WEBVTT

00:00:00.508 --> 00:00:02.543
....آنچه گذشت

00:00:02.578 --> 00:00:03.777
بايد جدا بشيم

00:00:03.813 --> 00:00:06.750
خيلي خب ،شما بايد 45 مايل به سمت شرق
و بالاي کوهستان بريد

00:00:06.789 --> 00:00:08.084
ما شمارو توي آبشار کروکد ميبينيم

00:00:08.109 --> 00:00:09.098
اين يکي جديده

00:00:09.123 --> 00:00:10.906
فکر کنم وقتي ونسا گازم گرفت اينجوري شد

00:00:11.117 --> 00:00:12.616
و الدر رو آزاد ميکنيم

00:00:12.641 --> 00:00:15.718
برو. به ون هلسينگ بگو اينجا
چه اتفاقي افتاد

00:00:16.578 --> 00:00:17.643
کالي کجاست؟

00:00:17.679 --> 00:00:19.646
.همه دارن پخش ميشن
نميتونيم کنار هم نگهشون داريم

00:00:19.670 --> 00:00:21.218
ببين، بايد به هر قدر که ميتونيم کمک کنيم ،باشه؟

00:00:21.242 --> 00:00:22.141
اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم

00:00:22.176 --> 00:00:23.275
فايده ـش چيه؟

00:00:23.311 --> 00:00:26.234
...اگه تو هم اون پايين هر روز براي جونت فرار ميکردي

00:00:26.259 --> 00:00:28.320
دلت ميخواست بدوني يه جاي امني وجود داره که
به سمتش فرار کني

00:00:28.345 --> 00:00:29.714
مگه اميد چشه؟

00:00:30.454 --> 00:00:39.611
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.945 --> 00:00:45.906
عزيز دلم، نترس

00:00:47.660 --> 00:00:49.593
يه چيزايي هست که بايد بهت بگم

00:00:50.944 --> 00:00:53.544
چارلز تو رو در امان نگه ميداره

00:00:55.350 --> 00:00:56.757
اون قويه

00:00:57.181 --> 00:00:58.468
هميشه بوده

00:01:00.679 --> 00:01:01.882
به حرفاش گوش کن

00:01:02.781 --> 00:01:04.695
چيزايي که بهت ميگه رو باور کن

00:01:05.450 --> 00:01:07.523
اون حقيقت رو ميدونه

00:01:09.235 --> 00:01:10.718
چه حقيقتي مامان؟

00:01:11.123 --> 00:01:12.304
کم کم ،الا

00:01:12.657 --> 00:01:14.031
يادت باشه چه قولي داديم

00:01:14.726 --> 00:01:17.627
نميتونم وقتي اون نميدونه ،برم

00:01:18.915 --> 00:01:20.247
الان دکتر رو خبر ميکنم

00:01:20.499 --> 00:01:21.960
نه نه

00:01:22.470 --> 00:01:24.906
من هميشه دوستت داشتم اسکارلت

00:01:26.071 --> 00:01:27.656
هر طوري که بود

00:01:29.641 --> 00:01:34.677
.تو نور داخل تاريکي من بودي
...حتي با اينکه

00:01:37.521 --> 00:01:38.656
مامان؟

00:01:39.591 --> 00:01:41.867
!مامان ،نه

00:01:43.843 --> 00:01:45.359
!مامان ،نه

00:01:46.220 --> 00:01:47.578
اون ديگه رفته ،اسکارلت

00:01:48.460 --> 00:01:50.507
.به يه جاي بهتر
.يه جا که ديگه کسي نميتونه آسيبي بهش بزنه

00:01:50.531 --> 00:01:51.609
نه

00:01:53.932 --> 00:01:56.188
...خيلي سخت بود که اين همه سال، با اون همه راز

00:01:56.213 --> 00:01:58.531
که نميتونست به کسي بگه زندگي کنه

00:01:59.638 --> 00:02:01.351
به خاطر همين اين بلا سرش اومد

00:02:02.507 --> 00:02:04.578
و تازه اون همه چيزو نميدونست

00:02:10.829 --> 00:02:13.390
همه فکر ميکردن توي اون آتيش مردي

00:02:14.630 --> 00:02:16.483
حتي مادر واقعيت

00:02:17.479 --> 00:02:18.890
الان چي گفتي؟

00:02:22.347 --> 00:02:23.796
تو پدر من نيستي

00:02:24.829 --> 00:02:28.062
اون تمام اين سال ها درباره ي خودش دروغ گفت

00:02:28.733 --> 00:02:30.843
درباره ي اينکه واقعا کي هستي

00:02:32.656 --> 00:02:34.070
تو الدري

00:02:35.135 --> 00:02:37.148
از دل تاريکي نور بيرون مي آيد

00:02:37.842 --> 00:02:38.921
حقيقت

00:02:39.211 --> 00:02:40.820
چرا اينکارو باهام ميکني؟

00:02:41.537 --> 00:02:45.062
من ونسا رو به مزرعه برگردوندم تا
اون بتونه منو پيدا کنه

00:02:45.717 --> 00:02:49.773
هيچوقت انتظار نداشتم تو رو هم اونجا پيدا کنم

00:02:50.906 --> 00:02:53.609
ولي الان اون رفته

00:02:53.828 --> 00:02:54.810
رفته؟

00:02:54.835 --> 00:02:56.570
فکر ميکردم ميتوني به ذهنش دسترسي پيدا کني

00:02:56.595 --> 00:02:57.740
مثل کاري که الان داري باهام ميکني

00:02:57.765 --> 00:02:58.906
...الان

00:02:58.931 --> 00:03:00.744
اون ديگه نوري نداره

00:03:01.139 --> 00:03:03.796
بيشتر سايه و تاريکيه

00:03:04.331 --> 00:03:06.828
تويي که بايد آزادم کني

00:03:07.439 --> 00:03:09.679
من هيچوقت آزادت نميکنم

00:03:09.906 --> 00:03:11.541
من امثال تو رو ميکشم

00:03:11.576 --> 00:03:13.593
اين سرنوشت منه

00:03:14.040 --> 00:03:16.726
...اگه واقعا ميتونستي همه چيزو

00:03:18.769 --> 00:03:20.226
بفهمي

00:03:25.546 --> 00:03:26.570
...بيا

00:03:27.028 --> 00:03:28.109
...پيش

00:03:28.747 --> 00:03:29.781
من

00:03:31.296 --> 00:03:33.000


00:03:33.226 --> 00:03:34.782
چيزي نيست ،چيزي نيست ،چيزي نيست-
ما کجاييم؟-

00:03:34.806 --> 00:03:36.015
فقط يه خواب بود

00:03:36.040 --> 00:03:37.203
فقط يه خواب بود

00:03:37.713 --> 00:03:39.500
توي آبشار کروکد هستيم ،يادته؟

00:03:39.922 --> 00:03:41.445
چند روز پيش رسيديم اينجا

00:03:42.734 --> 00:03:44.125
چند وقته خواب بوديم؟

00:03:44.648 --> 00:03:47.804
دوازده ساعت ،کم و بيش-
اوه، باشه-

00:03:47.829 --> 00:03:49.851
هيچوقت فکر نميکردم بتونم دوباره
اينطوري بخوابم

00:03:51.342 --> 00:03:52.781
يه الهام ديگه بود؟

00:03:53.218 --> 00:03:54.351
آره

00:03:55.757 --> 00:03:56.906
ونسا؟

00:03:58.782 --> 00:03:59.859
نه

00:04:07.966 --> 00:04:11.100
ايستگاه آب و هوايي آبشار کروکد صحبت ميکنه
در حال بررسي تمام فرکانس ها هستيم

00:04:11.136 --> 00:04:12.484
کسي صدامو ميشنوه؟

00:04:14.239 --> 00:04:16.351
ايستگاه آب و هوايي آبشار کروکد صحبت ميکنه

00:04:19.844 --> 00:04:20.951
اميدوارم تيره دوست داشته باشي

00:04:20.976 --> 00:04:22.312
چند سالي ميشه هيچ گاوي نديدم
(منظورش اينه شير براي قهوه ندارن)

