.آره. يه جورايي
00:26:11.611 --> 00:26:12.904
...ماري -
.ببخشيد -
00:26:14.489 --> 00:26:16.575
.دروغ نميگم، خيلي بالام
00:26:18.368 --> 00:26:19.953
،به رايز آپ که ملحق شدي
00:26:20.537 --> 00:26:21.788
.يه قرارداد امضا کردي
00:26:30.630 --> 00:26:31.630
.ببخشيد
00:26:32.382 --> 00:26:34.259
.واقعا... متاسفم
00:26:35.635 --> 00:26:36.635
.من هم
00:27:04.456 --> 00:27:06.374
.زياد نميمونم، قول ميدم
00:27:06.458 --> 00:27:07.500
.مشکلي نيست
00:27:08.585 --> 00:27:11.379
.ريکاردو ناراحت نميشه با ناديا هم اتاق شه
00:27:11.463 --> 00:27:13.131
.شبها ميترسه
00:27:16.343 --> 00:27:18.223
ميخواي بهت کمک کنم؟ -
.لازم نيست -
00:27:23.266 --> 00:27:26.186
.هفتهي بعد با آفيسمکس مصاحبه دارم
00:27:26.978 --> 00:27:28.980
از چيپوتله تماس نگرفتن باهات؟
00:27:30.148 --> 00:27:32.525
.نه، بايد امروز دوباره باهاشون تماس بگيرم
00:27:36.196 --> 00:27:39.866
براي همينه که تا يه کار جايگزين نداشته
.باشي، از کارت نمياي بيرون
00:27:44.412 --> 00:27:47.415
يعني... يعني چي که در حد انگيزهي محتمل نيست؟
00:27:47.499 --> 00:27:49.659
،ميتونم حکم امضا کنم
ولي قطعا براي امضا گرفتن از
«دفتر دادستان ناحيهي دنور»
00:27:49.709 --> 00:27:51.878
.قاضي به مشکل ميخوري
.يه چيز ديگه برام بيار
«دفتر دادستان ناحيهي دنور»
00:27:52.337 --> 00:27:55.215
توصيفات قرباني رو داريم که با
.تصاوير مککارتي جوره
00:27:55.298 --> 00:27:57.759
يه تصوير از يه الآرپي از مککارتي پيدا کرديم
00:27:57.842 --> 00:28:01.012
با همون مزدايي که تو نوارهاي نظارتي
.پرونده گولدن ديده شده
00:28:01.096 --> 00:28:03.139
يه رد کفش و يه رد دستکش در ليکوود داريم
00:28:03.223 --> 00:28:05.225
.که با نمونههاي دو صحنه جرم ديگه مطابقه
00:28:05.308 --> 00:28:07.453
ببين، باز هم جوابم همونه، اين
.براي قاضي کفايت نميکنه
00:28:07.477 --> 00:28:08.603
.يه چيز بهتر لازم داريم
00:28:08.687 --> 00:28:11.606
،مثلا دياناي رو دستگيره در
.قوطي نوشابه تو سطل زباله، همچين چيزايي
00:28:11.690 --> 00:28:15.235
.بهت فرصت دوباره نميدن -
.باشه، فقط گوشيات روشن باشه -
00:28:42.971 --> 00:28:44.097
هي، چي دستگيرت شد؟
00:28:53.773 --> 00:28:58.820
،?اون يکي رو هم قبلا ديدي
?BigTeenTitties.com، نه؟
00:29:00.780 --> 00:29:02.574
.باهات تماس ميگيرم
00:29:02.657 --> 00:29:06.911
مکسـه. داره کمک ميکنه بگرديم دنبال سايتهاي
.پورني که به اسم مککارتي ثبته
00:29:06.995 --> 00:29:07.829
خب؟
00:29:07.912 --> 00:29:11.708
:تا اينجا يکي
SuperKinkySluts.com
00:29:12.208 --> 00:29:14.252
البته هيچکدوم از عکسها
.مال قربانيهاي ما نبود
00:29:14.836 --> 00:29:16.212
.ولي قربانيهاي ديگه، چرا
