WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.458 --> 00:00:08.875 هفته‌ي بعد، بعد از عروسيت 00:00:08.958 --> 00:00:12.125 اگه خدا بخواد، با شوهرت يه زندگي جديد رو آغاز مي‌کني 00:00:12.750 --> 00:00:16.416 من اينجام تا بهت ياد بدم چطوري يه همسر باشي 00:00:18.958 --> 00:00:21.083 رابطه‌ي فيزيکي 00:00:21.541 --> 00:00:23.875 بين زن و شوهر مقدسه 00:00:24.083 --> 00:00:26.666 هدفش اينه که يک خانواده ايجاد بشه 00:00:26.916 --> 00:00:29.166 و خانواده همه‌چيزه 00:00:33.625 --> 00:00:34.625 ...ولي 00:00:35.500 --> 00:00:36.625 چطور انجام ميشه؟ 00:00:37.208 --> 00:00:38.288 فيزيک بنياديه 00:00:38.500 --> 00:00:41.458 مرد دهنده هست زن دريافت‌کننده 00:00:41.541 --> 00:00:42.625 متوجهي؟ 00:00:42.708 --> 00:00:44.416 پس مرد بايد در بالا باشه 00:00:44.500 --> 00:00:46.625 و زن بايد زير باشه 00:00:47.250 --> 00:00:50.291 شما بايد هر شب جمعه ارتباطات زناشويي داشته باشين 00:00:50.375 --> 00:00:51.541 البته اگه پاک باشي 00:00:53.000 --> 00:00:54.125 پاک؟ 00:00:55.500 --> 00:00:58.041 هرماه، وقتي خون‌ريزي مي‌کني 00:00:58.125 --> 00:00:59.708 از شوهرت جدا مي‌خوابي 00:00:59.791 --> 00:01:01.166 و به "ميقوه" نميري (حمامي خاص در يهوديت براي غسل کردن) 00:01:01.250 --> 00:01:03.333 بعد. از تمام شدن خون‌ريزيت 00:01:03.416 --> 00:01:06.041 خودت رو روزي دو بار 00:01:06.291 --> 00:01:08.125 با يکي از اين پارچه‌ها بررسي کن 00:01:11.541 --> 00:01:12.781 ...وقتي پارچه‌ها 00:01:12.833 --> 00:01:15.375 به مدت هفت روز تميز بودند... 00:01:15.458 --> 00:01:17.291 مي‌توني بعد از ميقوه 00:01:17.375 --> 00:01:19.333 به تخت شوهرت برگردي 00:01:21.791 --> 00:01:22.791 ...ولي 00:01:23.458 --> 00:01:27.416 اين يعني ما فقط نيمي از ماه با هم روي يه تخت مي‌خوابيم 00:01:27.875 --> 00:01:29.958 غيبت باعث ميشه قلب علاقه‌مندتر بشه 00:01:30.041 --> 00:01:31.041 خودت مي‌فهمي 00:01:31.083 --> 00:01:34.333 خدا اينطوري درستش کرد تا رابطه رو تازه نگه داره 00:01:34.416 --> 00:01:37.583 و اين وظيفه‌ي تو هست تا خواسته هاي خدا رو انجام بدي 00:01:39.500 --> 00:01:41.666 به همين دليل ما بايد تضمين کنيم 00:01:41.750 --> 00:01:43.666 که شب عروسي تو يک موفقيت باشه 00:01:43.750 --> 00:01:44.750 درسته؟ 00:01:46.750 --> 00:01:48.041 زن و شوهر 00:01:48.125 --> 00:01:50.250 مثل تکه‌هاي يک پازل وارد همديگه ميشن 00:01:50.333 --> 00:01:51.333 متوجهي؟ 00:01:53.083 --> 00:01:54.083 نه 00:01:55.416 --> 00:01:57.625 تو داخلت يه سوراخ داري 00:01:58.041 --> 00:01:59.750 که داخلش يک راهرو هست 00:01:59.833 --> 00:02:02.083 که در آخرش يک دَر کوچيکي هست 00:02:02.375 --> 00:02:06.208 که به رحم باز ميشه، منبع تمام زندگي 00:02:06.458 --> 00:02:08.666 ...وقتي مرد به راهرو وارد بشه با 00:02:08.750 --> 00:02:09.750 !نه 00:02:14.250 --> 00:02:15.583 من اون سوراخ رو ندارم 00:02:15.916 --> 00:02:16.916 چي؟ 00:02:17.125 --> 00:02:18.645 حتما من يه مشکلي دارم 00:02:20.875 --> 00:02:22.375 تو هيچ مشکلي نداري 00:02:22.458 --> 00:02:24.250 برو به دستشويي و نگاه کن، اِستي 00:02:24.333 --> 00:02:26.250 دو سوراخ وجود داره 00:02:26.333 --> 00:02:28.333 ...يکي براي مدفوع و اون يکي 00:02:28.416 --> 00:02:29.416 خودت مي‌بيني 00:02:30.416 --> 00:02:32.458 الان؟ - بله، برو - 00:03:31.416 --> 00:03:34.416 [ميقوه] 00:03:36.875 --> 00:03:37.875 !سلام 00:03:38.000 --> 00:03:39.120 روز خوش 00:03:39.541 --> 00:03:41.166 من استر شوارتز هستم 00:03:41.250 --> 00:03:42.583 !عروس 00:03:44.291 --> 00:03:45.375 اينم لباست 00:03:46.541 --> 00:03:48.041 و اينم قوانين 00:03:49.208 --> 00:03:50.541 !