WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:02.781
...آنچه گذشت

00:00:02.806 --> 00:00:04.328
اون دوباره انسان نميشه

00:00:04.391 --> 00:00:05.930
اگه گازش بگيرم ميتونم مثل بقيه تبديلش کنم

00:00:05.954 --> 00:00:08.177
نه ،اون فرق ميکنه
من تغييرش دادم.

00:00:08.212 --> 00:00:10.039
کمکم کن
...اگه زنده از اينجا خارج بشيم

00:00:10.064 --> 00:00:11.907
بعدش کمکت ميکنم اين ونسا رو پيدا کني

00:00:11.932 --> 00:00:13.865
الکس!

00:00:14.647 --> 00:00:16.147
نه نه نه نه!

00:00:17.261 --> 00:00:19.774
تو درو بستي و ولش کردي تا بميره

00:00:19.938 --> 00:00:21.047
ونسا

00:00:21.108 --> 00:00:24.438
من خودم پيداش ميکنم

00:00:26.211 --> 00:00:28.978
اگه گازش بگيري ،اونم ميميره

00:02:13.318 --> 00:02:15.461
...سيتادل-
ششش-

00:02:16.654 --> 00:02:19.438
آخرين انسان ها هم پاکسازي خواهند شد

00:02:19.891 --> 00:02:22.805
توي شکستشون حمام کن

00:02:23.461 --> 00:02:24.985
بزار ترميمت کنه

00:02:25.952 --> 00:02:27.196
ونسا چي؟

00:02:27.779 --> 00:02:29.094
اون فرار نميکنه

00:02:29.367 --> 00:02:30.610
بهت قول ميدم

00:02:32.670 --> 00:02:34.258
ما خيلي نزديک شديم

00:02:35.484 --> 00:02:38.329
ما نميتونيم شکست بخوريم ،آنتاناسياي عزيزم

00:02:39.583 --> 00:02:42.918
ما نبايد بزاريم آيندمون از دستمون بره

00:02:43.014 --> 00:02:45.649
استراحت کن ،عزيزم

00:02:46.351 --> 00:02:47.875
...هر چيزي که بخواي

00:02:48.353 --> 00:02:50.519
...هي چيزي که تمايل داشته باشه

00:02:50.521 --> 00:02:52.852
من فراهم ميکنم

00:02:54.081 --> 00:02:55.250
حتي اونو

00:02:57.261 --> 00:03:11.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:22.286 --> 00:03:24.253
همگي به سمت جنگل بدويد

00:03:24.255 --> 00:03:27.123
بعد از چند مايل حرکت در جهت شمال غربي
به بيمارستان مقاومت ميرسيد

00:03:27.125 --> 00:03:28.211
بجنبيد!

00:03:30.395 --> 00:03:31.508
زودباشيد!

00:03:32.154 --> 00:03:34.085
تو يه حرومزاده ي کله شقي
فهميدم

00:03:34.110 --> 00:03:35.531
ولي دوست داري خودتو به کشتن بدي!

00:03:35.533 --> 00:03:38.167
اگه الان برگردي اون تو جفتمونو
!به کشتن ميدي

00:03:46.227 --> 00:03:48.093
دکتر گفت يه کارايي با ديلان کردن

00:03:48.095 --> 00:03:49.528
که اگه تلاش کنم تبديلش کنم، ميميره

00:03:49.530 --> 00:03:50.562
ببين ،اون ممکن بود هر چيزي بگه

00:03:50.564 --> 00:03:52.047
اگه حقيقت باشه چي؟

00:03:52.600 --> 00:03:54.704
ببين ،اجازه نده با ذهنت بازي کنه
باشه؟

00:03:55.071 --> 00:03:56.635
ديلان هنوز زنده ست
اون مرده

00:03:56.637 --> 00:03:58.136
چند وقت اون باهاشون بوده؟

00:03:58.399 --> 00:04:00.314
ميدوني کي تبديلش کردن؟

00:04:00.338 --> 00:04:02.898
چي؟ فکر ميکني من چيزي ميدونم؟-
تو داشتي باهاشون کار ميکردي!-

00:04:04.448 --> 00:04:05.485
ببين

00:04:08.482 --> 00:04:12.317
من اصلا نميدونستم اون داخل
سيتادله ،قسم ميخورم

00:04:12.319 --> 00:04:13.785
و من بايد حرفتو باور کنم؟

00:04:13.787 --> 00:04:15.087
بعد از اون همه دروغات؟

00:04:15.089 --> 00:04:16.421
و سوء استفاده کردنت؟

00:04:16.423 --> 00:04:18.124
چرا؟
چون تو يه چيزي نياز داري؟

00:04:20.258 --> 00:04:22.498
ببين ،من فقط ميخوام ديلان رو از اينجا
خارج کنم، تا از اونا دورشون کنم

00:04:22.625 --> 00:04:25.102
پس مطمئني که اين راه به يه جايي ختم ميشه؟-
آره-

00:04:26.505 --> 00:04:27.505
مطمئنم

00:04:29.207 --> 00:04:30.852
اينجا جاييه که مجبورمون ميکردن اونارو تلنبار کنيم

00:05:01.769 --> 00:05:02.634
لعنتي

00:05:02.636 --> 00:05:04.149
اونا نيروگاه برقو از کار انداختن

00:05:04.672 --> 00:05:05.804
خيلي طول ميکشه

00:05:05.899 --> 00:05:07.632
ولي اونا آدماي زيادي رو آزاد کردن

00:05:07.713 --> 00:05:09.235
ولي چند نفر از دست داديم؟

00:05:11.478 --> 00:05:13.036
...جولين، اگه ميخواي تاثير گذار باشي

00:05:13.048 --> 00:05:14.493
بهتره مطمئن باشي که ميکشيش
(منظورش ديميتريه)

00:05:14.602 --> 00:05:16.114
مثل اينکه تاکا اينکارو نکرده

00:05:16.116 --> 00:05:17.782
و جفتمون ميدونيم نتيجه اش چي ميشه

00:05:18.579 --> 00:05:21.391
ديميتري زخم هاشو درمان ميکنه
و برميگرده و شکارمون ميکنه