00:04:22.648 --> 00:04:24.703
منو بگو انتظار داشتم کاپوچينو بدي بهم

00:04:25.350 --> 00:04:26.560
...هي ،جسي ،اون دو نفر بودن که

00:04:26.584 --> 00:04:27.810
راجبشون حرف ميزدم

00:04:27.835 --> 00:04:29.226
اونا قرار بود مارو اينجا ببينن

00:04:29.251 --> 00:04:30.265
خبري نيست؟

00:04:30.290 --> 00:04:31.765
رييس رفت بيرون ،دنبالشون بگرده

00:04:32.054 --> 00:04:33.857
اگه فقط يه نفر بتونه نجاتشون بده ،خودشه

00:04:33.882 --> 00:04:34.924
نجات؟

00:04:34.959 --> 00:04:37.023
.ما بالاي ابراييم
.قرار بود اينجا جاي امني باشه

00:04:37.128 --> 00:04:38.429
توي روز ،البته

00:04:38.617 --> 00:04:41.964
توي شب يه عالمه خون آشام معمولي ،دور و بر
منطقه پرسه ميزنن

00:04:42.164 --> 00:04:43.968
به خاطر همين احتياط ميکنيم

00:04:44.570 --> 00:04:46.602
...اون کرکره ها و پوشش هاي الکتريکي

00:04:46.638 --> 00:04:48.992
تا موقع طلوع از پناهگاه محافظت ميکنن

00:04:49.347 --> 00:04:50.937
امن ترين مکان در چند مايل اطراف

00:04:51.776 --> 00:04:53.085
اين دوستاتون

00:04:53.664 --> 00:04:55.203
چرا از هم جدا شديد؟

00:04:56.147 --> 00:04:59.449
اگه توي يه گروه ميمونديد، امن تر نبود؟

00:04:59.570 --> 00:05:00.960
به يه طعمه نياز داشتيم

00:05:01.172 --> 00:05:02.344
اونا يه چيزي پيش خودشون دارن

00:05:02.368 --> 00:05:03.834
آره ،يه چيزي که بايد پس بگيريم

00:05:03.936 --> 00:05:05.335
پس بهتره برسن

00:05:05.360 --> 00:05:06.500
وگرنه چي؟

00:05:13.230 --> 00:05:14.230
البته

00:05:14.265 --> 00:05:16.140
اطلاعاتت رو براي خودت نگه ميداري

00:05:17.359 --> 00:05:19.288
دليلي نداره بهمون اعتماد کني ،ها؟

00:05:20.316 --> 00:05:23.460
ما فقط بهتون غذا و پناهگاه ميديم

00:05:24.296 --> 00:05:25.531
به دنيس توجه نکنيد

00:05:25.656 --> 00:05:27.187
اون خيلي از غريبه ها خوشش نمياد

00:05:28.513 --> 00:05:29.640
ميفهمم چه حسي داره

00:05:30.482 --> 00:05:31.647


00:05:31.683 --> 00:05:34.132
تو گفتي رييست اون بيرون
دنبال دوستامونه؟

00:05:34.835 --> 00:05:36.671
ميدونيد کِي برميگرده؟

00:05:38.757 --> 00:05:40.546
هيچوقت انقدر لفتش نداده بود

00:06:33.578 --> 00:06:34.677
طوري نيست

00:06:34.781 --> 00:06:35.914
الان ديگه در اماني

00:06:36.481 --> 00:06:37.640
باز کن

00:06:44.656 --> 00:06:46.023
راهتو گم کردي؟

00:06:47.759 --> 00:06:49.414
ميخوام برم به اين مکان

00:06:53.331 --> 00:06:54.742
ايستگاه آب و هوايي آبشار کروکد صحبت ميکنه

00:06:54.766 --> 00:06:56.609
در حال بررسي تمام فرکانس ها هستيم

00:06:56.812 --> 00:06:58.171
کسي صدامو ميشنوه؟

00:07:00.104 --> 00:07:02.038
ايستگاه آب و هوايي آبشار کروکد صحبت ميکنه

00:07:02.073 --> 00:07:03.606
در حال بررسي تمام فرکانس ها هستيم

00:07:03.703 --> 00:07:05.078
کسي صدامو ميشنوه؟

00:07:06.778 --> 00:07:09.210
شما بوديد که اون بادکنک هاي قرمزو فرستاديد ،ها؟

00:07:10.181 --> 00:07:11.257
چيزي گيرت اومد؟

00:07:11.462 --> 00:07:12.781
نه ،راستش نه

00:07:13.742 --> 00:07:14.984
راديو چي؟

00:07:15.273 --> 00:07:17.386
دريافت کننده ي امواجش يه مدتي ميشه ،خراب شده

00:07:17.422 --> 00:07:19.812
فقط تا شيش هفت مايل پوشش ميده

00:07:20.002 --> 00:07:21.250
ولي خدارو چه ديدي، مگه نه؟

00:07:22.193 --> 00:07:24.171
فکر ميکني هنوزم يه دنيايي اون بيرون هست؟

00:07:25.449 --> 00:07:28.416
که خبري از اين چيزا نيست؟
که قراره بيان نجاتت بدن؟

00:07:30.455 --> 00:07:32.288
پدرم يه آتش نشان بود

00:07:32.656 --> 00:07:35.171
اون هميشه ميگفت
...تا وقتي حتي يه نفر در خطره"

00:07:35.206 --> 00:07:36.851
"بيخيال نشو

00:07:38.282 --> 00:07:40.351
.زنگ خطر هاي آتيش هيچوقت جلوشو نميگرفت

00:07:41.505 --> 00:07:42.992
يه روزي مياد ،پيدام ميکنه

00:07:43.634 --> 00:07:44.718
اون قول داده

00:07:47.986 --> 00:07:50.078
اونا که نميتونن تمام دنيارو تصرف کرده باشن ،مگه نه؟

00:07:51.214 --> 00:07:54.718
هميشه بايد اميد داشته باشي
چه کار ديگه اي ميشه کرد؟

00:08:01.733 --> 00:08:03.804
ايستگاه آب و هوايي آبشار کروکد صحبت ميکنه

00:08:06.070 --> 00:08:08.004
چند ساعت بعد خورشيد غروب ميکنه

00:08:08.039 --> 00:08:09.304
بهتره برگرديم

00:08:09.375 --> 00:08:11.674
هيچوقت خودتو اونطوري توي يه ماشين به دام ننداز

00:08:11.771 --> 00:08:13.460
رکن اصلي زنده موندن

00:08:14.143 --> 00:08:16.921
چجوري اين همه مدت بدون اينکه
گازت بگيرن ،دووم آوردي؟

00:08:18.170 --> 00:08:19.757
اوه ،لعنتي

00:08:24.787 --> 00:08:26.359
بدبخت بيچاره

00:08:27.892 --> 00:08:29.125
چه بلايي سرت اومده؟

00:08:29.160 --> 00:08:30.671
اوه ،خدا

00:08:30.696 --> 00:08:33.037
...علائم گازگرفتگي زيادي هست ولي

00:08:33.812 --> 00:08:35.222
بريدگي ها براي چيه؟

00:08:35.667 --> 00:08:36.960
اين کار خون آشاماي عادي نيست

00:08:38.269 --> 00:08:39.562
نقشه ي جسي

00:08:40.265 --> 00:08:41.904
اون نيستش-
نقشه؟-

00:08:42.155 --> 00:08:44.327
خون آشاما انقدر خنگن که نميتونن
از نقشه استفاده کنن

