WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.610 --> 00:00:19.180 ‫کسی گزارش گم شدنشون رو نداده 00:00:19.240 --> 00:00:20.750 ‫کسی گزارشی از مزاحمت نداده 00:00:20.810 --> 00:00:23.190 ‫این خونه‌ها چند صد متر با هم فاصله دارن 00:00:23.250 --> 00:00:24.720 ‫همسایۀ برندا ‫چند متر اونطرف‌تر بود 00:00:24.790 --> 00:00:27.490 ‫و تنها چیزی که با وجود صدای مسابقه بیسبال ‫شنیدن، ضربه‌های مشت به دیوار بود 00:00:27.560 --> 00:00:28.530 ‫درسته 00:00:30.530 --> 00:00:32.740 ‫همینجاست 00:00:35.440 --> 00:00:36.750 ‫چراغ ایوان خاموشه 00:00:39.280 --> 00:00:41.120 ‫من از در جلو میرم 00:00:45.280 --> 00:00:52.320 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:01.600 --> 00:01:03.970 ‫پلیس! 00:01:05.370 --> 00:01:06.770 ‫بیل 00:01:39.770 --> 00:01:41.270 ‫پلیس! 00:02:34.480 --> 00:02:37.790 ‫هی! 00:02:41.760 --> 00:02:43.030 ‫دستت درد نکنه! 00:02:43.100 --> 00:02:44.230 ‫ببخشید 00:03:11.660 --> 00:03:13.130 ‫کسی نیست 00:03:15.160 --> 00:03:18.340 ‫با توجه به طلا جواهراتی که دیدم توی ‫دستشویی انداخته شده... 00:03:18.400 --> 00:03:19.570 ‫بنظر نمیاد این یه سرقت بوده باشه 00:03:19.640 --> 00:03:22.040 ‫نه، دفترچه‌ها هم همینجاست 00:03:22.110 --> 00:03:23.240 ‫آدم ربایی؟ 00:03:23.310 --> 00:03:24.510 ‫خدای من، امیدوارم ‫قبل از اینکه همچین اتفاقی افتاده باشه... 00:03:24.580 --> 00:03:26.520 ‫تونسته باشن از اینجا فرار کنن 00:03:26.590 --> 00:03:28.790 ‫و جایی رفته باشن که ‫بتونیم اول پیداشون کنیم 00:03:39.340 --> 00:03:41.010 ‫باشه، ممنون، فِرد 00:03:41.080 --> 00:03:44.150 ‫خب، حداقل نصف لیست سم ‫هنوز زنده هستن 00:03:44.220 --> 00:03:46.260 ‫افرادمون همین الان ‫جانشین لفرتی رو پیدا کردن 00:03:46.320 --> 00:03:48.260 ‫آقای استو و همسرش ‫توی رختخواب خواب بودن 00:03:49.560 --> 00:03:51.330 ‫گفتن چیز غیرمعمولی ‫مشاهده نکردن 00:03:51.400 --> 00:03:54.010 ‫خبری از مردهای ریشو نبوده 00:03:54.070 --> 00:03:56.910 ‫اما در ضمن گفتن یه هفته‌س ‫از خانواده لو خبری ندارن 00:03:58.820 --> 00:03:59.650 ‫که غیرطبیعیه 00:03:59.720 --> 00:04:01.520 ‫- هی، موریس ‫- قربان 00:04:01.590 --> 00:04:03.320 ‫به محضی که هوا روشن شد ‫ازت می‌خوام... 00:04:03.390 --> 00:04:04.700 ‫پیگیری کنی و ببینی آخرین ‫بار خانواده لو کجا دیده شدن 00:04:04.760 --> 00:04:06.100 ‫بله قربان ‫می‌خوایید... 00:04:06.160 --> 00:04:07.230 ‫می‌خوایید کجا رو بگردم؟ 00:04:09.300 --> 00:04:10.210 ‫با همسایه‌ها صحبت کن 00:04:10.270 --> 00:04:12.910 ‫همسایه‌ها 00:04:12.980 --> 00:04:14.450 ‫بچه‌های لو 00:04:14.510 --> 00:04:16.850 ‫بچه‌ها... 00:04:16.920 --> 00:04:20.160 ‫منظورم، تاریخچۀ تماس‌هاشون ‫و کارت اعتباریشونه 00:04:20.230 --> 00:04:22.430 ‫اینجور چیزا 00:04:22.500 --> 00:04:25.400 ‫- مواظب باش ‫- برو 00:04:29.640 --> 00:04:31.680 ‫من و تو، باید بیشتر به رابین فشار بیاریم 00:04:31.750 --> 00:04:33.890 ‫اگر اون این اسم‌ها رو می‌دونسته... 00:04:33.950 --> 00:04:35.790 ‫من مشکلی ندارم 00:04:35.860 --> 00:04:37.130 ‫آره 00:04:40.830 --> 00:04:43.200 ‫ببخشید، یه نامه‌ست از دایانا... 00:04:43.270 --> 00:04:45.110 ‫که بخاطر رفتار سوال برانگیز... 00:04:45.180 --> 00:04:47.510 ‫برادران لفرتی تقاضای کمک کرده 00:04:47.580 --> 00:04:48.680 ‫برای رهبر کلیساتون فرستاده شده؟ 00:04:48.750 --> 00:04:50.150 ‫برای پیامبر زنده 00:04:50.220 --> 00:04:52.090 ‫مثل اینه که یه نامه برای... 00:04:52.160 --> 00:04:55.000 ‫خود خدای آسمانی بنویسی 00:04:55.060 --> 00:04:56.730 ‫و تصورش سخته که... 00:04:56.800 --> 00:05:01.070 ‫یه زن مورمون همچین کاری ‫با خانوادۀ خودش بکنه 00:05:03.210 --> 00:05:05.050 ‫خیلی دور از ذهنه 00:05:05.110 --> 00:05:06.150 ‫و این می‌تونه... 00:05:14.500 --> 00:05:18.410 ‫خدای من، بیل ‫ما باید پیداش کنیم 00:05:20.950 --> 00:05:23.050 ‫اوه، شماها خیلی حرفه‌ای هستین 00:05:23.120 --> 00:05:25.520 ‫- خیلی خوب شدن ‫- آره 00:05:25.590 --> 00:05:28.330 ‫هی، جب، من به مامان بزرگ ‫و بابا بزرگ زنگ زدم 00:05:28.400 --> 00:05:29.830 ‫و بهشون گفتم برای ‫اومدن به مراسم... 00:05:29.900 --> 00:05:31.470 ‫غسل تعمید دخترا فعلا دست نگه دارن 00:05:31.540 --> 00:05:33.570 ‫یکم دلواپس بودن که بدونن ‫کی می‌خواییم... 00:05:33.640 --> 00:05:35.340 ‫تاریخ مراسم رو بندازیم 00:05:35.410 --> 00:05:37.410 ‫دخترا نیازی به غسل تعمید ندارن 00:05:37.480 --> 00:05:39.480 ‫نگاشون کن ببین چقد تمیزن 00:05:41.490 --> 00:05:44.060 ‫- اون حمومه، غسل تعمید نیست ‫- حمام مامان 00:05:44.130 --> 00:05:45.560 ‫تو داری به حمام فکر می‌کنی 00:05:45.630 --> 00:05:47.470 ‫می‌دونی غسل تعمید برای کیا ‫باید مهم باشه؟ 00:05:47.530 --> 00:05:49.040 ‫هی، مامان. اینطوری نگو 00:05:52.980 --> 00:05:54.350 ‫آنی یه رنگین کمون کشیده 00:05:55.620 --> 00:05:56.790 ‫شماها اینو کشیدین؟ 00:05:56.850 --> 00:05:59.890 ‫- چه قشنگه ‫- می‌بینی؟ خیلی قشنگه 00:05:59.960 --> 00:06:01.260 ‫قتل مادر جوان و دخترش... 00:06:01.330 --> 00:06:04.230 ‫«کاراگاه‌ها مشغول بررسیِ امکان دست داشتن» ‫«شیطان‌پرستان هستند» 00:06:04.300 --> 00:06:05.570 ‫«و همچنین دیگر گروه‌های افراطی که...» 00:06:05.640 --> 00:06:07.040 ‫«دست به مراسم قربانی کردن می‌زنند» 00:06:10.450 --> 00:06:12.480 ‫تا 20 دقیقه دیگه اسکیت‌هاتون رو دربیارید ‫و کفش‌هاتون رو بپوشید 00:06:13.990 --> 00:06:14.790 ‫عزیزم... 00:06:14.860 --> 00:06:15.990 ‫عزیزم، حقیقت داره؟ 00:06:16.060 --> 00:06:17.560 ‫یهودیا، اونا هم غسل تعمید می‌کنن 00:06:17.630 --> 00:06:18.700 ‫سلام، هنوز پشت خط هستین؟ 00:06:18.760 --> 00:06:21.000 ‫بله، من کاراگاه پایری هستم 00:06:21.070 --> 00:06:22.270 ‫خیلی متاسفم، برادر پایری 00:06:22.340 --> 00:06:24.570 ‫امیدوارم اینهمه منتظر موندید ‫موهاتون سفید نشده باشه 00:06:24.640 --> 00:06:26.140 ‫نه، مشکلی نیست 00:06:26.210 --> 00:06:27.850 ‫من نامۀ اصلی که خواهر لفرتی... 00:06:27.910 --> 00:06:29.790 ‫برای پیامبر فرستادن پیدا کردم 00:06:29.850 --> 00:06:31.120 ‫امم 00:06:31.190 --> 00:06:32.720 ‫اینجا می‌بینم که ‫ایشون مسئله رو به... 00:06:32.790 --> 00:06:36.460 ‫اسقف لو و یکی از اعضای انجمن اسقف‌ها... 00:06:36.530 --> 00:06:38.270 ‫به اسم «لوکانت بسکوم» ارجاع دادن 00:06:38.340 --> 00:06:39.470 ‫میشه... 00:06:39.540 --> 00:06:42.410 ‫ب-س-ک-و-م 00:06:44.050 --> 00:06:45.580 ‫عالی، کمک خیلی بزرگی بهم کردید، برادر 00:06:45.650 --> 00:06:47.590 ‫خیلی ممنونم 00:06:47.650 --> 00:06:48.920 ‫هر وقت خواستید بازم تماس بگیرید 00:06:48.990 --> 00:06:52.100 ‫پیامبر برای به نتیجه رسیدن ‫تحقیقاتتون دعا می‌کنن 00:06:52.160 --> 00:06:53.130 ‫واقعا؟ 00:06:57.340 --> 00:06:58.610 ‫این تنها چیزیه که بهش نیاز داریم 00:06:58.680 --> 00:07:00.080 ‫خیلی ممنونم، برادر 00:07:00.150 --> 00:07:02.050 ‫ممنونم، خداحافظ 00:07:04.350 --> 00:07:05.390 ‫همه چیز روبراهه؟ 00:07:05.460 --> 00:07:07.560 ‫بله، همه چیز عالیه، مامان 00:07:07.630 --> 00:07:09.230 ‫این گزارشگر رادیو... 00:07:09.300 --> 00:07:11.500 ‫همونقدر راجع به این پرونده می‌دونه که... 00:07:11.570 --> 00:07:15.580 ‫این توستر می‌دونه، باشه؟ 00:07:15.640 --> 00:07:17.380 ‫پس بهتره توسترمون هم از ‫برق بکشیم، نه؟ 00:07:18.980 --> 00:07:22.390 ‫می‌دونی، اگه یهودیا ‫مسیح رو قبول ندارن... 00:07:22.460 --> 00:07:25.060 ‫یه روزی در کنار هیتلر... 00:07:25.130 --> 00:07:28.540 ‫به جهنم میرن 00:07:28.600 --> 00:07:31.270 ‫جوسی، این جور صحبتا دخترا رو می‌ترسونه 00:07:31.340 --> 00:07:32.640 ‫- یادت هست در این مورد صحبت کردیم ‫- مامان، مامان 00:07:32.710 --> 00:07:33.910 ‫اینطوری جواب منو نده... 00:07:33.980 --> 00:07:35.820 ‫چون من که با دخترا ‫اینطوری حرف نزدم 00:07:35.880 --> 00:07:37.420 ‫- می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ ‫- آره 00:07:37.490 --> 00:07:38.790 ‫آره؟ 00:07:38.860 --> 00:07:39.790 ‫- آره ‫- بیا بریم قدم بزنیم 00:07:39.860 --> 00:07:41.230 ‫ببخشید 00:07:41.290 --> 00:07:42.730 ‫بکس، مامان عذرخواهی کرد 00:07:42.800 --> 00:07:44.170 ‫ببخشید 00:07:44.230 --> 00:07:45.740 ‫توی راهرو می‌بینمت، باشه؟ 00:07:45.800 --> 00:07:47.140 ‫- باشه ‫- الان میام 00:07:47.210 --> 00:07:48.370 ‫- باشه ‫- باشه 00:07:48.440 --> 00:07:49.610 ‫باشه 00:07:51.880 --> 00:07:53.120 ‫می‌دونم منظوری نداره... 00:07:53.180 --> 00:07:57.160 ‫ولی چیزهایی که جلوی دخترا میگه... 00:07:57.230 --> 00:07:59.900 ‫منم... 00:07:59.960 --> 00:08:02.970 ‫نمی‌تونم مثل تو آرومش کنم 00:08:03.040 --> 00:08:05.310 ‫تو هم همیشه اینجا نیستی ‫پس... 00:08:08.920 --> 00:08:13.420 ‫میشه، لطفا داروها رو امتحان کنیم؟ 00:08:20.910 --> 00:08:24.010 ‫با دکترش تماس بگیر و ‫بپرس عوارضشون چیه، باشه؟ 00:08:28.860 --> 00:08:30.890 ‫- برادر پایری ‫- صبح بخیر 00:08:32.860 --> 00:08:34.200 ‫- لوکانت بسکوم ‫- برادر بسکوم 00:08:34.270 --> 00:08:35.740 ‫بابت چین و چروک کراواتم عذر می‌خوام 00:08:35.800 --> 00:08:37.310 ‫باید عجله می‌کردم که قبل ‫از اینکه باز کنیم شما رو ببینم 00:08:37.370 --> 00:08:39.140 ‫ممنونم که عجله کردید ‫برادر، ممنونم 00:08:39.210 --> 00:08:40.580 ‫کاری نکردم 00:08:40.650 --> 00:08:43.990 ‫دفتر پیامبر، سفارش کردن ‫که هر طوری می‌تونم باهاتون همکاری کنم 00:08:44.050 --> 00:08:45.890 ‫- یکی بردار. دارچینیه ‫- خدای من 00:08:45.960 --> 00:08:47.830 ‫دندون‌پزشکم از دستم شاکی میشه 00:08:47.890 --> 00:08:49.960 ‫نمی‌تونم ‫ولی، ممنونم 00:08:50.030 --> 00:08:51.500 ‫ولی امیدوارم بودم یکم بتونید ‫واسم روشن کنید که... 00:08:51.570 --> 00:08:53.040 ‫بله، بله ‫در مورد نامۀ دایانا... 