00:05:22.204 --> 00:05:23.633
اونا ميگن تاکا مرده؟

00:05:24.039 --> 00:05:25.477
ممکنه برندن هم مرده باشه

00:05:25.899 --> 00:05:28.327
اگه اين حقيقت داشته باشه چي؟-
اونوقت همينجا منتظر دستورات ميمونيم-

00:05:28.531 --> 00:05:29.429
از طرف کي؟

00:05:29.454 --> 00:05:31.461
...رائول ،ما کسي رو نداريم که-
...الان انقدر آدم مريض و زخمي داريم-

00:05:31.485 --> 00:05:33.195
که نميتونيم همينجوري پاشيم بريم

00:05:33.220 --> 00:05:35.329
ما...تا جايي که ميتونيم بهشون کمک ميکنيم
تا وقتي که ديگه کاري از دستمون بر نياد

00:05:35.354 --> 00:05:36.475
... وقتي اون زمان برسه

00:05:36.500 --> 00:05:37.821
...که ميرسه-
هي-

00:05:38.783 --> 00:05:40.789
من فقط دارم بهترين تلاشم رو ميکنم،باشه؟

00:05:41.494 --> 00:05:43.063
من براي اين کار آموزش نديدم

00:05:44.630 --> 00:05:45.750
...اين مردم

00:05:46.201 --> 00:05:47.899
به تو نگاه ميکنن و انتظار جواب دارن

00:05:48.589 --> 00:05:49.594
اميد

00:05:51.610 --> 00:05:53.102
...شايعات درباره ي دنور

00:05:53.548 --> 00:05:55.381
...که يه جايي بالاي ابرا هست که امنه
(همون جايي که ازش بادکنک ميفرستادن)

00:05:55.383 --> 00:05:57.716
و مردم اونجا دارن دنبال
يه راه حل براي اينا ميگردن

00:05:57.718 --> 00:05:59.051
...هيچکس...هيچکس نميدونه اين حقيقت داره

00:05:59.053 --> 00:06:00.547
يا فقط يه فانتزيه اميد بخشه

00:06:00.757 --> 00:06:02.704
برادرت کارل که فکر ميکنه کاملا حقيقت داره

00:06:05.030 --> 00:06:06.896
اون تونسته از سيتادل برگرده ،مگه نه؟

00:06:07.094 --> 00:06:08.188
آسيب ديده

00:06:09.397 --> 00:06:11.508
گلوي اون تقريبا توسط يکي از
...اون حرومزاده ها

00:06:11.799 --> 00:06:12.799
بريده شده بود

00:06:13.634 --> 00:06:14.922
الان زير دستاي دکتره

00:06:16.599 --> 00:06:18.024
کاري به جز دعا نميشه براش کرد

00:06:18.815 --> 00:06:19.881
نگهش داريد!

00:06:20.015 --> 00:06:21.266
محکم نکهش داريد!

00:06:49.739 --> 00:06:51.344
...من...من فقط ميخوام

00:06:52.605 --> 00:06:53.688
که ازت تشکر کنم

00:06:57.684 --> 00:06:58.703
ها؟

00:07:00.121 --> 00:07:02.625
اوه...آره ،البته

00:07:04.318 --> 00:07:05.688
اون زنده ميمونه ،مگه نه؟

00:07:06.377 --> 00:07:07.953
...من به بهترين روشي که ميتونستم بخيه اش زدم

00:07:07.955 --> 00:07:09.955
ولي اون خون زيادي از دست داده

00:07:09.957 --> 00:07:11.141
همه مون خون اهدا ميکنيم

00:07:11.303 --> 00:07:12.485
هر کسي که بتونه

00:07:13.094 --> 00:07:15.180
رز پره هارو تعمير کرد-
خوبه-

00:07:15.205 --> 00:07:18.319
...و تا وقتي که توربين ها يخچال رو روشن نگه دارن

00:07:18.344 --> 00:07:21.961
...اوه ،حالا که بحثش پيش اومد ،من بايد

00:07:23.938 --> 00:07:24.938
اوه ،هي

00:07:25.573 --> 00:07:27.373
تو سه روزه که داشتي پشت سر هم کار ميکردي

00:07:27.375 --> 00:07:29.341
بيخيال ،بايد يکم استراحت کني

00:07:29.343 --> 00:07:31.110
نه-
يه چيزي بخور-

00:07:31.112 --> 00:07:32.278
نه، من خوبم ،من خوبم

00:07:32.280 --> 00:07:35.381
من فقط...فقط يکم
سرم گيج ميره

00:07:37.767 --> 00:07:40.227
از وقتي اومدي جون خيليا رو نجات دادي

00:07:41.628 --> 00:07:42.927
يه قهرمان واقعي

00:07:45.526 --> 00:07:48.399
فقط...فقط کاري که ميتونم ميکنم

00:07:51.776 --> 00:07:53.180
تو خيلي عذاب کشيدي

00:07:55.736 --> 00:07:58.274
همه مون کشيديم. يعني ،هنوزم داريم ميکشيم

00:07:59.040 --> 00:08:01.040
...ولي ،منظورم اينه، چرا اومدي شما

00:08:01.042 --> 00:08:02.993
در حالي که همه دارن ميرن جنوب؟

00:08:04.478 --> 00:08:07.000
هيچ کس سانفرانسيسکو رو به اينجا ترجيح نميده

00:08:07.715 --> 00:08:09.844
حداقل ،من هرگز اين کارو نميکنم

00:08:13.350 --> 00:08:14.883
يعني اوضاع اونجا انقدر بد بود؟

00:08:22.797 --> 00:08:24.586
...مردم همش دارن درباره ي دنور يا يه شهري به اسم

00:08:24.805 --> 00:08:26.905
کروکد فالس حرف ميزنن

00:08:27.001 --> 00:08:29.547
اينا ظاهرا شهر هايي هستن که بالاي ابرهان

00:08:30.037 --> 00:08:31.904
اگه به من بود، تلاش ميکردم برم مکزيک

00:08:31.906 --> 00:08:33.706
هرچي نور خورشيد بيشتر باشه بهتره

00:08:43.288 --> 00:08:44.297
چي شده؟

00:08:45.789 --> 00:08:46.829
بهم بگو

00:08:50.894 --> 00:08:51.907
...من

00:08:56.868 --> 00:08:57.993
من تقريبا مردم

00:08:58.866 --> 00:09:01.352
يعني ،شايد خودم دلم ميخواست
دليلي براي ادامه ي زندگي نداشتم