از در سمت چپ استفاده کن 00:03:50.833 --> 00:03:52.500 وقتي آماده شدي زنگ رو بزن 00:04:28.791 --> 00:04:30.458 کارت سريع تموم شد، عزيزم 00:04:34.458 --> 00:04:35.458 !بيا اينجا 00:04:36.875 --> 00:04:38.000 بذار ببينم 00:04:41.125 --> 00:04:43.708 چيزي نمي‌تونه بين پوست تو و آب باشه 00:05:03.708 --> 00:05:04.708 !خوبه 00:05:06.458 --> 00:05:08.083 !حالا آماده‌اي، عزيزم 00:05:41.500 --> 00:05:42.500 حلال 00:05:45.833 --> 00:05:47.333 تقديس شده تو هستي، خدا" 00:05:49.333 --> 00:05:51.000 پادشاه دنيا 00:05:53.166 --> 00:05:55.125 کسي که ما را با فرمان‌هايش تطهير مي‌کند 00:05:57.250 --> 00:05:58.916 ".و به ما فرمان مي‌دهد تا خودمان را غسل کنيم 00:05:59.500 --> 00:06:00.500 آمين 00:06:51.666 --> 00:06:54.375 چي... اينجا چيکار داري مي‌کني؟ 00:06:54.958 --> 00:06:56.638 هيچکس اجازه نداره اينجا بخوابه 00:06:56.666 --> 00:06:58.000 اينو نمي‌دونستي؟ 00:06:59.375 --> 00:07:01.041 !من تو رو گزارش مي‌کنم 00:07:04.375 --> 00:07:05.455 بعدا مي‌بينمت 00:07:06.333 --> 00:07:08.833 !صبر کن! من يه دختر اونجا پيدا کردم 00:07:08.916 --> 00:07:10.625 !اون شب رو اونجا خوابيده بود 00:07:10.708 --> 00:07:12.041 !يه دقيقه صبر کن 00:07:19.458 --> 00:07:20.541 و شما؟ 00:07:21.750 --> 00:07:23.750 من استر شاپيرو هستم. من متاسفم 00:07:23.833 --> 00:07:24.916 تو نمي‌توني اونجا بخوابي 00:07:25.000 --> 00:07:27.958 فقط يک شب بود، قول ميدم 00:07:28.708 --> 00:07:30.583 باشه - دوباره انجامش نميدم - 00:07:33.541 --> 00:07:34.901 از کجا اومدي؟ 00:07:35.375 --> 00:07:36.375 نيويورک 00:07:40.125 --> 00:07:43.375 چرا الان وسايلت رو جمع نمي‌کني؟ - من چيزي ندارم. الان ميرم - 00:07:45.291 --> 00:07:46.291 !صبر کن 00:07:48.708 --> 00:07:50.041 باهام بيا 00:08:03.458 --> 00:08:05.125 !ما فرود اومديم، مامان 00:08:06.125 --> 00:08:08.166 بله. تمام ساک‌هام رو برداشتم 00:08:09.583 --> 00:08:10.875 بله. خورشيد داره مي‌تابه 00:08:10.958 --> 00:08:13.000 بعدا بهت زنگ مي‌زنم 00:08:15.708 --> 00:08:17.708 چرا "اشترايمل"ت رو آوردي؟ (کلاهي مخصوص يهوديان) 00:08:18.375 --> 00:08:21.041 تا همه بتونن اينکه چقدر يهودي به نظر ميايم رو تحسين کنن؟ 00:08:22.041 --> 00:08:23.875 چرا فقط يه "ستاره زرد" نمي‌پوشي؟ اين علامت که بيشتر به عنوان علامت شرم بوده، در) برخي مکان‌ها مثل آلمان نازي يهوديان (مجبور به پوشيدن بودند تا شناخته شوند 00:08:24.458 --> 00:08:26.658 ما وقتي با بابا اومديم، اشترايمل‌ها رو به اروپا آورديم 00:08:27.833 --> 00:08:29.458 اينجا آنتورپ نيست، يانکي 00:08:29.541 --> 00:08:31.416 اين حتي لندن نيست، اينجا برلينه 00:08:31.958 --> 00:08:33.458 !پايتخت آلمان 00:08:33.708 --> 00:08:35.000 آلمان! دور و برت رو نگاه کن 00:08:35.750 --> 00:08:37.416 اگه روز شبات هم اينجا باشيم چي؟ (روز تعطيلي اجباري يهوديان) 00:08:37.750 --> 00:08:39.270 ما تا اون موقع از اينجا رفتيم 00:08:41.333 --> 00:08:43.291 ما مستقيم به خونه‌ي ما مادرش مي‌ريم؟ 00:08:43.375 --> 00:08:44.208 نه 00:09:04.791 --> 00:09:07.125 من دوست دارم تا مثل شاگردهات موسيقي بنوازم 00:09:10.583 --> 00:09:12.541 من هيچوقت کنسرتي مثل اون رو نديدم 00:09:12.625 --> 00:09:14.208 توي نيويورک کنسرت نداريد؟ 00:09:14.833 --> 00:09:17.500 شايد گروه‌هاي موسيقق توي عروسي‌ها و بر ميتصوا (جشني براي به سن تکليف رسيدن يهوديان) 00:09:18.583 --> 00:09:21.250 و معلم پيانوي من قبلا بعضي‌وقتا براي من مي‌نواخت 00:09:21.958 --> 00:09:22.958 تو پيانو مي‌نوازي؟ 00:09:23.458 --> 00:09:25.291 بله - جدي؟ - 00:09:28.958 --> 00:09:30.291 چي توي اين ساندويچه؟ 00:09:31.708 --> 00:09:32.750 ژامبون 00:10:00.958 --> 00:10:02.125 متاسفم 00:10:02.833 --> 00:10:04.000 حالت خوبه؟ 