00:08:53.100 --> 00:08:55.170 ‫دفتر پیامبر منو در جریان گذاشت 00:08:56.650 --> 00:08:59.480 ‫اوه، خوبه. خوبه 00:08:59.550 --> 00:09:01.560 ‫خب 00:09:01.620 --> 00:09:03.220 ‫خب بیایید از اینجا شروع کنیم که... 00:09:03.290 --> 00:09:05.160 ‫وقتی نامه رو دریافت کردید ‫چه اقدامی کردید 00:09:05.230 --> 00:09:07.470 ‫خب، وقتی ران برای... 00:09:07.530 --> 00:09:09.740 ‫گرفتن تاییده‌ وامش اومده بود ‫باهاش صحبت کردم 00:09:09.800 --> 00:09:11.710 ‫فروش خونه‌های دوپلکس ‫الان توی بورس نیست 00:09:11.770 --> 00:09:14.310 ‫چون وضعیت سود بانکی الان این شکلیه 00:09:14.380 --> 00:09:17.390 ‫و بدهی تو هم خیلی زیاده ‫کاشکی ریسکش کمتر بود 00:09:17.450 --> 00:09:18.690 ‫ریسک؟ 00:09:18.760 --> 00:09:20.220 ‫تو قبلا هیچوقت با من ‫از این کلمه استفاده نکرده بودی 00:09:20.290 --> 00:09:22.600 ‫این مطمئنه. چهار واحدیه ‫و مشتریِ معتبر هم پاش هست 00:09:22.660 --> 00:09:24.570 ‫می‌دونی حرف من سنده ‫خودت می‌دونی 00:09:24.630 --> 00:09:25.840 ‫اگه فقط به من بود... 00:09:25.900 --> 00:09:29.110 ‫همین الان گاوصندوق بانک رو ‫در اختیارت می‌ذاشتم، برادر 00:09:29.180 --> 00:09:31.010 ‫دیگه به کی مربوطه؟ ‫شاید بهتره با اونا صحبت کنم 00:09:31.080 --> 00:09:33.650 ‫ران، این پروندۀ منه. شرمنده‌م 00:09:35.090 --> 00:09:38.030 ‫برادر بسکوم ‫اگه این وام رو نگیرم... 00:09:38.090 --> 00:09:40.370 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه کار رو ادامه بدم 00:09:40.430 --> 00:09:42.440 ‫و کار و کاسبی‌م رو از دست میدم ‫خونه‌م رو از دست میدم 00:09:42.500 --> 00:09:45.910 ‫خب زنم هم بعدش باید از دست بدم؟ 00:09:45.980 --> 00:09:49.120 ‫می‌خوای بچه‌هام هم از دست بدم، آره؟ 00:09:49.180 --> 00:09:50.150 ‫ران... 00:09:52.760 --> 00:09:54.290 ‫کلیسا یه نامه دریافت کرد... 00:09:54.360 --> 00:09:57.730 ‫که ازشون خواسته شده ‫در مورد سازمان ضد مالیاتیِ برادرات مداخله کنه 00:09:59.670 --> 00:10:02.680 ‫کلیسا این نامه رو به من ارجاع داد 00:10:02.740 --> 00:10:05.480 ‫پس به من وام نمیدین چون ‫دن دلش نمی‌خواد... 00:10:05.550 --> 00:10:06.950 ‫مالیات اجناسی که فروشگاه می‌خره، بده؟ 00:10:07.020 --> 00:10:08.590 ‫بخاطر اینه که نتونسته ‫مالیات خونۀ پدرت... 00:10:08.660 --> 00:10:10.330 ‫رو پرداخت کنه 00:10:10.390 --> 00:10:13.900 ‫تا با این نقشه ‫کل سیستم مالیاتی رو به چالش بکشه 00:10:13.970 --> 00:10:15.600 ‫شکایت کرده که بگه ‫لایحۀ شانزدهم... 00:10:15.670 --> 00:10:17.640 ‫به تصویب نرسیده بود؟ 00:10:17.710 --> 00:10:18.910 ‫فقط داره دردسر بیخودی درست می‌کنه 00:10:18.980 --> 00:10:21.620 ‫باشه، خب ربطش به من چیه؟ 00:10:21.680 --> 00:10:25.020 ‫ران، زنت این نامه رو نوشته 00:10:25.090 --> 00:10:27.430 ‫بنظر میاد خیلی در این مورد نگرانه 00:10:31.470 --> 00:10:34.710 ‫حالا تقصیر رو گردن اون ننداز، باشه؟ 00:10:34.770 --> 00:10:36.980 ‫اون حامیان حقوق برابر ‫اون قدر تاثیرات بد مختلف... 00:10:37.050 --> 00:10:38.720 ‫بوجود آوردن که ‫نمی‌تونیم ازشون خلاص بشیم 00:10:38.780 --> 00:10:40.350 ‫خودت می‌دونی، آدمایی مثل فیل داناهو... 00:10:40.420 --> 00:10:42.360 ‫که مشخصا داره به زنان ما میگه ‫علیه ما باشن 00:10:42.420 --> 00:10:45.390 ‫من مطمئنم فقط از سر علاقه... 00:10:45.460 --> 00:10:47.670 ‫به مردی که عاشقشه اینکارو کرده ‫و اون مرد تویی 00:10:47.730 --> 00:10:50.110 ‫ولی نقشه‌های ضد دولتی... 00:10:50.170 --> 00:10:52.840 ‫منو توی موقعیتی قرار میده ‫که کاری از دستم بر نمیاد 00:10:52.910 --> 00:10:54.410 ‫دستای منو نگاه کن ‫من سازنده هستم 00:10:54.480 --> 00:10:56.280 ‫من چه بدرد نقشه‎‎های ضد دولتی ‫می‌خورم؟ 00:10:56.350 --> 00:10:57.690 ‫فهمیدن این چیزا... 00:10:57.750 --> 00:10:58.960 ‫جزو وظایف من نیست 00:10:59.020 --> 00:11:00.560 ‫اما برادرت در مورد سرگرمی‌های جدید سیاسیش... 00:11:00.630 --> 00:11:02.900 ‫کم اظهار نظر نکرده 00:11:02.960 --> 00:11:05.070 ‫و خب... 00:11:05.130 --> 00:11:09.410 ‫و این موضوع رو داره به عنوان ‫یه امر خانوادگی جلوه میده 00:11:09.480 --> 00:11:12.150 ‫از وقتی که گذاشتی ممنونم 00:11:12.220 --> 00:11:15.050 ‫ران از دایانا عصبانی بود؟ 00:11:15.120 --> 00:11:17.260 ‫اوه، نه، نه 00:11:17.330 --> 00:11:19.660 ‫نه، این دن بود که اسم همه‌شون ‫رو به گند کشیده بود 00:11:19.730 --> 00:11:22.100 ‫نه اون زن بیچاره 00:11:22.170 --> 00:11:25.340 ‫نه، دن اعتبار کلیسا رو تهدید کرده بود 00:11:25.410 --> 00:11:28.380 ‫و در نتیجه ‫کسب و کار ران هم تهدید شده بود 00:11:29.750 --> 00:11:31.660 ‫پس ران فقط از دن عصبانی بود 00:11:31.720 --> 00:11:32.690 ‫تو بودی، نمیشدی؟ 00:11:32.760 --> 00:11:34.130 ‫چند ساعت طول می‌کشه... 00:11:34.190 --> 00:11:36.770 ‫تا بخوام تمام خونه‌هایی که ران این ‫اطراف ساخته نشونت بدم 00:11:36.830 --> 00:11:39.470 ‫دن... 00:11:39.540 --> 00:11:41.240 ‫دن مثل بولدوزر بود 00:11:56.000 --> 00:11:59.910 ‫برندا نمی‌تونست از هیچی بگذره 00:11:59.980 --> 00:12:01.650 ‫تو فکر می‌کنی برندا ‫کمکش کرده این نامه رو بنویسه؟ 00:12:01.720 --> 00:12:03.050 ‫اگه دایانا این نامه رو نوشته... 00:12:03.120 --> 00:12:05.760 ‫پس مطمئن باش ‫برندا خودکار رو داده دستش 00:12:07.260 --> 00:12:08.600 ‫دن در مورد این نامه می‌دونسته؟ 00:12:08.660 --> 00:12:11.100 ‫اگر هم می‌دونسته ‫بهش اهمیتی نداده 00:12:11.170 --> 00:12:14.740 ‫دن در مورد اعتقادات برندا ‫بیشتر از تمام زن‌های ما می‌دونست 00:12:14.810 --> 00:12:16.380 ‫و زمانی که این نامه نوشته شده بود... 00:12:16.440 --> 00:12:21.760 ‫پیام دن بزرگتر از پیام روز استقلال بود 00:12:29.740 --> 00:12:31.980 ‫اجازه ندید دولت بیشتر از این... 00:12:32.040 --> 00:12:33.510 ‫از جیب شما پول بدزده 00:12:33.580 --> 00:12:35.350 ‫چیزی که مال شماست ‫برای خودتون نگه دارید 00:12:37.420 --> 00:12:41.330 ‫کی پدران بنیانگذار گفتن که... 00:12:41.390 --> 00:12:43.930 ‫شما به شمارۀ ملی نیاز دارید ‫که یک آمریکایی محسوب بشید؟ 00:12:46.770 --> 00:12:50.180 ‫اونا ما رو مثل گله شماره گذاری می‌کنن ‫که رد ما رو داشته باشن 00:12:50.240 --> 00:12:53.120 ‫و بعدش میگن نصف دارایی ما ‫برای اونهاست 00:12:53.180 --> 00:12:57.190 ‫نه! اونا صاحب من نیستن ‫و همینطور، صاحب شما نیستن 00:12:57.260 --> 00:13:00.570 ‫پس به لفرتی رای بدید 00:13:00.630 --> 00:13:02.840 ‫و آزادانه زیر سایۀ... 00:13:02.900 --> 00:13:06.110 ‫قوانین اساسیِ اولیه امریکا زندگی کنید 00:13:10.650 --> 00:13:11.920 ‫فکر می‌کنم کلی از مردم... 00:13:11.990 --> 00:13:14.090 ‫تو رو کندیِ ایالت یوتا می‌دونن 00:13:14.160 --> 00:13:17.970 ‫فکر می‌کنی سرنوشتت اینه ‫که مسئول باشی 00:13:18.030 --> 00:13:21.840 ‫تا حالا اسم فرماندار باگز از میزوری رو شنیدی؟ 00:13:21.910 --> 00:13:23.580 ‫یه شب به سرش شلیک کردن... 00:13:24.680 --> 00:13:26.350 ‫بعدش تلاش برای ... 00:13:26.420 --> 00:13:30.830 ‫قتل رو گردن ما انداختن 00:13:30.890 --> 00:13:32.760 ‫اون موقع پیامبرمون چکار کرد؟ 00:13:32.830 --> 00:13:35.130 ‫یه کمپین ریاست جمهوری راه انداخت 00:13:35.200 --> 00:13:36.370 ‫اگه اشتباه میگم، بهم بگو... 00:13:36.440 --> 00:13:38.810 ‫ولی جو اسمیت رییس جمهور نشد 00:13:38.880 --> 00:13:40.810 ‫می‌تونست ‫خیلی محبوب بود 00:13:40.880 --> 00:13:42.320 ‫مثل برادرت دن؟ 00:13:44.320 --> 00:13:47.030 ‫برادرم دن همیشه محبوب بود 00:13:47.090 --> 00:13:48.730 ‫تنها کسی که... 00:13:48.800 --> 00:13:53.070 ‫با نامزد شدن دن مشکل داشت ‫پدرم بود 00:13:53.140 --> 00:13:54.510 ‫آره، کولیه 00:13:54.570 --> 00:13:55.940 ‫اوه 00:13:56.010 --> 00:13:57.880 ‫آره، منو طلسم کرده 00:13:57.950 --> 00:13:59.420 ‫اوه، صبر کن... 00:13:59.480 --> 00:14:00.920 ‫داری وادارم می‌کنی، چکار کنم؟ 00:14:00.990 --> 00:14:03.290 ‫داره مجبورم می‌کنه... ‫ازم می‌خواد چکار کنم؟ 00:14:03.360 --> 00:14:05.400 ‫من... 00:14:05.460 --> 00:14:07.900 ‫اوه، نه... ‫منو طلسم کرده 00:14:07.970 --> 00:14:10.570 ‫خدایا منو داره تسلیم ‫خواستۀ خودش می‌کنه 00:14:10.640 --> 00:14:12.980 ‫دن، بسه 00:14:13.040 --> 00:14:14.950 ‫- هی، هی، دن ‫- توطئه‌گر! 00:14:19.220 --> 00:14:23.460 ‫دور شو، ای مار خوش خط و خال 00:14:23.530 --> 00:14:25.500 ‫گمشو 00:14:25.570 --> 00:14:27.810 ‫گمشید، با همه‌تونم 00:14:27.870 --> 00:14:29.340 ‫برید! گمشید 00:14:33.080 --> 00:14:36.760 ‫یعنی تو از کلام خدا بیشتر می‌فهمی؟ 00:14:36.830 --> 00:14:41.300 ‫که اینطور از زنی که راضی به ازدواج با ‫آدم تن‌لشی مثل تو شد، ناسپاسی می‌کنی؟ 00:14:42.970 --> 00:14:44.340 ‫من می‌خوام در این مورد ‫به ماتیلدا بگم 00:14:44.410 --> 00:14:46.510 ‫و می‌دونیم که اون ترسی ‫از طلاق نداره 00:14:49.180 --> 00:14:52.220 ‫خداوند داره بینش سیاسیِ منو ‫راهنمایی می‌کنه 00:14:52.290 --> 00:14:54.490 ‫اشتباه می‌کنی 00:14:54.560 --> 00:14:57.670 ‫این صدایی که می‌شنوی ‫صدای شیطانه 00:14:57.730 --> 00:15:02.010 ‫اونم به دعاها جواب میده 00:15:05.110 --> 00:15:08.150 ‫میون اون جمعیت تشویق کننده 00:15:08.220 --> 00:15:11.930 ‫می‌خوای مقدسات رو با معیارهای ‫امروزی بسنجی؟ 