WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.842 --> 00:00:09.392
زير ميزت چي ؟

00:00:09.427 --> 00:00:10.927
.گشتم، اونجا هم نبود

00:00:10.970 --> 00:00:12.850
دستشويي چي ؟ -
.اونجام نبود -

00:00:12.888 --> 00:00:15.138
شايد وسط مبل هايِ تويِ اتاق استراحته ؟

00:00:15.224 --> 00:00:18.604
دقيقاً از کِي فهميدي که گم شده ؟

00:00:18.644 --> 00:00:20.024
...خب، راستشو بخواين

00:00:20.062 --> 00:00:22.402
.چند هفته اي هست، هاردِ آقايِ کاپوتو رو گم کردم

00:00:22.440 --> 00:00:24.546
!! آليشا -
...قبل از اينکه بترسي -

00:00:24.570 --> 00:00:26.397
.بايد بگم تويِ همين ساختمونه

00:00:26.444 --> 00:00:28.614
.مطمئنم
...من داشتم ساندويچ چاپ ميکردم

00:00:28.654 --> 00:00:30.954
.بعدش وسط دوتا جعبه جوهر گير کرد

00:00:30.990 --> 00:00:32.780
.واسه همين، درآوردمش

00:00:32.825 --> 00:00:35.195
.ما اجازه نداريم از دوتا جعبه جوهر استفاده کنيم

00:00:35.244 --> 00:00:37.139
وايسا ببينم، پس تو پرينتر رو خراب کردي
آليشا ؟

00:00:37.163 --> 00:00:38.463
! برام مهم نيست

00:00:38.497 --> 00:00:40.207
...اگه تا بيست دقيقه ديگه پيدا نشه

00:00:40.291 --> 00:00:42.001
...خودت بايد بري داخل پوستش و

00:00:42.042 --> 00:00:43.562
...اونقدر نقشِ آقايِ کاپوتو رو بازي کني

00:00:43.586 --> 00:00:45.564
! تا زنش بميره

00:00:45.588 --> 00:00:47.298
! رفتم -
.نورا -

00:00:47.339 --> 00:00:49.549
...ببينم، تو ويديويِ مارو

00:00:49.592 --> 00:00:52.802
درباره جلوگيري از رابطه
فرشته و آپلود نديدي ؟

00:00:52.845 --> 00:00:53.965
.چدا، ديدمش

00:00:54.013 --> 00:00:55.683
درکش کردي کامل ؟ -
.بله -

00:00:55.723 --> 00:00:59.443
...پس ميشه توضيح بدي، چرا تويِ بغل ايشون

00:00:59.477 --> 00:01:02.977
تا ساعتِ 6 صبح خواب بودي ؟

00:01:03.022 --> 00:01:06.402
من ديروقت اومدم سر کار
.ميخواستم عقب افتادگي هارو جبران کنم

00:01:06.442 --> 00:01:08.322
.بعد خواب موندم

00:01:08.360 --> 00:01:09.900
.قول ميدم ديگه تکرار نشه

00:01:09.945 --> 00:01:11.315
.باشه، قبوله
...چون اگه اتفاق بيفته

00:01:11.363 --> 00:01:13.913
...امتيازت رو ميرسونم به

00:01:13.949 --> 00:01:15.449
الآن امتياز چندي ؟ -
- 5.8

00:01:16.577 --> 00:01:19.407
! امتيازت رو ميکشونم به 4.8

00:01:19.455 --> 00:01:20.575
! نه

00:01:20.623 --> 00:01:23.253
.5.8 که نداريم. تو الآن 4.8 هستي

00:01:23.292 --> 00:01:27.922
.ميکشونمت به 3.8
! به همين سادگي

00:01:29.799 --> 00:01:32.339
...و تو، باتيا

00:01:32.384 --> 00:01:34.894
نميدونم تويِ شيشه هايِ مشکي زير ميزت
...چي هست

00:01:34.929 --> 00:01:36.156
.ولي اينجا جايِ کاره

00:01:36.180 --> 00:01:39.350
! قرار نيست بويِ گند بده

00:01:56.575 --> 00:01:57.985
.هوم

00:01:58.035 --> 00:02:00.955
يادم نمياد تويِ خاطراتت ديده باشم
.شطرنج بازي کرده باشي