00:08:45.443 --> 00:08:46.621
چ...چيه؟

00:08:50.248 --> 00:08:52.114
و نبايد بتونن تله هم درست کنن

00:08:56.087 --> 00:08:57.832
!فرار کن-
لعنتي-

00:09:05.284 --> 00:09:07.121
هي
هنوز برنگشته؟

00:09:08.566 --> 00:09:10.278
معمولا اون بيرون چيکار ميکنه؟

00:09:10.303 --> 00:09:11.402
شکار

00:09:11.606 --> 00:09:13.379
خون آشامايي که زيادي نزديک ميشن رو ميکشه

00:09:14.038 --> 00:09:15.278
اينطوري شبا امن تره

00:09:15.303 --> 00:09:16.469
آره ،ولي تنهايي؟

00:09:16.535 --> 00:09:18.449
اون همچين آدميه

00:09:23.615 --> 00:09:25.457
اوه ،لعنتي-
دکي ـه

00:09:31.354 --> 00:09:32.371
خون آشاما؟

00:09:32.457 --> 00:09:33.910
نميتونه کار اونا باشه. هنوز هوا روشنه

00:09:33.935 --> 00:09:35.933
آره ،اينو به اونايي بگو که دنبالمونن

00:09:35.957 --> 00:09:37.489
!مک گرات ،ببرش تو

00:09:37.520 --> 00:09:38.527
واسه ارتفاعه

00:09:38.668 --> 00:09:40.090
اون اکسيژن ميخواد
!جسي

00:09:40.298 --> 00:09:41.465
سقف رو پوشش بده-
دريافت شد-

00:09:41.490 --> 00:09:42.559
چرا تنهايي؟

00:09:42.926 --> 00:09:44.067
اون پيشته؟

00:09:44.840 --> 00:09:45.895
دکي

00:09:45.920 --> 00:09:47.176
نميتونم نفس بکشم

00:09:51.676 --> 00:09:52.737
کجا ميري؟

00:09:52.762 --> 00:09:54.457
اگه خورشيد به خدمتشون نرسه ،من ميرسم

00:09:55.514 --> 00:09:56.713
کمک ميخواي؟

00:09:57.949 --> 00:09:59.653
هيچوقت کمکم نکردن

00:10:04.220 --> 00:10:05.707
تو خوبي-
دکي-

00:10:09.249 --> 00:10:10.364
جوليوس کجاست؟

00:10:14.270 --> 00:10:16.559
پس همينجوري ولش کردي تا بميره؟-
نه ،نه-

00:10:17.005 --> 00:10:18.332
اون از قبل مرده بود

00:10:18.465 --> 00:10:19.939
ديميتري اونو کشت

00:10:19.975 --> 00:10:21.307
وقتي تو فرار کردي-
!نه-

00:10:21.332 --> 00:10:23.243
من سعي کردم نجاتش بدم. قسم ميخورم

00:10:23.278 --> 00:10:24.534
...حتي فکرشم-
من سعي کردم-

00:10:24.559 --> 00:10:26.394
من مبارزه کردم ،ولي اونا
...خيلي قوي تر

00:10:26.418 --> 00:10:27.629
!خفه شو

00:10:28.917 --> 00:10:30.984
تو به جز خودت به هيچکس اهميت نميدي

00:10:31.019 --> 00:10:32.118
هيچوقت هم ندادي

00:10:32.731 --> 00:10:34.399
اگه به خاطر من نبود، الان اينجا نبودي

00:10:34.423 --> 00:10:35.470
به خدا قسم ،اگه همين الان
...خفه نشي

00:10:35.494 --> 00:10:36.933
اونوقت چيکار ميکني؟ منو ميزني؟

00:10:36.957 --> 00:10:38.964
ميخواي منو بزني؟-
خيلي خب ،کافيه ،کافيه-

00:10:38.989 --> 00:10:41.227
بس کن
اصلا موضوع اين نيست

00:10:41.465 --> 00:10:42.785
کليد پيشته؟

00:10:43.465 --> 00:10:44.949
ديميتري کليد رو گرفت؟

00:10:45.333 --> 00:10:46.978
چون اگه دست اون باشه و
...بدونه بايد کجا بره

00:10:47.002 --> 00:10:48.435
...پس کارمون

00:10:51.356 --> 00:10:52.489
متاسفم

00:10:53.809 --> 00:10:55.475
هرکاري که ميتونستم کردم

00:10:55.762 --> 00:10:56.979
زر زر زر زر

00:10:57.004 --> 00:10:58.442
فقط حرف ميزني ،دکي

00:10:59.699 --> 00:11:01.364
تو اوني هستي که بايد ميمرد

00:11:24.738 --> 00:11:27.518
خب ،يکي از اين جاده ها به يه جايي
...به اسم

00:11:27.543 --> 00:11:28.871
آبشار کروکد ،ختم ميشه

00:11:29.811 --> 00:11:31.199
نظري نداريد؟

00:11:32.309 --> 00:11:35.215
من فقط ميدونم که کلرادو بايد سمت جنوب باشه

00:11:35.481 --> 00:11:37.324
جنوب کدوم سمته؟-
نميدونم-

00:11:37.668 --> 00:11:39.035
کاش ميدونستم ،ولي نميدونم

00:11:39.512 --> 00:11:41.770
تو بودي که الهامات ونسا رو داشتي

00:11:42.424 --> 00:11:43.535
الهامات؟

00:11:43.793 --> 00:11:44.799
چه الهاماتي؟

00:11:44.824 --> 00:11:47.246
ببين، نميتونم توضيح بدم ،باشه؟

00:11:48.029 --> 00:11:49.818
و راستش چند روز پيش متوقف شدن

00:11:49.842 --> 00:11:50.918
...ميخواستم بهت بگم

00:11:51.137 --> 00:11:52.880
ولي من که بايد ماموريت پيدا کردنش رو
به دوش بکشم

00:11:52.904 --> 00:11:54.692
منم که بايد نقشه داشته باشم ،ولي نميتونم کاري بکنم

00:12:00.495 --> 00:12:03.051
يه نفر بايد تصميم بگيره که کدوم طرف بريم

00:12:04.295 --> 00:12:06.090
...اين ارتفاع باعث ميشه حالت تهوع بگيرم

00:12:13.910 --> 00:12:15.043
کالي؟

00:12:15.692 --> 00:12:17.266
...اوه ،تو چطور

00:12:19.224 --> 00:12:21.543
من يه بادکنک با يه نقشه پيدا کردم

00:12:24.215 --> 00:12:25.418
دنبالم بيايد

00:12:28.085 --> 00:12:29.231
هي ،بچه جون

00:12:36.159 --> 00:12:37.458
اون هيچوقت حرفمو باور نميکنه

00:12:37.483 --> 00:12:38.731
بهم اعتماد کن

00:12:40.692 --> 00:12:42.160
اينطوري بهتره

00:12:42.606 --> 00:12:43.903
ميخواي چيکار کني؟

00:12:47.860 --> 00:12:50.785
من بيخيال چيزي شدم که اهميت داشت

00:12:51.611 --> 00:12:55.535
مردمي که...بهم اهميت ميدادن و
برام ارزش قائل بودن

00:12:57.951 --> 00:12:59.684
اونايي که دارن ميميرن آدمو قضاوت نميکنن

00:13:00.389 --> 00:13:01.598
...اعتمادشون

00:13:02.010 --> 00:13:03.715
تنها چيزيه که دارن

00:13:08.661 --> 00:13:12.449
نميدونم
...اگه بتونم به بيمارستان برگردم ،يا

00:13:15.534 --> 00:13:17.176
چيزي براي گفتن باقي نمونده

00:13:17.670 --> 00:13:18.981
موفق باشي اسکارلت

00:13:19.525 --> 00:13:21.592
اميدوارم بتوني همه مونو نجات بدي

00:13:23.709 --> 00:13:25.606
فکر ميکني داري کجا ميري؟

00:13:25.744 --> 00:13:27.051
هرجايي جز اينجا

00:13:27.913 --> 00:13:29.112
اگه صبح بود مشکلي نداشت

00:13:29.137 --> 00:13:30.247
جلوتو نميگرفتم

00:13:30.282 --> 00:13:31.629
ولي کم مونده هوا تاريک بشه

00:13:32.051 --> 00:13:33.168
نه

00:13:33.982 --> 00:13:35.948
صبح همه تون ميتونيد بريد

00:13:36.055 --> 00:13:37.254
همه؟

00:13:37.629 --> 00:13:40.481
اينجا انقدر مهم هست که نزاريم
هر ولگردي بياد تو

00:13:41.417 --> 00:13:45.160
بعلاوه ،ما براي همه تون آب و غذا نداريم

00:13:52.136 --> 00:13:54.231
حرفاش به نظر آشنا ميومد ،مگه نه؟

00:14:00.312 --> 00:14:01.606
برقارو روشن ميکنيم

00:14:01.782 --> 00:14:02.989
الان

00:14:06.952 --> 00:14:08.118
امن و راحت

00:14:08.153 --> 00:14:10.587
چرا به نظر مياد توي يه قفس ديگه گير افتاديم؟

00:14:11.561 --> 00:14:12.784
ترسيدي؟

00:14:13.260 --> 00:14:14.793
همچين حرفي نزدم

00:14:16.935 --> 00:14:18.566
چي شده ،شادو؟

00:14:19.668 --> 00:14:20.908
گوش کنيد ،گوش کنيد ،گوش کنيد ،گوش کنيد

00:14:23.902 --> 00:14:25.012
صداي آدماست

00:14:29.914 --> 00:14:31.660
اونجا
ساعت سه

00:14:33.579 --> 00:14:35.629
سه نفرن
و يه بچه

00:14:38.239 --> 00:14:39.316
اون فلِش ـه
(به معناي گوشت)