00:15:14.770 --> 00:15:16.100 ‫درسته، نه... 00:15:16.170 --> 00:15:17.940 ‫من و مادرت... 00:15:20.310 --> 00:15:22.520 ‫نمی‌تونیم برگردیم به ماموریتمون 00:15:22.580 --> 00:15:25.420 ‫اونهمه آدم‌ توی لویزیانا ‫باید غسل تعمید بشن... 00:15:25.490 --> 00:15:29.130 ‫ولی ما باید اینجا بمونیم ‫که پسر خودمون رو نجات بدیم 00:15:32.740 --> 00:15:36.980 ‫خودتو از وسوسه رها کن، دنیل ‫از قوانین انسان‌ها رو برگردون 00:15:37.050 --> 00:15:39.980 ‫اونا... 00:15:40.050 --> 00:15:43.630 ‫حقیر و گذرا هستن 00:15:49.070 --> 00:15:53.650 ‫دوباره به چهارچوب‌های خداوند آسمانی تکیه کن 00:15:53.710 --> 00:15:56.750 ‫دوباره اون‌ها رو بخون 00:15:57.850 --> 00:16:00.190 ‫سخنانش... 00:16:00.260 --> 00:16:02.660 ‫درک قوانینش... 00:16:05.900 --> 00:16:08.370 ‫سعادته 00:16:13.180 --> 00:16:15.220 ‫دوباره پسر خوب من باش 00:16:20.900 --> 00:16:22.600 ‫با ما دعا کنید... 00:16:27.310 --> 00:16:28.720 ‫خداوند آسمانیِ ما... 00:16:32.460 --> 00:16:36.060 ‫کمکم کن تا بتونم قدرتی پیدا کنم... 00:16:36.130 --> 00:16:37.600 ‫راهنمای من باش 00:16:37.670 --> 00:16:39.700 ‫تحقیقات دن تا کجا ادامه پیدا کرد؟ 00:16:41.410 --> 00:16:44.210 ‫دن سخنان پدرمون ‫رو با تمام وجود پذیرا بود 00:16:46.720 --> 00:16:50.060 ‫با گذروندن وقت توی ‫کتابخانۀ دانشگاه بیرمنگام شروع کرد 00:16:50.120 --> 00:16:53.700 ‫و در مورد پیامبران نخستین تحقیق می‌کرد 00:16:53.770 --> 00:16:55.700 ‫کم کم داشت خسته میشد ‫از این که... 00:16:55.770 --> 00:16:58.070 ‫خیلی از تاریخ ما... 00:16:58.140 --> 00:17:01.110 ‫به نظر به صورت عامدانه ‫از تمام کتابخانه‌های یوتا 00:17:01.180 --> 00:17:05.350 ‫و همینطور دانشگاه بیرمنگام ‫حذف شده بود 00:17:05.420 --> 00:17:08.600 ‫پس دن شروع کرد به ‫پیدا کردن مومنینی که... 00:17:08.660 --> 00:17:13.100 ‫طبق متون اولیه زندگی می‌کردن 00:17:13.170 --> 00:17:16.080 ‫و این برای دن بهانه‌ای شد که... 00:17:16.140 --> 00:17:18.750 ‫که من رو به شهر کالورادو ببره 00:17:18.820 --> 00:17:20.420 ‫ما قرار نیست کاری با این آدم‌ها... 00:17:20.480 --> 00:17:23.560 ‫داشته باشیم، دن ‫بیا برگردیم 00:17:23.630 --> 00:17:24.660 ‫دن 00:17:24.730 --> 00:17:27.130 ‫اینا کتاب مقدس ما رو مطالعه کردن ‫مگه نه؟ 00:17:27.200 --> 00:17:29.840 ‫بهتر از ما طبق فرامین خداوند ‫زندگی می‌کنن 00:17:29.900 --> 00:17:31.540 ‫دن، این کار درست نیست 00:17:31.610 --> 00:17:32.740 ‫این کار... 00:17:35.520 --> 00:17:36.820 ‫من خوش بین نیستم، دن 00:17:36.890 --> 00:17:39.120 ‫و ما هم بخاطر همین اومدیم، رابین 00:17:39.190 --> 00:17:40.390 ‫بخاطر ضعف آگاهیمون 00:17:44.830 --> 00:17:46.400 ‫اینجا چه سوت و کوره، نه؟ 00:17:54.090 --> 00:17:57.120 ‫خیلی خونه هست که منتظر ‫این خرده‌کاری‌های آخر هستن، آره؟ 00:17:59.130 --> 00:18:01.370 ‫شوخی می‌کنم. دارم شوخی می‌کنم 00:18:01.430 --> 00:18:04.170 ‫نمیشه از خونه‌هایی که هنوز تمام نشدن 00:18:04.240 --> 00:18:06.680 ‫مالیات گرفت، درسته؟ 00:18:06.740 --> 00:18:08.480 ‫آره. شماها راهش رو پیدا کردید 00:18:09.880 --> 00:18:13.360 ‫آره، اون بالا ‫بابت خونه‌ای که پدرم... 00:18:13.420 --> 00:18:16.000 ‫صاحبش بود ‫مالیات می‌گرفتن 00:18:16.060 --> 00:18:18.070 ‫آره، انگار دولت صاحب اصلیش بود 00:18:18.130 --> 00:18:19.540 ‫یه دزدی آشکار 00:18:19.600 --> 00:18:21.440 ‫اینجا کارت تمام شد... 00:18:21.510 --> 00:18:23.880 ‫بذار این آقایون برن دنبال کارشون ‫برادر نیکولاس 00:18:42.680 --> 00:18:44.320 ‫شماها اینجا چندهمسری ‫هم دارید؟ 00:18:44.390 --> 00:18:45.590 ‫دن 00:18:45.660 --> 00:18:47.190 ‫نه، در موردش خونده بودم 00:18:47.260 --> 00:18:50.160 ‫که چطور کلیسای ما ‫در طی زمان قوانین رو عوض کرده 00:18:50.230 --> 00:18:51.800 ‫از وقتی شروع شد که اصول دینمون رو... 00:18:51.870 --> 00:18:52.940 ‫در مورد چند همسری کنار گذاشتیم 00:18:53.000 --> 00:18:55.040 ‫از اونجا شروع شد ‫خودت بگو 00:18:56.740 --> 00:19:00.150 ‫طبق چیزی که من خوندم ‫پیامبری که این کار رو نهی کرد... 00:19:00.220 --> 00:19:03.090 ‫فقط می‌خواست نیروهای فدرال ‫به یوتا یورش نیارن 00:19:03.160 --> 00:19:04.630 ‫همش همین بود 00:19:04.690 --> 00:19:07.700 ‫اِل وودرف ‫به تنهایی 9 تا زن داشت 00:19:10.270 --> 00:19:11.710 ‫شماها ولی همون رسم و رسوم ‫رو ادامه دادین، نه؟ 00:19:11.780 --> 00:19:13.280 ‫ما تظاهر نمی‌کنیم که بیشتر از... 00:19:13.340 --> 00:19:15.650 ‫پیامبران نخستین می‌دونیم 00:19:15.720 --> 00:19:17.320 ‫ما عقایدشون رو تغییر نمی‌دیم 00:19:17.390 --> 00:19:19.020 ‫که با قوانین امروزی سازگار بشه 00:19:19.090 --> 00:19:21.390 ‫منم همین رو میگم 00:19:21.460 --> 00:19:24.200 ‫اگر پلیس‌ها اینجا بیان چی میشه؟ 00:19:24.270 --> 00:19:26.770 ‫اگر قوانین انسان با ‫قوانین آسمانی تضاد پیدا کنه 00:19:26.840 --> 00:19:28.570 ‫اون وقت مومنین در برابر اون‌ها... 00:19:28.640 --> 00:19:31.410 ‫و در زیر بیرق بهشت ‫علیه اونا متحد میشن 00:19:34.290 --> 00:19:36.790 ‫پیامبر تیلور، درسته؟ ‫منم طرفدارشم 00:19:36.860 --> 00:19:38.390 ‫خب، من فکر می‌کنم ‫دیگه اینجا کارمون تمام شده 00:19:38.460 --> 00:19:39.930 ‫آقای نیکول ‫دیگه باید بریم 00:19:40.000 --> 00:19:41.300 ‫می‌دونی... 00:19:42.800 --> 00:19:45.040 ‫منم می‌خوام تا جایی که می‌تونم ‫به خوبیِ یه مومن واقعی باشم 00:19:45.110 --> 00:19:48.250 ‫اما همه کسایی که اون بالا زندگی می‌کنن ‫خیلی نگران این هستن که... 00:19:48.310 --> 00:19:51.320 ‫یه آمریکاییِ خوب هم باشن 00:19:51.390 --> 00:19:53.020 ‫فقط یکم راهنمایی نیاز دارم 00:19:53.090 --> 00:19:54.690 ‫اصول و پیمان 132 میگه که... 00:19:54.760 --> 00:19:57.430 ‫اگر مردی همسرش باکره باشه ‫و بخواد زن دیگه‌ای اختیار کنه 00:19:57.500 --> 00:19:58.970 ‫این اجازه رو داره 00:19:59.040 --> 00:20:01.510 ‫در این صورت مرتکب زنا نشده ‫چون این حق بهش داده شده 00:20:01.570 --> 00:20:02.740 ‫- دن ‫- من باید بدونم، برادر 00:20:02.810 --> 00:20:04.210 ‫- باید بدونم ‫- دن، وقتشه بریم 00:20:04.280 --> 00:20:07.250 ‫باید بدونم، چند همسری هم ‫بخشی از رستگاریه، برادر؟ 00:20:07.320 --> 00:20:09.460 ‫جوزف اسمیت بهش میگه «اصل» 00:20:09.520 --> 00:20:10.930 ‫توی دفترچۀ صلح آفرین 00:20:10.990 --> 00:20:12.290 ‫برید پی کارتون 00:20:16.340 --> 00:20:17.510 ‫صلح آفرین 00:20:19.010 --> 00:20:20.880 ‫دفترچۀ صلح آفرین 00:20:37.310 --> 00:20:39.650 ‫می‌دونی، بیل ‫معامله کردن با مورمون‌های بنیادگرا... 00:20:39.720 --> 00:20:41.290 ‫یه جورایی مثل معامله با مافیاست 00:20:41.350 --> 00:20:43.260 ‫نمی‌تونی به میل خودت ‫بذاری و بری 00:20:43.320 --> 00:20:46.360 ‫پس اگه کلیسای ما بفهمه که... 00:20:46.430 --> 00:20:48.540 ‫که رابین... 00:20:48.600 --> 00:20:50.670 ‫به داد و ستد با بنیادگراها ‫ادامه داده... 00:20:50.740 --> 00:20:53.340 ‫به دیدن بنیادگراها ادامه داده... 00:20:53.410 --> 00:20:55.720 ‫که یه دختر 13 ساله رو به ازدواج... 00:20:55.780 --> 00:21:00.830 ‫یه مرد هفتاد ساله در میارن ‫که بهش تجاوز بشه و برده باشه 00:21:02.460 --> 00:21:04.830 ‫و اگر تقاضای کمک کنه ‫مجازاتش می‌کنن 00:21:07.740 --> 00:21:09.380 ‫برادر... 00:21:11.080 --> 00:21:13.320 ‫لازم نیست که بهت بگم ‫حکم تکفیرت... 00:21:13.380 --> 00:21:15.490 ‫رو می‌ذارن کف دستت 00:21:15.560 --> 00:21:18.530 ‫من حق یه تماس تلفنی رو دارم، نه؟ 00:21:22.500 --> 00:21:24.670 ‫فکر می‌کنم الان می‌خوام ‫از حقم استفاده کنم 00:21:29.550 --> 00:21:31.650 ‫همین الان، کاراگاه 00:21:43.210 --> 00:21:44.850 ‫خب، دو روز پیش... 00:21:44.910 --> 00:21:47.150 ‫خانوادۀ لو یه خرید خیلی بزرگ ‫از فروشگاه لوازم ورزشی کردن 00:21:47.220 --> 00:21:48.990 ‫من با کارمند اونجا صحبت کردم 00:21:49.060 --> 00:21:50.790 ‫گفت که وسایل ماهیگیری خریداری کردن 00:21:50.860 --> 00:21:53.970 ‫و در مورد شرایط اون بالا... 00:21:54.030 --> 00:21:55.270 ‫توی کوهستان «گرند ددی» صحبت می‌کردن 00:21:55.330 --> 00:21:57.200 ‫- کوهستان گرند ددی؟ ‫- بله، قربان 00:21:57.270 --> 00:21:59.010 ‫خب برو اونجا ‫اگه خانواده لو هنوز زنده باشن... 00:21:59.080 --> 00:22:00.910 ‫شاید بدونن ‫که چطوری اسمشون توی لیست وارد شده 00:22:00.980 --> 00:22:02.620 ‫و شاید هم بهتر... 00:22:02.680 --> 00:22:05.660 ‫بدونن دایانا و ماتیلدا الان کجان 00:22:05.720 --> 00:22:10.100 ‫باشه، خب اگه یه مظنون یا چیزی پیدا کردم، اون وقت... 00:22:10.160 --> 00:22:11.500 ‫- با بیسیم بهمون اطلاع بده ‫- درسته 00:22:11.570 --> 00:22:13.040 ‫- باشه؟ ‫- بله، قربان 00:22:13.100 --> 00:22:15.440 ‫- از آموزش‌هایی که دیدی استفاده کن ‫- بله قربان 00:22:16.410 --> 00:22:18.150 ‫این بچه رو تنهایی می‌فرستی بالا 00:22:18.210 --> 00:22:20.350 ‫ممکنه پرنده‌ها اونقد نوکش بزنن ‫تا بمیره 00:22:20.420 --> 00:22:22.020 ‫کسی دیگه هم مگه داریم؟ 00:22:25.260 --> 00:22:27.060 ‫نگران دایانا هستی؟ 00:22:28.870 --> 00:22:29.670 ‫آره 00:22:29.740 --> 00:22:32.270 ‫اطلاعات جدیدی... 00:22:32.340 --> 00:22:34.550 ‫از وضعیت سلامتیش نداری؟ 