00:02:00.996 --> 00:02:02.576
ولي باهوش که هستم ؟

00:02:02.623 --> 00:02:04.293
...من واسه

00:02:04.333 --> 00:02:06.543
.خواب موندن ديشبم، تويِ دردسر افتادم

00:02:06.585 --> 00:02:09.255
.واي پسر
.چه وضعي

00:02:09.296 --> 00:02:11.086
.تقصير منه

00:02:11.131 --> 00:02:12.721
.نه، باحال بود
.چيزي نيست

00:02:12.758 --> 00:02:14.088
.خودم از پس خودم بر ميام

00:02:14.134 --> 00:02:16.014
.از اينجا متنفرم
.هميشه تحت نظريم

00:02:16.053 --> 00:02:18.013
...نه، مشکل اين بود که

00:02:18.055 --> 00:02:19.965
.من رويِ ميزم خوابم برده بود

00:02:20.015 --> 00:02:23.135
،و مردم وقتي اومدن سر کار
.منو ديدن

00:02:23.185 --> 00:02:24.135
.عه

00:02:24.186 --> 00:02:27.186
.خب، دفعه بعدي ميخواي زنگ ساعت بذار

00:02:28.691 --> 00:02:31.111
.جالبه

00:02:31.151 --> 00:02:34.951
.يه ساعت زنگ دار تويِ اتاقت هست

00:02:34.989 --> 00:02:38.619
شايد بهتر باشه دفعه بعدي
.دعوتت کنم اتاقم

00:02:38.659 --> 00:02:40.619
.شايد

00:02:45.249 --> 00:02:48.379
...اگه بخوايم دوباره همون کارو تکرار کنيم

00:02:48.419 --> 00:02:50.249
.بايد به اينگريد بگم

00:02:50.296 --> 00:02:51.506
.اين يکي حقشه

00:02:51.547 --> 00:02:53.587
.بعدشم
.يهو ديدي زد پاکم کرد کلاً

00:02:55.801 --> 00:02:57.471
.آره

00:02:57.511 --> 00:02:59.141
.اسم من اِمي هست

00:02:59.179 --> 00:03:01.019
.سلام اِمي

00:03:01.056 --> 00:03:02.806
...همسر من سه ساله که مرده

00:03:02.850 --> 00:03:05.850
.يعني سه ساله آپلود شده

00:03:05.895 --> 00:03:08.515
.ميتونم فوقش يه ماه بهش فکر نکنم

00:03:08.564 --> 00:03:10.904
اون هيچوقت نه پيام ميده
.نه ايميل

00:03:10.941 --> 00:03:12.651
.شايد تقصير تنظيماتته

00:03:12.693 --> 00:03:14.453
...يه قرارداد حريم خصوصي هست

00:03:14.486 --> 00:03:17.276
.که واسه دريافت پيام، بايد تاييدش کني

00:03:21.994 --> 00:03:24.464
.واي لعنتي

00:03:24.496 --> 00:03:25.746
.ببخشيد

00:03:25.789 --> 00:03:28.959
.آپديت خودکار رو هم فعال کن

00:03:29.001 --> 00:03:31.131
! خب، بياين با شما شروع کنيم

00:03:31.170 --> 00:03:34.340
.حتماً
.اسم من اينگريد هست

00:03:34.381 --> 00:03:35.971
.سلام اينگريد

00:03:36.008 --> 00:03:38.928
.سلام

00:03:38.969 --> 00:03:41.509
يه چيزي هست که چند وقته
.رويِ دوشم سنگيني ميکنه

00:03:41.555 --> 00:03:44.635
.من همکارِ دوست پسر مرده ـَم رو بوس کردم

00:03:46.143 --> 00:03:47.103
.ببخشيد

00:03:47.144 --> 00:03:48.944
.دوست پسر آپلود شده ـَم

00:03:48.979 --> 00:03:50.939
.ممنون که باهامون درميون گذاشتي اينگريد

00:03:50.981 --> 00:03:52.481
.ما همه ـَمون اين چيزا رو گذرونديم

00:03:52.524 --> 00:03:54.284
ميخواي بري دنبالِ اون پسره ؟

00:03:56.320 --> 00:03:57.950
.نه

00:03:57.988 --> 00:03:59.408
.اصلاً ازش خوشمم نمياد

00:03:59.448 --> 00:04:02.408
.فقط همينطوري يهويي شد

00:04:02.451 --> 00:04:04.701
.اون دوستِ نزديکش بود
...يه شب هم اومد

00:04:04.745 --> 00:04:06.455
...دنبالِ هاردِ نيتن

00:04:06.497 --> 00:04:08.287
.بعدش من و نيتن همون شب دعوا کرده بوديم

00:04:08.332 --> 00:04:11.002
و تا به خودم اومدم
.با همديگه تويِ تخت بوديم

00:04:11.043 --> 00:04:13.423
مگه نگفتي يه بوس بود ؟

