WEBVTT

00:00:01.008 --> 00:00:02.546
...آنچه گذشت

00:00:02.593 --> 00:00:04.328
.بدش به من

00:00:04.353 --> 00:00:06.655
. و من بهت يه مرگ سريع ميدم

00:00:07.132 --> 00:00:08.357
.من الدر رو آزاد مي‌کنم

00:00:08.382 --> 00:00:09.748
،ما بايد قبل از اينکه ديميتري

00:00:09.773 --> 00:00:12.394
الدر رو از سرداب آزاد کنه
.خودمونو بهش برسونيم

00:00:12.429 --> 00:00:14.492
.من يه الهاماتي داشتم-
نه-

00:00:14.517 --> 00:00:15.664
اون صدات مي‌کنه؟

00:00:15.699 --> 00:00:17.702
.من نمي‌دونم سرداب چيه

00:00:17.727 --> 00:00:20.085
.من سال ها قبل اينو به تو و خواهرت گفتم

00:00:20.164 --> 00:00:21.414
تو مادرمي؟

00:00:21.439 --> 00:00:23.226
.ما بعد از يه روز به خواهرت دست پيدا مي‌کنيم

00:00:23.251 --> 00:00:25.562
.پس جداً نيازي بهت نداريم

00:00:27.450 --> 00:00:29.164
.اون مي‌تونه ما رو به الدر برسونه

00:00:45.130 --> 00:00:46.653
.زانو بزن

00:00:48.366 --> 00:00:50.333
.داري وقت‌مو تلف ميکني

00:00:53.044 --> 00:00:54.425
!زانو بزن

00:00:55.974 --> 00:00:58.825
.من فقط در برابر بهتر از خودم زانو مي‌زنم

00:01:04.577 --> 00:01:05.997
همينه؟

00:01:08.106 --> 00:01:11.950
پيشگويي که منو به الدر مي‌رسونه؟

00:01:13.825 --> 00:01:16.075
.اين که فقط يه عجوزه‌ي پيره

00:01:17.206 --> 00:01:19.489
.که به زور مي‌تونه روي پاهاي خودش وايسه

00:01:20.404 --> 00:01:22.247
.نگاه کن

00:01:24.458 --> 00:01:28.395
براي اينکه از اونجا تا پيش من
.راه بياد خسته شده

00:01:29.707 --> 00:01:30.942
!زانو بزن

00:01:31.576 --> 00:01:33.731
.شايد منظورمو واضح نگفتم

00:01:34.518 --> 00:01:37.052
...من فقط براي کسي که

00:01:50.670 --> 00:01:54.231
اون دنبال الدره، مگه نه؟

00:01:55.530 --> 00:01:57.106
ولي چرا؟

00:01:59.628 --> 00:02:01.559
.از جنگيدن خسته شدم

00:02:03.333 --> 00:02:06.342
،من مي‌خوام تمام بشريت رو به بردگي بگيرم

00:02:06.377 --> 00:02:08.077
.الان و براي هميشه

00:02:08.112 --> 00:02:10.708
از تو نپرسيدم، پرسيدم؟

00:02:11.726 --> 00:02:14.591
کليد نشونش مي‌ده ،نمي‌ده؟

00:02:21.993 --> 00:02:25.700
اون منو نمي‌خواد ،مي‌خواد؟

00:02:25.989 --> 00:02:28.138
.نه ،من نه

00:02:29.634 --> 00:02:32.044
.اون فقط خون مي‌خواد

00:02:33.071 --> 00:02:37.583
.براي نمايش حقيقت بايد خون داشته باشه

00:02:39.844 --> 00:02:43.614
الان اونو به جايي که مي‌برتت دنبال مي‌کني ،نمي‌کني؟