00:22:34.610 --> 00:22:38.120 ‫نه، لوید با خانواده‌ش تماس گرفت 00:22:38.190 --> 00:22:39.790 ‫طلاق گرفتن. مورمون نیستن 00:22:39.860 --> 00:22:41.530 ‫اونا هم خیلی وقته خبری ازش ندارن 00:22:41.590 --> 00:22:43.900 ‫باباش گفت... 00:22:45.230 --> 00:22:49.440 ‫تا اونجایی که اون می‌دونه ‫اون عضو یه انجمن افراطی شده 00:22:49.510 --> 00:22:51.650 ‫پیداش می‌کنیم. حتما پیداش می‌کنیم 00:22:51.710 --> 00:22:53.780 ‫آره، باید پیداش کنیم 00:22:55.350 --> 00:22:57.660 ‫- نامه فدایت شم؟ ‫- یه جورایی 00:22:58.661 --> 00:23:00.661 ‫[عمو بیل ممنون بابت اسکیت‌ها] 00:23:00.360 --> 00:23:01.670 ‫داری دوتا پیکاسو رو بزرگ می‌کنی 00:23:01.730 --> 00:23:04.010 ‫ممنون 00:23:04.070 --> 00:23:06.580 ‫نه، من ازت ممنونم 00:23:06.640 --> 00:23:09.520 ‫آقایون کاراگاه، اینم از مدارک ‫مربوط به دن لفرتی 00:23:09.580 --> 00:23:11.250 ‫از واحد سالت لیک سیتی 00:23:19.340 --> 00:23:21.340 ‫هفتم می 1982 00:23:21.410 --> 00:23:25.180 ‫در ساعت یک و نیم یا دو و نیم ظهر ‫ما حدود 20 دقیقه ... 00:23:25.250 --> 00:23:26.520 ‫- خارج از سالت لیک سیتی... ‫- الان برمی‌گردم 00:23:26.580 --> 00:23:28.350 ‫- آره ‫- توی اتوبان ای-15... 00:23:28.420 --> 00:23:30.260 ‫می‌دونی که توی دانشگاه ‫بیرمنگام تحقیق می‌کردم که... 00:23:30.320 --> 00:23:33.930 ‫بهترین کشیش و ‫شوهری که می‌تونم باشم؟ 00:23:34.000 --> 00:23:35.800 ‫نتونستم تمام آموزه‌های اصلی رو ‫اونجا پیدا کنم 00:23:35.870 --> 00:23:38.110 ‫واسه همین رفتم پیش ‫یه عتیقه فروش 00:23:38.170 --> 00:23:43.250 ‫و اونجا یه چیزی پیدا کردم... 00:23:43.320 --> 00:23:46.090 ‫که خیلی، خیلی خاص بود 00:23:50.730 --> 00:23:52.740 ‫یه نگاه به این بنداز 00:23:55.040 --> 00:23:56.680 ‫آره 00:23:56.740 --> 00:23:58.050 ‫دفترچۀ صلح آفرین 00:23:58.110 --> 00:23:59.880 ‫از اونجا شروع کن که علامت گذاشتم 00:24:01.960 --> 00:24:04.530 ‫اینو از دسته گل عروسی ‫من برداشتی؟ 00:24:04.590 --> 00:24:08.800 ‫مرد تحت فرمان زن خویش است 00:24:08.870 --> 00:24:12.340 ‫و زن تحت فرمان شوهر خویش 00:24:12.410 --> 00:24:14.210 ‫حال، کدام یک تابع دیگری‌ست؟ 00:24:14.280 --> 00:24:17.080 ‫مسلما هیچکدام ‫وقتی هر دو قدرت یکسان دارند 00:24:17.150 --> 00:24:21.530 ‫با محروم کردن مرد از حق مسلم خویش ‫برای ازدواج با بیشتر از یک زن... 00:24:21.590 --> 00:24:24.430 ‫کاملا قدرت مرد برای مدیریت آرام ‫بر همسر خویش 00:24:24.500 --> 00:24:27.470 ‫از او سلب شده است 00:24:27.540 --> 00:24:29.180 ‫و خانواده از رهبری قانونی 00:24:29.240 --> 00:24:31.180 ‫و لازم برای خود، محروم خواهد شد 00:24:31.250 --> 00:24:32.450 ‫این چیه؟ 00:24:32.520 --> 00:24:35.520 ‫- این؟ ‫- یکی از متون لازم برای مورمون‌ها 00:24:35.590 --> 00:24:40.100 ‫توسط خود جوزف اسمیت چاپ شده 00:24:40.160 --> 00:24:42.570 ‫و گفته یه مرد حداقل سه تا زن ‫نیاز داره 00:24:42.640 --> 00:24:44.570 ‫که بتونه تمام و کمال در مسیر ‫بهشت قرار بگیره 00:24:44.640 --> 00:24:47.040 ‫می‌دونستی جوزف اسمیت ‫33 تا زن داشته 00:24:47.110 --> 00:24:48.210 ‫33 تا 00:24:49.820 --> 00:24:51.450 ‫جوانترینشون 14 ساله بود 00:24:51.520 --> 00:24:53.830 ‫نه 00:24:53.890 --> 00:24:56.060 ‫ولی اگه اینقدر ضروریه... 00:24:56.130 --> 00:24:58.270 ‫چرا تا حالا چیزی در موردش نشنیدم ‫مثلا، توی کلیسا؟ 00:24:58.330 --> 00:25:00.440 ‫خب، چون دولت آمریکا... 00:25:00.510 --> 00:25:03.810 ‫ذره ذره ما رو طی صدها سال ‫از اصول دینمون دور کرد 00:25:03.880 --> 00:25:05.880 ‫اما کلیسای ما سوگند خورد... 00:25:05.950 --> 00:25:07.920 ‫که اگه قوانین انسانی با ‫قوانین ما در تضاد بود... 00:25:07.990 --> 00:25:09.560 ‫باید زیر بیرق بهشت ‫باهم متحد بشیم... 00:25:09.620 --> 00:25:11.590 ‫و همینطور علیه دولت 00:25:11.660 --> 00:25:15.100 ‫این مسیری بود که پدرم ‫منو فرستاد تا پیدا کنم 00:25:15.170 --> 00:25:16.600 ‫تا قوانین خداوند رو درک کنم 00:25:16.670 --> 00:25:17.940 ‫و اینکه بفهمم چطور اون‌ها رو با قوانین انسانی ‫منحرف کردیم 00:25:18.010 --> 00:25:21.110 ‫منحرفشون کردیم؟ آها 00:25:21.180 --> 00:25:23.550 ‫می‌دونی به نظر من ‫چی منحرفه؟ 00:25:23.620 --> 00:25:25.390 ‫زن‌های متعدد گرفتن 00:25:25.450 --> 00:25:28.290 ‫حضرت ابراهیم هم یه منحرف بود؟ 00:25:28.360 --> 00:25:30.630 ‫موسی هم منحرف بود؟ 00:25:30.700 --> 00:25:32.100 ‫نمی‌دونم ‫من از کجا بدونم 00:25:32.170 --> 00:25:35.010 ‫من که با موسی یا ابراهیم ‫ازدواج نکردم 00:25:35.070 --> 00:25:36.640 ‫دن، می‌خوای به من خیانت کنی؟ 00:25:36.710 --> 00:25:38.150 ‫این داستان‌ها به خاطر همینه؟ 00:25:38.210 --> 00:25:40.350 ‫- من دیگه نیازت رو برآورده نمی‌کنم؟ ‫- نه، نه، نه 00:25:40.420 --> 00:25:44.030 ‫دیگه حق نداری با این لحن با من ‫حرف بزنی 00:25:44.090 --> 00:25:45.660 ‫فهمیدی؟ 00:25:47.670 --> 00:25:49.440 ‫چطور ممکنه تو بتونی ‫منو به عنوان رییس خانواده ببینی... 00:25:49.500 --> 00:25:52.980 ‫همونطوری که من به مسیح نگاه می‌کنم ‫اگر فقط خودمون دوتا باشیم؟ 00:25:53.040 --> 00:25:55.410 ‫لازم نیست بری ‫با زن‌های دیگه ازدواج کنی 00:25:55.480 --> 00:25:56.920 ‫من می‌دونم تو رییس خانواده هستی 00:25:56.980 --> 00:25:59.460 ‫همیشه میگی نمی‌تونی خوشحال باشی ‫مگر اینکه من خوشحال باشم 00:25:59.520 --> 00:26:00.890 ‫خب اینجوری اینقد مدام بی‌قرار نیستم 00:26:00.960 --> 00:26:02.160 ‫و دیگه تو هم اینقدر نمی‌ترسی که... 00:26:02.230 --> 00:26:04.630 ‫نتونی نیاز منو برآورده کنی 00:26:04.700 --> 00:26:06.540 ‫چون دیگه تنها نیستی 00:26:08.170 --> 00:26:09.510 ‫دن، بزن کنار 00:26:09.580 --> 00:26:12.210 ‫اگه نمی‌تونی از این ‫حسادت لعنتی خودتو خلاص کنی... 00:26:12.280 --> 00:26:15.150 ‫باید ببینی که این اصل چقدر ‫برای خودت هم خوبه 00:26:15.220 --> 00:26:16.590 ‫میشه بزنی کنار؟ 00:26:38.770 --> 00:26:41.970 ‫سلام، سرکار ‫مشکل چیه؟ 00:26:42.040 --> 00:26:44.110 ‫سرعتت غیرمجاز بود ‫و یکی از برچسب‌های معاینه فنی هم نداری 00:26:44.180 --> 00:26:45.620 ‫اوه 00:26:45.680 --> 00:26:47.350 ‫میشه شیشه رو کاملا پایین بیاری، لطفا؟ 00:26:47.420 --> 00:26:48.960 ‫احیانا بخاطر اینکه در مورد نامزد شدنم... 00:26:49.020 --> 00:26:50.590 ‫توی روزنامه خوندی... 00:26:50.660 --> 00:26:51.690 ‫جلوی منو که نگرفتی، درسته؟ 00:26:51.760 --> 00:26:53.160 ‫نمی‌تونم بگم خوندم 00:26:53.230 --> 00:26:54.370 ‫درسته 00:26:54.430 --> 00:26:56.400 ‫ماتیلدا، می‌تونی روزنامه رو ‫به سرکار نشون بدی؟ 00:26:56.470 --> 00:26:58.440 ‫ببین، می‌دونم ‫از شنیدش ناراحت میشی... 00:26:58.510 --> 00:27:00.910 ‫ولی من به شدت از تفکیک قوا ‫حمایت می‌کنم 00:27:00.980 --> 00:27:03.150 ‫درنتیجه دیگه خبری از بازداشت‌های ‫غیرقانونی نخواهد بود 00:27:03.220 --> 00:27:05.250 ‫نیروی پشتیبان من آماده‌ست، دن 00:27:05.320 --> 00:27:06.360 ‫مطمئنم همینطوره 00:27:06.420 --> 00:27:07.990 ‫مطمئنم نیروی پشتیبان شما ‫کل روز آماده بوده 00:27:08.060 --> 00:27:10.130 ‫اگه می‌خوایید منو دستگیر کنید ‫آدرس خونه‌م رو دارید 00:27:10.200 --> 00:27:11.800 ‫یه حکم بازداشت بگیرید ‫بدید قاضی امضا کنه... 00:27:11.870 --> 00:27:13.770 ‫و با خودتون بیارید در خونه‌م 00:27:13.840 --> 00:27:16.640 ‫باشه. از ماشین پیاده شو دن 00:27:16.710 --> 00:27:18.350 ‫نه 00:27:21.550 --> 00:27:24.330 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:27:24.390 --> 00:27:25.330 ‫ممکن بود بکشیش 00:27:25.390 --> 00:27:27.430 ‫دارن سعی می‌کنن ‫مسیر کمپین منو منحرف کنن 00:27:27.500 --> 00:27:29.900 ‫و کار منو خراب کنن 00:27:37.620 --> 00:27:39.290 ‫داری چکار می‌کنی، می‌خوای ‫منو به کشتن بدی؟ 00:27:39.360 --> 00:27:41.630 ‫من نه! اونا اینو می‌خوان 00:28:05.680 --> 00:28:07.140 ‫خدا یه فرصت در اختیارم گذاشته 00:28:14.020 --> 00:28:19.040 ‫ستمگرا! ستمگرا! شاهد باشید ‫شاهد ستم اینها باشید 00:28:19.100 --> 00:28:22.640 ‫شاهد باشید! شاهد این ستمگران باشید 00:28:22.710 --> 00:28:25.180 ‫شاهد باشید! 00:28:25.250 --> 00:28:27.080 ‫- شاهد ستم اینها باشید. شاهد باشید ‫- دن بازی تمام شد 00:28:27.150 --> 00:28:28.290 ‫بازی تمام شد 00:28:47.420 --> 00:28:48.730 ‫بیا بریم 00:28:58.850 --> 00:29:00.320 ‫هی، پایری 00:29:02.420 --> 00:29:03.920 ‫من دیگه به سوالاتتون جواب نمیدم 00:29:03.990 --> 00:29:05.860 ‫وکیلم داره میاد 00:29:14.480 --> 00:29:17.020 ‫خب ما فکر می‌کنیم که ‫دن رییس خانواده باقی موند... 00:29:17.080 --> 00:29:20.890 ‫حتی بعد از اینکه پدر و مادرت ‫از ماموریتشون برگشتن 00:29:20.960 --> 00:29:22.600 ‫و می‌دونیم که حامیِ... 00:29:22.660 --> 00:29:25.670 ‫مبانیِ اولیه بود 00:29:25.740 --> 00:29:28.340 ‫اما الان... 00:29:28.410 --> 00:29:30.040 ‫تصور می‌کنیم که اون به دنبال... 00:29:30.110 --> 00:29:31.510 ‫قوانین مورمون‌های بنیادگرا هم بوده 00:29:31.580 --> 00:29:37.490 ‫می‌دونیم که رابین رو برای ‫تحقیق به محوطۀ مورمون‌های بنیادگرا برد 00:29:37.560 --> 00:29:40.160 ‫شاید اجازه داده بعضی از اونا ‫وارد زندگیش بشن؟ 00:29:40.230 --> 00:29:42.030 ‫شاید همون مردهای ریشویی بودن ‫که دیدی 00:29:42.100 --> 00:29:44.870 ‫فکر می‌کنم ممکنه 00:29:44.940 --> 00:29:46.540 ‫آره، اینطور فکر می‌کنی؟ 00:29:46.610 --> 00:29:48.950 ‫در این مورد باهات صحبت نکرده بود؟ 00:29:59.900 --> 00:30:01.210 ...میدونی، این واقعا فرقی 00:30:01.270 --> 00:30:02.710 با اصولِ ماساژتراپی نداره 00:30:02.780 --> 00:30:04.310 ...