00:09:02.236 --> 00:09:04.269
...همه ي کسايي که بهشون اهميت ميدادم من

00:09:06.774 --> 00:09:08.368
ولي من اينجارو پيدا کردم

00:09:08.743 --> 00:09:09.883
يه هدف

00:09:10.544 --> 00:09:12.110
يه شانس براي شروعي دوباره

00:09:13.347 --> 00:09:15.581
من فقط...من فقط ميخوام گذشته مو پشت سر بزارم

00:09:15.583 --> 00:09:17.938
و هر کاري که ميتونم براي درست کردن اوضاع بکنم

00:09:19.453 --> 00:09:22.087
خب ،شايد فقط براي درمان کردن
بقيه به اينجا نيومده باشي

00:09:24.379 --> 00:09:26.164
شايد موضوع درمان کردن خودته

00:09:28.796 --> 00:09:30.896
جولين؟
ميشه بياي اينجا؟

00:09:32.133 --> 00:09:34.933
آم...يه لحظه

00:09:38.964 --> 00:09:40.063
چه خبره

00:09:40.207 --> 00:09:41.618
گشتي ها همين الان اونو آوردن

00:09:42.543 --> 00:09:43.579
سلام

00:09:44.932 --> 00:09:46.336
اوه، طوري نيست

00:09:47.510 --> 00:09:49.711
چطور تونستي تنهايي بياي اينجا؟

00:09:54.422 --> 00:09:55.687
هي...دکتر؟

00:09:55.689 --> 00:09:57.089
ميشه بياي يه نگاهي بندازي؟

00:09:57.091 --> 00:09:58.457
آره ،البته
بزاريد رد بشم

00:09:58.459 --> 00:09:59.516
ببخشيد

00:09:59.660 --> 00:10:01.969
اون فقط يه بچه ست
رنگش مثل روح پريده

00:10:02.430 --> 00:10:04.496
ببخشيد
ببخشيد

00:10:04.498 --> 00:10:05.498
بزاريد رد بشم

00:10:21.038 --> 00:10:22.079
تو در اماني عزيزم

00:10:22.760 --> 00:10:24.071
هيچکس بهت آسيبي نميزنه

00:10:27.068 --> 00:10:29.110
چطور تونستي اين همه راهو بياي؟

00:10:30.157 --> 00:10:32.724
چه بلايي سر بقيه اومد؟

00:10:33.375 --> 00:10:34.393
نميدونم

00:10:35.125 --> 00:10:37.033
من کاترين رو روي يه پل گم کردم

00:10:37.297 --> 00:10:39.039
به ما حمله شد و من قايم شدم

00:10:40.188 --> 00:10:41.922
با يه سري آدماي جديد فرار کردم

00:10:42.719 --> 00:10:44.116
ولي اونا هم همشون مردن

00:10:44.141 --> 00:10:45.688
الان فقط من باقي موندم

00:10:47.602 --> 00:10:49.758
خب ،گذشته ها گذشته

00:10:50.963 --> 00:10:52.547
...من حالتو خوب ميکنم

00:10:53.163 --> 00:10:55.368
و آدماي جديدي رو پيدا ميکنم که پيششون بموني

00:10:56.657 --> 00:10:58.125
تو چرا اينجايي؟

00:10:58.383 --> 00:11:01.024
اون بيمارستاني که توي سياتل بود
...به نظر خيلي امن ميومد

00:11:01.188 --> 00:11:02.329
ششش

00:11:02.672 --> 00:11:05.235
...به خاطر اون سربازه ست که-
ششش-

00:11:07.032 --> 00:11:09.039
با دقت به حرفام گوش کن ،کلي

00:11:09.969 --> 00:11:13.180
ما قرار نيست درباره ي بيمارستان،
سياتل ،يا اکسل حرف بزنيم

00:11:13.532 --> 00:11:15.461
ولي هر چيزي که ميدوني
...هر چيزي که فکر ميکني ميدوني

00:11:16.002 --> 00:11:18.016
پيش خوئت نگه دار

00:11:19.727 --> 00:11:21.375
اينجا هيچکس قابل اعتماد نيست

00:11:22.086 --> 00:11:23.813
...ولي تو گفتي-
...نه! کلي-

00:11:24.939 --> 00:11:28.594
نه، کلي ،يه کلمه ي ديگه حرف نزن

00:11:33.293 --> 00:11:34.336
خيلي خب

00:11:37.831 --> 00:11:40.821
بيا به اين مثل يه بازي فکر کنيم

00:11:41.844 --> 00:11:43.907
..ما وانمود ميکنيم که

00:11:44.782 --> 00:11:46.602
قبل از امروز تا حالا همديگه رو نديديم

00:11:47.446 --> 00:11:49.414
باحاله ،درسته؟

00:11:51.016 --> 00:11:54.008
ما بايد يه راز کوچيک و ويژه
رو نگه داريم

00:11:54.715 --> 00:11:56.555
رازي که نميتونيم به کسي بگيم

00:11:59.444 --> 00:12:00.782
قسم انگشتي؟

00:12:05.688 --> 00:12:06.797
ديدي؟

00:12:07.688 --> 00:12:10.719
دوستا هواي همديگه رو دارن، درسته؟

00:12:11.632 --> 00:12:12.632
درسته؟

00:12:13.352 --> 00:12:14.633
هواي همديگه رو دارن

00:12:15.863 --> 00:12:16.954
مهم نيست چي بشه

00:12:33.643 --> 00:12:36.805
اين راه به يه دره توي غرب منتهي ميشه
اونجا امنه

00:12:36.903 --> 00:12:38.414
ما بايد مرز ايالتي رو پيدا کنيم

00:12:38.836 --> 00:12:40.633
بايد ببينيم ميتونيم يه ماشينو با
سيم روشن کنيم يا نه

00:12:40.704 --> 00:12:42.141
چيه؟

00:12:42.727 --> 00:12:43.766
گفتي ما

00:12:44.732 --> 00:12:47.155
خيلي به دلت صابون نزن
هنوز کاملا نظرمو عوض نکردم

00:12:47.180 --> 00:12:48.376
ديلان

00:12:57.360 --> 00:12:58.810
شايد نتونن بوي مارو حس کنن

00:13:04.853 --> 00:13:05.853
لعنتي!