00:02:45.850 --> 00:02:47.177
چطور کار مي‌کنه؟

00:03:20.385 --> 00:03:22.247
.نور رو دنبال کن

00:03:24.592 --> 00:03:25.911
.تا به اون برسي

00:03:28.960 --> 00:03:30.247
ولي چطور؟

00:03:31.963 --> 00:03:33.263
...سوال کردن

00:03:33.731 --> 00:03:36.028
الان بي فايده‌ست ،مگه نه؟

00:03:38.636 --> 00:03:43.145
فقط سه تا مي‌تونن برن، درسته؟

00:03:44.976 --> 00:03:46.325
.من نمي‌دونستم

00:03:46.811 --> 00:03:50.044
ولي الان مي‌دوني ،نمي‌دوني؟

00:03:51.482 --> 00:03:53.122
و بقيه چي؟

00:03:54.083 --> 00:03:55.903
.همينجا بمونن

00:03:56.989 --> 00:03:59.302
.پيش من بمونن

00:04:01.059 --> 00:04:02.692
درسته؟

00:04:05.216 --> 00:04:07.106
.من برمي‌گردم سراغتون

00:04:08.383 --> 00:04:10.176
.الان برو

00:04:11.002 --> 00:04:12.724
...وگرنه

00:04:13.213 --> 00:04:14.895
وگرنه چي؟

00:04:16.007 --> 00:04:17.403
اين

00:04:51.802 --> 00:05:01.145
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:33.089 --> 00:05:34.755
.راه درازي در پيش داريم

00:05:37.522 --> 00:05:38.731
.نميخوام

00:05:39.505 --> 00:05:41.974
.نبايد توي اين ارتفاع تشنه بموني

00:05:42.527 --> 00:05:44.708
.يکم براي کاراي مادرانه دير شده

00:05:44.996 --> 00:05:46.364
.گفتم نمي‌خوام

00:05:47.365 --> 00:05:49.732
ضمنا، من نبودم که گفتم
.بايد توقف کنيم

00:05:49.767 --> 00:05:51.067
.منتظر توئم

00:05:51.102 --> 00:05:52.468
.بايد استراحت کنيم

00:05:52.684 --> 00:05:54.503
.ما به موقع به اونجا ميرسيم

00:05:54.539 --> 00:05:56.559
اصلا ميدوني وقتي به اون بالا
برسيم چه اتفاقي ميفته؟

00:05:56.874 --> 00:05:58.302
ميدوني وارد چه جرياني مي‌شيم؟

00:05:58.695 --> 00:06:00.927
...با الدر ،سرداب

00:06:01.112 --> 00:06:02.286
.يه چيزايي مي‌دونم

00:06:02.547 --> 00:06:03.913
،يه اطلاعاتي بهم دادن

00:06:03.948 --> 00:06:05.716
.ولي نه ،تا حالا اونجا نبودم

00:06:06.350 --> 00:06:08.184
،ولي خوشبختانه ميتونيم قبل از اينکه
،ديميتري دروازه رو باز کنه