اگه هماهنگی نداشته باشی 00:30:04.380 --> 00:30:05.750 تمام بدنت ...شروع میکنه به از کار افتادن 00:30:05.820 --> 00:30:09.720 و ما هم با نقشه‌ی خدا هماهنگ نبودیم 00:30:09.790 --> 00:30:13.200 واقعا جای تعجب نداره ...که دنیا پر شده از 00:30:13.260 --> 00:30:15.640 بی‌نظمی و بحث‌وجدل 00:30:15.700 --> 00:30:17.200 ...یعنی 00:30:17.270 --> 00:30:18.610 چطور ممکنه ...وضعیت جور دیگه‌ای باشه 00:30:18.670 --> 00:30:21.080 وقتی انسان‌ها با شهوت و یاس احاطه شدن؟ 00:30:21.150 --> 00:30:22.780 خدا از این واضح‌تر نمی‌تونه منظورش رو برسونه 00:30:22.850 --> 00:30:25.350 ،باید نشون بدیم که توی زندگی زناشوییمون کنترل مطلق دست ماست 00:30:25.420 --> 00:30:29.760 ...پس اگه برندا رو متقاعد کنم که 00:30:29.830 --> 00:30:31.230 قبول کنه ...کنترل مطلق دست من باشه 00:30:31.300 --> 00:30:32.570 اوهوم 00:30:32.640 --> 00:30:35.410 حالا چند همسری ...یه چیز اجباریه که 00:30:35.470 --> 00:30:37.910 ،خب اگه میخوای به قلمروی آسمانی برسی باید چند تا زن داشته باشی 00:30:42.920 --> 00:30:45.260 .خیلی زیاده‌رویه خیلی زیاده‌رویه 00:30:45.330 --> 00:30:47.970 غیرقانونیه و ریسکش هم زیاده 00:30:48.030 --> 00:30:51.810 ران، اجداد ما ...هیچوقت نگران این نبودن که 00:30:51.870 --> 00:30:55.410 ،برای حفظ ایمانشون چه‌چیزهایی رو به‌خطر میندازن 00:30:55.480 --> 00:30:59.490 .ایمان من آره 00:30:59.560 --> 00:31:01.560 دن 00:31:03.300 --> 00:31:05.000 .دنیل اوهوم 00:31:05.070 --> 00:31:07.040 ران - ...برخیز و چشم باز کن - 00:31:07.100 --> 00:31:09.910 ران - و ببین توی چه وضعیت هولناکی هستی - 00:31:09.980 --> 00:31:11.510 ران، دستش می‌شکنه 00:31:11.580 --> 00:31:12.980 اگه دوباره ...جای پامون رو محکم نکنیم 00:31:13.050 --> 00:31:14.490 ،من کسب‌وکارم رو از دست میدم همه‌چی رو از دست میدم 00:31:14.550 --> 00:31:17.660 ...ران، مامان، مامان مامان همیشه می‌گفت اینا حقیقت داره 00:31:17.730 --> 00:31:19.600 گفت حقیقت داره و حالا منم اینو فهمیدم 00:31:19.660 --> 00:31:23.370 ...فهمیدم که تو 00:31:23.440 --> 00:31:26.180 !آخ تو رهبر واقعی ما هستی 00:31:30.650 --> 00:31:32.760 هممون می‌دونیم که بابا ...همه‌چی رو سپرد به من 00:31:32.820 --> 00:31:34.160 ...چون خودش ضعیف شده 00:31:34.220 --> 00:31:37.000 و از قدرت تو می‌ترسه 00:31:37.060 --> 00:31:38.940 ،و همونطور که می‌بینی ...من الان باید 00:31:39.000 --> 00:31:40.670 روح خودم رو پاک کنم 00:31:40.740 --> 00:31:41.910 هوم؟ 00:31:43.680 --> 00:31:45.520 .ولی این جایگاه مال توئه، ران مال توئه 00:31:45.580 --> 00:31:47.920 تو رهبر واقعی خانواده‌ی ما هستی 00:31:50.020 --> 00:31:53.500 من نمی‌دونم این درسته یا نه - من میدونم. من میدونم - 00:31:56.170 --> 00:31:59.010 به خاطر ما، این مسئولیت رو به دوش بگیر 00:31:59.080 --> 00:32:01.480 با این قوانین مالیاتیِ مجرمانه مبارزه کن 00:32:01.550 --> 00:32:05.920 دست دولت رو از جیبِ ما قطع کن، باشه؟ 00:32:05.990 --> 00:32:08.330 حالا دیگه تصمیمش با توئه، ران 00:32:11.900 --> 00:32:15.010 همتون همین نظر رو دارین؟ 00:32:15.070 --> 00:32:17.140 ...اگه همتون فکر میکنین 00:32:17.210 --> 00:32:19.080 ،این خواسته‌ی پدر آسمانیه بایستید 00:32:21.320 --> 00:32:24.030 به شرطی که هیچکس... هیچکس اعتراضی نداشته باشه 00:32:24.090 --> 00:32:26.500 درسته؟ 00:32:26.560 --> 00:32:27.870 حله؟ 00:32:34.650 --> 00:32:37.690 ...اگه این خواست خداست، پس 00:32:45.400 --> 00:32:47.540 یه لطفی بهم بکن، رفیق 00:32:47.610 --> 00:32:52.380 به‌خاطر من، از روی صلح‌آفرین دعا میکنی؟ 00:32:52.450 --> 00:32:54.650 میدونم که صدای ...پدر آسمانی رو شنیدم 00:32:54.720 --> 00:32:58.690 و خیلی دلم می‌خواد تو و برندا رو توی بهشت ببینم 00:32:58.760 --> 00:33:00.930 میتونی این کار رو برام بکنی؟ 00:33:01.000 --> 00:33:02.870 باشه 00:33:02.940 --> 00:33:05.170 آلن 00:33:05.240 --> 00:33:08.980 من همون دعایی که اون گفت، خوندم 00:33:09.050 --> 00:33:10.680 روزه گرفتم 00:33:14.130 --> 00:33:17.260 ولی نتونستم صدای ...روح‌القدس رو 00:33:17.330 --> 00:33:19.500 مثل برادرهام، بشنوم 00:33:19.570 --> 00:33:21.040 فکر میکردم من یه ایرادی دارم 00:33:21.110 --> 00:33:23.040 ...خب، میدونی که کلیسا 00:33:23.110 --> 00:33:24.650 سال‌هاست که چند همسری رو ممنوع کرده 00:33:24.710 --> 00:33:26.980 ...پیامبرهای امروزی هنوز باور دارن که 00:33:27.050 --> 00:33:28.420 چند همسری توی بهشت رواج داره 00:33:28.490 --> 00:33:29.720 آلن، این کار روی زمین اصلا مقدس نیست 00:33:29.790 --> 00:33:31.030 واقعا نیست؟ 00:33:31.090 --> 00:33:35.200 پس چرا جوزف اسمیت نزدیک بود توی ایلینویز کشته بشه؟ 00:33:35.270 --> 00:33:37.300 ...پیامبر جوزف اسمیت 00:33:37.370 --> 00:33:40.140 فقط به این خاطر نبود که به اِما وفادار نبود 00:33:40.210 --> 00:33:43.990 اون داشت طبق اصولی که روی زمین داشت، عمل می‌کرد 00:33:44.050 --> 00:33:46.390 با این تفاوت که الان ...شاهدی داریم که جنایات تو 00:33:46.460 --> 00:33:48.590 و زن‌بارگی‌هایی که ...بارها و بارها 00:33:48.660 --> 00:33:50.200 با یک زن مجرد انجام دادی، دیده 00:33:50.260 --> 00:33:52.670 ...اون همسر اختیار میکرده 00:33:52.740 --> 00:33:56.610 و بعضی‌هاشون هم خیلی خیلی جوان بودن 00:33:58.950 --> 00:34:02.960 ...وقتی که فهمیدم جوزف چی‌کار کرده 00:34:03.020 --> 00:34:05.760 ...هنوزم بهش ایمان داشتم 00:34:05.830 --> 00:34:09.800 پس باور داشتم که ...با وجود همه‌کارایی که دن کرده 00:34:09.870 --> 00:34:13.040 می‌تونستم هنوزم دوستش داشته باشم 00:34:13.110 --> 00:34:15.050 ...ولی به‌جاش 00:34:15.110 --> 00:34:18.650 ...مثل اما 00:34:18.720 --> 00:34:20.490 منم حالم از این قضیه به‌هم می‌خورد 00:34:28.340 --> 00:34:31.280 جوزف، برادرت هایروم اومد اینجا 00:34:31.350 --> 00:34:35.790 مکاشفه‌ت رو برام آورد 00:34:37.790 --> 00:34:41.600 گمونم سعی داشت متقاعدم کنه که خالصانه نوشته شده 00:34:41.670 --> 00:34:43.700 اگر مردی، زنی باکره" ...به عقد خود درآورد 00:34:43.770 --> 00:34:47.710 ،و خواهان عقد با دیگری باشد "جایز است 00:34:47.780 --> 00:34:52.590 حالا دیگه کی از این مکاشفه پیروی میکنه؟ 00:34:52.660 --> 00:34:53.590 بریگام یانگ؟ 00:34:53.660 --> 00:34:55.290 فقط مردان مقدس خدا 00:34:55.360 --> 00:34:57.530 کلیسای ما یک کلیسای پویا و درحال تکاپوئه، اما 00:34:59.640 --> 00:35:03.010 و پدر ما می‌دونست که این کلیسا ...چنان دشمنان سرسختی پیدا میکنه 00:35:03.080 --> 00:35:06.080 که اون رو قبل از اینکه ریشه بدوانه، ساقط می‌کنن 00:35:06.150 --> 00:35:08.550 ما سوگند خوردیم، جوزف 00:35:08.620 --> 00:35:10.120 و من دست روی دست نمیذارم ...که ببینم تو میگی 00:35:10.190 --> 00:35:11.360 ...ازدواج با دیگران مقدسه 00:35:11.430 --> 00:35:14.160 چون دیگه از من خسته شدی 00:35:17.070 --> 00:35:19.110 من اجازه نمیدم با دخترهای ساده ازدواج کنی 00:35:19.170 --> 00:35:21.480 ...تو به من تهمت میزنی که 00:35:21.550 --> 00:35:25.350 مکاشفه‌ی قلابی نوشتم تا با خواسته‌های خودم جور دربیاد؟ 00:35:25.420 --> 00:35:29.630 ،وقتی صفحات رو کشف کردی من کنارت بودم 00:35:29.700 --> 00:35:31.930 وقتی کلمات رو دیکته میکردی ...من بودم که اونا رو نوشتم 00:35:32.000 --> 00:35:36.210 و جلوی همه از الهی بودنِ کلماتت حمایت کردم 00:35:36.280 --> 00:35:38.210 ...پس مطمئنی الان داری ازم می‌خوای 00:35:38.280 --> 00:35:40.280 ...باور کنم که پروردگار آسمانی 00:35:40.350 --> 00:35:44.930 بهت دستور داده که همسرهای بیشتری داشته باشی؟ 00:35:44.990 --> 00:35:47.330 دعا کن، اما 00:35:49.100 --> 00:35:52.580 باشه. همین‌کار رو بکن، جوزف 00:35:54.680 --> 00:35:56.680 ...منم همین کار رو میکنم 00:35:56.750 --> 00:36:00.590 چون حتما خدا از منم می‌خواد که شوهرهای بیشتری داشته باشم 00:36:01.790 --> 00:36:03.730 و منم همین کار رو خواهم کرد 00:36:14.380 --> 00:36:16.720 ...این کلام پروردگاراست 00:36:18.790 --> 00:36:22.700 ...من به خدمتکارم اما اسمیت دستور میدهم" 00:36:22.770 --> 00:36:26.340 از خدمتگذار من، جوزف اسمیت ...پیروی کرده و به او بپیوندد 00:36:26.410 --> 00:36:29.280 .و سرسپرده‌ی فرد دیگری نباشد 00:36:29.350 --> 00:36:33.160 ولی اگر او ...از این دستور سرپیچی کند 00:36:39.870 --> 00:36:42.410 "نابود خواهد شد 00:36:42.470 --> 00:36:45.610 پدر آسمانی من رو نابود میکنه؟ 00:36:45.680 --> 00:36:47.520 من رو؟ 00:36:50.020 --> 00:36:52.390 مطمئنی، پیامبر؟ 00:37:00.110 --> 00:37:02.580 من همون‌کاری رو کردم ...که کلیسا بهم یاد داده بود 00:37:02.650 --> 00:37:05.790 سوالاتم رو گذاشتم گوشه‌ی ذهنم 00:37:07.190 --> 00:37:10.970 کار سختیه که ...بذاری سوالات همون‌جا بمونن 00:37:11.030 --> 00:37:13.240 مگه نه؟ 00:37:19.010 --> 00:37:20.720 آیا دن سوالاتش رو گوش‌ی ذهنش گذاشته بود؟ 00:37:20.790 --> 00:37:24.830 اگه مردهایی که من دیدم ...اهل کلورادو سیتی بوده باشن 00:37:24.890 --> 00:37:26.800 گمونم همین جواب سوالت رو بده، نه؟ 00:37:26.860 --> 00:37:31.410 اگه یه مرد مورمون تصمیم بگیره ...دوباره به چندهمسری روی بیاره 00:37:31.470 --> 00:37:34.710 پس چرا کفاره‌ با خون رو انجام نده؟ 00:37:37.080 --> 00:37:39.350 هرچی جلوتر میره، بدتر میشه، نه؟ 00:37:54.320 --> 00:37:57.090 دن لافرتی از لیست ...نامزدهای کلانتر شدن خط خورده 00:37:57.160 --> 00:38:00.700 چون حاضر نشد 15 دلار هزینه‌ی لازم برای روند کار رو بده 00:38:00.770 --> 00:38:02.270 ...