00:29:16.296 --> 00:29:17.296
.آره
00:29:18.631 --> 00:29:19.758
اينجا خبري نشد؟
00:29:20.383 --> 00:29:21.968
.هيچي. تموم شب ساکت بوده
00:29:23.678 --> 00:29:24.721
...هي، آ
00:29:25.597 --> 00:29:27.724
...ميخواستم ازت عذر بخوام بابت
00:29:28.850 --> 00:29:30.143
.اون توهيني که به عقيدهات کردم
00:29:30.226 --> 00:29:32.937
.واقعا کار قشنگي نبود
00:29:34.397 --> 00:29:37.025
.خودم تا حالا صد دفعه به همون فکر کردم
00:29:39.277 --> 00:29:41.821
.فقط عقلم ميرسه که به زبون نيارم
00:29:44.407 --> 00:29:48.119
.راستشو بخواي به شما خداباورها حسوديم ميشه
00:29:48.912 --> 00:29:50.747
.دوست داشتم من هم همچون ايماني داشتم
00:29:51.623 --> 00:29:52.623
.آره
00:29:54.083 --> 00:29:56.044
...نميدونم، چيزهايي که ميبينيم
00:29:57.420 --> 00:30:00.048
،با وجود خدا هم واقعا سخته
...واقعا نميدونم
00:30:01.132 --> 00:30:02.801
.چطوري ميشه بي خدا سَر کرد
00:30:02.967 --> 00:30:06.262
...آه، الکل
00:30:08.515 --> 00:30:09.724
.و سگهام
00:30:10.809 --> 00:30:13.937
.ولي بيشتر... با الکل
00:30:14.437 --> 00:30:15.437
.استيو
00:30:16.564 --> 00:30:19.442
،اون هم هست، ولي ميدوني
،وقتي اوضاع تو کار به هم ميريزه
00:30:19.526 --> 00:30:21.194
.آدم هميشه يه خرده منحرف ميشه
00:30:21.277 --> 00:30:23.321
آره، اون قسمت شغلمون رو تو
00:30:23.404 --> 00:30:25.865
آکادمي تبليغ نميکنن، مگه نه؟
00:30:26.157 --> 00:30:28.868
همم. اگه ميکردن که پوسترهاي
.نيروگيريشون جواب نميداد
00:30:29.202 --> 00:30:33.414
به نام خدمت، حفاظت و دوري احساسي"
".از جفت بيچارهتون
00:30:35.708 --> 00:30:38.253
.امم -
.ولي نميشه وا داد -
00:30:41.089 --> 00:30:43.424
...تو دبيرستان يه دونده بودم
00:30:44.175 --> 00:30:45.175
.دوي سرعت
00:30:45.969 --> 00:30:47.095
.اونجا هم همونجور بود
00:30:47.178 --> 00:30:50.557
تو دوي صد متر، يه لحظه تمرکزت رو از دست بدي
،حتي براي نيم ثانيه
00:30:50.640 --> 00:30:55.478
در همين حد که "عه! مامانم نشسته داره
.نگاه ميکنه"، کارت تمومه
00:30:56.062 --> 00:30:58.314
...و يکي مثل اون، يه برنامهريز
00:30:59.816 --> 00:31:02.902
.داره 24 ساعت روز به اين فکر ميکنه
00:31:02.986 --> 00:31:04.529
...و هر لحظهاي که من نکنم
00:31:05.780 --> 00:31:07.115
.يه قدم ميوفته جلو
00:31:08.032 --> 00:31:09.993
به نظرم "مکس چاقويي" از همچون
00:31:10.076 --> 00:31:11.995
.ارادهاي خيلي خوشش بياد
00:31:12.078 --> 00:31:13.788
.و اين اخلاقت معذبش نميکنه
00:31:15.623 --> 00:31:18.960
اون اسم مسخره از کجا اومده؟
.خودش که حاضر نيست بهم بگه
00:31:20.211 --> 00:31:21.462
.پس من هم نميگم
00:31:22.338 --> 00:31:23.715