00:14:39.351 --> 00:14:40.840
اين ديگه چجور اسميه؟

00:14:41.871 --> 00:14:42.910
زودباش رييس

00:14:42.935 --> 00:14:44.535
اگه جريان برق رو کم نکنيم ،نميتونن وارد بشن

00:14:44.559 --> 00:14:46.964
اصلا و ابدا
...توي اين موقع از غروب ،اون خون آشاما

00:14:46.989 --> 00:14:49.106
.اصلا نبايد اينجا باشن
.يه جاي کار ميلنگه

00:14:51.260 --> 00:14:52.278
همينکارو بکن

00:14:52.489 --> 00:14:53.621
سريع

00:14:58.676 --> 00:15:00.457
جريان قطع شد
کاملا

00:15:03.817 --> 00:15:05.459
!زودباشيد، داره شب ميشه ،بريد! بريد تو

00:15:05.483 --> 00:15:06.549
!بريد ،بريد ،بريد

00:15:06.574 --> 00:15:07.676
!زودباشيد

00:15:09.449 --> 00:15:10.965
!زودباشيد-
!بريد تو-

00:15:13.330 --> 00:15:14.340
زودباش

00:15:15.061 --> 00:15:16.715
نميتونم شليک کنم. اون راهمو بسته

00:15:17.246 --> 00:15:18.518
!شادو، نه! برگرد

00:15:18.543 --> 00:15:20.089
!دنيس-
!برو تو-

00:15:20.125 --> 00:15:21.443
!زودباش ،برو تو

00:15:21.468 --> 00:15:22.520
!برگرد

00:15:23.636 --> 00:15:25.160
!برگرد داخل

00:15:25.185 --> 00:15:27.059
!همين الان برگرد اينجا

00:15:31.603 --> 00:15:33.504
!شادو. شادو

00:15:52.681 --> 00:15:53.817
!هي

00:16:04.004 --> 00:16:05.270
دنيس؟

00:16:06.212 --> 00:16:07.545
خدايا

00:16:07.603 --> 00:16:08.723
چيکار کنم؟

00:16:08.871 --> 00:16:10.176
بايد بهش شليک کني ،مک گرات

00:16:10.202 --> 00:16:11.401
ولي اون دنيس ـه

00:16:11.520 --> 00:16:12.996
ديگه نه ،نيست

00:16:15.955 --> 00:16:17.114
نميتونم

00:16:17.557 --> 00:16:18.981
اون دوستمه

00:16:26.505 --> 00:16:27.832
دوست من که نيست

00:16:31.950 --> 00:16:36.051
...خب ،نه زخمي هست ،نه کبودي‌اي

00:16:36.059 --> 00:16:37.949
و اعضاي داخليت به نظر سالم ميان

00:16:39.320 --> 00:16:40.801
چطور تونستي بياي اينجا ؟

00:16:41.355 --> 00:16:45.746
خب ،بعد از اينکه رفتي ،اردوگاه درماني
پر از خون آشاما شد

00:16:46.278 --> 00:16:47.739
يه سري از ما فرار کرديم

00:16:47.764 --> 00:16:49.449
.از همديگه جدا شديم
...ولي بعدش

00:16:50.598 --> 00:16:52.028
دوباره پيداشون کرديم

00:16:52.441 --> 00:16:53.567
کيو؟

00:16:58.318 --> 00:16:59.449
جولين

00:17:01.363 --> 00:17:02.559
آره

00:17:04.561 --> 00:17:07.356
خب ،ارزششو داشت؟

00:17:08.496 --> 00:17:10.082
دزديدن اون همه خون؟

00:17:12.110 --> 00:17:13.285
خون آشامه؟

00:17:14.317 --> 00:17:15.668
ديگه چيزي نميدونم

00:17:16.612 --> 00:17:18.512
دقيقا طبق نقشه پيش نرفت

00:17:33.703 --> 00:17:35.590
سلام بچه‌جون
اوضاع چطوره؟

00:17:36.965 --> 00:17:39.582
يکم از اون غذاهايي که توي بيمارستان
دوست داشتي ،برات آوردم

00:17:40.398 --> 00:17:41.778
ممنون

00:17:42.279 --> 00:17:46.465
ميدوني ،حالا که دوباره انسان شدي
بهتر به نظر مياي

00:17:47.518 --> 00:17:51.778
فکر کنم بالاخره دکتر ،تو رو به ونسا رسوند

00:18:01.746 --> 00:18:05.535
...اون هموني بود که-
خون آشام توي جنگل؟-

00:18:07.379 --> 00:18:08.442
ديدي؟

00:18:09.528 --> 00:18:11.309
دکتر کمکش کرد دوباره آدم بشه

00:18:20.379 --> 00:18:21.660
اين تقصير منه

00:18:22.692 --> 00:18:24.452
من مي‌خواستم دوستاتو راه بدم

00:18:24.487 --> 00:18:26.278
هيچکس انتظار نداشت تله باشه

00:18:26.690 --> 00:18:28.160
...يکيشون کشوندش يه گوشه

00:18:28.184 --> 00:18:29.707
اون يکي هم منتظرش بود

00:18:30.093 --> 00:18:31.859
مثل شغال ها

00:18:31.965 --> 00:18:33.848
تا حالا نديده بودم يه خون آشام از اون کارا بکنه

00:18:34.254 --> 00:18:36.731
يعني ،کاراش به طرز عجيبي
رو حساب کتاب بود

00:18:37.528 --> 00:18:39.567
چطور تونستن از حصار محوطه رد بشن؟

00:18:39.864 --> 00:18:41.336
من يه سوراخ توش پيدا کردم

00:18:41.371 --> 00:18:43.171
ولي با دندونشون اونکارو نکرده بودن

00:18:43.270 --> 00:18:44.503
انگار با ابزار کار کرده بودن

00:18:44.528 --> 00:18:46.143
آخه ،خورشيد هنوز غروب هم نکرده بود

00:18:46.168 --> 00:18:49.520
توي اين ارتفاع امواج فرابنفش بايد
خاکسترشون کنه

00:18:49.653 --> 00:18:52.380
خيلي خب ،پس يا ميخوان خودکشي کنن
يا دارن تغيير مي‌کنن