00:04:16.006 --> 00:04:18.296
.حالا يه دستي هم به سر و روش کشيدم

00:04:18.342 --> 00:04:21.432
راحت شدي ؟

00:04:29.979 --> 00:04:32.309
! خدايا، تصميمتو بگير ديگه

00:04:33.315 --> 00:04:34.725
.وااي

00:04:34.775 --> 00:04:36.355
.امروز از بي ادبي تويِ ليک‌ويو خبري نباشه

00:04:38.862 --> 00:04:39.862
واقعاً ؟

00:04:39.905 --> 00:04:41.195
! اين که عاليه
...اينطوري بابات

00:04:41.240 --> 00:04:42.780
.آره، امروز داره مياد ديدني

00:04:42.825 --> 00:04:44.535
...ميخواي بياي سلام کني

00:04:44.576 --> 00:04:47.036
و اطراف رو نشونش بدي ؟

00:04:47.079 --> 00:04:48.765
...آره، خب ميدوني
...من خيلي

00:04:48.789 --> 00:04:50.329
.سر باباها خوش شانس نيستم

00:04:50.374 --> 00:04:52.268
...من مامولاً هميشه تويِ ماشين ميموندم

00:04:52.292 --> 00:04:53.922
.و نميرفتم پيش خانواده طرف

00:04:53.961 --> 00:04:56.341
.قرار نيست که قضاوتت کنه

00:04:56.380 --> 00:04:58.340
.فقط ميخواد بياد اينجارو ببينه

00:04:58.382 --> 00:05:01.222
شايد تو بتوني کمک کني
.اينجارو قبول کنه

00:05:01.260 --> 00:05:03.470
.باش

00:05:03.512 --> 00:05:05.432
.راستي، يه چيز ديگه -
جان ؟ -

00:05:06.557 --> 00:05:07.887
! کيش و مات

00:05:07.933 --> 00:05:10.103
وايسا ببينم، چيشد ؟ -
! فعلاً -

00:05:12.104 --> 00:05:13.944
تاحالا يه بازي هم نباختي، نه ؟

00:05:13.981 --> 00:05:17.481
! من گفتم تاحالا يه بازي هم نکردم

00:05:17.526 --> 00:05:18.670
! منو احمق جلوه دادي

00:05:18.694 --> 00:05:20.994
فکر کردي از عمده ؟

00:05:21.030 --> 00:05:24.620
.راستش، داشتم به غيرفعال کردن نيتن فکر ميکردم

00:05:25.868 --> 00:05:29.868
.نه واسه هميشه آآآ
.مثلاً شيش روز در هفته

00:05:29.913 --> 00:05:31.713
...يا

00:05:31.749 --> 00:05:33.959
.ميتونم کلاً باهاش ازدواج کنم

00:05:35.502 --> 00:05:36.462
.سخته

00:05:36.503 --> 00:05:38.883
.آره، دوران سختيه

00:05:38.922 --> 00:05:41.092
بعدي چي؟
جِن ؟

00:05:41.133 --> 00:05:43.643
...عه، نه، ببخشيد

00:05:43.677 --> 00:05:46.217
من يه ليست از مزيت ها و ضرر هايِ
.خاموش کردن نيتن نوشتم

00:05:46.263 --> 00:05:48.643
.نترس جِن، زود تمومش ميکنم

00:05:48.682 --> 00:05:49.812
.باش

00:05:49.850 --> 00:05:51.310
...مزيت هاش

00:05:56.690 --> 00:05:58.570
،همکار شرکت سرمايه گذاري کورن
...جاش پيتزر

00:05:58.609 --> 00:06:00.569
.ديشب در ايگلوود کشته شده

00:06:00.611 --> 00:06:04.411
کاپيتاليستِ بزرگ و  نه نفر ديگر
...ظاهرا

00:06:04.448 --> 00:06:06.368
...توسطِ يک آپلود تقلبي

00:06:06.408 --> 00:06:09.368
سر خود را سوزانده اند و
 هزار دلار

00:06:09.411 --> 00:06:11.751
.دريافت کرده اند

00:06:11.789 --> 00:06:14.999
...يادم رفت که بگم اين تصاوير

00:06:15.042 --> 00:06:16.882
.ممکن است برايِ همه مناسب نباشد

00:06:19.755 --> 00:06:21.875
تو جاش پيتزر نميشناسي ؟

00:06:21.924 --> 00:06:23.304
.نچ

00:06:23.342 --> 00:06:25.052
وايسا ببينم، اين طراح
...اين لباسا نيست

00:06:25.094 --> 00:06:27.434
که خيلي تنگ و چرمي هستن ؟

00:06:27.471 --> 00:06:29.261
...خدايا

00:06:29.306 --> 00:06:31.266
...نه، يکي از خاطراتِ آسيب ديده ـَت

00:06:31.308 --> 00:06:33.438
.درباره اين بود که بياند رو به اون، تويِ دفترش بفروشي