.اَه، اذيت نکن -
.عمرا -
00:31:33.016 --> 00:31:34.642
حتما يه چيز مسخرهست، نه؟
00:31:35.101 --> 00:31:37.020
.اتفاقا خيلي هم مسخرهست، آره
00:31:40.732 --> 00:31:42.066
.بگذريم، اون درک ميکنه
00:31:43.943 --> 00:31:45.570
.دخترها، نه چندان
00:31:46.863 --> 00:31:47.863
.اونا هم درک ميکنن
00:31:50.283 --> 00:31:52.827
.مادر من پرستار اورژانس بود
00:31:53.620 --> 00:31:54.704
.خيلي کار ميکرد
00:31:55.330 --> 00:31:58.291
،من از اين خوشم نميومد
...ولي باعث شد مستقل بار بيام، پس
00:31:58.875 --> 00:31:59.875
.آره
00:32:00.043 --> 00:32:02.253
.آدم اينو براي اونها هم ميخواد -
.آره، ميدونم -
00:32:09.093 --> 00:32:11.220
به نظرت داره اون تو چيکار ميکنه؟
00:32:13.056 --> 00:32:14.891
.حتما يه کار خستهکننده
00:32:16.017 --> 00:32:18.937
وقتي به عنوان مامور مخفي کار ميکردم، بيشتر
...از همه چي، اون نظرم رو جلب کرد
00:32:19.145 --> 00:32:22.148
.که اين آدما چقدر خستهکنندهان
به جز وقتايي که بيرون ميگردن و مواد ميفروشن
00:32:22.231 --> 00:32:24.984
يا به آدما حمله ميکنن، رسما فقط
.يه گوشه ميشينن و هيچ کاري نميکنن
00:32:28.905 --> 00:32:30.281
.ميدوني، اون موقع آشنا شديم
00:32:31.240 --> 00:32:32.408
کي؟ تو و من؟ -
.آره -
00:32:33.368 --> 00:32:34.702
.يا ميشه گفت يه جورايي
00:32:35.328 --> 00:32:36.371
.من يه تازهکار بودم
00:32:38.623 --> 00:32:41.000
،احظار شدم سر يه صحنه
00:32:41.709 --> 00:32:46.089
،دستگيري يه سري قاچاقچي تو يه برگر فروشي
.اگه اشتباه نکنم
00:32:46.506 --> 00:32:49.342
حدودا يه سال به عنوان مامور
.مخفي بينشون بودي
00:32:49.425 --> 00:32:52.428
آره، آره. خدايا، تو هم بودي؟ -
.آره -
00:32:53.554 --> 00:32:56.224
.آره خدايي. روز خيلي خوبي بود
00:32:56.849 --> 00:32:58.142
.اون روز ترکوندم
00:32:58.977 --> 00:33:00.144
.آره
00:33:01.020 --> 00:33:03.439
.من هم بدجوري شيفتهات بودم
00:33:03.982 --> 00:33:06.943
واقعا؟ -
.آره. تازه کارم رو تو گولدن شروع کرده بودم -
00:33:07.860 --> 00:33:11.072
،تو خانوادهمون هم پليس نداريم
.پس برام خيلي تازگي داشت
00:33:11.155 --> 00:33:15.576
داشتم سعي ميکردم بفهمم چطور
...لباس بپوشم و چطور رفتار کنم و
00:33:16.119 --> 00:33:17.996
که آيا "تعلل ميکنم؟ بلند حرف ميزنم"؟
00:33:18.788 --> 00:33:22.208
و ميريم سر اين صحنه جرم
00:33:22.542 --> 00:33:26.462
...و تورو ميبينم با اون
00:33:27.630 --> 00:33:29.590
.لباس مامور مخفي ملکه مواد فروش
00:33:29.674 --> 00:33:33.219
.واي خدا، عجب لباسي بود
00:33:33.594 --> 00:33:34.679
.آه
00:33:34.929 --> 00:33:38.224
و قيافهي اونا. که ميگفتن "آخه اون"؟
00:33:38.307 --> 00:33:41.144