00:18:52.585 --> 00:18:53.885
دارن باهوش تر مي‌شن

00:18:53.910 --> 00:18:56.004
نه. نمي‌تونن

00:18:56.886 --> 00:18:58.504
اونا دوستت رو نخورده بودن

00:18:58.874 --> 00:19:00.684
تبديلش کردن و فرار کردن

00:19:01.344 --> 00:19:02.465
چرا؟

00:19:02.692 --> 00:19:03.858
هنوز نمي‌دونم

00:19:04.260 --> 00:19:06.715
بايد نمونه برداري کنم و بافتش رو
مطالعه کنم

00:19:19.209 --> 00:19:20.308
اون خوابيده

00:19:24.470 --> 00:19:26.434
بعد از تمام چيزايي که پشت سر گذاشته

00:19:29.219 --> 00:19:31.137
انعطاف پذيري بچه ها شگفت انگيزه

00:19:33.816 --> 00:19:36.020
هر اتفاقي که بيفته ،اونا ادامه مي‌دن

00:19:42.551 --> 00:19:43.871
فيل ،تو خوبي؟

00:19:45.402 --> 00:19:46.473
نه

00:19:48.838 --> 00:19:51.004
من...با اکسل حرف زدم

00:19:51.029 --> 00:19:52.785
...و مثل اينکه ونسا رو پيدا کردن

00:19:54.496 --> 00:19:55.787
...و بعدش

00:19:55.812 --> 00:19:57.847
يه نفر با يه هليکوپتر اومده و
اونو برده

00:19:57.872 --> 00:20:00.817
به همشون گاز زده و از اون موقع
دارن دنبالش ميگردن

00:20:02.743 --> 00:20:04.692
فکر نکنم دوباره بتونم پيداش کنم

00:20:07.340 --> 00:20:08.949
تو دوباره دوستاتو پيدا کردي

00:20:10.508 --> 00:20:11.746
همينشم خوبه

00:20:32.833 --> 00:20:33.965
چيه؟

00:20:34.152 --> 00:20:36.504
هيچوقت فکر نمي‌کردم اخلاق مادرانه داشته باشي

00:20:43.718 --> 00:20:44.984
چيه؟
مگه چي گفتم؟

00:20:45.009 --> 00:20:46.832
خيلي چيزا هست که راجبم نمي‌دوني

00:20:48.947 --> 00:20:51.004
نمي‌دوني چه چيزايي رو از سر گذروندم

00:20:51.586 --> 00:20:53.239
نمي‌دوني چه احساسي دارم

00:20:54.387 --> 00:20:55.794
نمي‌دوني چيا از دست دادم

00:20:55.829 --> 00:20:57.778
بيا اينکارو نکنيم ،باشه؟
ميخوام بدونم

00:20:58.314 --> 00:20:59.473
احمق نباش

00:21:00.348 --> 00:21:02.207
من حتي نمي‌دونم چه حسي نسبت بهم داري

00:21:02.232 --> 00:21:03.583
ببين ،من خيلي بهت اهميت ميدم ،باشه؟

00:21:03.607 --> 00:21:04.636
اين براي من سخته

00:21:04.672 --> 00:21:06.606
من قبلا بهت گفتم که يه خانواده داشتم ،خب؟

00:21:06.631 --> 00:21:07.910
مسئوليت اونا با من بود

00:21:08.778 --> 00:21:10.809
اين براي من خيلي سخته-
براي تو سخته-

00:21:10.834 --> 00:21:12.387
آره ،فقط براي تو-
نه-

00:21:12.559 --> 00:21:13.578
من همچين حرفي نزدم

00:21:13.614 --> 00:21:15.176
من نگفتم فقط من-
ششش-

00:21:22.395 --> 00:21:23.739
چه خبره؟

00:21:25.364 --> 00:21:26.803
...ببين ،من توي چند روز اخير احساس

00:21:26.827 --> 00:21:28.090
مي‌کردم خودم نيستم

00:21:29.655 --> 00:21:31.231
...ممکنه فقط يه احساس باشه ،ولي

00:21:34.227 --> 00:21:35.559
اگه حامله باشم چي؟

00:21:36.901 --> 00:21:38.364
حامله؟
چطور ممکنه؟

00:21:39.006 --> 00:21:40.350
خب ،ما که از چيزي استفاده نکرديم

00:21:40.374 --> 00:21:41.451
ولي ما فقط چند هفته‌ست که با هميم

00:21:41.475 --> 00:21:43.145
خيلي زوده-
آها-

00:21:45.158 --> 00:21:46.270
نگران نباش

00:21:48.490 --> 00:21:50.317
من نميخوام نگهش دارم

00:21:50.496 --> 00:21:52.517
نه توي چنين دنيايي
...و نه با کسي که

00:21:52.553 --> 00:21:53.553
...اصلا

00:21:53.768 --> 00:21:54.989
چيزي نيست

00:21:58.285 --> 00:21:59.371
دکي

00:22:02.057 --> 00:22:03.403
دکي کمکم ميکنه

00:22:13.585 --> 00:22:17.332
اولش که ديدمت به نظرم خيلي...اهل علم نبودي

00:22:18.317 --> 00:22:20.231
هميشه انقدر زود قضاوت مي‌کني؟

00:22:20.371 --> 00:22:25.293
نه. فقط فکر نمي‌کردم اهل بررسي
دي‌ان‌اي خون آشاما باشي

00:22:25.739 --> 00:22:28.168
چون بدون هيچ عذاب وجداني ميکشمشون؟

00:22:29.737 --> 00:22:30.996
اسلايد رو بهم بده

00:22:33.332 --> 00:22:35.184
...من ميتونم هزار تاشون رو بکشم

00:22:35.746 --> 00:22:37.653
ولي اينکار هيچ تغييري ايجاد نمي‌کنه

00:22:38.926 --> 00:22:40.403
ولي اگه يه واکسن پيدا کنم؟

00:22:41.309 --> 00:22:42.572
يه پادزهر؟

00:22:42.608 --> 00:22:44.374
فکر مي‌کني اينکار ممکن باشه؟

00:22:44.668 --> 00:22:46.676
دنيا مي‌تونه مثل سابق بشه؟

00:22:46.832 --> 00:22:50.046
فکر مي‌کنم همون روزي که دست از تلاش برداريم
روزيه که پيروز مي‌شن

00:22:50.168 --> 00:22:51.715
و اين ممکن نيست

00:22:51.871 --> 00:22:53.121
من نااميد نمي‌شم

00:22:53.731 --> 00:22:54.840
هيچوقت

00:22:55.220 --> 00:22:56.543
مي‌خواي يه نگاهي بندازي؟

00:22:57.074 --> 00:22:58.699
فکر مي‌کنم تو يه دکتر باشي

00:22:59.371 --> 00:23:01.231
به خاطر اسمم فهميدي؟

00:23:02.348 --> 00:23:03.510
...راستش اسم واقعيم

00:23:03.535 --> 00:23:06.160
نگو. ترجيح مي‌دم ندونم
اينطوري راحت تره

00:23:07.733 --> 00:23:08.856
باشه

00:23:13.965 --> 00:23:15.620
...اين شبيه خونِ خون آشامايي که

00:23:15.645 --> 00:23:16.879
قبلا باهاشون کار کردم نيست

00:23:17.441 --> 00:23:19.815
گلبول هاي سفيدش يه
تفاوتي داره

00:23:19.840 --> 00:23:23.239
انگار دارن خيلي سريع ،تغيير مي‌کنن

00:23:23.731 --> 00:23:25.115
آره ،انگار دارن وفق پيدا مي‌کنن

00:23:25.489 --> 00:23:27.684
ساختار سلوليشون رو تغيير مي‌دن

00:23:27.709 --> 00:23:28.848
تکامل پيدا مي‌کنن

00:23:29.090 --> 00:23:33.189
ولي تکامل انطباقي به صورت
نسلي انجام مي‌شه

00:23:33.504 --> 00:23:34.660
آروم

00:23:35.707 --> 00:23:38.543
ممکنه...يه چيزي سرعت اين فرايند رو
افزايش داده باشه؟