00:10:08.000 --> 00:10:10.750 فکر مي‌کردم ژامبون من رو مريض مي‌کنه 00:10:13.291 --> 00:10:14.571 نکرد 00:10:15.083 --> 00:10:16.125 خيالت راحت شد؟ 00:10:18.333 --> 00:10:20.500 از جايي که من اومدم قوانين زيادي هست 00:10:21.375 --> 00:10:24.458 بيشتر وقتا توي موسيقي بايد قوانين رو زيرپا بذاري تا يه شاهکار بسازي 00:10:25.083 --> 00:10:28.250 نيمي از سوناتِ ياخ از قوانين رسمي ياخ پيروي نمي‌کنن 00:10:32.083 --> 00:10:34.041 اي کاش مي‌تونستم از پس هزينه‌هاي تحصيل در اينجا بربيام 00:10:35.916 --> 00:10:38.791 ما توي "کنسرواتوار"مون يه برنامه‌ي ويژه تمريني 00:10:38.875 --> 00:10:41.041 ...براي شاگرداني از 00:10:41.750 --> 00:10:42.750 شرايط سخت داريم 00:10:43.875 --> 00:10:45.333 شرايط سخت؟ 00:10:45.875 --> 00:10:47.250 مثلا مناطق جنگي 00:10:49.375 --> 00:10:51.416 ويليامزبرگ هم يک منطقه‌ي جنگي حساب ميشه؟ 00:10:51.750 --> 00:10:52.750 نمي‌دونم 00:10:52.875 --> 00:10:53.875 تو بهم بگو 00:10:55.125 --> 00:10:56.500 چيکار بايد بکنم؟ 00:10:57.166 --> 00:10:58.806 تو بايد يه فرم درخواست پر کني 00:10:58.833 --> 00:10:59.916 همين؟ 00:11:00.000 --> 00:11:01.041 نه 00:11:01.125 --> 00:11:03.916 بعدش بايد جلوي هيئتي از حرفه‌اي‌ها مصاحبه بشي 00:11:05.625 --> 00:11:06.958 براي انجام اينکار آماده‌اي؟ 00:11:09.083 --> 00:11:10.083 بله 00:11:21.666 --> 00:11:23.826 رابي" مي‌دونه يه تلفن هوشمند داري؟" (آموزگار تورات : رابي) 00:11:23.958 --> 00:11:25.518 من يک موبايلِ حلال براي استفاده‌ي شخصي دارم 00:11:26.166 --> 00:11:27.566 من براي کارها به تلفن هوشمند نياز دارم 00:11:28.041 --> 00:11:29.641 رابي بهم معافيتِ ديني خاصي ميده 00:11:31.666 --> 00:11:33.583 همه‌ي کاکردها رو داره؟ 00:11:36.041 --> 00:11:38.000 اينترنت؟ - البته - 00:11:40.333 --> 00:11:41.333 پس 00:11:41.500 --> 00:11:43.458 مي‌توني دنبال هر اطلاعاتي بگردي؟ 00:11:44.625 --> 00:11:45.625 فکر کنم 00:11:45.958 --> 00:11:47.208 هرچيزي توي تمام جهان؟ 00:11:48.583 --> 00:11:49.583 فکر کنم 00:11:52.791 --> 00:11:54.875 مي‌توني اطلاعات يه آدم رو بگيري؟ - چي؟ - 00:11:54.958 --> 00:11:57.333 ازش بپرس که مي‌دونه زن من کجاست يا نه 00:11:57.416 --> 00:11:58.416 !جدي ميگم 00:11:58.791 --> 00:12:00.231 "بگو که "استي کجاست؟ 00:12:03.250 --> 00:12:04.583 استي کجاست، تلفن؟ 00:12:05.583 --> 00:12:07.625 تو ديوانه‌اي، يانکي 00:12:27.708 --> 00:12:29.708 خوش‌اومدين. مي‌خوايد اتاق بگيرين، آقايون؟ 00:12:30.166 --> 00:12:33.583 موزِس لفکوويچ - لفکوويچ. باشه - 00:12:33.666 --> 00:12:35.106 مي‌تونم لطفا کارت اعتباري‌تون رو داشته باشم؟ 00:12:37.291 --> 00:12:38.958 تو پول نقد داري، درسته؟ 00:12:39.041 --> 00:12:40.375 بله 00:12:41.000 --> 00:12:42.360 اولين باره اومدين برلين؟ 00:12:42.416 --> 00:12:43.536 نه - بله - 00:12:52.333 --> 00:12:55.958 هميشه افتخاري بزرگه که ميزبان !مهماناني از اسرائيل در آلمان باشيم 00:12:56.166 --> 00:12:57.291 !شالوم 00:12:58.833 --> 00:13:00.041 اسرائيل؟ 00:13:00.541 --> 00:13:01.666 !صهيونيست‌ها 00:13:02.625 --> 00:13:03.945 ما اهل نيويورک هستيم 00:13:04.375 --> 00:13:06.166 ايالات متحده‌ي آمريکا 00:13:07.041 --> 00:13:08.666 کسي براي من بسته‌اي اينجا نذاشته؟ 00:13:10.375 --> 00:13:12.041 بله‌. اينجاست 00:14:37.958 --> 00:14:39.083 ...خب 00:14:39.166 --> 00:14:41.875 من به اندازه‌ي کافي "رامنِ" فوري آوردم تا يه هفته برامون بمونن 00:14:42.416 --> 00:14:45.833 درغيراين‌صورت فقط ميوه و آجيل مي‌خورديم 00:14:46.750 --> 00:14:48.666 و البته کوکاکولا 00:14:50.333 --> 00:14:52.041 مطمئني توي آلمان حلاله؟ 00:14:52.750 --> 00:14:53.750 همه‌جا همينطوره 00:14:54.333 --> 00:14:55.708 تيم يانکيز يا متس؟ 00:14:58.083 --> 00:14:59.500 يانکيز 00:15:13.500 --> 00:15:15.020 اگه استي در خطر باشه چي؟ 