"آره، مونده بودن: "چي؟ اون پليسـه؟
00:33:41.644 --> 00:33:42.645
!ها
00:33:43.312 --> 00:33:48.276
،و با خودم گفتم: "باشه
.نيازي به تعلل يا شک نيست
00:33:48.901 --> 00:33:51.904
".فقط ميرم و کار رو انجام ميدم
00:33:53.573 --> 00:33:54.574
.درسته
00:33:59.078 --> 00:34:00.121
.خلاصه ممنون
00:34:00.371 --> 00:34:02.498
.يه دهه بعد البته
00:34:04.917 --> 00:34:06.335
الان ديگه خيلي کمتر ناراحتم
00:34:06.419 --> 00:34:08.212
.که به خدا و ناجيات فحش دادم
00:34:08.296 --> 00:34:09.338
.اهمم
00:34:16.429 --> 00:34:18.514
...هنوز خواب اولين پروندهي تجاوزم رو ميبينم
00:34:18.931 --> 00:34:21.434
.شايد 15 سال پيش بود
00:34:22.643 --> 00:34:23.644
.من هم
00:34:25.938 --> 00:34:27.106
.دينا جونز
00:34:28.107 --> 00:34:29.859
.شب قبل از تولد 16 سالگي
00:34:30.777 --> 00:34:32.278
.مري پت اوئنز
00:34:33.404 --> 00:34:35.364
.مادر 32 سالهي سهتا بچه
00:34:40.244 --> 00:34:42.789
.ببين، تو بگير يه کم بخواب
نونز حواسش هست، خب؟
00:34:42.872 --> 00:34:45.875
...نه. نميخواد. ديگه ميخوام
00:34:47.919 --> 00:34:49.212
.ميخوام برم خونه
00:34:53.883 --> 00:34:56.052
،قبل از اينکه بخوام از خودتون دفاع کنين
00:34:56.135 --> 00:34:57.804
سوالي از من دارين؟
00:34:58.304 --> 00:34:59.304
.نه
00:34:59.555 --> 00:35:01.915
ميخواين باز هم با وکيلتون مشورت کنين؟
00:35:02.308 --> 00:35:03.308
.نه
00:35:04.352 --> 00:35:06.896
به تقصير اعتراف ميکنين، چون مقصر هستين؟
00:35:10.024 --> 00:35:11.024
.بله
00:35:11.234 --> 00:35:14.445
،به اين خاطر که در 11 آگوست 2008
00:35:14.529 --> 00:35:17.615
،به افسران پارکر و پرويت
از ادارهي پليس لينوود
00:35:17.698 --> 00:35:19.534
گزارش دروغ دادين که
00:35:19.617 --> 00:35:23.121
در آپارتمانتون در مجموعه آپارتمانهاي
اوک ديل بهتون تجاوز شده؟
00:35:24.413 --> 00:35:25.413
.بله
00:35:25.832 --> 00:35:29.085
،و دوباره همون اتهام رو به دروغ
00:35:29.168 --> 00:35:32.505
.دو روز بعد دز 13 آگوست 2008 مطرح کردين
00:35:35.508 --> 00:35:37.635
.خيلي مطمئنم که اين اتفاق افتاد
00:35:38.010 --> 00:35:41.097
خيلي مطمئن يا کاملا مطمئن؟
00:35:42.557 --> 00:35:43.391
.بله
00:35:43.474 --> 00:35:49.021
و با انجام اين کار، اقدام به نقض مادهي
RCW9A.84.040
00:35:49.105 --> 00:35:50.982
.از قانون کيفري ايالت واشنگتن کردين
00:35:51.357 --> 00:35:54.235
.يا متجاوزي در کار هست... يا نيست
00:35:56.487 --> 00:35:57.487
.بله
00:35:57.822 --> 00:36:00.491
،آيا متوجه هستين که با اعتراف به تقصير
00:36:00.575 --> 00:36:02.493
،در صورتي که تقصير شما توسط دادگاه تاييد بشه
00:36:02.577 --> 00:36:04.787