ولی امروز از زندان آزاد شد 00:38:02.330 --> 00:38:05.670 و متوجه شد که آزادی‌خواه‌های محلی، فراموشش نکردن 00:38:05.740 --> 00:38:10.580 به نظر نمیاد زیاد عصبانی باشه که کمپین انتخاباتیش شکست خورده 00:38:10.650 --> 00:38:12.690 اینجا چی رو از قلم انداختیم، جب؟ 00:38:12.760 --> 00:38:14.930 انگیزه 00:38:14.990 --> 00:38:16.460 حالت خوبه؟ 00:38:16.530 --> 00:38:18.470 داریم دور خودمون می‌چرخیم 00:38:21.540 --> 00:38:23.910 رابرت وگنر اینجا چی کار میکنه؟ 00:38:23.980 --> 00:38:25.810 چی؟ - ...و چرا افراد ما - 00:38:25.880 --> 00:38:27.890 جوری بهش سلام میکنن انگار یارو دنی وایته؟ 00:38:29.420 --> 00:38:31.020 بسپرش به من 00:38:34.500 --> 00:38:36.840 برادر پایری 00:38:36.900 --> 00:38:40.380 ،من اورتون بالارد هستم رئیس کلیسای رابین 00:38:40.440 --> 00:38:41.780 چند ساعت پیش بهم زنگ زد و خلاصه‌ی ماجرا رو تعریف کرد 00:38:41.850 --> 00:38:44.320 رئیس بالارد، از آشناییتون خوشحال شدم 00:38:44.380 --> 00:38:45.590 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:38:45.650 --> 00:38:49.190 رابین بهم گفت ...که شدیدا 00:38:49.260 --> 00:38:51.930 ،به مشاوره روحی نیاز داره ...و تحت این شرایط 00:38:52.000 --> 00:38:54.770 حتما بار سنگینی روی دوششه 00:38:54.840 --> 00:38:55.940 ...اگه برای دیدن اون اومدین اینجا 00:38:56.010 --> 00:39:00.550 ازتون خواهش میکنم تا فردا صبر کنین 00:39:00.620 --> 00:39:03.420 پرونده الان خیلی درجریانه 00:39:03.490 --> 00:39:07.400 میدونم که پدر آسمانی ...تا وقتی بدکارها گیر نیفتادن 00:39:07.460 --> 00:39:09.230 به شما ...اجازه‌ی استراحت نمیده 00:39:09.300 --> 00:39:13.780 ،ولی رابین پسر خوبیه ...آلن و سم هم همینطور 00:39:13.840 --> 00:39:18.490 و حالا که می‌بینم هر سه‌نفر ...به دعای شفابخش نیاز دارن 00:39:18.550 --> 00:39:21.530 ازتون می‌خوام اونا رو به دست من بدین 00:39:21.590 --> 00:39:23.030 شاید بتونیم توی خلوت صحبت کنیم 00:39:23.100 --> 00:39:25.900 اوه، لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین 00:39:27.640 --> 00:39:30.640 به‌نظرم معقولانه نیست که به این زودی آزادشون کنیم 00:39:30.710 --> 00:39:32.410 همه چی مرتبه؟ 00:39:32.480 --> 00:39:34.950 ...پرونده‌ی خیلی هولناک و پیچیده‌ایه 00:39:35.020 --> 00:39:36.260 و همه‌ما داریم ...تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:39:36.320 --> 00:39:39.800 نه منظورم این بود که خودت خوبی؟ 00:39:39.860 --> 00:39:43.500 هم اینجا هم توی خونه ...بار سنگینی روی دوشته 00:39:43.570 --> 00:39:47.480 مساله‌ی مادرت و رنجی که میکشه 00:39:47.540 --> 00:39:50.920 اسقفت بهم گفت که ...بعد از اینکه تو و زنت 00:39:50.990 --> 00:39:53.490 به خاطر غسل‌تعمید دخترهاتون ...رفته بودین پیشش 00:39:53.560 --> 00:39:58.400 سوالات خیلی چالش‌برانگیزی ازش پرسیدی 00:39:58.470 --> 00:40:00.740 "کفاره با خون؟" 00:40:00.810 --> 00:40:04.040 حتما این پرونده خیلی روت فشار آورده 00:40:04.110 --> 00:40:07.990 ولی شاید بعضی سوالات هستن که انسان بنا نیست بهشون جواب بده 00:40:11.160 --> 00:40:13.860 به کشیش‌ها اعتماد کن 00:40:13.930 --> 00:40:16.340 برادرها رو آزاد کن و به من بسپر 00:40:16.400 --> 00:40:19.170 سوالاتم رو بذارم یه گوشه از ذهنم؟ 00:40:21.750 --> 00:40:24.980 ،با کمال احترام باید بگم قربان ...که من برادران لافرتی رو بازداشت نکردم 00:40:25.050 --> 00:40:26.560 چون ذهن پرسش‌گری دارن 00:40:26.620 --> 00:40:30.360 دارم درمورد یه قتل تحقیق می‌کنم 00:40:30.430 --> 00:40:34.610 همه‌ی ما پیمان‌هایی بستیم که ...که از قلمروی خدا محافظت کنیم 00:40:34.670 --> 00:40:38.380 حتی به قیمت از دست دادن جونمون 00:40:38.450 --> 00:40:41.520 پس نمی‌خواهیم چیزی باعث ...سرافکندگی کلیسا بشه 00:40:41.590 --> 00:40:45.060 درسته، برادر؟ 00:40:45.130 --> 00:40:49.200 فکر میکنم یادت باشه که ...اگر اونچه فقط متعلق به بهشته 00:40:49.270 --> 00:40:51.670 ،با بقیه درمیون بذاری چه عواقبی داره 00:40:58.090 --> 00:40:59.590 خیلی ممنون 00:41:29.780 --> 00:41:30.880 ببخشید قربان 00:41:32.960 --> 00:41:34.390 چی شده؟ 00:41:34.460 --> 00:41:36.100 دوتا پسر رفتن خونه‌ی ...اسقف لو و میگن 00:41:36.160 --> 00:41:38.070 درمورد کسی که به خونه‌شون حمله کرده، یه چیزی می‌دونن 00:41:40.470 --> 00:41:43.510 .باشه، خوبه خوبه، بریم 00:41:50.490 --> 00:41:51.830 پس داشتین دور می‌زدین و کجا ایستادین؟ 00:41:51.890 --> 00:41:52.800 همین حدودها، آره 00:41:52.860 --> 00:41:54.630 چرا اینجا توقف کردین؟ 00:41:54.700 --> 00:41:56.470 ماشینی که توی راه پارکینگ بود ...مال خانواده لو نبود 00:41:56.540 --> 00:41:58.070 و دوتا مرد هم صندلی عقب نشسته بودن 00:41:58.140 --> 00:41:59.880 دیدین چه شکلی بودن؟ 00:41:59.940 --> 00:42:03.150 راستش قربان، زیاد نزدیک نشدیم 00:42:03.220 --> 00:42:04.350 اونا مارو نگران کردن 00:42:04.420 --> 00:42:06.590 چرا نگران شدین؟ 00:42:06.660 --> 00:42:07.890 چون همون‌جوری اونجا نشسته بودن 00:42:07.960 --> 00:42:09.430 ...با همدیگه حرف نمی‌زدن 00:42:09.500 --> 00:42:11.870 و موهای بلندی داشتن، قربان 00:42:11.930 --> 00:42:13.670 یعنی مثل وقتایی که ...لازم میشه بری سلمونی یا 00:42:13.740 --> 00:42:15.710 .بله قربان به‌اندازه موهای زن‌ها بلند بود 00:42:15.780 --> 00:42:16.840 خیلی‌خب، خوبه 00:42:16.910 --> 00:42:18.410 ماشین رو دیدین؟ 00:42:18.480 --> 00:42:20.950 یه استیشن‌واگن سبز بود 00:42:21.020 --> 00:42:22.720 یه ایمپالا بود، قربان 00:42:22.790 --> 00:42:24.830 پدرومادرم یکی داشتن ...تا اینکه پدر آسمانی 00:42:24.890 --> 00:42:27.000 دعاهام رو برآورده کرد و اسکای‌هاوک خریدیم 00:42:28.930 --> 00:42:31.510 یه استیشن‌واگن سبز ایمپالا - بله، قربان - 00:43:07.780 --> 00:43:09.920 آلن 00:43:13.120 --> 00:43:15.290 این ماشین رانه، مگه نه؟ 00:43:17.500 --> 00:43:18.770 آره 00:43:18.830 --> 00:43:20.170 ،روز قتل ...این ماشین رو 00:43:20.240 --> 00:43:21.710 جلوی خونه‌ی خانواده لو دیدن 00:43:21.770 --> 00:43:23.780 و حالا هم اون خانواده ناپدید شدن 00:43:23.840 --> 00:43:26.080 منظورت چیه؟ 00:43:26.150 --> 00:43:29.620 میگی که به ...ران هم حمله کردن 00:43:29.690 --> 00:43:32.390 یا میگی ماشینش رو دزیدن؟ 00:43:32.460 --> 00:43:34.460 یا دن دزیده؟ 00:43:34.530 --> 00:43:37.240 دایانا این رو فرستاده 00:43:37.300 --> 00:43:38.940 برای پیامبر 00:43:41.850 --> 00:43:44.050 ...رئیس کیمبال عزیز" 00:43:44.120 --> 00:43:48.060 ما هنگام نوشتن این نامه اطلاع داریم که پدر آسمانی کارهای زیادی به عهده‌تون گذاشته 00:43:48.890 --> 00:43:51.000 ...به راهنمایی‌های شما 00:43:51.070 --> 00:43:54.040 شدیدا نیاز داریم 00:43:54.100 --> 00:43:57.850 شوهرهای ما یه سری ...قوانین فدرال رو زیر سوال بردن 00:43:57.910 --> 00:44:01.220 که باور دارن با تعلیمات مورمونی درتضاده 00:44:01.290 --> 00:44:03.360 با این‌حال، دعاهای ما ...بهمون اینطور میگن 00:44:03.420 --> 00:44:05.160 که یک مورمونِ خوب از قانون اطاعت میکنه 00:44:05.230 --> 00:44:07.900 لطفا درمورد خواسته‌ی پدر آسمانی به ما مشاوره بدین 00:44:07.970 --> 00:44:11.040 آیا یک مورمون حق داره ...قانونی رو بشکنه 00:44:11.110 --> 00:44:13.540 که حس میکنه عقایدِ کلیسای ما رو نقض میکنه؟ 00:44:13.610 --> 00:44:16.720 ...شوهر من" - مطمئنیم می‌خواهیم اینو بفرستیم؟ - 00:44:16.780 --> 00:44:20.620 .فکر کنم به نظرم خیلی خوبه 00:44:20.690 --> 00:44:23.460 واقعا؟ 00:44:23.530 --> 00:44:24.600 !ایول 00:44:28.510 --> 00:44:33.620 برندا این رو نوشته 00:44:33.680 --> 00:44:35.320 میتونم صداش رو بشنوم 00:44:35.390 --> 00:44:37.860 درمورد این نامه بهت گفته بود؟ 00:44:39.960 --> 00:44:42.900 .نه ...بالاخره یه زمانی رسید 00:44:42.970 --> 00:44:47.110 که دیگه از برادرهام شکایتی نمی‌کرد 00:44:47.180 --> 00:44:50.320 ...منم فرض کردم که 00:44:50.380 --> 00:44:53.260 دیگه بی‌خیالِ اونا شده 00:44:53.320 --> 00:44:55.130 و بی‌خیالِ من 00:44:55.190 --> 00:44:57.600 ...ولی 00:44:57.670 --> 00:45:01.510 هنوزم دوستم داشته 00:45:08.820 --> 00:45:14.160 ...اون میدید که من چطوری 00:45:14.230 --> 00:45:17.940 تقلا میکردم که توی روی اونا بایستم 00:45:18.010 --> 00:45:22.110 برای همین خودش ایستاد 00:45:23.950 --> 00:45:27.790 ران درمورد این نامه چیزی بهت گفته بود؟ 00:45:27.860 --> 00:45:30.230 نه 00:45:35.670 --> 00:45:38.310 باورنکردنیه، رابین 00:45:38.380 --> 00:45:41.820 به رئیس کلیسات زنگ زدی که تو رو از زندان دربیاره؟ 00:45:41.890 --> 00:45:44.460 ...تاحالا ندیدم یه آدم قدیس و پرهیزکار 00:45:44.530 --> 00:45:46.330 انقدر پررو باشه 00:45:46.400 --> 00:45:48.800 میدونی، واقعا باید ...برای این همکارت توضیح بدی 00:45:48.860 --> 00:45:50.430 ...که به نظر ما اختیاراتِ کی بیشتره 00:45:50.500 --> 00:45:51.870 کلیسا یا پلیس؟ 00:45:51.940 --> 00:45:55.350 لازم نیست من بهت بگم که ...بی‌احترامی به اختیاراتِ کلیسا 00:45:55.410 --> 00:45:58.890 فرصتِ رستگاری خودت رو به خطر میندازه 00:45:58.950 --> 00:46:01.190 خب، اینم هست 00:46:03.200 --> 00:46:06.070 لطفا یه سوال دیگه هم جواب بده،رابین 00:46:06.130 --> 00:46:10.640 آیان ران با عقایدِ دن ...سر جنگ داشت 00:46:10.710 --> 00:46:13.350 یا اونم جذب نظراتش شده بود؟ 