00:13:25.249 --> 00:13:26.258
اين درست نيست

00:13:26.373 --> 00:13:27.684
همين امروز صبح شمردمشون

00:13:27.708 --> 00:13:29.891
قبلا 12 کيسه ي خون بود
الان هشت تاست

00:13:30.921 --> 00:13:32.633
بعد از جراحي برادرم به کسي اهدا کردي؟

00:13:32.657 --> 00:13:33.779
خون؟
نه

00:13:33.958 --> 00:13:35.602
پس توضيح بده-
نميتونم-

00:13:37.485 --> 00:13:39.383
حواست به اين يخچال باشه

00:13:39.532 --> 00:13:41.936
هيچکس به جز تو نبايد نزديک
اين بشه ،فهميدي؟

00:13:41.961 --> 00:13:43.016
آره
هي

00:13:43.366 --> 00:13:44.789
ميخواي چيکار کني؟

00:13:45.459 --> 00:13:47.659
اينجا يه نفر چيزي که به نظر مياد نيست

00:13:47.878 --> 00:13:49.344
ميخوام بفهمم اون کيه

00:14:05.963 --> 00:14:08.094
ونسا ون هلسينگ

00:14:10.712 --> 00:14:12.235
...کجا ميري

00:14:12.539 --> 00:14:14.969
خرگوش کوچيک وحشت زده ي من؟

00:14:15.782 --> 00:14:19.789
همين الان برگرد برو
...وگرنه قسم ميخورم همه تونو بکشم

00:14:20.494 --> 00:14:23.883
...يا تو و دختره با ما مياين

00:14:24.446 --> 00:14:26.500
و من اجازه ميدم اون زنده بمونه

00:14:29.131 --> 00:14:30.196
ديلان!

00:14:46.356 --> 00:14:47.522
ديدي؟

00:14:47.632 --> 00:14:48.868
اون يکي از ماست

00:14:49.499 --> 00:14:53.883
تو هم همينطور
اگه فقط دل به کار بدي

00:14:55.282 --> 00:15:00.098
تو ميخواي اونو تبديل کني ولي چرا
چيزي که هست رو قبول نميکني؟

00:15:00.344 --> 00:15:01.571
تو واقعا کي هستي؟

00:15:02.302 --> 00:15:04.875
تو بايد بري. بايد فرار کني-
نه-

00:15:04.975 --> 00:15:08.343
به هر روشي که شده ،شما برميگرديد

00:15:09.375 --> 00:15:10.477
ديلان رو بردار

00:15:10.988 --> 00:15:12.410
از اينجا برو-
نه-

00:15:12.527 --> 00:15:13.788
من معطلشون ميکنم
برو!

00:15:13.813 --> 00:15:15.516
تو ميميري-
و اون زنده ميمونه-

00:15:16.350 --> 00:15:18.079
تو قبلا گفتي که بهم اعتماد نداري

00:15:19.219 --> 00:15:20.547
الان بهم اعتماد کن

00:15:21.634 --> 00:15:22.719
برو

00:15:50.284 --> 00:15:51.336
لعنتي

00:15:57.657 --> 00:16:00.219
تو خودتو براي هيچي قرباني کردي

00:16:01.805 --> 00:16:05.016
من اونو شکار ميکنم و پيش ديميتري
برش ميگردونم

00:16:05.629 --> 00:16:08.454
تو هرگز...تو هرگز نميتوني پيداش کني

00:16:09.071 --> 00:16:10.485
اون خيلي از تو باهوش تره

00:16:12.670 --> 00:16:18.196
من در حالي که آروم آروم مزه ات ميکنم
خونتو ميمکم تا خشک بشي

00:16:19.546 --> 00:16:21.079
مرگ برات مناسب تره

00:16:21.081 --> 00:16:23.305
تو لياقت نداري يکي از ما بشي

00:16:24.851 --> 00:16:26.922
به هر حال ،من که نميخوام يکي از شما بشم

00:16:27.387 --> 00:16:28.860
بر خلاف خواهرت

00:16:29.384 --> 00:16:31.305
اون التماسمون کرد که اين کارو بکنيم

00:16:59.419 --> 00:17:01.157
تو...تو کي هستي؟

00:17:05.172 --> 00:17:06.491
زودباش ديلان

00:17:06.493 --> 00:17:07.946
ما بايد به حرکت ادامه بديم

00:17:12.031 --> 00:17:13.063
ديلان

00:17:14.407 --> 00:17:19.204
خواهش ميکنم...خواهي ميکنم بهم غذا بده-
ديلان ،نميتونم-

00:17:20.273 --> 00:17:22.664
دلم ميخواد ،ولي ممکنه بهت آسيب بزنم

00:18:15.995 --> 00:18:17.352
فقط منم

00:18:46.234 --> 00:18:47.867
اينجا چي شده؟

00:19:03.656 --> 00:19:05.836
همون هرزه ايه که دوستامو کشت

00:19:07.417 --> 00:19:09.313
چيزي که حقش بود نصيبش شد

00:19:10.425 --> 00:19:11.508
گوشت

00:19:14.219 --> 00:19:15.922
يا خدا، محمد!