00:06:08.219 --> 00:06:09.585
.به اونجا برسيم

00:06:09.620 --> 00:06:10.880
.خيلي اميد داري

00:06:18.191 --> 00:06:19.340
اون چيه؟

00:06:20.232 --> 00:06:21.465
روي گردنت؟

00:06:23.367 --> 00:06:24.489
خون

00:06:25.203 --> 00:06:27.325
.از وقتي بچه بودم ،اينو مينداختم

00:06:28.395 --> 00:06:30.184
.چه چندش
مال کيه؟

00:06:30.575 --> 00:06:32.059
.اين خونِ موجودِ تاريکه

00:06:32.192 --> 00:06:33.342
.اولين

00:06:33.427 --> 00:06:35.450
موجود تاريک؟-
.اسمشو نبر-

00:06:35.552 --> 00:06:37.245
چي...اسمشو هم نگم؟

00:06:37.270 --> 00:06:39.661
.افسانه ميگه که اون مي‌تونه بشنوه

00:06:39.862 --> 00:06:41.856
...تو که واقعا فکر نمي‌کني اون

00:06:42.434 --> 00:06:43.981
زنده‌ست...-
آره-

00:06:44.567 --> 00:06:45.692
.فکر مي‌کنم

00:06:46.491 --> 00:06:48.869
،اينو درست بعد از اينکه الدرها مادرم رو کشتن

00:06:48.894 --> 00:06:50.145
.بهم دادن

00:07:07.912 --> 00:07:09.356
.الان مال توئه ،عزيزم

00:07:10.562 --> 00:07:11.770
.بگيرش

00:07:15.669 --> 00:07:16.989
.قشنگه

00:07:43.294 --> 00:07:45.020
.دختر خوب

00:07:51.466 --> 00:07:53.770
پس مادرِ مادربزرگم اينو بهت داد؟

00:07:55.307 --> 00:07:56.450
چرا؟

00:07:57.513 --> 00:07:58.794
براي چي؟

00:07:58.829 --> 00:08:00.013
نميدونم

00:08:00.599 --> 00:08:03.809
...قراره يه جور قدرت هاي ويژه داشته باشه، ولي

00:08:04.429 --> 00:08:05.559
.نداره

00:08:05.803 --> 00:08:07.308
،وقتي از شما دوتا حامه بودم

00:08:07.333 --> 00:08:08.804
.داشتم روي اين آزمايش ميکردم

00:08:08.839 --> 00:08:10.539
.ميخواستم يه درمان پيدا کنم

00:08:10.677 --> 00:08:13.108
.پس واسه همين ما يه جفت عجيب الخلقه‌ايم

00:08:13.294 --> 00:08:15.544
،چون تصميم گرفتي قبل اينکه به دنيا بيايم

00:08:15.580 --> 00:08:16.712
ما رو در معرض اون قرار بدي؟

00:08:16.747 --> 00:08:18.447
.من شمارو در معرضش قرار ندادم

00:08:18.482 --> 00:08:19.661
اوه ،باشه

00:08:20.518 --> 00:08:21.981
.يه جورايي واردمون شده

00:08:27.808 --> 00:08:29.153
.مي‌خوام پيش تو باشه

00:08:32.096 --> 00:08:34.012
.من اونو نميخوام-
...ولي فکر ميکنم مهم باشه-

00:08:34.037 --> 00:08:35.652
نميخوامش، باشه؟

00:08:35.677 --> 00:08:38.403
،اون به جز درد هيچي به خانواده مون

00:08:39.636 --> 00:08:40.825
.نياورده

00:08:43.194 --> 00:08:45.122
.وقتي ونسا رو پيدا کرديم ،مي‌توني بديش به اون

00:08:45.679 --> 00:08:46.794
ونسا؟

00:08:47.620 --> 00:08:49.920
.فکر کردم گفتي ديگه نمي‌توني احساسش کني

00:08:50.185 --> 00:08:52.566
اينو نگفتم. گفتم به زور
.احساسش مي‌کنم

00:08:52.591 --> 00:08:53.736
نمي‌دونم. مي‌دوني چيه؟

00:08:53.761 --> 00:08:55.456
.من اخيرا راجب خيلي چيزا اشتباه کردم

00:08:56.747 --> 00:09:00.098
.يه وقتايي حس ميکنم مي‌تونم ،احساسش کنم

00:09:01.296 --> 00:09:02.419
نمي‌دونم

00:09:02.676 --> 00:09:04.044
مي‌شه بريم؟ لطفا؟

00:09:04.435 --> 00:09:06.880
عمراً اگه ديميتري الان
.در حال استراحت باشه

00:09:07.631 --> 00:09:08.964
باشه

00:09:30.819 --> 00:09:32.067
.رسيديم

00:09:34.129 --> 00:09:35.786
.اون مارو به سمت خودش هدايت کرد

00:09:37.232 --> 00:09:38.653
.به سمت سرنوشتم

00:10:13.968 --> 00:10:16.802
.سرداب اون ،حتما در اعماقِ غاره