00:06:33.477 --> 00:06:35.347
...من هفته قبل باهاش حرف زدم

00:06:35.395 --> 00:06:37.475
.و ديروز ديديم مرده

00:06:37.523 --> 00:06:38.483
.واي پسر

00:06:38.524 --> 00:06:39.904
به نظرت اين دوتا به هم مربوط ـَن ؟

00:06:39.942 --> 00:06:42.362
.آره

00:06:42.402 --> 00:06:44.242
...من ميخواستم يکم سرک بکشم

00:06:44.279 --> 00:06:46.409
.ببينم کسي رفته تويِ ذهنت يا نه

00:06:46.448 --> 00:06:47.988
راستي تو که مشکلي نداري ؟

00:06:48.033 --> 00:06:49.094
واسه اينکه ببينم کي منو کشته ؟

00:06:49.118 --> 00:06:50.738
.نه، ديگه فراموشش کردم

00:06:50.786 --> 00:06:51.866
وايسا ببينم، چي ؟

00:06:51.912 --> 00:06:53.622
.معلومه بابا، خوب کاري ميکني

00:06:53.664 --> 00:06:55.100
...اگه قراره کارآگاه بازي در بياري

00:06:55.124 --> 00:06:56.424
.پاشو بيا کمک من آقايِ کاپوتو رو پيدا کنيم

00:06:56.458 --> 00:06:58.248
...هيس -
...فقط -

00:06:58.293 --> 00:06:59.923
.مواظب خودت باش

00:07:02.381 --> 00:07:03.341
! واي خدايا

00:07:03.382 --> 00:07:04.722
پيداش کري ؟ -
.نه -

00:07:04.758 --> 00:07:08.008
تو خوبي ؟ -
.آره، بابام اومده تويِ مغازه -

00:07:09.054 --> 00:07:10.814
راحته ؟

00:07:10.848 --> 00:07:13.428
.آره، اصلاً همين الآن عاشقش شدم

00:07:13.475 --> 00:07:15.345
چي... چيکار ميکني ؟

00:07:15.394 --> 00:07:17.904
خودم ميذارم
.مرسي

00:07:21.733 --> 00:07:24.113
.دير نميکنم لاري

00:07:36.290 --> 00:07:38.920
.به نظر نگران مياي
.بيا بشين

00:07:46.800 --> 00:07:48.010
بابا ؟

00:07:48.051 --> 00:07:50.181
هنوز نرسيدي ؟

00:07:50.220 --> 00:07:51.510
! منم، ناني

00:07:51.555 --> 00:07:53.175
ناني ؟ -
.خفه شو -

00:07:54.892 --> 00:07:56.192
! بابا

00:07:56.226 --> 00:07:57.495
ديگه آدامس نعنايي نميخواين ؟

00:07:57.519 --> 00:07:58.939
! گفتم نه، آدامس مسخره

00:07:58.979 --> 00:08:00.229
! بيا اينو بجو

00:08:01.190 --> 00:08:02.440
! واي خدايا

00:08:02.482 --> 00:08:04.902
.آدامس، آدامس

00:08:04.943 --> 00:08:06.533
! واي، بدتر شد -
! آدامس، آدامس -

00:08:12.951 --> 00:08:13.951
...مزيت هاش

00:08:13.994 --> 00:08:15.254
...اگه نيتن رو خاموش کنم

00:08:15.287 --> 00:08:16.907
...ميتونم ببينم بقيه بيست سالگي

00:08:16.955 --> 00:08:18.325
.و سي سالگيم چطوري ميتونه باشه

00:08:18.373 --> 00:08:19.793
.خب

00:08:19.833 --> 00:08:21.883
...بديش هم اينه که اون، دوستا و خانواده ـَش

00:08:21.919 --> 00:08:23.549
.که بدون اون پير ميشن رو نميبينه

00:08:23.587 --> 00:08:24.877
...مزيت

00:08:24.922 --> 00:08:26.762
اگه دوستاش کمتر بشن
.واسه من بيشتر وقت داره

00:08:26.798 --> 00:08:28.428
...خب ضررش

00:08:28.467 --> 00:08:30.547
...اينه که صميميتت با مردي که دوست داري

00:08:30.594 --> 00:08:32.354
.خيلي کمتر ميشه

00:08:32.387 --> 00:08:35.347
يه مزيت ديگه هم اينه که تهويه هوام خراب شده
...و نميتونم همزمان هم

00:08:35.390 --> 00:08:37.020
اينو درست کنم
...هم چيزايي که نيتن ميخواد رو بهش بدم