00:19:17.490 --> 00:19:18.532
...مح

00:19:19.152 --> 00:19:21.688
فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:19:24.157 --> 00:19:26.211
اون...اون فرار کرد

00:19:27.467 --> 00:19:28.711
من ازش محافظت کردم

00:19:29.469 --> 00:19:30.469
ونسا

00:19:30.526 --> 00:19:32.047
ونسا اينجا بود؟-
آره-

00:19:33.321 --> 00:19:36.055
يکي ديگه هم داره، ميگرده-
کي؟-

00:19:36.080 --> 00:19:37.688
کي...کي داره دنبالش ميگرده؟

00:19:39.045 --> 00:19:41.413
نميتونم...نميتونم پاهامو حس کنم

00:19:41.548 --> 00:19:43.008
خيلي خب ،ثابت بمون

00:19:43.258 --> 00:19:44.916
ما تو رو از اينجا ميبريم
قول ميدم

00:19:44.918 --> 00:19:47.399
ما نميتونيم حملش کنيم-
نميتونيم اينجا هم ولش کنيم، اون ميميره-

00:19:47.895 --> 00:19:49.422
آره ،يه جورايي اينو فهميدم

00:19:53.546 --> 00:19:55.836
هي، تفنگتو بهم ميدي؟

00:19:57.263 --> 00:19:59.500
چي؟ تو ميخواي...خودتو بکشي؟

00:19:59.566 --> 00:20:01.219
نه، هنوز نه

00:20:02.302 --> 00:20:03.704
ميخوام عقب نگه دارمشون

00:20:05.000 --> 00:20:07.039
باشه؟
تو برو ونسا رو پيدا کن

00:20:07.735 --> 00:20:09.008
من تورو اينجا تنها نميزارم

00:20:10.109 --> 00:20:12.396
...کاري نيست که بتونيم-
ما اونو اينجا تنها نميزاريم-

00:20:12.420 --> 00:20:13.571
مفهومه؟

00:20:18.184 --> 00:20:19.250
خيلي خب

00:20:22.534 --> 00:20:23.657
بيا بلندت کنيم

00:20:23.796 --> 00:20:24.813
زودباش

00:20:58.243 --> 00:20:59.991
اگه دست من بود ،دوست داشتم اينا
قهوه هاي ايرلندي ميبودن

00:20:59.993 --> 00:21:01.368
آه...منم همينطور

00:21:06.766 --> 00:21:08.672
اوه خدا
اونارو يادته؟

00:21:12.438 --> 00:21:16.374
...هر کريسمس پدرم يه آتيش بزرگ روشن ميکرد

00:21:16.376 --> 00:21:18.477
و ،ميدوني ،ما هديه هارو
...باز ميکرديم

00:21:19.930 --> 00:21:23.360
و بعدش يه آواز گروهي ميخوندم

00:21:24.217 --> 00:21:27.385
و پدرم بدترين خواننده بود
اوه خداي من

00:21:27.387 --> 00:21:28.786
!اون افتضاح بود

00:21:28.788 --> 00:21:32.423
يعني ،اون سرود شب عيد رو کلا خراب ميکرد
افتضاح بود

00:21:32.425 --> 00:21:34.250
مادر بيچاره ي من
...يعني

00:21:38.680 --> 00:21:39.719


00:21:43.340 --> 00:21:44.340
بيا

00:21:46.013 --> 00:21:47.930
اين وقت از سال سرما سريع تر ميرسه

00:21:54.647 --> 00:21:55.688
ممنون

00:22:07.226 --> 00:22:08.391
نگهباني دادن خيلي مضخرفه

00:22:10.496 --> 00:22:11.662
همه بالاخره نوبتشون ميشه

00:22:11.664 --> 00:22:13.230
حتي تو
يه زماني

00:22:13.232 --> 00:22:14.465
من خيلي به تفنگا علاقه ندارم

00:22:14.467 --> 00:22:16.586
ولي دوست داري زنده بموني ،مگه نه؟

00:22:21.144 --> 00:22:22.274
ميتونم يادت بدم

00:22:24.210 --> 00:22:25.524
ولي تو خيلي نميترسي

00:22:33.331 --> 00:22:34.938
من امروز با کارل وقت گذروندم

00:22:35.722 --> 00:22:38.360
اون چشماشو باز کرد و باهام حرف زد
به لطف تو

00:22:45.922 --> 00:22:47.102
...اون با تو

00:22:48.555 --> 00:22:51.625
...يعني ،شما دوتا

00:22:53.266 --> 00:22:55.227
از لحاظ عشقي؟-
آره-

00:22:57.354 --> 00:22:58.383
نه

00:23:07.907 --> 00:23:08.907
اوه

00:23:18.675 --> 00:23:19.829
تو چي؟

00:23:26.906 --> 00:23:28.461
يا خدا!

00:23:28.622 --> 00:23:31.523
خيلي خوب و آروم بيا بيرون
وگرنه بهت شليک ميکنم

00:23:32.094 --> 00:23:33.611
يا خدا، کلي!

00:23:33.613 --> 00:23:36.375
به اندازه ي کافي به خاطر خون آشاما
توي خطر مرگ قرار نگرفتي؟

00:23:41.571 --> 00:23:42.758
تو اينارو گرفتي؟

00:23:44.056 --> 00:23:45.243
خودت تنهايي؟

00:23:46.859 --> 00:23:47.993
اوه ،عزيزم

00:23:48.532 --> 00:23:49.532
بيا

00:23:50.118 --> 00:23:52.094
زودباش عزيزم
بايد تو رو ببريم داخل

00:24:54.327 --> 00:24:55.508
اين چه غلطي بود کلي؟

00:24:55.860 --> 00:24:57.008
داري چيکار ميکني؟

00:24:58.211 --> 00:24:59.422
اون جونمو نجات داد

00:25:00.485 --> 00:25:02.258
خون آشاما ميخواستن منو بگيرن-
چي؟-

00:25:03.508 --> 00:25:04.766
اون گشنه بود

00:25:05.204 --> 00:25:06.891
نميتونستم بزارم بميره

00:25:07.946 --> 00:25:09.414
تو گفتي ما بايد مراقب هم باشيم

00:25:09.602 --> 00:25:11.586
ما راز نگه ميداريم

00:25:14.795 --> 00:25:16.938
برو عقب وگرنه قسم ميخورم ميکشمت

00:25:27.469 --> 00:25:30.266
اوه خداي من-
چه خبرا دکتر؟-

00:25:46.532 --> 00:25:48.468
اوه خداي من!
تو چطور هنوز زنده اي؟!

00:25:48.493 --> 00:25:50.375
اوه خداي من!!! خواهش ميکنم بس کن!
خواهش ميکنم بس کن!

00:25:50.400 --> 00:25:51.891
زودباش ،التماسم کن!

00:25:51.916 --> 00:25:53.016
التماس کن!

00:25:53.672 --> 00:25:55.227
اکسل اينکارو نکن!
ولش کن!

00:25:55.252 --> 00:25:56.829
نه، خواهش ميکنم!

00:25:57.703 --> 00:25:59.402
تو لياقت رحم نداري!