00:10:17.696 --> 00:10:19.864
.سفر ما خيلي با تموم شدن فاصله داره

00:10:34.871 --> 00:10:36.684
.دارم ميام سراغتون ،سرورم

00:10:56.021 --> 00:10:57.113
همينه؟

00:10:57.114 --> 00:10:58.154
رسيديم؟

00:10:58.473 --> 00:10:59.638
.فکر کنم

00:11:01.255 --> 00:11:04.809
مثل اينکه حداقل دو نفر قبل
.از ما اينجا بودن

00:11:05.872 --> 00:11:07.764
.فکر کنم با ديميتري ميشن سه نفر

00:11:08.013 --> 00:11:10.192
لعنتي
.زودتر از ما رسيدن

00:11:11.036 --> 00:11:12.153
.کليده

00:11:13.591 --> 00:11:15.473
.ديدن دوباره‌ش خيلي عجيبه

00:11:16.177 --> 00:11:17.956
.باورم نميشه شما مجبور شديد برگرديد به مزرعه

00:11:17.981 --> 00:11:19.972
ميدونم عجيبه ،ولي من اصلا
،اونجارو از

00:11:19.997 --> 00:11:21.552
.دوران بچگيم يادم نمياد

00:11:22.317 --> 00:11:24.458
...اينطور نبود تا وقتي که کليد

00:11:25.911 --> 00:11:27.005
چي؟

00:11:27.731 --> 00:11:29.841
تا وقتي نديدم کليد کجا پنهان شده
.چيزي يادم نبود

00:11:30.888 --> 00:11:32.856
ولي تو يادته، درسته؟

00:11:33.270 --> 00:11:34.958
البته-
آره-

00:11:35.786 --> 00:11:36.841
کجا؟

00:11:37.427 --> 00:11:38.638
داري امتحانم مي‌کني؟

00:11:39.513 --> 00:11:42.433
.چون اگه اينطوره ،درک مي‌کنم-
.خوبه. پس سوالمو جواب بده-

00:11:42.458 --> 00:11:44.792
اسکارلت، من به خاطر هر اتفاقي
.که افتاده معذرت مي‌خوام

00:11:44.817 --> 00:11:45.869
.منم همينطور

00:11:46.091 --> 00:11:47.570
.بهم بگو کجا بود-
...اسکارلت ،لطفا-

00:11:47.606 --> 00:11:49.255
.همين الان بگو

00:11:51.192 --> 00:11:52.434
.جايي که نشون‌تون دادم

00:11:53.772 --> 00:11:54.973
.پشت نقاشي

00:12:08.655 --> 00:12:09.855
کليد

00:12:10.809 --> 00:12:11.966
لعنتي

00:12:12.973 --> 00:12:14.255
.تکون نمي‌خوره

00:12:14.898 --> 00:12:16.631
.جايي که ميريم ،بهش نياز پيدا نمي‌کنيم

00:12:16.886 --> 00:12:18.385
مگه کجا ميريم؟

00:12:20.622 --> 00:12:21.786
بعدش چيه؟

00:12:22.450 --> 00:12:24.792
خب ،اون زودتر رسيده و
،دروازه رو باز کرده

00:12:24.817 --> 00:12:27.341
ولي اين به اين معني نيست که قبل
.از ما به سرداب ميرسه

00:12:27.679 --> 00:12:30.294
.يه راه دراز و طاقت فرسا تا الدر هست

00:12:30.473 --> 00:12:31.630
از چه لحاظ طاقت فرسا؟

00:12:31.883 --> 00:12:33.567
.ميگن که به خودت بستگي داره

00:12:33.755 --> 00:12:35.251
.به ذهن و روحت

00:12:35.287 --> 00:12:37.487
.خب ،حداقل ديميتري يکي از اينارو نداره

00:12:37.522 --> 00:12:38.833
.فقط همينو مي‌دونم

00:12:38.858 --> 00:12:39.923
جدي؟ مطمئني؟

00:12:39.958 --> 00:12:41.816
.بالاخره مجبور ميشي بهم اعتماد کني

00:12:43.085 --> 00:12:44.239
.من بودم روش حساب نمي‌کردم

00:12:44.427 --> 00:12:46.425
،در هر صورت ،بايد قبل از اينکه به

00:12:46.450 --> 00:12:47.934
.سرداب برسن ،بهشون برسيم

00:12:49.083 --> 00:12:50.325
.راهو نشون بده

00:13:51.973 --> 00:13:54.731
داستان هاي ديوونه‌وار زيادي
.درباره‌ي اين مکان هست

00:13:54.766 --> 00:13:56.622
.دونستن اينکه چيو بايد باور کرد ،سخته

00:13:57.731 --> 00:13:58.902
چي؟

00:13:59.123 --> 00:14:00.708
.يه سري نوشته ها که نسل به نسل منتقل شده

00:14:00.904 --> 00:14:03.905
ميدوني ،اونا اينجاها رو ساختن
.تا موجودات رو داخل نگه دارن