00:08:37.059 --> 00:08:38.639
.بدونِ اينکه از بابام پول بگيرم

00:08:38.685 --> 00:08:40.435
.رويِ عشق که نميشه قيمت گذاشت

00:08:40.479 --> 00:08:42.689
نه بابا ؟
شوهر تو کجاست ؟

00:08:42.731 --> 00:08:45.361
.ويلسکيپِ کيمارت

00:08:46.860 --> 00:08:49.360
...خب دست شما درد نکنه

00:08:49.404 --> 00:08:51.164
.که باهامون درميون گذاشتي اينگريد

00:08:51.198 --> 00:08:53.078
شما خوبيد ؟ -
.آره، آره، باشه، آماده ـَم -

00:08:53.116 --> 00:08:54.366
.بده دستم

00:08:59.248 --> 00:09:01.248
! بابا

00:09:05.379 --> 00:09:08.879
.خيلي خب، باشه، اونقدرا هم بد نيست

00:09:08.924 --> 00:09:11.934
.عجيبه
.ولي بد نيست

00:09:18.392 --> 00:09:20.352
.امروز يونيفرمت رو نپوشيدي

00:09:20.394 --> 00:09:22.404
.نچ

00:09:24.398 --> 00:09:26.938
.نميدونم کدومو بردارم

00:09:26.984 --> 00:09:28.614
.خب، بالاخره متوجه ميشي

00:09:28.652 --> 00:09:31.662
.اگه يکي ميگفت فلان کار رو بکن، حتماً ميکردم

00:09:33.907 --> 00:09:35.487
.هوم

00:09:35.534 --> 00:09:37.374
.خربزه بردار

00:09:38.412 --> 00:09:41.622
! بله قربان

00:09:49.131 --> 00:09:51.381
فرشته ؟ -
جانم خوش تيپ ؟ -

00:09:51.425 --> 00:09:53.385
.چه باحال

00:09:53.427 --> 00:09:55.177
نه ؟

00:09:55.220 --> 00:09:57.100
.عه سلام

00:09:57.139 --> 00:09:59.269
.زود بگو چطور شدم -
.اوه، عااليه -

00:09:59.308 --> 00:10:02.098
.اصلاً ولش کن
.برو پي کارت

00:10:03.145 --> 00:10:05.515
.بابا، ايشون نيتن بران هستن

00:10:05.564 --> 00:10:07.614
.کسي که ميخواد امروز اطراف رو نشونت بده

00:10:07.649 --> 00:10:09.029
.از ديدنتون خوسحالم قربان

00:10:09.067 --> 00:10:10.897
.منم همينطور

00:10:10.944 --> 00:10:13.324
.خب، من شماهارو تنها ميذارم

00:10:13.363 --> 00:10:15.623
.واسه منم که شده، خوش بگذرون

00:10:15.657 --> 00:10:18.407
.فکر کن پيش ماماني. بخند -
.حتماً ناني -

00:10:18.452 --> 00:10:20.332
.خدافظ

00:10:21.705 --> 00:10:24.825
.نيتن. داشته هايِ ليک‌ويو رو نشونم بده

00:10:24.875 --> 00:10:26.705
.ببخشيد، درست متوجه نميشم قربان

00:10:26.752 --> 00:10:29.672
من هفت هزار نتيجه، برايِ دشمنان
.ليک‌ويو پيدا کردم

00:10:29.713 --> 00:10:30.803
.اي خدايا

00:10:30.839 --> 00:10:32.589
.نه، شوخي کردم
.من يه آدم واقعيم

00:10:32.632 --> 00:10:34.132
.بيا بريم

00:10:38.138 --> 00:10:40.138
! خدايا

00:10:41.641 --> 00:10:44.691
.هر روز، هرچقدر بخواي غذا داريم

00:10:44.728 --> 00:10:47.728
.چه عجب

00:10:47.773 --> 00:10:50.733
.اينم دوستِ من لوکه
.کنار ميلدرد کنرمن نشسته

00:10:50.776 --> 00:10:52.276
.ببين چه با هم کنار ميان

00:10:52.319 --> 00:10:53.649
.عجيبه
اين چرا رنگ نداره ؟

00:10:53.695 --> 00:10:55.695
.آره، خب اين يه صد ساليش هست

00:10:56.740 --> 00:10:58.740
.حال بهم زنه

00:10:59.576 --> 00:11:02.116
...خب، شايدم

00:11:02.162 --> 00:11:04.252
قشنگ باشه، ميدوني ؟

00:11:04.289 --> 00:11:06.476
دوتا آدمي که تويِ دنيايِ واقعي، اصلاً
...نزديک همديگه هم نبودن

00:11:06.500 --> 00:11:07.960
.ميتونن اينجا حرف بزنن و با هم دوست بشن

00:11:08.001 --> 00:11:10.961
.وقتي اون بدنيا اومده، زنه 72 سالش بوده

00:11:11.004 --> 00:11:13.014
.روحيه بخش ـِه

00:11:13.048 --> 00:11:14.718
من واسه نرم بودن بدنم
.پول اضافه هم دادم

00:11:14.758 --> 00:11:16.928
.يعني ميتونم پاهامو ببرم بالايِ سرم

00:11:16.968 --> 00:11:19.718
! من مثل يه نارنجکِ زنده، ميپرم روت

00:11:19.763 --> 00:11:21.473
! منم کيرتو مثل نارنجک ميترکونم

00:11:21.515 --> 00:11:23.305
.بالاخره يه جوري کنار ميان با هم

00:11:23.350 --> 00:11:25.100
...آم

00:11:26.978 --> 00:11:28.268
! هي، نيتن

00:11:28.313 --> 00:11:30.023
.من استيک ـَم رو کمياب دوست دارم

00:11:31.274 --> 00:11:32.284
...وايسا ببينم، تو

00:11:32.317 --> 00:11:33.397
.خودشه -
...هيچي هم کمياب تر از -

00:11:33.443 --> 00:11:35.953
.گوشتِ کرگدنِ نيست

00:11:35.987 --> 00:11:38.027
...مجبور شدن آخرين کرگدن رو بکشن

00:11:38.073 --> 00:11:40.663
.تا بتونن مزه ـَش رو اينجا دقيق بسازن

00:11:40.700 --> 00:11:43.620
! خب، اين که شد ناهارمون

00:11:43.662 --> 00:11:45.222
! بيا بريم بقيه جاهارو ببينيم

00:11:45.247 --> 00:11:47.287
! برو بريم

00:11:47.332 --> 00:11:48.851
.دقيقاً همونطوري که فکر ميکردمه

00:11:48.875 --> 00:11:51.205
.عجيب و غريب -
...آره، ميدوني ديگه -

00:11:51.253 --> 00:11:52.897
،امکاناتِ زندگيِ ديجيتال
.اونطوري که توقع داري نيست

00:11:52.921 --> 00:11:55.051
نه زندگي واقعي هست
.نه بهشت

00:11:55.090 --> 00:11:57.010
.نه، نيست

00:11:57.050 --> 00:12:00.300
ميدوني نيتن، وقتي بميري
.روحت ميره بهشت

00:12:00.345 --> 00:12:03.805
پس الآن هرشبيه سازيي که تو هستي
.روح نداري

00:12:03.849 --> 00:12:05.389
.تو يه چيز پليدي

00:12:05.434 --> 00:12:09.194
.ببين، شايد اصلاً روح نداريم

00:12:09.229 --> 00:12:10.439
.هيچکس هيچوقت روح نداشته

00:12:10.480 --> 00:12:11.820
...و در کل

00:12:11.857 --> 00:12:13.577
هوشياريِ جفت ما
.يه جور شبيه سازي هست

00:12:13.608 --> 00:12:15.318
...مال من تويِ کامپيوتره

00:12:15.360 --> 00:12:17.650
.مال شما تويِ يه کامپيوتر گوشتيه
.تويِ ذهنتون

00:12:17.696 --> 00:12:19.656
.ولي يه روحي وجود داره -
.باشه -

00:12:19.698 --> 00:12:21.068
...پس توقع داري

00:12:21.116 --> 00:12:23.866
بري رويِ ابرا چنگ بنوازي ؟

00:12:23.910 --> 00:12:26.830
...اگه ميگفتم زنم منتظرمه

00:12:26.872 --> 00:12:28.922
...و تنها چيزي که بهش فکر ميکنم

00:12:28.957 --> 00:12:32.707
...اينه که برم و تويِ بغلم بگيرمش

00:12:32.752 --> 00:12:35.212
تو چي ميتونستي بگي، که منو بکشوني
.به آپلود

00:12:35.255 --> 00:12:37.465
.بابا

00:12:38.467 --> 00:12:40.797
.هيچي

00:12:40.844 --> 00:12:43.394
پس همه‌يِ اينارو قبول داري ؟

00:12:43.430 --> 00:12:45.640
من اينو قبول دارم که
...وقتي همه با هم بوديم

00:12:45.682 --> 00:12:48.192
.همه خوشحال بوديم
...تنها راهي هم که همه با هم باشيم