00:46:13.420 --> 00:46:17.090 خب، ران خودش رو قاطی ...نکرده بود تا اینکه پدرمون 00:46:17.160 --> 00:46:20.400 که روزبه‌روز مریض‌تر ...و ضعیف‌تر میشد 00:46:20.460 --> 00:46:22.770 ،بالاخره غرورش رو زیر پا گذاشت ...و عملا به ران التماس کرد 00:46:22.840 --> 00:46:26.540 که کمک کنه دن برگرده به راه راست 00:46:26.610 --> 00:46:31.250 باید گفتارِ 12ام ایمان رو یادتون بیاد 00:46:33.690 --> 00:46:37.730 ما باور داریم که تحت فرمانِ" ...پادشاهان، روئسا، فرمانروایان 00:46:37.800 --> 00:46:42.370 و حاکمان بوده و باید ...به قانون احترام گذاشته 00:46:42.440 --> 00:46:44.510 "و از آن حمایت و اطاعت کنیم 00:46:44.580 --> 00:46:45.880 ...اگه یه کاری کنی بیفتی زندان 00:46:45.950 --> 00:46:49.220 .یعنی داری پیامبرمون رو مسخره میکنی ...پس 00:46:49.290 --> 00:46:53.030 چی باعث شد این به ذهنت برسه، ران؟ 00:46:53.100 --> 00:46:55.270 که اینطور غیرمنتظره بیای دیدن ما؟ 00:46:55.330 --> 00:46:56.940 احساس کردم پروردگار من رو فرا می‌خونه 00:46:57.000 --> 00:46:58.440 اوه 00:46:58.510 --> 00:46:59.980 مطمئنی اون فراخوان از سمت بابا نبوده؟ 00:47:01.580 --> 00:47:04.890 کتاب اصول و پیمان‌ها، سوره 98 ...آیه 6 و 7:" من پروردگار 00:47:04.950 --> 00:47:08.530 به شما و برادرانِ دینی‌تان ...اجازه میدم از قانون پیروی کنید 00:47:08.590 --> 00:47:10.530 قانونی که قانونِ اساسی ...این سرزمین است 00:47:10.600 --> 00:47:14.940 هر قانونی که از آن کمتر یا "بیشتر باشد، شیطانی‌ست 00:47:15.010 --> 00:47:17.480 و متمم 16 قانونی اساسی ...قطعا "بیشتر" از چیزیه که 00:47:17.550 --> 00:47:19.080 .قانون اساسی قبلا بوده پس شیطانیه 00:47:19.150 --> 00:47:20.880 ...تا وقتی کلیسا خودش نگفته 00:47:20.950 --> 00:47:22.550 ...که بریم قانون رو بشکنیم، پس 00:47:22.620 --> 00:47:25.330 .نمی‌تونه این رو بگه ...برای همین جوزف ازمون می‌خواست 00:47:25.390 --> 00:47:27.770 مستقیما مطابق فرمان پدر آسمانی عمل کنیم 00:47:27.830 --> 00:47:30.340 اینطوری "روی هیچکس حساب نمی‌کنیم ...که نور عاریه‌ای برامون بیاره 00:47:30.400 --> 00:47:31.870 ...و فقط به روح‌القدس اعتماد می‌کنیم 00:47:31.940 --> 00:47:33.040 "که هرگز تغییری نخواهد کرد 00:47:33.110 --> 00:47:34.180 ...توی کلیسا جایی برای 00:47:34.240 --> 00:47:36.050 افراطی‌گری وجود نداره، درسته دن؟ 00:47:36.120 --> 00:47:38.550 ولی افراط در نیکی چی، ران؟ 00:47:38.620 --> 00:47:39.920 افراط در کارهای خوب چطوره؟ 00:47:39.990 --> 00:47:42.730 دولت مدام قوانینش رو عوض میکنه 00:47:42.790 --> 00:47:46.170 ما فقط سعی داریم به قانونی ...عمل کنیم که از اول داشتیم 00:47:46.230 --> 00:47:48.910 قانون اساسی که با الهام از آسمان‌ها نوشته شده 00:47:48.970 --> 00:47:51.580 این تنها راهه که از این ...وضعیت آشفته در بیایم 00:47:51.650 --> 00:47:53.050 و به نقشه‌ی خدا برگردیم 00:47:53.120 --> 00:47:55.620 نقشه خدا؟ نقشه‌‌ی خودت چیه؟ که هممون رو بندازی زندان؟ 00:47:55.690 --> 00:47:57.220 نقشه‌ت اینه؟ ...یا میخوای کلانتر بشی 00:47:57.290 --> 00:47:58.960 و هیئت منصفه رو تعیین کنی و هرطور دلت می‌خواد دستور بدی؟ 00:47:59.030 --> 00:48:00.100 ،چون اگه اینطور بشه واقعا مایه خجالته 00:48:00.160 --> 00:48:02.430 ران، به نظرت ما چه احساسی داریم؟ 00:48:02.500 --> 00:48:05.510 من خجالت‌زده‌ام که به زور می‌تونم خرج خانوادم رو دربیارم 00:48:05.570 --> 00:48:07.540 کاش هممون می‌تونستیم ...مثل تو 00:48:07.610 --> 00:48:09.210 ...موفق و پولدار باشیم، ولی 00:48:09.280 --> 00:48:11.520 مراقب باش با چه لحنی با من حرف میزنی، باشه؟ 00:48:11.590 --> 00:48:14.420 .متاسفم خیلی خب، ببخشید 00:48:14.490 --> 00:48:16.030 من کنجکاوم یه چیزی رو بدونم 00:48:16.090 --> 00:48:19.670 ...پیروی از این قوانین غیرمشروع 00:48:19.740 --> 00:48:22.040 کمک میکنه بیشتر سود کنی؟ 00:48:22.110 --> 00:48:24.210 چی؟ - آره یا نه؟ - 00:48:27.990 --> 00:48:30.190 ولی به‌هرحال ازشون پیروی میکنی 00:48:30.260 --> 00:48:33.930 چرا؟ چون ترسیدی 00:48:34.000 --> 00:48:36.030 ...دن - ...بابا به‌زودی از پیش ما میره - 00:48:36.100 --> 00:48:38.310 و چی گذاشته برامون بمونه؟ 00:48:38.370 --> 00:48:41.550 یه زمانی کل این ایالت رو مردهای لافرتی اداره میکردن 00:48:41.610 --> 00:48:44.520 و منم یه رویایی دیدم که دوباره وضعیت رو به همون شکل برگردونم 00:48:44.590 --> 00:48:46.390 حالا اگه تو نمی‌خوای ...توی این قضیه نقشی داشته باشی 00:48:46.460 --> 00:48:48.860 پس اگه ما جز ...شرمندگی چیزی برات نداریم 00:48:48.920 --> 00:48:49.860 ...باید اسمت رو عوض کنی 00:48:49.930 --> 00:48:54.200 چون تو یا عضو این خانواده هستی یا نیستی 00:48:59.620 --> 00:49:01.890 فکر کنم دیگه وقتش رسیده که بری، ران 00:49:01.950 --> 00:49:04.660 .باشه خفه شو و بذار فکر کنم 00:49:04.730 --> 00:49:06.530 ...میدونی، فقط 00:49:11.270 --> 00:49:13.980 ،من خونه‌ی خودم رو دارم کسب و کار خودم رو دارم 00:49:14.040 --> 00:49:15.510 همتون این رو میدونین 00:49:15.580 --> 00:49:19.090 کسی بهتون گفته که قراره همش رو از دست بدم؟ 00:49:19.150 --> 00:49:20.260 برای همین اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:49:20.320 --> 00:49:21.890 ...ران 00:49:21.960 --> 00:49:24.030 میخوای جلوی برادرهای خودم من رو طرد کنی؟ 00:49:24.100 --> 00:49:25.900 همین رو میخوای؟ - ران - 00:49:25.970 --> 00:49:27.440 من از این خبر نداشتم 00:49:27.500 --> 00:49:29.340 ...فقط - هی، ران. نه، نه، نه - 00:49:29.410 --> 00:49:31.710 .بهم دست نزد، مرد تو مایه‌ی خجالت منی 00:49:31.780 --> 00:49:33.220 من خبر نداشتم 00:49:36.760 --> 00:49:39.430 ران، تو رنج میکشی چون تحت تعقیبی 00:49:39.490 --> 00:49:42.230 ،و "به‌خاطر دینِ ما ...تحت تعقیب بودن 00:49:42.300 --> 00:49:46.040 ،مانند هیاهوی طوفان "گاه‌به‌گاه بالای سرِ ما ظاهر میشه 00:49:46.110 --> 00:49:48.850 ".به خاطر دینِ ما" ران 00:49:48.910 --> 00:49:53.320 ...پس: برخیز و چشم باز کن 00:49:53.390 --> 00:49:56.130 "و ببین در چه شرایط هولناکی هستی 00:49:56.190 --> 00:49:59.430 اونا قوانینِ ما رو عوض کردن 00:49:59.500 --> 00:50:01.770 ما همه‌چی رو به روال سابق بر‌میگردونیم 00:50:04.140 --> 00:50:06.450 رابین، بیام کمکم کن دست برادرمون رو بگیریم 00:50:09.120 --> 00:50:11.190 این قضیه قبل از این بود که ...پدرت توی مراسم رژه 00:50:11.260 --> 00:50:13.130 ،با دن دعوا کنه یا بعدش؟ 00:50:13.190 --> 00:50:14.160 مال قبلش بود 00:50:14.230 --> 00:50:16.300 ...پدرم فقط برای این دست به کار شد که 00:50:16.370 --> 00:50:18.340 ...ران اونطور که پدرم امیدوار بود 00:50:18.410 --> 00:50:21.910 نتونسته بود نظر دن رو عوض کنه 00:50:21.980 --> 00:50:24.220 ...میدونی، آلن ادعا میکنه که 00:50:24.280 --> 00:50:26.690 ران هیچ ربطی به عقاید دن نداشته 00:50:28.860 --> 00:50:32.100 ...ولی حالا تو داری بهم میگی که 00:50:32.170 --> 00:50:35.210 ران تاآخرِ کار دنبال همتون اومده بوده؟ 00:50:35.270 --> 00:50:38.710 من تا آخر کار دنبالِ دن نرفتم 00:50:40.020 --> 00:50:43.390 ولی آره، دن نظر ران رو عوض کرد 00:50:43.460 --> 00:50:46.600 ران قبل از این تاریخ رفته بود طرفِ دن یا بعدش؟ 00:50:47.860 --> 00:50:49.570 .قبلش خیلی قبل‌تر 00:50:49.640 --> 00:50:51.610 ،وقتی دایانا اون نامه رو فرستاد ران دیگه جزوی از ما بود 00:51:00.560 --> 00:51:02.130 ...اگه رابین حقیقت رو بگه 00:51:02.190 --> 00:51:04.830 هدف از اون نامه این بوده که ران اصلاح بشه 00:51:04.900 --> 00:51:06.470 ...اولش، دن ران رو متقاعد کرده 00:51:06.540 --> 00:51:08.340 که با نظرات سیاسیش همراه بشه 00:51:08.410 --> 00:51:11.040 پس برخیز و چشم باز کن 00:51:11.110 --> 00:51:12.510 بعدش دایانا نامه رو فرستاده 00:51:12.580 --> 00:51:14.550 واقعا؟ - ران - 00:51:14.620 --> 00:51:17.420 بعدش با درخواست وامِ ران موافقت نشده 00:51:17.490 --> 00:51:20.460 و بعد وقتی پدرشون ...دن رو از مسیر خارج کرده 00:51:20.530 --> 00:51:22.400 ران مجبور شده کارهایی که ...دن میکرده رو ادامه بده 00:51:22.470 --> 00:51:24.270 ...برخیز و چشم باز کن - ران، ران - 00:51:24.340 --> 00:51:26.470 و ببین در چه موقعیت هولناکی هستی 00:51:26.540 --> 00:51:28.140 ...پدرش و زنش 00:51:28.210 --> 00:51:30.580 مستقیما سر راهش قرار گرفته بودن 00:51:30.650 --> 00:51:32.890 ببین باسکوم چی میگه - باشه. تو آماده‌ای؟ - 00:51:32.960 --> 00:51:34.930 کدوم خطه؟ - سه - 00:51:37.200 --> 00:51:38.370 داره زنگ میزنه 00:51:40.400 --> 00:51:42.070 !عصر به خیر له‌کونته باسکوم هستم 00:51:42.140 --> 00:51:44.080 آقای باسکوم، برادر پایری هستم 00:51:44.140 --> 00:51:46.480 امروز صبح صحبت کردیم 00:51:46.550 --> 00:51:47.850 اوه، سلام 00:51:47.920 --> 00:51:49.290 کاراگاه، روزتون چطور پیش میره؟ 00:51:49.350 --> 00:51:52.090 ،راستش رو بخواین ...حساب زمان از دستم در رفته 00:51:52.160 --> 00:51:53.900 ...چون 00:51:53.960 --> 00:51:56.770 خب میدونین، من نگرانم که امروز صبح ...درموردِ 00:51:56.840 --> 00:51:59.680 ،واکنش ران به اون نامه بهم دروغ گفته باشین 00:51:59.740 --> 00:52:02.580 ...اوه، خدای من 00:52:02.650 --> 00:52:04.750 من تا جایی که حافظه‌م یاری میکرد بهتون گفتم، برادر پایری 00:52:04.820 --> 00:52:10.560 خب، من فکر نمیکنم ران اصلا از دستِ دن ناراحت بوده باشه 00:52:12.640 --> 00:52:15.370 اینجا حافظه‌تون یاری نکرده یا ...