حق محاکمه رو از خودتون سلب ميکنين؟
00:36:08.124 --> 00:36:09.124
.بله
00:36:10.168 --> 00:36:12.396
دادگاه در مورد اين پرونده، يعني
00:36:12.420 --> 00:36:14.297
ايالت واشنگتن عليه ماري ادلر، چنين راي ميده
00:36:14.380 --> 00:36:16.799
که متهم عاقل و بالغ بوده
00:36:16.883 --> 00:36:19.343
.و با آگاهي به اعتراف دست زده
00:36:28.978 --> 00:36:30.897
.سلام، عزيزم
00:36:32.773 --> 00:36:34.453
فکر کردم قراره دوربين دوم رو بذاريم
00:36:34.525 --> 00:36:36.235
.بالاي کابل برق 88
00:36:36.444 --> 00:36:39.324
آره، ولي فکر ميکنن اونجا
.زيادي دچار تداخل ميشه
00:36:40.656 --> 00:36:43.034
،قبل از اردو
.وگرنه ولش نميکنن
00:36:44.243 --> 00:36:45.243
.باشه
00:36:47.413 --> 00:36:48.413
.ببخشيد
00:36:49.457 --> 00:36:52.335
نه سليگ، هيچوقت به خاطر داشتن هواي
.خانوادهات معذرت نخواه
00:36:56.297 --> 00:36:57.977
بله؟ -
يعني چي؟ -
00:36:58.382 --> 00:37:00.092
ميدونم. اون تو داره چيکار ميکنه؟
00:37:00.843 --> 00:37:03.596
انگار داره براي يه روز پُر
.از تجاوز خودش رو آماده ميکنه
00:37:05.223 --> 00:37:06.223
چي بگم
00:37:06.641 --> 00:37:08.684
چيه؟ زيادي شد؟ -
.آره -
00:37:08.976 --> 00:37:11.979
اگه شانس ماست که حتما يارو آنفولانزا
.گرفته و حالا حالاها بيرون نمياد
00:37:12.313 --> 00:37:13.397
من با اين مشکلي ندارم، به شرطي
00:37:13.481 --> 00:37:16.734
که احتمالش زياد باشه استفراغش بپره
.تو حلقش و خفهاش کنه
00:37:16.817 --> 00:37:19.403
،کارن دووال
.اين حرف از يه زن مومن بعيده
00:37:19.487 --> 00:37:22.156
،برو "عهد عتيقت" رو بخون خانم
.ما حسابي اهل انتقاميم
00:37:26.077 --> 00:37:28.180
.خيليخب، داريم مظنون رو ميبينيم
00:37:28.204 --> 00:37:30.373
،داره خونه رو با يه زن سفيدپوست ترک ميکنه
00:37:30.456 --> 00:37:32.166
.حدود 158 تا 162 سانت
00:37:32.416 --> 00:37:35.795
مظنون داره وارد يه
.تويوتا کورولاي طوسي ميشه
00:37:38.130 --> 00:37:43.511
مظنون نشست رو صندلي کنار راننده. پلاک
62DRR2
00:37:45.221 --> 00:37:46.806
.بابا يالا
00:38:04.115 --> 00:38:06.675
.مظنون داره ميپيچه تو شريدان
00:38:11.414 --> 00:38:13.708
مظنون در بلوار شريدان به
،سمت جنوب در حرکتـه
00:38:13.791 --> 00:38:15.209
.ميره سمت وست فورت
00:38:15.710 --> 00:38:16.710
.خيليخب
00:38:17.670 --> 00:38:21.716
زيادهخواهيه اگه اميدوار باشم
که بخواد ورزش کنه؟
00:38:23.050 --> 00:38:26.012
،يه شورت ورزشي پاش کنه
.بذاره اون پاي لعنتي رو ببينم
00:38:28.055 --> 00:38:29.055
چي؟
00:38:34.186 --> 00:38:36.647
مظنون حالا داره تو بلوار شريدان
.ميره به سمت شمال
00:38:36.731 --> 00:38:38.566
چي؟ وايسا! داره برميگرده؟