00:12:48.226 --> 00:12:49.596
.اينه که مرده باشيم

00:12:51.354 --> 00:12:52.524
غيرعاديم الآن ؟

00:12:52.564 --> 00:12:54.194
.آره -
.يکمي -

00:12:54.232 --> 00:12:55.942
! مرسي

00:12:55.984 --> 00:12:57.154
.دارم ميرسم

00:12:57.194 --> 00:12:58.337
.خب بيرون رو ببين

00:12:58.361 --> 00:12:59.451
.دارم از خيابون رد ميشم

00:12:59.488 --> 00:13:00.948
.چند ثانيه ديگه اونجام

00:13:00.989 --> 00:13:02.779
.نخير، دير نکردم

00:13:02.824 --> 00:13:04.343
چيه ؟
نکنه فکر کردي تازه دارم از سر کار ميام ؟

00:13:04.367 --> 00:13:07.407
.نخيرم
.همکف، همکف

00:13:07.454 --> 00:13:09.624
.نميدونم کي گفت همکف

00:13:12.959 --> 00:13:14.129
.ميگم ليش

00:13:14.169 --> 00:13:17.259
.لوسي کامپيوترش رو خاموش نکرد
.در اتاقشم بازه

00:13:17.297 --> 00:13:19.257
.من ميرم يه سرکي بکشم تا نيومده

00:13:19.299 --> 00:13:20.679
.هوامو داشته باش

00:13:20.717 --> 00:13:23.297
.باشه، هواتو دارم
.هواتو دارم جيگر

00:13:23.345 --> 00:13:26.425
.انگار نسخه زنِ جيسون بورن ـَم من اصلاً

00:13:26.473 --> 00:13:29.683
.البته به محض اينکه آقايِ کاپوتو رو پيدا کنم

00:13:29.726 --> 00:13:30.976
کجايي ؟

00:13:43.365 --> 00:13:45.365
.آقايِ اسلکِ عزيز

00:13:45.408 --> 00:13:47.868
ما نميتونيم هزينه
...کفش هايي که کل زمستان پوشيديد

00:13:47.911 --> 00:13:50.331
.و کلي آسيب ديده ـَند، رو به شما برگردونيم

00:13:58.630 --> 00:14:02.090
.اين يکي از بهترين جاهايِ ليک‌ويو هست
! سينمايِ حافظه