00:23:39.597 --> 00:23:41.396
قرار بود اينطوري بشه؟

00:23:41.421 --> 00:23:43.168
نه
همينجا بمون

00:23:45.070 --> 00:23:46.603
تمام اتصالات رو چک کردي؟

00:23:46.638 --> 00:23:48.475
کل جريان برق از کار افتاده

00:23:48.500 --> 00:23:49.715
ژنراتور پشتيبان چطور؟

00:23:49.739 --> 00:23:51.234
من اين سيستم رو ضد‌خرابي طراحي کرده بودم

00:23:53.801 --> 00:23:55.138
ضدخرابي خراب شده

00:23:55.173 --> 00:23:57.106
همه بريد روي سقف
همين الان

00:24:01.473 --> 00:24:02.762
خون آشاما-
اونجا-

00:24:03.878 --> 00:24:04.879
هيچي نمي‌بينم

00:24:04.904 --> 00:24:06.236
عينک ديد در شب داري؟

00:24:08.099 --> 00:24:09.184
اين چطور بود؟

00:24:10.404 --> 00:24:12.223
اين حرومزاده ها دارن از ابزار استفاده ميکنن

00:24:23.584 --> 00:24:25.184
اوني که زخم داشت چش بود؟

00:24:25.393 --> 00:24:26.442
هي

00:24:26.467 --> 00:24:28.262
چه خبر شده؟
شما برق رو قطع کرديد؟

00:24:28.301 --> 00:24:29.473
...کابل ها توي زمين دفن شدن

00:24:29.498 --> 00:24:31.379
و محفظه‌ي ژنراتور از استيل ساخته شده

00:24:31.434 --> 00:24:33.276
...خب ،اگه ژنراتور خود به خود خراب شده باشه

00:24:33.311 --> 00:24:34.879
من هر روز بررسيش مي‌کردم
امکان نداره

00:24:35.491 --> 00:24:36.864
چيزي مي‌بيني؟

00:24:37.106 --> 00:24:38.268
نمي‌تونم بزنمشون

00:24:38.293 --> 00:24:39.574
اونا سنگر گرفتن

00:24:43.626 --> 00:24:45.840
اون داره بقيه‌شون رو صدا مي‌کنه؟

00:24:46.163 --> 00:24:47.715
صدا نمي‌کنه ،داره دستور ميده

00:24:48.093 --> 00:24:50.809
بيخيال
اين غير ممکنه

00:24:50.834 --> 00:24:53.215
چرا حالا که دوباره تاريک شده
حمله نمي‌کنن؟

00:24:53.240 --> 00:24:54.998
...چون اون زخميِ عوضي

00:24:55.033 --> 00:24:56.341
از بقيه‌شون باهوش‌تره

00:24:56.365 --> 00:24:57.533
مي‌خواد يه کاري بکنه

00:24:57.569 --> 00:24:59.302
ژنراتور غيرفعال مي‌مونه

00:24:59.337 --> 00:25:01.574
دير يا زود دوباره حمله مي‌کنن

00:25:01.599 --> 00:25:02.957
بايد اون برق رو تعمير کنيم

00:25:02.982 --> 00:25:04.942
نه ،اين يه ماموريتِ خودکشي‌ـه

00:25:05.075 --> 00:25:06.184
من تنها مي‌رم

00:25:06.209 --> 00:25:08.012
چرا؟
فکر مي‌کني ما از پسش بر نميايم؟

00:25:08.484 --> 00:25:11.739
به ريختتون مي‌خوره ،ولي واقعا بر ميايد؟

00:25:12.047 --> 00:25:13.312
امتحانم کن

00:25:13.465 --> 00:25:14.851
هي ،ببين. ما جفتي کار مي‌کرديم

00:25:14.886 --> 00:25:16.185
ما هواي همديگه رو داشتيم

00:25:16.221 --> 00:25:18.629
.تو اين ماموريت رو اداره کن
مي‌توني ژنراتور رو دوباره فعال کني؟

00:25:19.069 --> 00:25:21.202
يه اتصال جايگزين اونجا هست

00:25:21.410 --> 00:25:23.621
اگه بتونيم به اونجا برسيم و
خراب نشده باشه

00:25:24.535 --> 00:25:25.799
ما همينکارو مي‌کنيم

00:25:25.824 --> 00:25:27.801
باشه. من و اکسل هم حواس‌شونو پرت مي‌کنيم

00:25:27.957 --> 00:25:30.299
بقيه‌تون از روي سقف پوشمون بديد

00:25:30.335 --> 00:25:31.504
از منورها استفاده کنيد

00:25:31.614 --> 00:25:34.059
اگه تونستيد يه موقعيت شليک پيدا کنيد، شليک کنيد

00:25:35.043 --> 00:25:36.364
فقط چندتايي باقي مونده

00:25:36.389 --> 00:25:37.689
عاقلانه ازشون استفاده کنيد

00:25:37.714 --> 00:25:38.934
بزنيد بريم

00:25:52.981 --> 00:25:54.129
چيزي مي‌بيني؟

00:25:54.574 --> 00:25:55.692
هيچي

00:25:56.251 --> 00:25:58.621
!بيايد بيرون حرومياي بي‌ريخت

00:25:58.987 --> 00:26:00.520
حرکتي نيست

00:26:00.556 --> 00:26:02.324
چرا فريب طعمه رو نمي‌خورن؟

00:26:03.610 --> 00:26:04.864
نمي‌دونم

00:26:08.410 --> 00:26:09.707
...گوش کن ،داشتم فکر مي‌کردم که

00:26:10.232 --> 00:26:12.082
فيل-
نه ،بايد اينو بگم-

00:26:12.201 --> 00:26:13.785
...اگه تو حامله‌اي

00:26:15.481 --> 00:26:17.363
الان زمان خوبي نيست ،اينطور فکر نمي‌کني؟

00:26:17.387 --> 00:26:18.481
ببين

00:26:18.910 --> 00:26:20.731
...لطفا...تا وقتي موقعيتي براي

00:26:20.756 --> 00:26:22.183
حرف زدن گير نياورديم ،کاري نکن ،باشه؟

00:26:22.207 --> 00:26:24.606
ميشه لطفا ساکت بشي؟-
بهم قول بده. جدي ميگم-

00:26:27.182 --> 00:26:28.356
ششش

00:26:35.395 --> 00:26:36.785
قفل سالمه

00:26:37.392 --> 00:26:38.793
کسي از در رد نشده

00:26:39.795 --> 00:26:41.442
چطور برقو قطع کردن؟

00:26:42.231 --> 00:26:43.332
زمينو کندن

00:26:43.932 --> 00:26:45.856
ولي از کجا مي‌دونستن اينکارو بکنن؟

00:26:47.231 --> 00:26:48.489
منم نميدونم

00:26:48.731 --> 00:26:51.333
خيلي خب ،دو دقيقه بعد رله رو فعال مي‌کنم
(وسيله اي براي تغيير جريان ،از مداري به مدار ديگه)

00:26:51.358 --> 00:26:52.746
يه دقيقه وقت داري

00:26:54.705 --> 00:26:56.204
!زودباش کله زخمي

00:26:56.567 --> 00:26:58.004
!بيا بازي کنيم

00:26:59.881 --> 00:27:01.192
!يکي ديگه شليک کن

00:27:03.121 --> 00:27:04.926
!هي

00:27:07.687 --> 00:27:09.687
اون ديگه از کجا اومد؟

00:27:11.226 --> 00:27:12.324
آره

00:27:12.859 --> 00:27:14.184
خودشه عزيزم

00:27:17.071 --> 00:27:18.301
آره

00:27:18.754 --> 00:27:20.809
اوه ،لعنتي

00:27:32.593 --> 00:27:34.371
اوه ،لعنتي

00:27:36.351 --> 00:27:37.520
لعنت

00:27:39.696 --> 00:27:40.981
!فرار کنيد

00:27:45.907 --> 00:27:47.348
!زودباشيد ،بريد

00:27:53.227 --> 00:27:54.449
الان

00:28:11.379 --> 00:28:13.059
...کالي ،داشتم به دکتر ميگفتم

00:28:13.855 --> 00:28:16.168
که زنده بودن تو معجزه‌ايه

00:28:16.989 --> 00:28:20.715
خب ،مادرم هميشه ميگفت که مراقبمه

00:28:21.910 --> 00:28:23.520
فکر کنم هنوزم هست

00:28:24.284 --> 00:28:26.722
بعلاوه ،منم مهارتايي دارم

00:28:27.970 --> 00:28:29.410
چيه؟

00:28:31.520 --> 00:28:35.308
شما منو به چشم يه بچه مي‌بينيد ،ولي منم
يه چيزايي ميدونم

00:28:35.445 --> 00:28:38.754
مثلا امروز ميخوام به جسي نشون بدم
چطور راديو رو تعمير کنه