00:38:39.483 --> 00:38:41.603
.نه، مظنون داره خارج ميشه
00:38:48.951 --> 00:38:52.246
خودرو وارد غذاخوري جنب
.تقاطع ماري و شريدان شد
00:39:05.509 --> 00:39:07.136
.مظنون داره وارد غذاخوري ميشه
00:39:07.970 --> 00:39:09.930
آمادهاي بريم دياناي جمع کنيم؟
00:39:14.727 --> 00:39:17.521
.حداقل تو بشقابات باهاش بازي کن
00:39:24.278 --> 00:39:25.946
.خيليخب، بزنيد بريم
00:39:33.788 --> 00:39:36.916
،به محض اينکه مطمئنشيم خونه خاليه
.نيروهات ميتونن دوربينها رو نصب کنن
00:39:40.878 --> 00:39:42.046
.نگاهش کن
00:39:44.840 --> 00:39:46.425
.شبيه هر آدم ديگهايه
00:39:49.720 --> 00:39:51.138
.ميتوني راحت با تير بزنيش اگه بخواي
00:39:51.931 --> 00:39:53.015
...خب، راستش
00:39:54.392 --> 00:39:58.062
.اميدوارم بمونم و بتونم بچههامو بزرگ کنم
00:40:17.873 --> 00:40:19.208
يعني زنه ميدونه؟
00:40:19.875 --> 00:40:21.675
.اصلا ممکنه باهاش همدست باشه
00:40:22.294 --> 00:40:23.421
.آدما خيلي عجيب غريبن
00:40:26.298 --> 00:40:27.633
.فنجون رو بذار
00:40:27.883 --> 00:40:29.427
.فنجون رو بذار
00:40:32.555 --> 00:40:33.639
.ممنون
00:40:38.185 --> 00:40:39.185
.خيليخب
00:40:55.995 --> 00:40:58.497
.خيليخب، کسي خونه نيست
.بهشون بگو دست به کار شن
00:41:00.249 --> 00:41:01.249
.سلام
00:41:07.298 --> 00:41:09.967
.من کارآگاه راسموسن هستم
.ايشون هم مامور تاگارت
00:41:10.050 --> 00:41:13.429
داريم راجع به يه سري سرقت
.در اين محدوده تحقيق ميکنيم
00:41:15.639 --> 00:41:17.766
کسي رو شبيه به اين تصوير ديدين؟
00:41:21.687 --> 00:41:22.813
.نه
00:41:24.148 --> 00:41:26.066
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!وايسا، وايسا، وايسا. پليس
00:41:26.150 --> 00:41:27.630
.پليس -
.نگران نباش -
00:41:28.152 --> 00:41:29.236
.به اون فنجون دست نزن
00:41:29.904 --> 00:41:31.030
.بهش نياز دارم
00:41:32.531 --> 00:41:33.971
ميشه اسمتون رو بفرمايين؟
00:41:38.329 --> 00:41:41.707
،کريستوفر مککارتي
.مرسي بابت ديانايت
00:41:44.543 --> 00:41:47.004
.کريس مککارتي
00:41:51.467 --> 00:41:52.885
کس ديگهاي هم باهاتون زندگي ميکنه؟
00:41:52.968 --> 00:41:54.011
.فقط برادرم
00:41:55.513 --> 00:41:58.224
خيليخب. نظرتون چيه يکي
از اينا رو بذاريم پيشتون
00:41:58.307 --> 00:42:00.518
...شايد يکيتون با اين آدم روبرو شد
00:42:00.976 --> 00:42:02.019
.در اون صورت يه خبر بدين
00:42:02.811 --> 00:42:03.854
.حتما
00:42:13.739 --> 00:42:15.074
.لعنتي
00:42:15.521 --> 00:42:23.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:42:23.545 --> 00:42:31.545
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.