00:14:02.133 --> 00:14:04.843
ميتونن هر خاطره اي که داري رو
.فيلم کنن برات

00:14:04.886 --> 00:14:07.636
.حتي چيزايي که از بچگي هستن و يادت نمياد

00:14:07.681 --> 00:14:10.931
ميذاري يه سرکي بکشم ؟

00:14:12.894 --> 00:14:14.484
.آره، حتماً

00:14:14.521 --> 00:14:16.821
.من که چيزي واسه قايم کردن ندارم

00:14:16.856 --> 00:14:19.396
خب، چي بذاريم ؟

00:14:19.442 --> 00:14:20.862
بزگترين گندکاري ها چطوره ؟

00:14:20.902 --> 00:14:22.322
ترکيبي از تو، وقتي تختتو خيس کردي چي ؟

00:14:22.362 --> 00:14:23.662
رقص دانشجويي ؟

00:14:23.697 --> 00:14:26.317
.نترس، کاريت ندارم

00:14:26.366 --> 00:14:29.286
آخرين باري که با بابات بازي کردي
.رو نشون بده

00:14:29.327 --> 00:14:31.497
.راستش اگه ميشه، نکنين اينکارو

00:14:31.538 --> 00:14:33.288
.ميخوام کسي که بزرگت کرده رو ببينم

00:14:33.331 --> 00:14:34.501
.خيلي مهمه

00:14:34.541 --> 00:14:36.251
.برو بريم

00:14:43.842 --> 00:14:44.944
.منظورم جديد ترينش بود

00:14:44.968 --> 00:14:47.888
.اين جديد ترينه

00:14:47.929 --> 00:14:50.469
يک، دو، آماده ؟

00:14:50.515 --> 00:14:52.265
! آره -
! سه -

00:14:52.309 --> 00:14:55.769
! موفق شدي
! تو تونستي

00:14:55.812 --> 00:14:58.732
! بهتر از اين نميشد نيتن

00:14:58.773 --> 00:15:02.153
.عالي بود
.عااالي

00:15:02.193 --> 00:15:04.283
توپ کجاست ؟ -
توپ کو ؟ -

00:15:20.795 --> 00:15:22.755
.به نظر آدم خوبي ميومد

00:15:22.797 --> 00:15:24.507
.تسليت ميگم

00:15:24.549 --> 00:15:27.089
.نمرده

00:15:27.135 --> 00:15:29.095
.البته فکر کنم

00:15:29.137 --> 00:15:31.557
.فکر نکنم از مرگِ منم خبر داشته باشه کلاً

00:15:31.598 --> 00:15:33.978
.خب

00:15:34.017 --> 00:15:36.017
.بريم

00:15:57.916 --> 00:16:00.126
.آروم باش دختر

00:16:00.168 --> 00:16:02.298
.هي دختر

00:16:02.337 --> 00:16:04.065
اين چشه ؟
چرا همه جا هست ؟

00:16:04.089 --> 00:16:05.669
.اين هوش مصنوعيه -
.عه -

00:16:05.715 --> 00:16:08.125
.ولي قبول دارم
.اين يارو داغونه

00:16:08.176 --> 00:16:10.006
.اين يکي که قطعاً روح نداره

00:16:10.053 --> 00:16:12.353
.نه بابا
.قيافشو ببين

00:16:12.389 --> 00:16:14.019
! خوش بگذره آقايون

00:16:15.809 --> 00:16:17.979
من حتي از زنده بودن
.خودمم خبر نداشتم

00:16:18.019 --> 00:16:20.649
فقط ميرفتم کلاب هايِ مختلف و
.کار خودمو ميکردم

00:16:20.689 --> 00:16:23.149
.يه جورايي لاشي هم بودم

00:16:23.191 --> 00:16:26.951
.ولي جديداً چشمام به خيلي چيزا باز شده

00:16:26.986 --> 00:16:28.906
واقعاً ارزش چيزايي که دارم رو
.ميدونم

00:16:28.947 --> 00:16:31.527
...يعني اگه همين الآن بگي که

00:16:31.574 --> 00:16:33.544
...ميتونم برگردم به حالت قبل

00:16:33.576 --> 00:16:35.576
.مطمئن نيستم که برگردم

00:16:35.620 --> 00:16:37.790
يعني اينقدر اين تجربه
خوب بوده ؟

00:16:37.831 --> 00:16:39.961
.يه جورايي آره

00:16:39.999 --> 00:16:41.419
.اينجا دختر شمارو ديدم

00:16:41.459 --> 00:16:43.959
.اون بهترين دوستي هست که تاحالا داشتم

00:16:44.003 --> 00:16:46.843
...اگه هزار سال هم اينجا بمونيم

00:16:46.881 --> 00:16:48.511
وقتي تموم بشه
.حس ميکني بازم کم بوده

00:16:48.550 --> 00:16:51.180
بعد ديگه واسه اونايي که دوستشون داريم
.وقت نداريم

00:16:51.219 --> 00:16:53.009
.به نظرم همين مهمه

00:16:54.514 --> 00:16:56.434
.تو هم عميق فکر ميکنيااا

00:16:56.474 --> 00:16:58.024
يعني روح هم دارم ؟

00:16:58.059 --> 00:16:59.769
.حداقل شخصيت داري

00:16:59.811 --> 00:17:01.481
.همينم خوبه

00:17:16.619 --> 00:17:18.789
بيخيال، هيچي نيست ؟

00:17:25.128 --> 00:17:26.458
...من مدرک دارم

00:17:26.504 --> 00:17:27.464
...که يکي داره خاطرات رو ميدزده

00:17:27.505 --> 00:17:28.465
.و تويِ بازار سياه ميفروشه

00:17:28.506 --> 00:17:30.256
...اگه اينو عمومي کنم

00:17:30.300 --> 00:17:32.300
.شهرتتون نابود ميشه

00:17:34.095 --> 00:17:35.675
.جالبه

00:17:39.142 --> 00:17:41.312
.اين يکي خوکچه رفت بازار

00:17:41.352 --> 00:17:43.272
.اين يکي رفت خونه

00:17:43.313 --> 00:17:45.943
.اين يکي گوشت کبابي خورد

00:17:45.982 --> 00:17:47.482
...و اين يکي هم

00:17:47.525 --> 00:17:49.525
.بهترين سکس عمرشو کرد

00:18:03.792 --> 00:18:05.422
اين کيه ؟

00:18:13.593 --> 00:18:14.843
.اوه

00:18:16.262 --> 00:18:18.142
! کار من نبود

00:18:19.641 --> 00:18:21.431
.دوناتِ گوشت

00:18:21.476 --> 00:18:22.886
.واي

00:18:22.936 --> 00:18:25.516
.هي -
.وَييي -

00:18:28.024 --> 00:18:30.574
.چه خوب
.پک من شديم

00:18:30.610 --> 00:18:33.240
.عه

00:18:33.279 --> 00:18:34.659
اين کار ما بوده ؟ -
.شايد -

00:18:36.282 --> 00:18:38.332
.عاليه
! چه روزي

00:18:38.368 --> 00:18:41.538
.خب
.به خدا تا الآن اينطوري نشده بود

00:18:41.579 --> 00:18:43.249
اين ديگه چيه ؟

00:18:43.289 --> 00:18:45.039
...تازه حس ميکردم داريم