00:25:59.427 --> 00:26:00.511
بزار برم!
بزار برم!

00:26:00.513 --> 00:26:01.976
خواهش ميکنم ،بزار برم-
نه!-

00:26:02.001 --> 00:26:04.664
تو برو ،و تمام خونو بيار

00:26:05.008 --> 00:26:06.844
بيارش پيش من-
چي؟-

00:26:07.032 --> 00:26:09.813
بيارش پيش من!-
نميتونم، نميتونم ،نميتونم-

00:26:09.838 --> 00:26:10.954
اونا همين الانشم ميدونن يه
مقداري گم شده

00:26:10.956 --> 00:26:11.922
اگه بيشتر بردارم ديگه بهم اعتماد نميکنن

00:26:11.924 --> 00:26:14.055
من ميخوام دوباره شروع کنم
من ميخوام به مردم کمک کنم

00:26:14.080 --> 00:26:16.560
تو فقط به خودت کمک ميکني-
ديگه نه-

00:26:18.837 --> 00:26:20.008
ونسا کجاست؟

00:26:20.566 --> 00:26:22.166
قسم ميخورم، نميدونم

00:26:24.568 --> 00:26:26.094
اکسل ،گوش کن چي ميگم

00:26:26.579 --> 00:26:27.978
...بقيه ي مردم توي بيمارستان

00:26:28.003 --> 00:26:30.539
اگه تا الان دربارت چيزي نفهميده باشن
به زودي ميفهمن

00:26:31.023 --> 00:26:32.500
تو وقت زيادي نداري

00:26:33.688 --> 00:26:35.454
آره ،مگه درباره ي تو ميدونن؟

00:26:35.822 --> 00:26:37.321
که واقعا چي هستي؟

00:26:39.132 --> 00:26:40.532
بايد بهشون بگم؟

00:26:41.547 --> 00:26:43.555
اونا به محض اينکه ببيننت ،ميکشنت

00:26:43.580 --> 00:26:45.250
آره ،ولي به حرف اون گوش ميدن

00:26:46.942 --> 00:26:50.008
تو بايد کمکم کني ونسا رو پيدا کنم

00:26:50.596 --> 00:26:53.157
خواهش ميکنم...اونا بهم نياز دارن

00:26:53.680 --> 00:26:54.914
اونا بهم نياز دارن

00:26:58.287 --> 00:26:59.610
پس برو

00:26:59.809 --> 00:27:01.657
برو

00:27:04.664 --> 00:27:06.141
دوباره بهم خيانت کن

00:27:08.760 --> 00:27:10.024
اين کاريه که ميکني

00:27:29.344 --> 00:27:30.494
تو بايد اين کارو بکني

00:27:30.518 --> 00:27:31.569
...تو بايد

00:27:40.980 --> 00:27:43.211
تو بايد اين کارو بکني

00:27:45.317 --> 00:27:46.383
تو بايد اين کارو بکني

00:27:47.987 --> 00:27:49.204
تو بايد اين کارو بکني

00:27:55.251 --> 00:27:57.477
من بهت اعتماد کردم-
جولين-

00:27:57.502 --> 00:27:58.743
سفره ي دلمو برات باز کردم

00:28:00.422 --> 00:28:02.232
تمام اون حرفايي که درباره ي پيدا کردن
 راه نجات زديم

00:28:02.234 --> 00:28:03.657
تو اشتباه نميکردي

00:28:03.766 --> 00:28:05.767
من به يه دليلي اومده بودم اينجا
...فقط معلوم شد

00:28:06.430 --> 00:28:08.188
دليلش با اون چيزي که فکر ميکردم فرق داره

00:28:08.213 --> 00:28:09.998
دليلش دقيقا چي بود؟
...دزديدن خون

00:28:10.524 --> 00:28:12.172
از اونايي که بهش نياز دارن؟-
نه-

00:28:12.631 --> 00:28:14.797
من بايد تلافي کارايي رو که در گذشته کردم بکنم

00:28:15.226 --> 00:28:16.305
...آدمي که

00:28:17.956 --> 00:28:19.016
بودم

00:28:19.469 --> 00:28:23.053
منفي O شنيدم قيمت خون
توي بازار سياه بيشتر شده

00:28:23.055 --> 00:28:24.970
چقدر بهت پول ميدن؟-
فکر ميکني من ميفروشمش؟-

00:28:24.994 --> 00:28:26.368
توجيه ديگه اي داري؟

00:28:35.693 --> 00:28:36.852
...تو اونو براي

00:28:37.863 --> 00:28:38.969
يکي از اونا ميخواي؟

00:28:39.805 --> 00:28:41.188
من فکر ميکردم اون مرده

00:28:41.594 --> 00:28:43.240
اون به خاطر من خون آشام شده

00:28:43.242 --> 00:28:44.750
من نميتونم بيخيالش بشم

00:28:46.595 --> 00:28:49.329
رائول دزد خون رو ميخواد
زنده يا مرده

00:29:01.685 --> 00:29:02.750
باشه

00:29:16.040 --> 00:29:17.758
پس فکر کنم مجبوري بهم شليک کني.

00:29:25.015 --> 00:29:28.633
من بهت دروغ گفتم جولين، درباره ي همه چي

00:29:29.629 --> 00:29:31.641
...کاش مجبور نبودم ،ولي حقيقت اينه که

00:29:36.315 --> 00:29:38.329
من حتي يه جراحم نيستم

00:29:40.399 --> 00:29:42.329
ولي همه ي اون آدمايي که نجات دادي

00:29:43.704 --> 00:29:44.711
کارل

00:29:44.851 --> 00:29:46.110
من يه پزشک قانوني ام

00:29:46.547 --> 00:29:49.806
من يه آدم وحشتناک و افتضاحم و اون
...قهرماني نيستم که بهش باور داري

00:29:49.808 --> 00:29:52.274
ولي بيشتر از هر چيزي ميخوام باشم

00:29:53.369 --> 00:29:54.797
هنوزم ميتوني باشي

00:29:55.791 --> 00:29:56.953
اين کارو نکن

00:30:02.131 --> 00:30:04.282
تو گفتي من اومدم اينجا تا خودمو نجات بدم

00:30:15.155 --> 00:30:16.854
اين تنها راهيه که براي انجامش بلدم

00:30:22.365 --> 00:30:23.454
متاسفم

00:31:06.396 --> 00:31:07.528
ديلان؟

00:31:08.841 --> 00:31:09.938
ديلان!!!