00:14:03.941 --> 00:14:06.395
موجودات بزرگ و وحشتناکي که
.نمي‌تونستيم بکشيم

00:14:06.463 --> 00:14:08.019
صبرکن. فکر نمي‌کني بتونيم الدر
رو بکشيم؟

00:14:08.044 --> 00:14:09.419
.فکر نمي‌کنم من بتونم

00:14:09.606 --> 00:14:10.638
ولي تو؟

00:14:10.716 --> 00:14:12.180
.فکر کنم تو بتوني يه کاري بکني

00:14:12.294 --> 00:14:13.505
.عاليه

00:14:14.817 --> 00:14:16.118
،اين راهرو ها

00:14:16.153 --> 00:14:18.278
براي اين درست نشدن که افراد
.مدت زيادي اينجا بمونن

00:14:18.388 --> 00:14:21.520
داستانايي درباره‌ي توهمات
،و تله ها شنيدم

00:14:21.817 --> 00:14:23.317
.پس بايد قوي باشيم

00:14:23.348 --> 00:14:25.981
.بايد با حداکثر سرعت ،وارد و خارج بشيم

00:14:26.013 --> 00:14:27.496
،من که قرار نيست شکايتي بکنم

00:14:27.531 --> 00:14:28.630
.از اين گندکاريا متنفرم

00:14:28.666 --> 00:14:30.683
مي‌دونم من طوري بزرگ شدم تا
،محکم بار بيام و از اين چيزا

00:14:30.708 --> 00:14:33.020
ولي نمي‌تونم همينجوري وايسم تا
.توي تله بيفتم

00:14:33.223 --> 00:14:34.355
و مي‌دوني چيه؟

00:14:34.380 --> 00:14:36.544
حالا که اينجاييم ،بگو ببينم ،چه بلايي سر تو اومد؟

00:14:36.640 --> 00:14:37.684
و ما؟

00:14:37.810 --> 00:14:39.043
چي باعث شد فرار کني؟

00:14:39.376 --> 00:14:40.473
.داستانش طولانيه

00:14:40.498 --> 00:14:42.005
.خب ،تونل‌مون هم درازه

00:14:47.653 --> 00:14:48.864
تو هم اونو ديدي؟

00:14:49.702 --> 00:14:50.763
اون من بودم؟

00:14:50.788 --> 00:14:51.858
آره

00:14:51.883 --> 00:14:52.948
.وقتي پنج سالت بود

00:14:53.373 --> 00:14:55.614
خيلي خب ،اوضاع قراره عجيب غريب بشه ،مگه نه؟

00:14:58.006 --> 00:15:00.073
.اين مشخصا يه قدرت قانوني نيست ،ابي

00:15:00.098 --> 00:15:01.403
.مشخصا نيست

00:15:01.794 --> 00:15:04.433
،ولي بهم اجازه ميده وقتي اتفاقي برات بيفته

00:15:04.468 --> 00:15:06.216
.مراقب بچه هات باشم

00:15:06.670 --> 00:15:10.439
به عنوان قيّم‌شون ،بايد
،احتياطات لازم رو بکنم

00:15:10.474 --> 00:15:14.919
چون اين دوتا خيلي خاص‌ن ،مگه نه؟

00:15:15.097 --> 00:15:16.528
.اينو يادمه

00:15:17.209 --> 00:15:18.301
نگا کن

00:15:18.326 --> 00:15:19.567


00:15:30.489 --> 00:15:32.494
،همون موقع بود که فهميدم تا وقتي

00:15:32.529 --> 00:15:35.106
.توي مزرعه بمونيم ،قرار نيست در امان باشيد

00:15:39.819 --> 00:15:41.114
سرورم

00:15:43.419 --> 00:15:45.036
سرورم ،کجاييد؟

00:16:12.256 --> 00:16:13.778
.به نظر خوب مياي ،دوست من

00:16:14.064 --> 00:16:15.481
.سفر کردن بهت ساخته

00:16:19.178 --> 00:16:20.786
.مارکي عزيز من
(يکي از القاب اشراف زاده ها)