00:18:45.083 --> 00:18:46.673
.با همديگه کنار ميايم

00:18:46.709 --> 00:18:49.089
.اوهوم

00:18:49.128 --> 00:18:50.418
.ولي تو هنوز خوش تيپي

00:18:50.463 --> 00:18:52.013
.مرسي

00:18:52.048 --> 00:18:54.128
آخه صورتم چرا ؟

00:18:57.053 --> 00:18:58.531
.ساختمان ممکن است آتش گرفته باشد

00:18:58.555 --> 00:19:00.465
...لطفاً تماميِ افراد هورايزن -
.بيخيال -

00:19:00.515 --> 00:19:02.555
.خيلي خب، همه آروم باشين

00:19:02.600 --> 00:19:05.520
.اگه خواستيد، از پله هايِ اضطراري هم استفاده کنيد

00:19:05.562 --> 00:19:07.612
آليشا، نورا کجاس؟

00:19:07.647 --> 00:19:09.897
.اون همين الآن رفت

00:19:09.941 --> 00:19:13.111
.اين دختره خيلي عکس‌العملش سريعه

00:19:16.239 --> 00:19:18.579
...ساختمان ممکن است آتش گرفته باشد

00:19:18.616 --> 00:19:20.826
...لطفاً تماميِ کارکنانِ هورايزن

00:19:20.869 --> 00:19:23.249
با مراقبت تمام
.تخليه کنند

00:19:23.288 --> 00:19:25.998
.بيخياااال

00:19:28.668 --> 00:19:31.798
.خوبه، خوبه، خوبه

00:19:33.381 --> 00:19:35.841
.ولي من هنوزم از درون همون آدم قبليم

00:19:35.884 --> 00:19:37.644
.هموني که تا الآن باهاش حرف ميزدي

00:19:37.677 --> 00:19:39.047
.اوهوم

00:19:40.471 --> 00:19:42.431
.عه، بيا، بيا، بيا
.درست شد

00:19:42.473 --> 00:19:44.233
ديدي ؟
.موقتي بود

00:19:44.267 --> 00:19:46.267
...ميدوني، چيزي که مارو بيان ميکنه

00:19:46.311 --> 00:19:48.231
.بيا فعلاً در آرامش راه بريم

00:19:48.271 --> 00:19:50.651
.هرچي تو بگي

00:20:06.998 --> 00:20:08.878
.ببخشيد -
.ببخشيد -

00:20:08.917 --> 00:20:11.247
...چيکار ميکني ؟ من دارم ميام بيرون

00:20:11.294 --> 00:20:12.813
...اينجا چه خوبه -
! ببخشيد، آليشاااا -

00:20:12.837 --> 00:20:15.207
.راستي
آقايِ کاپوتو رو پيدا کردي ؟

00:20:15.256 --> 00:20:18.336
.پيداش... نکردم

00:20:18.384 --> 00:20:20.354
...به محض اينکه رفتي سر ميزت

00:20:20.386 --> 00:20:22.096
...ميخوام بري تويِ پوستش

00:20:22.138 --> 00:20:24.968
.و خانمِ کاپوتو رو ببري رقص

00:20:26.017 --> 00:20:27.437
.گه توش

00:20:27.477 --> 00:20:29.187
.بدو جيگر، فرار کن

00:20:43.242 --> 00:20:44.622
پس سيستم رفته رويِ حالت پشتيبان ؟

00:20:44.661 --> 00:20:46.201
.بله آقايِ وايتبريج

00:20:46.245 --> 00:20:47.865
.فقط يه پنج دقيقه اينطوري شد

00:20:47.914 --> 00:20:49.294
چي بود دقيقاً ؟
حمله ؟

00:20:49.332 --> 00:20:51.132
.نه، هيچي
...فقط همين

00:20:54.671 --> 00:20:55.773
.بندازش گردنِ برق

00:20:55.797 --> 00:20:57.587
.ميگيم برق يکم کم و زياد شده

00:20:57.632 --> 00:20:59.526
.همين ديگه -
به نظرت کارگر ها هم دست داشتن ؟ -

00:20:59.550 --> 00:21:01.180
اگه شما ميگين داشتن
.حتماً داشتن

00:21:05.348 --> 00:21:07.348
خب، چطور بود بابا ؟

00:21:07.392 --> 00:21:09.232
.سخت نگير تروخدا

00:21:09.268 --> 00:21:11.598
.راستشو ميگم

00:21:14.232 --> 00:21:15.876
.بهتر از اين نميشد نيتن

00:21:15.900 --> 00:21:18.700
.عالي بود
...فقط

00:21:18.736 --> 00:21:20.316
.بي نقص بود

00:21:20.363 --> 00:21:22.323
.ممنون

00:21:22.365 --> 00:21:24.945
شما خيلي چيزا بهم ياد دادين
.آقايِ انتوني

00:21:24.993 --> 00:21:26.293
.آقايِ بران

00:22:30.641 --> 00:22:33.811
.خوشحالم بالاخره ديدم کجا کار ميکني

00:22:33.853 --> 00:22:36.153
خب پس الآن اومدنت راحت تره ديگه، نه ؟

00:22:37.982 --> 00:22:39.532
.نورا

00:22:39.567 --> 00:22:41.397
.بابا

00:22:41.444 --> 00:22:43.324
.بيخيال ديگه

00:22:43.362 --> 00:22:45.532
...نورا

00:22:45.573 --> 00:22:47.333
مگه حرفي زد ؟
چيزي گفت ؟

00:22:47.366 --> 00:22:49.326
کار اشتباهي کرد ؟

00:22:49.368 --> 00:22:51.649
اگه قرار بود بيام
.نيتن خودش يکي از دلايلش ميشد

00:22:52.413 --> 00:22:54.213
پس ازش خوشت اومد ؟

00:22:55.958 --> 00:22:58.038
.خيلي خوب اونجارو نشونم داد

00:22:58.086 --> 00:23:01.506
.نشونم داد که چه چيزايِ خوبي هم داره

00:23:03.800 --> 00:23:06.090
...خب

00:23:06.135 --> 00:23:07.965
،جدا از توانايي هايِ تبليغش
چطور بود ؟

00:23:08.012 --> 00:23:09.432
.سليقه ـَت تميزه

00:23:12.183 --> 00:23:13.683
.پسر خوبيه

00:23:15.269 --> 00:23:18.059
فقط کاش وقتي زنده بود
.باهاش آشنا شده بودي

00:23:18.106 --> 00:23:21.146
...آم

00:23:21.192 --> 00:23:23.242
.فکر نميکنم اين رابطه ممکن باشه

00:23:23.277 --> 00:23:24.857
.زيادي سخته

00:23:24.904 --> 00:23:26.994
.خيلي مشکل ـِه

00:23:28.991 --> 00:23:30.991
.متأسفم نورا

00:23:36.499 --> 00:23:38.579
...خب اگه آپلود رو قبول نداري

00:23:38.626 --> 00:23:41.336
ميتوني يه کاري واسم بکني ؟

00:23:41.379 --> 00:23:43.379
.هرچي بخواي

00:23:48.136 --> 00:23:50.386
ميتوني سلام منو هم به مامان برسوني ؟

00:23:52.098 --> 00:23:54.098
.البته

00:23:54.422 --> 00:24:04.422
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.