00:15:15.666 --> 00:15:17.291 !البته که در خطره، يانکي 00:15:18.458 --> 00:15:20.000 به همين دليل ما اينجاييم 00:15:21.416 --> 00:15:22.708 من بايد يه تماس بگيرم 00:15:29.375 --> 00:15:30.375 !ايگور 00:15:30.958 --> 00:15:34.416 !ايگور... آره، خيلي ممنون 00:16:44.166 --> 00:16:45.166 ...آره 00:16:45.916 --> 00:16:47.791 سوزنا، يه دقيقه وقت داري؟ 00:16:48.291 --> 00:16:49.625 يه متقاضي جديد 00:16:49.791 --> 00:16:51.166 چيکار مي‌تونم برات بکنم؟ 00:16:53.166 --> 00:16:54.583 من استر شاپيرو هستم 00:16:54.916 --> 00:16:57.625 دوست دارم که براي برنامه‌ي ويژه تمريني درخواست بدم 00:16:58.083 --> 00:17:00.125 درخواست اينترنتي رو پر کردي؟ 00:17:01.041 --> 00:17:05.083 من چيزي نمي‌بينم - من... يه درخواست کاغذي رو پر کردم - 00:17:05.666 --> 00:17:08.250 استاد حافظ بهم گفت که بيارمش به اينجا 00:17:09.333 --> 00:17:12.083 اون بهت نگفته که اولش يه نوار آزمايشي بفرستي؟ 00:17:12.958 --> 00:17:14.000 نه 00:17:15.916 --> 00:17:17.458 پيانو 00:17:18.708 --> 00:17:22.000 ولي متوجهي که اين برنامه براي شاگرد هاي خيلي با استعداد از 00:17:22.083 --> 00:17:24.125 شرايط خارق‌العاده هست؟ 00:17:24.625 --> 00:17:27.208 شرايط من خارق‌العادست 00:17:28.208 --> 00:17:30.666 فقط درخواست من رو بخونيد. لطفا. همش اونجاست 00:17:32.000 --> 00:17:33.333 هيچ آدرسي نيست 00:17:34.125 --> 00:17:36.750 ...من راستش هنوز هيچ آدرسي ندارم ولي 00:17:37.458 --> 00:17:38.458 صبر کن 00:17:48.666 --> 00:17:50.666 دفتر مهاجرت 00:17:54.416 --> 00:17:56.666 پس مي‌توني توي اين آدرس نامه دريافت کني؟ 00:17:59.000 --> 00:18:01.500 باشه. پس در مورد مصاحبه باهات ارتباط برقرار مي‌کنيم 00:18:02.875 --> 00:18:03.875 ممنون 00:18:05.208 --> 00:18:06.208 خيلي ممنون 00:18:08.083 --> 00:18:09.875 و استر؟ 00:18:13.041 --> 00:18:15.500 درصد قبولي ما فقط هشت درصده 00:18:16.541 --> 00:18:18.083 لطفا اميد هات رو بالا نبر 00:18:42.958 --> 00:18:43.958 سلام؟ 00:18:46.416 --> 00:18:48.125 سلام، کي اونجاست؟ - سلام؟ - 00:18:49.416 --> 00:18:51.056 سلام، کسي اونجاست؟ 00:18:52.458 --> 00:18:55.583 .من جيکوب شاپيرو هستم من شوهر استر شاپيرو ام 00:19:03.625 --> 00:19:05.791 اون گذاشت بيام داخل. اين خوبه، درسته؟ 00:19:07.416 --> 00:19:08.458 يه چيزي هست 00:19:12.208 --> 00:19:13.291 من جيکوب هستم 00:19:13.375 --> 00:19:14.666 مي‌دونم کي هستي، يانکي 00:19:15.166 --> 00:19:16.250 من توي عروسيت بودم 00:19:16.916 --> 00:19:17.916 واقعا؟ 00:19:19.250 --> 00:19:20.458 پس اينجاست؟ 00:19:20.916 --> 00:19:21.916 استي؟ 00:19:23.208 --> 00:19:25.416 نه - يه لطفي بهم بکن، بانو - 00:19:25.500 --> 00:19:28.125 انگليسي. ما در اين خونه انگليسي صحبت مي‌کنيم 00:19:29.083 --> 00:19:29.916 و شما؟ 00:19:30.000 --> 00:19:31.791 من پسرعموش، مويشه هستم 00:19:34.083 --> 00:19:37.363 چرا به آلمان اومديد؟ - !خودتو به اون راه نزن - 00:19:37.625 --> 00:19:40.333 چون استي اينجاست - ليه! کيه؟ - 00:19:40.416 --> 00:19:42.601 اگه اينجا نيست، پس کجا رفته؟ 00:19:42.625 --> 00:19:44.185 چه اتفاقي افتاد، يانکي؟ 00:19:44.916 --> 00:19:47.276 اوضاع حتما برات خيلي بد هست که باور داري به جايي اينقدر دور فرار کرده 00:19:48.166 --> 00:19:51.416 اوضاع بده؟ واقعيت رو بهم بگو - !نه، تو بهمون واقعيت رو بگو - 00:19:51.500 --> 00:19:54.017 اينجا جهان شما نيست. اينجا نمي‌تونيد منو تهديد کنيد 00:19:54.041 --> 00:19:55.976 شما کي هستين؟ - هيچکس. اونا داشتن مي‌رفتن - 00:19:56.000 --> 00:19:57.800 من بايد به استي حرف بزنم - بهت که گفتم - 00:19:57.875 --> 00:19:59.791 من اصلا نمي‌دونم استي کجاست 00:20:18.250 --> 00:20:19.250 ليه 00:20:20.000 --> 00:20:21.375 ما بايد به پليس زنگ بزنيم 00:20:23.666 --> 00:20:25.750 نه. پليس نه - اينجا ويليامزبرگ نيست - 00:20:25.833 --> 00:20:28.083 نينا، اون گم نشده 00:20:28.750 --> 00:20:31.875 اون نوزده سالشه. من بايد صبر کنم تا بياد سراغمون 00:20:41.083 --> 00:20:43.250 راستي اون کوچيک‌تره شوهرشه 00:20:44.916 --> 00:20:47.958 اون نمي‌دونه که تعقيب کردنش فقط باعث ميشه به جاي دورتري فرار کنه 00:21:23.458 --> 00:21:24.708 چه احساسي داري؟ 00:21:25.750 --> 00:21:27.208 فقط يکم نگرانم 00:21:28.125 --> 00:21:29.208 مامان‌بزرگ 00:21:32.541 --> 00:21:35.875 ديدن ازدواج تو بزرگ‌ترين لذت منه 00:24:44.791 --> 00:24:47.541 تو با اين حلقه با من نامزد شدي 00:24:47.625 --> 00:24:49.750 .بر طبق قوانين موسي و اسرائيل 00:26:00.541 --> 00:26:04.750 !مازِل توف (تبريک) 00:26:24.958 --> 00:26:25.958 سلام - سلام - 00:26:27.291 --> 00:26:29.531 برو تو. من الان ميام - باشه - 00:26:39.708 --> 00:26:40.541 استي؟ 00:26:40.625 --> 00:26:41.750 بله 00:26:41.833 --> 00:26:44.750 فکر مي‌کنيد سرطان داره؟ - منم برام سواله - 00:26:44.833 --> 00:26:47.500 وقتي اون کلاه‌گيس رو برداشت کاملا خوب به نظر مي‌رسيد 00:26:47.833 --> 00:26:50.958 اون سرطان نداره، بيخيال. اون يه "حريدي"ئه (شاخه‌اي از يهوديان ارتدوکس) 00:26:51.500 --> 00:26:54.125 حريدي، چيه؟ - !يهوديه - 00:26:54.666 --> 00:26:56.125 واقعا؟ - آره - 00:26:56.625 --> 00:26:58.105 نمي‌دونستم همچين چيزي هم هست 00:26:58.166 --> 00:27:00.500 اونا مثل حاشيه‌نشين‌هاي ديوانه مي‌مونن 00:27:00.958 --> 00:27:02.438 اونا حتي تحصيلات مناسب گيرشون نمياد 00:27:02.500 --> 00:27:05.958 مردها فقط تورات رو مطالعه مي‌کنن و زنان دستگاه توليدمثل هستن 00:27:06.041 --> 00:27:08.458 واقعا؟ - من دستگاه توليدمثل نيستم - 00:27:09.500 --> 00:27:10.833 !صبح بخير 00:27:17.458 --> 00:27:18.625 روي يه صندلي بشين 00:27:19.750 --> 00:27:22.125 استر نوازنده‌ي پيانويي اهل نيويورک هست 00:27:22.208 --> 00:27:24.708 که براب برنامه تمريني خاص ما درخواست داده 00:27:24.791 --> 00:27:27.833 اون امروز توي جلسه‌ي تمريني ما مي‌شينه 00:27:28.208 --> 00:27:29.958 پس، يه تماشاچي دارين 00:27:30.875 --> 00:27:32.416 تمام حواستون به کاري که دارين مي‌کنيد باشه 00:27:32.833 --> 00:27:35.458 استر، اگه هر سوالي در مورد زندگي در برنامه داري 00:27:35.541 --> 00:27:37.375 مي‌توني از هرکسي در اينجا بعد از کلاس بپرسي 00:27:38.041 --> 00:27:38.875 ممنون 00:27:38.958 --> 00:27:40.791 خب بيايد از اول شروع کنيم 00:28:22.000 --> 00:28:23.000 باشه 00:28:25.666 --> 00:28:28.583 شما اينجا داريد توي يه ارکستراي موسيقي مجلسي مي‌نوازيد 00:28:29.000 --> 00:28:31.708 شما ديگه جدا از هم نيستيد 00:28:31.791 --> 00:28:34.791 شما يک موجود زنده‌ي همزيست هستين. يک ارگانيسم 00:28:35.750 --> 00:28:38.958 .حرکات همديگه رو حس کنيد نفس‌هاي همديگه رو پيشبيني کنيد. باشه؟ 00:28:39.291 --> 00:28:40.291 دوباره امتحان کنيد 00:29:04.625 --> 00:29:05.708 داسيا 00:29:06.083 --> 00:29:07.083 امروز کجايي؟ 00:29:08.666 --> 00:29:10.041 لطفا با ما بمون 00:29:10.375 --> 00:29:11.416 موسيقي رو بخون 00:29:12.458 --> 00:29:13.541 کي شنيدش؟ 00:29:22.583 --> 00:29:24.666 من آرشه‌ي اشتباهي رو نواختم - درسته - 00:29:25.458 --> 00:29:26.458 زيادي داشتي فکر مي‌کردي 00:29:27.708 --> 00:29:30.166 خيلي‌خب. از اول، همگي، دوباره 00:29:54.333 --> 00:29:55.333 داسيا 00:29:57.625 --> 00:29:58.666 حالت خوبه؟ 00:30:04.041 --> 00:30:05.250 خيلي خوب مي‌نوازي 00:30:05.333 --> 00:30:08.125 نه، صادقانه بگم که هرچيزي که استاد حافظ گفت درسته 00:30:11.375 --> 00:30:12.750 من بايد برم به بيمارستان 00:30:13.791 --> 00:30:14.791 بيمارستان؟ 