00:16:21.600 --> 00:16:23.505
.خيلي خوبه که دوباره مي‌بينمت

00:16:24.481 --> 00:16:27.364
.آقاي سفير ،خواهش مي‌کنم

00:16:28.203 --> 00:16:30.388
.فقط دساد صدام کنيد

00:16:32.864 --> 00:16:34.114
اون کيه؟

00:16:35.375 --> 00:16:36.669
.اسمش هريسون بود

00:16:37.734 --> 00:16:39.967
ما براي توليد يه درمان
.با هم کار مي‌کرديم

00:16:40.003 --> 00:16:41.481
.حداقل من همچين فکري مي‌کردم

00:16:41.805 --> 00:16:43.372
.ولي اون نقشه هاي ديگه‌اي داشت

00:16:43.707 --> 00:16:44.919
.ازم سوء استفاده کرد

00:16:45.880 --> 00:16:48.181
.ولي قرار نبود اجازه بدم از شما دوتا سوء استفاده کنه

00:16:48.311 --> 00:16:50.378
حتي نمي‌تونم تصور کنم که
.با شما دوتا چيکار مي‌کرد

00:16:50.413 --> 00:16:52.231
خب ،مطمئني که نکرده؟

00:16:53.059 --> 00:16:55.616
،يعني ،ممکنه بدون اينکه تو بفهمي

00:16:55.652 --> 00:16:56.981
کاري باهامون کرده باشه؟

00:16:57.790 --> 00:17:00.536
.و معلومه که يه جريان ديگه هم بين شما دوتا بود

00:17:01.257 --> 00:17:02.623
باشه براي بعد ،خب؟

00:17:02.659 --> 00:17:03.833
.قول ميدم

00:17:08.184 --> 00:17:09.317
لعنتي

00:17:10.130 --> 00:17:11.466
.بن بسته

00:17:11.501 --> 00:17:12.863
.دنبال يه راه بگرد

00:17:12.888 --> 00:17:14.606
.بايد يه راهي باشه

00:17:20.708 --> 00:17:22.419
.خدا لعنتت کنه

00:17:22.911 --> 00:17:24.005
نه

00:17:25.317 --> 00:17:27.136
بايد نصف وسايلمون رو هم
.همينجا بزاريم

00:17:27.161 --> 00:17:29.497
.اوه ،عاليه. داره بهتر و بهتر ميشه

00:17:30.325 --> 00:17:31.614
.و از اينا استفاده کن

00:17:34.231 --> 00:17:36.924
فقط يه چند تايي داريم پس بايد
.با همينا سر کني

00:17:36.960 --> 00:17:38.981
.طوري نيست. نيازي بهشون ندارم
.نگران من نباش

00:17:39.023 --> 00:17:40.114
.بگيرش

00:17:40.888 --> 00:17:42.317
.کمکت ميکنه نترسي

00:17:45.700 --> 00:17:46.766
آماده‌اي؟

00:17:47.129 --> 00:17:48.216
نه

00:18:00.697 --> 00:18:02.063
تو خوبي؟

00:18:02.270 --> 00:18:03.567
.گير کردم

00:18:04.285 --> 00:18:05.474
.فقط برو

00:18:35.919 --> 00:18:37.218


00:18:37.322 --> 00:18:39.089
.ببخشيد ،اسکب

00:18:41.748 --> 00:18:43.325
.اسم من اسکب نيست

00:18:44.928 --> 00:18:45.958
.اسکات ـه

00:18:45.983 --> 00:18:48.403
.يه اسکب ،هميشه اسکب ميمونه

00:18:49.866 --> 00:18:52.630
...من-
.تو کارگراي معتصب رو دور زدي ،عوضي-

00:18:52.655 --> 00:18:54.099
.من يه کار ميخواستم

00:18:56.005 --> 00:18:57.770
.و بعدش اونا منو استخدام کردن

00:19:00.325 --> 00:19:01.684
.درست مثل شما

00:19:04.050 --> 00:19:06.351
.تو هيچوقت مثل ما نميشي