00:31:21.314 --> 00:31:24.196
خورشيد...تو رو نميسوزونه

00:31:28.075 --> 00:31:30.227
خيلي وقته که بيرون نبودم

00:31:33.719 --> 00:31:34.758
...احساس

00:31:34.783 --> 00:31:35.852
...گرما

00:31:37.707 --> 00:31:38.711
ميکنم

00:31:47.375 --> 00:31:49.954
وقتي کوچيک تر بودي خيلي دوستش داشتي

00:31:54.304 --> 00:31:55.766
...قديما خودتو کش و قوس ميدادي

00:32:00.228 --> 00:32:01.359
...و خودتو ميرسوندي بهش

00:32:06.117 --> 00:32:07.211
...درست مثل

00:32:08.999 --> 00:32:10.125
يه گل

00:32:32.697 --> 00:32:36.141
خب ،آخرين جايي که ونسا رو ديدم يه جايي
به اسم بهشت بود

00:32:36.472 --> 00:32:38.907
اگه بريم اونجا شايد بتونيم ردشو
دنبال کنيم

00:32:40.165 --> 00:32:41.711
چرا از هم جدا شديد؟

00:32:43.572 --> 00:32:45.211
اون فهميد که باهات چيکار کردم

00:32:45.978 --> 00:32:47.133
جات گذاشتم

00:32:47.776 --> 00:32:48.836
ازم متنفر شد

00:32:50.143 --> 00:32:51.454
حقت بود

00:32:54.665 --> 00:32:55.711
هي

00:32:56.422 --> 00:32:58.467
هي ،بايد همين الان جيره بندي کني

00:32:58.664 --> 00:33:00.711
...فقط پنج تا کيسه برامون باقي مونده

00:33:05.352 --> 00:33:09.454
فقط پنج تا کيسه برات باقي مونده
و حداقل سه روز بايد راه بريم

00:33:17.704 --> 00:33:21.211
وقتي توي اون قفس ،توي بيمارستان بهم
...غذا ميدادي

00:33:21.750 --> 00:33:23.446
...درد هاي گشنگي انقدر بد نبودن

00:33:23.471 --> 00:33:25.969
اگه تعداد بيشتري غذا هاي کم
...ميخوردم به جاي اينکه

00:33:28.199 --> 00:33:30.320
اگه از گرسنگي بميري چطور ميخواي
ونسا رو پيدا کني؟

00:33:33.842 --> 00:33:35.296
وقتي اين تموم شد ،بعدش چي؟

00:33:35.321 --> 00:33:37.021
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي يکيو بکشي؟

00:33:37.023 --> 00:33:40.258
من براي غذا کسي رو نميکشم

00:33:40.419 --> 00:33:42.258
من تبديل به اونا نميشم

00:33:43.426 --> 00:33:44.907
اخيرا توي آينه خودتو ديدي؟

00:33:45.331 --> 00:33:47.086
فکر نکنم چاره اي داشته باشي

00:33:49.211 --> 00:33:51.188
من ميتونم عطش کشتنم رو کنترل کنم

00:33:52.804 --> 00:33:54.446
تو که نميدوني چقدر قوي ميشه

00:33:55.986 --> 00:33:57.071
اوه ،ميدونم

00:33:58.626 --> 00:34:01.532
همون لحظه اي که ديدمت دلم ميخواست
بکشمت

00:34:02.178 --> 00:34:03.359
...و تو

00:34:04.243 --> 00:34:05.602
هنوز داري حرف ميزني
(زنده اي)

00:34:42.837 --> 00:34:43.899
ديلان

00:34:59.071 --> 00:35:00.563
تو کي هستي؟

00:35:01.274 --> 00:35:02.674
من...من صداتو شنيدم

00:35:02.856 --> 00:35:04.680
من از دست يه انسان فرار کردم

00:35:05.461 --> 00:35:07.524
من به تو نيازي ندارم
برو

00:35:09.474 --> 00:35:10.994
نه
من بايد برگردم سيتادل

00:35:11.448 --> 00:35:13.125
مادرم ،ربکا

00:35:13.901 --> 00:35:16.203
ربکا بچه اي نداره-
داره-

00:35:16.784 --> 00:35:17.789
اون منو ساخته

00:35:18.090 --> 00:35:19.102
تبديلم کرده

00:35:20.383 --> 00:35:21.657
تو با اونا ارتباط
نزديکي داري؟

00:35:22.628 --> 00:35:25.164
ربکا. ديميتري-
آره آره-

00:35:25.978 --> 00:35:27.360
بهم گفتن که من خاصم

00:35:28.016 --> 00:35:29.211


00:35:34.018 --> 00:35:35.602
پس منو به سمتشون هدايت ميکني

00:35:38.246 --> 00:35:40.828
چه تجديد ديدار شادي ميشه

00:35:45.918 --> 00:35:47.328
دکتر با سربازه رفته

00:35:47.844 --> 00:35:49.852
اون بهم گفت اينجا بمونم چون امنه

00:35:50.398 --> 00:35:52.383
کدوم سرباز، کلي؟

00:35:53.708 --> 00:35:55.735
هموني که توي بيمارستان سياتل بود

00:35:56.549 --> 00:35:58.102
هموني که الان يه خون آشامه

00:35:59.608 --> 00:36:01.719
اون مجبورم کرد قول بدم که يه راز
نگهش ميدارم

00:36:02.668 --> 00:36:03.680
قول انگشتي

00:36:05.604 --> 00:36:06.868
کارت خوب بود ،کلي

00:36:09.545 --> 00:36:11.118
دکتر داشته به يکي از اونا غذا ميداده

00:36:13.312 --> 00:36:15.149
تو باهاش گرم گرفته بودي
خبر داشتي؟

00:36:15.174 --> 00:36:17.203
داري ميگي من يه خائنم؟-
نبايد بگم؟-

00:36:18.184 --> 00:36:19.696
اون جون برادرتو نجات داد

00:36:21.587 --> 00:36:23.055
حرومزاده

00:36:23.554 --> 00:36:25.078
تو گذاشتي بره ،مگه نه؟

00:36:31.072 --> 00:36:33.939
دکتر يه جايي توي جنگل با يه خون آشامه

00:36:33.969 --> 00:36:35.165
پيداش کنيد و بکشيدش

00:36:35.167 --> 00:36:37.524
ولي دکتر رو زنده برگردونيد پيشم
مفهومه؟

00:36:37.887 --> 00:36:39.019
بريد!