00:30:15.541 --> 00:30:19.625 عموم يه دکتره. اون ازم خواسته که براي بيمارانش در وقت چاي کنسرت اجرا کنم 00:30:20.416 --> 00:30:23.083 اميدوارم که بيمارهاش متوجه نشن که ريتم ندارم 00:30:23.833 --> 00:30:25.750 مطمئنم که عاشقش ميشن 00:30:25.833 --> 00:30:28.291 خانوادم خيلي افتخار ميکنن که من يه موسيقي‌دان هستم 00:30:29.041 --> 00:30:30.041 ...ولي اين 00:30:30.791 --> 00:30:32.500 بعضي‌وقتا خيلي فشاره 00:30:33.583 --> 00:30:36.291 خانوادم فقط به اين اهميت ميدن که من همسر و مادر خوبي باشم 00:30:38.166 --> 00:30:39.166 اکت؟ (معادل آلماني کلمه "واقعا؟") 00:30:39.791 --> 00:30:40.916 اشميت (معادل آلماني کلمه "درسته") 00:30:45.125 --> 00:30:46.958 بد نبود 00:30:48.375 --> 00:30:50.333 تو هنوز به يه مهموني شام نرفتي 00:30:50.791 --> 00:30:51.916 بيا امشب بريم 00:30:52.541 --> 00:30:54.416 چي؟ - يه مهموني شام - 00:30:55.583 --> 00:30:56.416 واقعا؟ 00:30:57.833 --> 00:31:00.875 من... حالا بايدم بدوم ولي ساعت هشت به خوابگاه بيا. من غذا درست مي‌کنم 00:31:24.000 --> 00:31:26.708 شما هفت دقيقه وقت دارين که هرکاري مي‌خوايد بکنيد 00:31:26.958 --> 00:31:29.541 نگران نباشيد، يه آينه است. نمي‌تونن داخلش رو ببينن 00:31:44.750 --> 00:31:46.041 !اين برا توئه 00:31:51.166 --> 00:31:53.125 مادرم انتخابشون کرد 00:31:55.666 --> 00:31:57.166 اميدوارم ازشون خوشت بياد 00:32:01.000 --> 00:32:02.166 !خيلي ممنون 00:32:23.916 --> 00:32:24.916 ...اگه 00:32:52.458 --> 00:32:53.791 ...من خيلي 00:32:54.583 --> 00:32:55.583 چي؟ 00:32:58.583 --> 00:32:59.583 گرسنمه 00:34:16.458 --> 00:34:17.500 ...صبر کن 00:34:26.708 --> 00:34:28.948 من ازت مي‌خوام که همين الان بري. بيا بريم 00:34:29.000 --> 00:34:31.041 لطفا. اول شما. بيا بريم 00:35:02.875 --> 00:35:04.475 دنبال کسي مي‌گردي؟ 00:35:05.375 --> 00:35:06.615 داسيا رو مي‌شناسي؟ 00:35:06.666 --> 00:35:08.708 داسيا؟ حدس مي‌زنم توي آشپزخونه باشه 00:35:08.791 --> 00:35:10.000 توي آشپزخونه 00:35:10.083 --> 00:35:11.083 ممنون 00:35:21.750 --> 00:35:23.291 سلام - سلام - 00:35:23.958 --> 00:35:25.208 آره، خيلي خوبه 00:35:28.458 --> 00:35:29.458 !استي 00:35:30.833 --> 00:35:32.208 سلام - !سلام، استي - 00:35:32.291 --> 00:35:34.892 خوشحالم که اومدي - نمي‌دونستم که داري مياي - 00:35:34.916 --> 00:35:36.500 من بايد به گل‌کلم‌ها رسيدگي کنم 00:35:36.583 --> 00:35:37.750 خوش‌اومدي 00:35:38.166 --> 00:35:39.767 اين دوست‌پسر من، مايک هست - سلام - 00:35:39.791 --> 00:35:41.751 اين استي هست - از آشناييت خوشوقتم - 00:35:43.250 --> 00:35:46.250 سلام - تو مي‌توني فقط... وسايلت رو بذاري اونجا - 00:35:53.875 --> 00:35:55.041 چطور مي‌تونم کمک کنم؟ 00:35:55.458 --> 00:35:57.833 خب، مي‌توني سعي کني و قصد رابرت روي سالاد رو نجات بدي 00:36:01.666 --> 00:36:04.250 با تزئين مشکلي نداري؟ - نه - 00:36:04.583 --> 00:36:06.125 من توي خونه خيلي غذا درست مي‌کنم 00:36:07.750 --> 00:36:09.125 بفرماييد، خانم 00:36:13.666 --> 00:36:14.916 خب چي توي خونه درست مي‌کني؟ 00:36:15.416 --> 00:36:16.541 همه‌چي 00:36:17.583 --> 00:36:22.500 ...سوپ، کوگل، شولنت، گوياش، کيک 00:36:22.583 --> 00:36:23.583 شل...؟ 00:36:23.875 --> 00:36:25.666 ...کوگي؟ چي 00:36:25.750 --> 00:36:27.208 چي هست؟ 00:36:27.291 --> 00:36:29.059 ...مثل... کوگل هست - مي‌شناسيش؟ - 00:36:29.083 --> 00:36:29.958 آره 00:36:30.041 --> 00:36:33.125 کوگل مثل يه کيکي هست که از نودل ساخته شده 00:36:33.208 --> 00:36:35.684 ...و شيرين و تند و - توضيحش سخته - 00:36:35.708 --> 00:36:39.625 فقط غذاي يهودي معموليه - !غذاي يهودي، آره - 00:36:39.708 --> 00:36:40.750 بله 00:36:40.833 --> 00:36:43.083 آره، من همه‌چي رو از بابي‌م ياد گرفتم 00:36:43.416 --> 00:36:44.416 بابي چيه؟ 