00:28:40.849 --> 00:28:41.989
باشه

00:28:46.888 --> 00:28:48.278
حرفاشو باور ميکني؟

00:28:49.358 --> 00:28:50.926
هنوز اينجاست ،مگه نه؟

00:28:51.693 --> 00:28:53.848
بچه‌هه يه طلسم شانسه

00:28:54.564 --> 00:28:56.894
هر کسي که باهاش همراه ميشه ،آخرش ميميره

00:28:58.218 --> 00:28:59.379
نه

00:29:00.035 --> 00:29:01.684
ديگه شانسي توي دنيا باقي نمونده

00:29:02.571 --> 00:29:03.754
ديگه نه

00:29:07.776 --> 00:29:09.356
مردم شانس خودشون رو تعيين ميکنن

00:29:11.067 --> 00:29:13.332
ميتونن کسي رو پيدا کنن که واقعا
به چشم کسي که هستن ،اونارو ببينه

00:29:15.949 --> 00:29:17.832
مسير زندگيشون رو تغيير بدن

00:29:18.840 --> 00:29:20.043
به يه مسير بهتر

00:29:22.290 --> 00:29:23.801
ما همينيم که هستيم

00:29:26.361 --> 00:29:27.848
و تو ميدوني کي هستي؟

00:29:29.364 --> 00:29:32.160
تو کسي هستي که همه چيزتو به خطر انداختي
تا دوستتو نجات بدي

00:29:34.479 --> 00:29:36.746
تو زندگي اکسل رو بهش پس دادي

00:29:38.621 --> 00:29:41.903
چه اون بفهمه چه فداکاري و شجاعتي کردي چه نه

00:29:42.411 --> 00:29:43.645
اهميتي نداره

00:29:45.934 --> 00:29:47.168
چون من ميفهمم

00:29:49.943 --> 00:29:51.207
من تو رو ميفهمم

00:29:54.821 --> 00:29:56.035
تو کي هستي؟

00:29:58.498 --> 00:29:59.707
من جولين ـم

00:30:06.134 --> 00:30:07.481
و تو...؟

00:30:09.741 --> 00:30:10.942
من سارا هستم

00:30:17.150 --> 00:30:19.317
اهل سانفرانسيسکو نيستم ،اهل سياتلم

00:30:22.503 --> 00:30:23.723
خب

00:30:27.614 --> 00:30:30.285
سلام سارا از سياتل

00:30:34.461 --> 00:30:35.864
از ديدنت خوشحالم

00:30:41.968 --> 00:30:43.082
بالاخره

00:30:48.452 --> 00:30:49.574
آره

00:31:11.575 --> 00:31:12.895
ميخواي يه نگاهي بندازي؟

00:31:14.098 --> 00:31:15.942
آره ،البته
چيزي عوض شده؟

00:31:17.717 --> 00:31:18.778
آره

00:31:22.356 --> 00:31:23.485
هميشه در حال تغييره

00:31:23.824 --> 00:31:24.923
مسئله همينه

00:31:25.067 --> 00:31:27.543
اين سلول هاي دنيس
فعاليتشون متوقف نشده

00:31:28.035 --> 00:31:29.176
آره

00:31:30.395 --> 00:31:31.465
هه

00:31:32.996 --> 00:31:34.192
اين طبيعي نيست

00:31:37.004 --> 00:31:38.770
تو فکر ميکني يکي اونارو طراحي کرده

00:31:39.606 --> 00:31:40.887
به الگو هاش نگاه کن

00:31:41.715 --> 00:31:44.448
سازگار شدن با اين سرعت، توي طبيعت اتفاق نميفته

00:31:44.473 --> 00:31:46.807
اين خون آشاما دارن سريع تر از چيزي که
بايد ،تغيير ميکنن

00:31:46.832 --> 00:31:49.449
و دارن ويژگي هايي رو بروز ميدن که قبلا ندادن

00:31:50.176 --> 00:31:52.856
کارهاي گروهي
تله ها

00:31:53.895 --> 00:31:55.192
توانايي حل مسئله

00:31:56.067 --> 00:31:57.403
و يه چيز ديگه هم هست

00:31:58.770 --> 00:32:01.674
...ببين وقتي غشاء اين نمونه رو جدا ميکنم

00:32:01.699 --> 00:32:03.016
چي ميشه

00:32:08.770 --> 00:32:09.910
...اون

00:32:12.277 --> 00:32:14.535
احياء بدون اختيار بود؟

00:32:18.496 --> 00:32:20.667
...ولي اگه اينا بتونن کاري بيشتر از ترميم شدن بکنن

00:32:20.700 --> 00:32:23.086
و واقعا آسيب هاي جدي شون رو ترميم کنن؟

00:32:23.223 --> 00:32:25.447
کشتنشون از هميشه سخت تر ميشه

00:32:25.754 --> 00:32:27.449
آره-
و کي ميدونه؟-

00:32:27.676 --> 00:32:30.364
شايد بعد از يه مدت اصلا نتونيم بکشيم‌شون

00:32:30.590 --> 00:32:32.989
و تو فکر ميکني يه نفر اين ويژگي رو
طراحي ژنتيکي کرده؟