00:36:43.194 --> 00:36:44.602
و اونا داشتن کجا ميرفتن؟

00:36:44.867 --> 00:36:45.985
نميدونم

00:36:46.235 --> 00:36:47.438
يه جاي امن

00:36:47.508 --> 00:36:48.532
متوجه نميشم

00:36:48.557 --> 00:36:50.797
اگه دخترش يکي از اوناست چرا
تبديلش نميکنه؟

00:36:51.453 --> 00:36:53.450
و اين کسي که دنبالشونه کيه؟

00:36:55.490 --> 00:36:56.508
مشکلي نيست

00:36:57.215 --> 00:36:58.235
تو خوبي؟

00:36:58.953 --> 00:37:01.446
فقط منو بزار و برو-
نه نه نه نه نه-

00:37:01.513 --> 00:37:02.846
من نميتونم اين کارو بکنم

00:37:02.871 --> 00:37:04.695
هنوزم ميتوني بهشون برسي-
نه نه نه نه-

00:37:04.697 --> 00:37:06.047
هواتو داريم
هواتو داريم

00:37:06.175 --> 00:37:07.313
اينطوري بهتره

00:37:07.827 --> 00:37:11.047
به هر حال ميدونستم که زنده نميمونم

00:37:11.417 --> 00:37:12.539
مشکلي باهاش ندارم

00:37:13.208 --> 00:37:14.914
ردپا ها ميگن اون به سمت نهري که
اون جلوئه رفته

00:37:15.141 --> 00:37:16.282
اون رفته جنوب

00:37:17.009 --> 00:37:18.188
بيمارستان غربه

00:37:19.618 --> 00:37:20.946
قراره چيکار کنيم؟

00:37:26.218 --> 00:37:27.313
بيمارستان

00:37:27.611 --> 00:37:28.961
بيا بريم-
عاليه-

00:37:43.407 --> 00:37:44.532
ديلان

00:37:52.485 --> 00:37:53.727
اون خيلي مهربون بود

00:37:54.462 --> 00:37:55.899
اسمش جولين بود

00:37:57.110 --> 00:37:59.875
اوه خدا. امان از نگاه توي چشماش
وقتي ترکش کردم

00:38:01.164 --> 00:38:02.274
خيانت کردي؟

00:38:03.743 --> 00:38:05.969
ميدوني ،ميتونستم اونجا زندگي خوبي داشته باشم

00:38:05.994 --> 00:38:07.086
يه هدف

00:38:07.399 --> 00:38:08.711
ولي بعدش تو برگشتي

00:38:09.352 --> 00:38:10.843
از مرگ برگشتي

00:38:10.845 --> 00:38:12.655
فکر کنم نميتوني از شر گذشته ات خلاص بشي

00:38:12.781 --> 00:38:13.781
اکسل

00:38:14.485 --> 00:38:16.602
بايد صبرکنيم
من بايد يه دقيقه بشينم

00:38:17.130 --> 00:38:18.500
اکسل؟

00:38:18.525 --> 00:38:20.336
اکسل!

00:38:24.766 --> 00:38:26.938
اکسل!
کمک!

00:38:34.435 --> 00:38:36.024
اکسل!-
تو دردسر افتادي؟-

00:38:36.049 --> 00:38:37.436
اکسل!
کمک!

00:38:38.422 --> 00:38:40.422
کمک ميخواي؟-
اکسل!-

00:38:40.907 --> 00:38:44.430
خيلي بد شد که يه در نيست تا بتونم
برات باز نگهش دارم

00:38:44.915 --> 00:38:46.114
يه کاري بکن

00:38:50.675 --> 00:38:52.485
کاش ميتونستم کاري بکنم

00:38:56.336 --> 00:38:58.164
نه!

00:39:12.336 --> 00:39:14.594
نه! اوه !نه

00:39:14.954 --> 00:39:16.352
خدا لعنتت کنه!

00:39:17.688 --> 00:39:19.485
اکسل!
بس کن!

00:39:56.133 --> 00:39:58.700
نميخواي ربکا رو ببيني؟
مادرتو؟

00:39:58.960 --> 00:40:00.085
و ديميتري؟

00:40:01.756 --> 00:40:04.469
من دل و روده تو ميبرم و ميدمت
به گرگا تا بخورنت

00:40:04.993 --> 00:40:06.859
دستتو از روي دخترم بردار

00:40:10.455 --> 00:40:11.524
دخترت؟

00:40:15.536 --> 00:40:17.703
شايد به جاي اين کار بکشمش

00:40:43.498 --> 00:40:44.977
تو در حد من نيستي

00:40:46.968 --> 00:40:49.535
ربکا هم قبل از اينکه صورتش بسوزه
همينو گفت

00:40:49.537 --> 00:40:50.352
نه!

00:40:50.377 --> 00:40:52.141
ولي بدتر از اينا سر تو ميارم

00:40:54.063 --> 00:40:56.907
با مادرم چيکار کردي؟!

00:41:09.662 --> 00:41:11.529
اون کشتش کوچولو

00:41:11.626 --> 00:41:13.188
اون مادرتو کشت

00:41:18.533 --> 00:41:20.641
ديلان ،حقيقت نداره
اين منم

00:41:20.666 --> 00:41:22.883
ببين ،من مادرتم ،نه ربکا

00:41:23.404 --> 00:41:25.055
تو همچين آدمي نيستي

00:41:43.491 --> 00:41:45.133
ديلان
ديلان

00:41:47.381 --> 00:41:48.821
ترکم نکن

00:41:50.331 --> 00:41:51.688
سلام ،آفتاب من

00:41:52.331 --> 00:42:00.688
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:00.689 --> 00:42:11.689
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:17.510 --> 00:42:18.657
ممنونم

00:42:22.234 --> 00:42:23.492
که نجاتم دادي