00:36:46.250 --> 00:36:47.333 مامان‌بزرگمه 00:36:48.708 --> 00:36:49.750 اون من رو بزرگ کرده 00:36:50.125 --> 00:36:52.208 رابرت هم توسط پدرومادربزرگش بزرگ شده 00:36:52.291 --> 00:36:54.750 آره - اونا هم توي برلين زندگي مي‌کنن؟ - 00:36:55.125 --> 00:36:57.291 ...نه. اونا زندگي مي‌کردن 00:36:57.833 --> 00:36:58.833 مُردن 00:37:00.416 --> 00:37:01.458 متاسفم 00:37:04.791 --> 00:37:06.208 تو فرار کردي، درسته؟ 00:37:09.500 --> 00:37:11.666 جوري ميگي که انگار توي زندان بودم 00:37:12.625 --> 00:37:13.625 درسته؟ 00:37:14.708 --> 00:37:15.708 نه 00:37:20.500 --> 00:37:23.750 ولي بدون گفتن به کسي که کجا دارم ميرم، اونجا رو ترک کردم 00:37:26.958 --> 00:37:28.208 چرا اونجا رو ترک کردي؟ 00:37:28.541 --> 00:37:30.958 اين يه مصاحبه کاري نيست، باشه؟ - مشکلي نيست - 00:37:35.083 --> 00:37:38.833 خدا از من انتظارات زيادي داشت 00:37:45.375 --> 00:37:47.208 حالا بايد راه خودم رو پيدا کنم 00:37:52.833 --> 00:37:54.916 خب، من به سلامتيش مي‌نوشم 00:37:55.583 --> 00:37:56.875 قطعا، آره 00:37:57.250 --> 00:37:58.500 شراب، آره 00:37:58.833 --> 00:38:00.851 "پروست" - يه ليوان داري؟ - (پروست : معادل آلماني "سلامتي") 00:38:00.875 --> 00:38:02.625 آره. سلامتي استي 00:38:02.958 --> 00:38:04.558 سلامتي استي - "لِخوايم" - (لخوايم : معادل عبري "سلامتي زندگي") 00:38:04.958 --> 00:38:08.041 آره - لخوايم - 00:38:08.875 --> 00:38:11.475 !پروست - ...اگه مشکلي نداري - 00:38:12.000 --> 00:38:15.833 ? رابي مقدس حالا اجرا خواهد کرد حکمِ ? 00:38:15.916 --> 00:38:19.333 ? رقصيدن جلوي عروس را ? 00:38:19.916 --> 00:38:23.000 ? باشد که شايستگي نياکان مقدسش ? 00:38:23.541 --> 00:38:25.625 ? براي عروس و داماد برکت به همراه بياره ? 00:38:25.708 --> 00:38:29.583 ? و همه‌مان در روز هايمان سريعاً مي‌رقصيم ? 00:38:29.666 --> 00:38:35.250 ? به سوي مسيح صالح‌مان ? 00:39:42.291 --> 00:39:45.708 ? داماد حالا با عروس مذهبي‌اش خواهد رقصيد ? 00:39:46.166 --> 00:39:49.583 ? محض رضاي پيوند مقدس خدا و "شکينا"اش ? (شکينا : کالبد مونث خدا از نظر يهوديان) 00:39:49.666 --> 00:39:52.875 ? چگونه فردي جلوي عروس مي‌رقصد؟ ? 00:39:53.083 --> 00:39:55.291 ? باشد که خانه‌اي جاودانه بسازند ? 00:39:55.375 --> 00:39:57.833 ? و همه‌مان در روز هايمان سريعاً مي‌رقصيم ? 00:39:57.916 --> 00:40:02.958 ? به سوي مسيح صالح‌مان ? 00:42:03.000 --> 00:42:04.240 حالا چيکار کنيم؟ 00:42:04.291 --> 00:42:05.583 به همه بيمارستان‌ها زنگ بزنيم؟ 00:42:06.833 --> 00:42:08.208 سفارت آمريکا؟ 00:42:09.000 --> 00:42:10.416 سفارت آمريکا؟ 00:42:11.958 --> 00:42:13.625 صبور باش، يانکي 00:42:13.958 --> 00:42:16.916 ليه ماندلبوم داره دروغ ميگه. متوجه نشدي؟ 00:42:17.333 --> 00:42:18.833 نه، متوجهش نشدم 00:42:19.750 --> 00:42:21.750 راستش، خيلي آدم خوبي به نظر مي‌اومد 00:42:21.833 --> 00:42:23.416 !خوب معني نداره 00:42:23.875 --> 00:42:25.791 ما واقعيت رو از زبونش بيرون مي‌کشيم 00:42:26.666 --> 00:42:28.750 !تقديس شده تو هستي، آفريننده‌ي اين ميوه 00:42:29.000 --> 00:42:31.291 چطوري؟ مثل يه گنگستر بزنيمش؟ 00:42:33.875 --> 00:42:36.500 نه، بهتره که بترسونيمش 00:42:38.375 --> 00:42:39.500 با يه تفنگ؟ 00:42:43.916 --> 00:42:45.125 کدوم تفنگ؟ 00:42:47.291 --> 00:42:49.083 اگه تونستي بيشتر پرت کن 00:43:04.291 --> 00:43:05.291 خب حالا نقشه چيه؟ 00:43:07.583 --> 00:43:09.375 بيست دلار بهم بده - چي؟ - 00:43:10.791 --> 00:43:12.125 نه، صد دلار بهتره 00:43:12.708 --> 00:43:14.541 چي؟ براي چي؟ 00:43:15.333 --> 00:43:16.893 خودت هيچ پولي نياوردي؟ 00:43:17.458 --> 00:43:19.708 ما اينجاييم تو زن تو رو پيدا کنيم، نه زن من رو 00:43:19.791 --> 00:43:20.791 بله 00:43:21.083 --> 00:43:22.083 !