00:32:33.481 --> 00:32:34.856
چرا؟
کي؟

00:32:35.109 --> 00:32:36.542
يه تئوري‌هايي دارم

00:32:36.567 --> 00:32:38.293
ولي مهم نيست کار کي بوده

00:32:38.442 --> 00:32:40.159
...بايد قبل از اينکه دير بشه

00:32:40.184 --> 00:32:41.329
اوضاع رو روبراه کنيم

00:32:41.559 --> 00:32:42.792
مگه همين الان دير نشده؟

00:32:43.153 --> 00:32:45.633
نه اگه بتونيم يه نمونه‌ي دورگه پيدا کنيم

00:32:45.989 --> 00:32:47.629
و واکسن خودمون رو بسازيم

00:32:52.371 --> 00:32:53.481
از خون من استفاده کن

00:32:53.637 --> 00:32:55.418
چرا؟
چه فايده‌اي داره؟

00:32:57.324 --> 00:32:58.715
من قبلا يکي از اونا بودم

00:32:59.449 --> 00:33:00.895
راجب چي حرف ميزني؟

00:33:02.067 --> 00:33:04.692
يه زن که توانايي هاي خاصي
داشت ،منو گاز گرفت

00:33:05.699 --> 00:33:07.192
اسمش ونساست

00:33:08.439 --> 00:33:09.942
اون دوباره منو انسان کرد

00:33:33.804 --> 00:33:34.965
دنيس؟

00:33:47.137 --> 00:33:51.403
هي! هي! هي ،چه خبر شده؟

00:33:52.731 --> 00:33:55.129
دنيس، اون...اون نمرده

00:33:55.910 --> 00:33:58.028
اون رفت بيرون-
نه ،نه ،نه ،تير به سرش خورد-

00:33:58.059 --> 00:34:00.260
امکان نداره زنده مونده باشه-
من ميدونم چي ديدم-

00:34:00.356 --> 00:34:02.210
اگه باور نميکني برو خودت ببين

00:34:02.502 --> 00:34:04.879
چيزي نيست. طوري نيست-
!به من دست نزن-

00:34:19.422 --> 00:34:20.551
فيل، خورشيد اونو نمي‌سوزونه

00:34:20.778 --> 00:34:22.674
اون چطور هنوز زنده ست؟

00:34:22.699 --> 00:34:24.172
نميدونم
بزنش

00:34:49.593 --> 00:34:50.637
!لعنتي

00:34:50.801 --> 00:34:52.827
بهتره برگرديم و به بقيه هشدار بديم

00:34:54.942 --> 00:34:56.715
!گندش بزنن-
!به خشکي شانس-

00:34:57.283 --> 00:34:59.168
فقط چند تا تير ديگه برام مونده

00:35:13.957 --> 00:35:15.386
...چطور

00:35:16.925 --> 00:35:24.253
...چرا انسان‌ها در برابر

00:35:25.380 --> 00:35:27.175
تبديل مصون هستن؟

00:35:30.365 --> 00:35:31.949
اوه خداي من ،جوليوس

00:35:35.639 --> 00:35:39.895
اين يکي تبديل نميشه

00:35:40.903 --> 00:35:42.739
چطور ميتوني بدون اينکه بسوزي
جلوي خورشيد باشي؟

00:35:44.074 --> 00:35:46.543
اول جواب منو بديد

00:35:50.687 --> 00:35:52.379
وگرنه اون ميميره

00:35:59.473 --> 00:36:01.129
!بکشيدش

00:36:01.164 --> 00:36:02.930
زنه رو بزاريد براي من

00:36:06.303 --> 00:36:07.535
اينجا چه خبره؟

00:36:07.660 --> 00:36:09.012
!درو باز کن-
!نه-

00:36:09.839 --> 00:36:11.503
اونوقت ميان داخل و همه‌مونو ميکشن

00:36:11.910 --> 00:36:13.956
جسي
جسي

00:36:14.870 --> 00:36:16.175
تفنگو بده من

00:36:17.414 --> 00:36:18.855
تفنگو بده من

00:36:19.249 --> 00:36:21.886
دوستاتون. اونا ميکشن‌شون

00:36:27.027 --> 00:36:28.823
!از بيرون قفله

00:36:28.902 --> 00:36:30.041
ما رو اينجا گير انداختن

00:36:30.066 --> 00:36:31.785
راه ديگه اي براي خروج هست؟

00:36:51.089 --> 00:36:52.175
!نه

00:36:52.387 --> 00:36:54.220
!نه

00:36:56.738 --> 00:36:57.745
!نه

00:36:57.956 --> 00:36:58.964
!نه

00:36:59.027 --> 00:37:01.323
!لاکي
!نه! نه

00:37:01.706 --> 00:37:04.187
!نه !نه !نه !نه

00:37:05.774 --> 00:37:06.855
!صبر کنيد

00:37:08.120 --> 00:37:09.972
ببينيم تبديل ميشه

00:37:15.344 --> 00:37:16.535
اونا کجان؟

00:37:19.109 --> 00:37:21.285
پشت سنگر
ما بايد بريم اون پايين

00:37:21.611 --> 00:37:23.644
طناب
ميتونيم با طناب بريم پايين

00:37:27.283 --> 00:37:28.892
!نه-
...من نميتونم-

00:37:28.917 --> 00:37:31.363
طوري نيست. طوري نيست. چيزي نيست

00:37:31.621 --> 00:37:33.847
چيزي نيست. ما ونسا رو پيدا مي‌کنيم
اون دوباره تبديلت ميکنه

00:37:34.253 --> 00:37:35.353
بچه

00:37:35.378 --> 00:37:37.356
ما ونسا رو پيدا مي‌کنيم
اون تبديلت مي‌کنه

00:37:37.381 --> 00:37:38.855
!نمي‌زارم اين اتفاق بيفته

00:37:40.722 --> 00:37:42.339
چيزي نيست
چيزي نيست

00:37:43.363 --> 00:37:45.097
چيزي نيست
چيزي نيست

00:37:46.161 --> 00:37:47.593
ما ونسا رو پيدا مي‌کنيم

00:37:49.339 --> 00:37:51.050
نه-
فرار کن-

00:37:53.854 --> 00:37:55.784
فرار کن-
دوستت دارم-

00:37:56.050 --> 00:37:57.292
دوستت دارم

00:38:01.385 --> 00:38:04.183
ميدوني ،من هيچوقت توي حرف زدن
درباره ي مسائل خوب نبودم

00:38:06.089 --> 00:38:07.978
!همين الان بگيريدش

00:38:46.438 --> 00:38:47.547
نه

00:38:47.758 --> 00:38:49.172
نه ،تو اشتباه فهميدي

00:38:49.735 --> 00:38:51.078
دکتر سعي کرد نجاتم بده

00:38:51.732 --> 00:38:53.313
اون جون خودشو به خاطر من به خطر انداخت

00:39:04.392 --> 00:39:05.445
هي

00:39:05.557 --> 00:39:06.766
کليد پيشته؟

00:39:07.559 --> 00:39:08.782
...ديميتري ،اون

00:39:10.438 --> 00:39:11.555
متاسفم

00:39:13.113 --> 00:39:14.375
چه کليدي؟

00:39:16.635 --> 00:39:17.711
...هموني که

00:39:19.821 --> 00:39:22.739
اون و ونسا توي مزرعه پيدا کردن

00:39:23.125 --> 00:39:27.680
اون مي‌تونست الدر رو از سرداب آزاد کنه

00:39:30.482 --> 00:39:31.641
چي؟

00:39:33.257 --> 00:39:34.453
با من بيا

00:40:03.548 --> 00:40:05.305
ترتيب بقيه خون آشامارو دادم

00:40:05.694 --> 00:40:07.319
دفنشون کردم که ديگه نتونن برگردن

00:40:08.176 --> 00:40:09.875
ولي خبري از اوني که زخم داشت، نيست

00:40:09.985 --> 00:40:11.977
آره ،خب بايد اونو هم بکشيم

00:40:13.358 --> 00:40:14.593
قبل از اينکه رو بقيه اثر بزاره

00:40:14.618 --> 00:40:16.211
من و اسکارلت ترتيبشو ميديم

00:40:16.930 --> 00:40:18.320
رييس زودتر از تو دست به کار شده

00:40:20.203 --> 00:40:21.813
اون و اسکارلت از اينجا رفتن

00:40:23.086 --> 00:40:24.526
فقط دوتايي با هم رفتن؟

00:40:25.797 --> 00:40:26.946
چرا؟

00:40:27.649 --> 00:40:28.852
نميدونم

00:40:29.766 --> 00:40:31.274
:يه چيزي گفت و مايه هاي

00:40:32.617 --> 00:40:34.930
الان فقط من و اون ميتونيم ترتيبشو بديم

00:40:39.321 --> 00:40:40.859
آره ،درسته

00:40:40.977 --> 00:40:48.249
عرض 45.26.16 شمال
طول 116.39.42 غرب

00:40:48.274 --> 00:40:50.921
دريافت کرديد؟-
کالي ،ديگه با اون بازي نکن-

00:40:50.946 --> 00:40:52.164
اسباب بازي که نيست

00:40:52.461 --> 00:40:53.641
من بازي نميکنم

00:40:54.149 --> 00:40:55.399
من درستش کردم

00:40:56.032 --> 00:40:57.367
دريافت کننده‌ي سيگنالش؟

00:40:57.641 --> 00:40:59.141
دارم به يکي حرف ميزنم

00:40:59.500 --> 00:41:02.055
بهت که گفتم. انقدر باهاش ور نرو ،باشه؟

00:41:03.703 --> 00:41:05.696
الان داريم به موقعيتتون نزديک ميشيم

00:41:06.028 --> 00:41:08.125
همونجاي که هستيد بمونيد-
اون کي بود؟-

00:41:09.792 --> 00:41:11.711
کالي ،با کي تماس گرفتي؟

00:41:20.592 --> 00:41:22.234
آخرالزمان لعنتي

00:41:41.899 --> 00:41:44.321
اگه اون جونور از انفجار جون سالم
به در برده باشه ،خيلي وقته که رفته

00:41:45.067 --> 00:41:46.281
بايد برگرديم

00:41:46.305 --> 00:41:47.594
ما برنميگرديم

00:41:48.286 --> 00:41:50.414
قبلش بايد يه کاري انجام بديم

00:41:50.622 --> 00:41:52.391
چي؟-
کليد-

00:41:53.953 --> 00:41:56.477
ما بايد قبل از اينکه ديميتري الدر رو از
...سرداب ،آزاد کنه

00:41:56.524 --> 00:41:57.743
بهش برسيم

00:41:58.497 --> 00:42:00.618
من نميدونم سرداب کجاست

00:42:00.961 --> 00:42:02.078
البته که ميدوني

00:42:02.467 --> 00:42:03.696
کوهستان

00:42:04.202 --> 00:42:05.633
تو هميشه مي‌دونستي

00:42:06.771 --> 00:42:08.360
چطور اينو مي‌دوني؟

00:42:12.811 --> 00:42:14.149
...چون که خودم

00:42:14.703 --> 00:42:17.446
اينارو سال ها پيش به تو و خواهرت گفتم ،اسکارلت

00:42:26.343 --> 00:42:27.617
تو مادر مني؟

00:42:27.758 --> 00:42:33.984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:33.985 --> 00:42:43.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.