دفتر پیامبر محدودتون کرده 00:52:15.440 --> 00:52:17.440 که چی بگید و چی نگید؟ 00:52:17.510 --> 00:52:18.880 ...آخه اونا ترجیح میدن فکر کنن ران 00:52:18.950 --> 00:52:23.050 قربانیِ معصومِ فعالیت‌های ...فوق‌برنامه‌ی دن بوده 00:52:23.120 --> 00:52:25.830 چون آخرین چیزی که نیاز دارن ...اینه که 00:52:25.890 --> 00:52:29.670 مردم اوتا بفهمن که فرزند عزیزشون، بنیادگرا شده 00:52:29.740 --> 00:52:33.640 ،صادقانه بگم ...هر اطلاعاتی که ممکنه داشته باشم 00:52:33.710 --> 00:52:35.980 تحت اختیار اسقف لو قرار دادم 00:52:36.050 --> 00:52:38.650 .من فقط توی دفتر اسقف کار میکنم شاید بهتر باشه با خودش حرف بزنین 00:52:38.720 --> 00:52:41.060 ،صادقانه بگم ...آقای باسکوم 00:52:41.120 --> 00:52:42.660 نمیتونیم اون خانواده‌ی لعنتی رو پیدا کنیم 00:52:42.730 --> 00:52:44.630 ببخشید، شما؟ - بیل تابا - 00:52:44.700 --> 00:52:46.800 .کاراگاه هستم هنوز با هم آشنا نشدیم 00:52:46.870 --> 00:52:49.640 ولی میتونیم آشنا بشیم ...چون اگه بهمون نگی 00:52:49.710 --> 00:52:51.810 ...چی "تحت‌اختیار اسقف لو" گذاشتی 00:52:51.880 --> 00:52:55.150 اونوقت دستبند میزنم به ماتحتت و میارمت اینجا واسه بازجویی 00:52:55.220 --> 00:52:58.990 ،معذرت میخوام ...من تازه متوجه شدم 00:52:59.060 --> 00:53:01.770 که چیزی که دیدم چه اهمیتی داره 00:53:01.830 --> 00:53:05.540 تقصیرها رو نندازی گردن اون، باشه؟ 00:53:05.610 --> 00:53:07.180 ران 00:53:07.240 --> 00:53:08.880 ممنون 00:53:13.690 --> 00:53:15.160 ...وقتی درمورد نامه‌ی زنش بهش گفتم 00:53:15.230 --> 00:53:16.630 ناراحت شد 00:53:26.580 --> 00:53:28.120 ...دهنت رو ب 00:53:28.190 --> 00:53:30.990 ...ولی من 00:53:31.060 --> 00:53:34.770 واقعا فکر میکردم فقط یه مساله‌ی خانوادگی باشه، برادر پایری 00:53:49.460 --> 00:53:51.000 .خیلی ممنون من رو درجریان بذار 00:53:51.060 --> 00:53:52.470 نشریات هارولد و تریبیون دارن خبرنگار می‌فرستن 00:53:52.530 --> 00:53:53.840 میخوای اخبار ملی هم پوشش بدیم؟ 00:53:53.900 --> 00:53:56.040 ،نه. ما اطلاعات مفید از مردم می‌خواهیم نه شهرت 00:53:56.110 --> 00:53:59.180 آره، یه استیشن‌واگن ایمپالای ...مدل قدیمی‌تر داریم 00:53:59.250 --> 00:54:00.680 سبز روشنه 00:54:00.750 --> 00:54:01.990 ...فعلا دیگه مطبوعات رو خبر نکن 00:54:02.050 --> 00:54:03.420 تا خبرهای جدید رو به رئیس بدیم 00:54:03.490 --> 00:54:05.960 فرد، میشه لطفا گوشی رو نگه داری؟ 00:54:06.030 --> 00:54:08.430 .رئیس. خوش برگشتی ممنون که زود برگشتی 00:54:08.500 --> 00:54:10.300 .آره با مظنون‌ها به کجا رسیدیم؟ 00:54:10.370 --> 00:54:13.370 یه استیشن‌واگن توی خونه‌ای که ...هدف قاتلین بوده 00:54:13.440 --> 00:54:16.310 به نامِ ران لافرتی شناسایی کردیم 00:54:16.380 --> 00:54:17.620 ...دن لافرتی با یک 00:54:17.680 --> 00:54:20.190 فرقه‌ی بنیادگرای جنوبی تماس گرفته 00:54:20.260 --> 00:54:22.830 داریم به تمام مامورها اطلاع میدیم - لازم نکرده - 00:54:22.890 --> 00:54:24.400 ...پسر خوب اگه پیتزا سفارش نمیدی 00:54:24.460 --> 00:54:25.930 تلفن رو قطع کن 00:54:26.000 --> 00:54:27.940 یالا. بیاین توی دفترم 00:54:28.000 --> 00:54:30.540 چه خوب که برگشتی، رئیس 00:54:30.610 --> 00:54:32.710 زمان خیلی حیاتیه 00:54:32.780 --> 00:54:36.890 ،با یه کنفرانس مطبوعاتی می‌تونیم از کمک مردم هم استفاده کنیم 00:54:36.960 --> 00:54:39.460 خیلی خب، شما هم مثل من خوب میدونین 00:54:39.530 --> 00:54:41.200 ...خارجی‌ها، نمیدونن کلیسای ما 00:54:41.260 --> 00:54:44.740 با بنیادگراها و چندهمسرها چه فرقی داره 00:54:44.810 --> 00:54:47.040 هر روز داریم سعی میکنیم این دید رو اصلاح کنیم 00:54:49.150 --> 00:54:51.380 این کنفرانس مطبوعاتی مال منه 00:54:51.450 --> 00:54:53.720 شما هم کاری رو میکنین که من میگم 00:54:55.130 --> 00:54:57.360 ...و البته، یک تشکر بزرگ از 00:54:57.430 --> 00:55:00.700 کاراگاهامون، جب پایری و بیل تابا 00:55:00.770 --> 00:55:02.870 ...اونا تحقیقات عالی انجام دادن 00:55:02.940 --> 00:55:06.280 که قراره به زودی ...پرونده‌ی این شرایط ناگوار رو 00:55:06.290 --> 00:55:07.080 ختم کنه 00:55:07.150 --> 00:55:10.020 کاراگاه‌ها به اختصار توضیح میدن که پرونده به کجا رسیده 00:55:10.090 --> 00:55:11.190 جب؟ 00:55:11.260 --> 00:55:12.660 ممنون، قربان 00:55:14.400 --> 00:55:16.800 عصر به خیر 00:55:16.870 --> 00:55:17.900 ...تا این لحظه 00:55:17.970 --> 00:55:20.280 ...نمی‌تونیم از مظنونی نام ببریم 00:55:20.340 --> 00:55:22.950 ولی از مردم می‌خواهیم ...کمک کنن ماشینی رو پیدا کنیم 00:55:23.010 --> 00:55:26.490 که فکر میکنیم به این جنایت، مرتبطه 00:55:26.560 --> 00:55:28.690 یه شورلت ایمپالای سبز 00:55:33.500 --> 00:55:36.340 الف به معنای ایدا، 2-8-3 00:55:36.410 --> 00:55:37.840 کاراگاه، آیا این قتل‌ها همراه با تشریفات مذهبی بودن؟ 00:55:37.910 --> 00:55:39.750 انگیزه‌ رو پیدا کردین؟ 00:55:39.820 --> 00:55:42.050 ،آیا زنانی که بچه‌های کوچک دارن هدف قرار دارن؟ 00:55:46.700 --> 00:55:50.070 در این لحظه، فکر نمی‌کنیم ...که نیازی باشه 00:55:50.140 --> 00:55:52.970 ،که مردم بترسن ...ولی ما جامعه‌ای هستیم 00:55:53.040 --> 00:55:55.780 که عادت نداره در خونه‌ش رو قفل کنه 00:55:55.850 --> 00:55:58.220 فعلا، همگی باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم 00:55:58.290 --> 00:55:59.620 خیلی خب؟ ممنون 00:55:59.690 --> 00:56:01.190 ...قربان، آیا شک دارین که بنیادگرایی 00:56:01.260 --> 00:56:03.030 انگیزه‌ای برای این قتل‌ها باشه؟ 00:56:03.100 --> 00:56:08.700 ما اطلاع داریم که یک گروهِ ....ضدمالیاتِ بنیادگرای قانون اساسی 00:56:08.770 --> 00:56:10.840 در نزدیکی این وقایع ...وجود داره 00:56:10.910 --> 00:56:12.880 .ولی ارتباط مستقیمی پیدا نکردیم متشکرم 00:56:12.950 --> 00:56:14.720 بنیادگراهای مورمون چی؟ 00:56:14.790 --> 00:56:16.250 .دیگه کافیه، آقایون خیلی ممنون 00:56:16.320 --> 00:56:17.760 ممنون، خیلی ممنون - کاراگاه پایری - 00:56:17.820 --> 00:56:19.630 چرا خارج از ...محدوده قضاییتون، به یک کابین 00:56:19.690 --> 00:56:22.300 یورش برده بودین؟ آیا به این پرونده مرتبط بود؟ 00:56:22.370 --> 00:56:28.010 اگه بله، کار کدومشونه؟ شیطان پرست‌ها، بنیادگراهای مورمون یا هیچکدوم؟ 00:56:34.960 --> 00:56:36.700 سوال خیلی ساده‌ایه 00:56:46.010 --> 00:56:48.020 ...شخصا فکر میکنم 00:56:48.080 --> 00:56:51.190 مومون‌های بنیادگرا رو از لیستم کنار نمیذارم 00:56:51.260 --> 00:56:52.830 چرا؟ چی پیدا کردین؟ 00:56:52.900 --> 00:56:54.330 .ممنون آقایون دیگه کافیه 00:56:54.400 --> 00:56:55.870 ...نه کاراگاه، چی دیدین 00:57:12.070 --> 00:57:14.610 ...هی، تو باید 00:57:14.670 --> 00:57:15.770 ...آره، بیا بریم کوهستان گرنددی 00:57:15.840 --> 00:57:17.210 .و موریس رو پیدا کنیم من آماده‌ام 00:57:17.280 --> 00:57:20.450 خوستم بگم باید امشب رو استراحت کنی 00:57:22.250 --> 00:57:23.820 ...ببخشید بی‌ادبی میکنم 00:57:26.230 --> 00:57:28.460 ولی خیلی بهت افتخار میکنم، پدرسگ 00:57:31.300 --> 00:57:32.910 کار درست رو انجام دادی 00:57:34.880 --> 00:57:37.320 پس برو یکم بخواب 00:57:37.380 --> 00:57:39.090 خیلی بهش نیاز داری 00:57:39.150 --> 00:57:40.860 ممنون رفیق 00:58:19.170 --> 00:58:20.640 اوه، نه 00:58:32.630 --> 00:58:35.230 من دنبال دریاچه فرن میگردم 00:58:37.200 --> 00:58:39.240 تو گم شدی 00:58:39.310 --> 00:58:41.340 هی، هی 00:59:01.480 --> 00:59:03.120 برادر 00:59:12.440 --> 00:59:14.040 آیا ما واقعا سعادتمند نیستیم؟ 00:59:14.110 --> 00:59:16.620 .صبح به خیر، خواهر دورن بله البته که هستیم 00:59:16.680 --> 00:59:19.420 من و شوهرم همراه با ...رئیس کلیساها، بالارد 00:59:19.490 --> 00:59:21.960 ...دست به دعا برداشتیم 00:59:22.030 --> 00:59:25.130 ،که بتونین از این پریشانی و گیجی نجات پیدا کنین 00:59:30.440 --> 00:59:32.550 بارداری سه تا بچه که ...تا قبل از رسیدن به بهشت 00:59:32.610 --> 00:59:35.720 ...نمی‌تونی ببینیشون 00:59:35.790 --> 00:59:38.560 بار سنگینیه، خواهر 00:59:38.630 --> 00:59:41.970 ولی اونا در بهشت منتظرت هستن 00:59:42.030 --> 00:59:44.100 و نمی‌تونیم ناامیدشون کنیم 00:59:46.710 --> 00:59:49.650 خدا این دو دختر زیبا رو بهتون داده 00:59:51.550 --> 00:59:55.690 گاهی اوقات، وقتی مدت طولانی ...منتظر چیزی هستیم 00:59:55.760 --> 00:59:57.830 ،وقتی بالاخره بهش می‌رسیم قبولش برامون سخته 00:59:57.900 --> 00:59:59.830 ولی بهش رسیدیم و اون اینجاست 01:00:02.270 --> 01:00:05.350 ...فرزندانتون به سن تکلیف رسیدن 01:00:05.410 --> 01:00:08.990 ...و دیگه وقتشه که دخترانتون 01:00:09.050 --> 01:00:12.890 ،در کلیسای حقیقی خدا غسل تعمید داده‌بشن 01:00:16.640 --> 01:00:17.700 .ما باید بریم داخل ممنون 01:00:17.770 --> 01:00:19.340 ممنون - خدا بهتون برکت بده - 01:00:21.010 --> 01:00:22.680 داری من رو کجا میبری؟ 01:00:29.990 --> 01:00:33.200 آهای؟ 01:00:33.270 --> 01:00:35.240 آقا؟ 01:00:40.550 --> 01:00:42.220 ...پدر آسمانی گرامی 01:00:43.920 --> 01:00:45.460 ...با دعای خیر تو 01:00:45.920 --> 01:00:52.960 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:04.530 --> 01:01:06.230 !اسقف لو 01:01:09.670 --> 01:01:11.310 !مرسی... ممنون 01:01:12.780 --> 01:01:14.350 !اسقف لو 01:01:14.380 --> 01:01:26.450 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.