دقيقا 00:43:23.833 --> 00:43:25.250 چطوري مي‌خوايم پيداش کنيم؟ 00:43:27.666 --> 00:43:29.416 !صد دلار. زود باش. لطفا 00:43:36.708 --> 00:43:37.833 هرچي تو بگي 00:43:48.500 --> 00:43:50.958 استي؟ من يه سوال دارم 00:43:51.625 --> 00:43:52.875 چرا برلين؟ 00:43:52.958 --> 00:43:56.583 منظورم اينه که، نيويورک بهترين مدارس موسيقي دنيا رو داره، درسته؟ 00:43:58.250 --> 00:44:01.125 من بايد تا جاي ممکن از اجتماعم دور مي‌شدم 00:44:02.625 --> 00:44:03.625 چرا؟ 00:44:04.458 --> 00:44:05.958 من فقط جام اونجا نبود 00:44:06.750 --> 00:44:08.000 متوجهم، استي 00:44:08.083 --> 00:44:10.791 منظورم اينه که تصور کن يه بچه همجنسگرا توي نيجريه هستي 00:44:11.750 --> 00:44:13.125 همجنسگرايي با يه ويولنسل 00:44:14.916 --> 00:44:16.250 با يه ويولنسل لعنتي 00:44:19.500 --> 00:44:21.000 ولي حالا خودتون رو ببينين 00:44:21.416 --> 00:44:22.458 همتون 00:44:23.750 --> 00:44:25.875 واقعا اميدوارم اون بورسيه رو بگيرم 00:44:27.541 --> 00:44:28.708 پس بيا بشنويمت 00:44:30.791 --> 00:44:31.625 چي؟ 00:44:31.708 --> 00:44:34.875 تمرين خوبيه و تو ما رو شنيدي 00:44:35.500 --> 00:44:37.333 ما هميشه جلوي همديگه مي‌نوازيم 00:44:38.125 --> 00:44:41.250 واقعا هميشه - هميشه... - 00:44:41.333 --> 00:44:43.166 واقعا، خيلي. خيليه 00:44:43.250 --> 00:44:45.083 اساساً، هر يکشنبه مي‌نوازيم 00:44:46.416 --> 00:44:47.416 باشه 00:44:47.500 --> 00:44:50.458 !خيلي‌خب 00:46:02.583 --> 00:46:05.375 زيبا بود، استر - بس کن - 00:46:06.041 --> 00:46:07.250 اين بهش کمکي نمي‌کنه 00:46:07.583 --> 00:46:09.833 ييل، بيخيال - اون بچه نيست - 00:46:11.583 --> 00:46:12.750 خوب بود 00:46:13.083 --> 00:46:14.291 واقعا، خوب بود 00:46:14.375 --> 00:46:16.958 به اندازه‌اي خوب بود که شايد بتوني پسراي توي چند تا بر ميتصوا رو سرگرم کني 00:46:18.625 --> 00:46:22.083 ولي هيچوقت نمي‌توني وارد کنسرواتور بشي 00:46:22.833 --> 00:46:24.250 اينکار واقعا لازم بود؟ 00:46:24.666 --> 00:46:27.166 چيه؟ من فقط صادقم! که لياقت همين رو داره 00:46:27.833 --> 00:46:30.041 شايد اهل موسيقي باشه ولي اون يه پيانيست نيست 00:46:32.166 --> 00:46:36.500 تک‌تک ما هر روز لعنتي داريم ساز هامون رو تمرين مي‌کنيم 00:46:36.583 --> 00:46:38.041 از وقتي که بچه بوديم 00:46:38.708 --> 00:46:41.000 ببين، گوشي براي موسيقي ممکنه يک هديه‌‌ي خدادادي باشه 00:46:41.083 --> 00:46:44.250 و خواننده‌هايي هستن که با صدا هايي زيبا زاده شدن 00:46:44.333 --> 00:46:48.416 ولي هيچکس بعد از چند درسِ پيانو توي بروکلين 00:46:48.500 --> 00:46:50.291 !کاملا آماده نيست که فيلارمونيک رو بنوازه 00:46:55.250 --> 00:46:57.500 تو مشخصه که يکم توي موسيقي ماهري 00:46:58.791 --> 00:47:02.541 و اوضاع ممکنه که در شرايط متفاوتي برات متفاوت مي‌بودن 00:47:03.583 --> 00:47:04.958 ولي هيچوقت به بقيه نمي‌رسي 00:47:05.791 --> 00:47:08.125 هيچوقت توي پيانو به بقيه نمي‌رسي. متاسفم 00:47:15.625 --> 00:47:16.791 دستشويي کجاست؟ 00:47:18.166 --> 00:47:19.833 پايين راهرو دست راست 00:47:26.041 --> 00:47:30.291 ،ژنرال نيروي زميني، ييل روبني در خدمتتون هستم، درسته؟ 00:47:33.916 --> 00:47:34.916 استي 00:47:36.125 --> 00:47:37.250 !استي 00:49:02.083 --> 00:49:03.208 الو؟ 00:49:04.416 --> 00:49:05.625 مامان‌بزرگ؟ 00:49:08.000 --> 00:49:10.291 مامان‌بزرگ، منم. استي 00:49:12.791 --> 00:49:14.958 من خيلي دورم، مامان‌بزرگ 00:49:15.666 --> 00:49:17.125 خيلي دلم برات تنگ شده 00:49:17.458 --> 00:49:19.500 ...نمي‌دونم چيکار کنم 00:49:25.083 --> 00:49:26.083 الو؟ 00:49:33.791 --> 00:49:34.875 مامان‌بزرگ؟ 00:49:35.000 --> 00:49:45.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.