00:19:06.376 --> 00:19:08.106
.تو توي کارت افتضاحي

00:20:10.013 --> 00:20:11.567
نه

00:20:11.929 --> 00:20:13.231
پدر، خواهش ميکنم

00:20:13.683 --> 00:20:15.583
.التماست ميکنم ،لطفا

00:20:15.952 --> 00:20:19.200
.ايمان بيار و گناهانت بخشيده ميشن-
نه-

00:20:19.481 --> 00:20:21.656
.روحت رو به عيسي مسيح تقديم کن

00:20:21.691 --> 00:20:22.888
.نمي‌تونم

00:20:23.481 --> 00:20:25.013
.هرگز اينکارو نمي‌کنم

00:20:27.513 --> 00:20:30.005
.کار هاي تو ،باعث مي‌شه بري جهنم

00:20:30.700 --> 00:20:34.167
،به خواهرانت در خدمت پروردگار بپيوند

00:20:34.192 --> 00:20:35.880
.و گناهانت بخشيده مي‌شه

00:20:36.706 --> 00:20:38.839
.من عقايد خودمو دارم

00:20:38.875 --> 00:20:41.177
!تويي که ميري به جهنم

00:20:43.947 --> 00:20:45.112
نه ،لطفا

00:20:45.148 --> 00:20:46.192
.خواهش مي‌کنم

00:20:46.474 --> 00:20:48.395
!نجاتم بديد، لطفا، نجاتم بديد

00:20:48.531 --> 00:20:49.930
!بس کن
!خواهش مي‌کنم

00:20:49.955 --> 00:20:51.421
!لطفا نجاتم بديد

00:20:51.554 --> 00:20:53.075
!لطفا نجاتم بديد

00:20:53.957 --> 00:20:56.544
!نه
!نه

00:20:56.702 --> 00:20:57.834
!نه
!نه

00:20:57.894 --> 00:20:58.960
!لطفا ،نه

00:20:58.995 --> 00:21:00.127
!لطفا ،نه

00:21:00.163 --> 00:21:01.195
!نه
!نه

00:21:01.230 --> 00:21:02.663
!!!نـــــه

00:21:04.267 --> 00:21:05.559
!نه

00:21:16.593 --> 00:21:22.911
پس ،يکي از شاگرداي مورد علاقم
.برگشته و بازم ميخواد

00:21:23.505 --> 00:21:25.825
.هيچوقت سير نمي‌شم

00:21:27.857 --> 00:21:30.169
.وقتي نيستم، نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

00:21:32.808 --> 00:21:35.762
فقط افکار خواهرم بيشتر
.حواسمو پرت ميکنه

00:21:36.200 --> 00:21:37.552
آنتاناسيا

00:21:38.034 --> 00:21:42.411
پس تو بايد اين آنتاناسيا رو
.مالِ خودت کني

00:21:43.388 --> 00:21:44.708
به موقع‌ش

00:21:45.341 --> 00:21:47.794
.الان خيلي جوون و معصومه

00:21:48.344 --> 00:21:50.466
.حتي منم نمي‌تونم چنين کاري بکنم

00:21:51.239 --> 00:21:53.466
.پس به جاش اومدم سراغ تو

00:21:54.457 --> 00:21:58.520
من همه کس و همه چيز رو
.روي تو امتحان کردم

00:21:59.442 --> 00:22:01.216
.هنوزم بيشتر مي‌خواي

00:22:02.558 --> 00:22:08.263
به نظر مياد هيچ افسار و شلاق و
.تيغ آهني‌اي تو رو راضي نمي‌کنه

00:22:08.398 --> 00:22:12.888
.متاسفانه ،عطش من هرگز رفع نمي‌شه

00:22:15.880 --> 00:22:17.278
شايد

00:22:20.743 --> 00:22:24.552
.يا شايد اينبار بشه

00:22:26.149 --> 00:22:30.466
من يه آدم خيلي مخصوص رو
.آوردم که باهات آشنا بشه

00:22:31.654 --> 00:22:33.724
اين آدم جديد کيه؟

00:22:34.424 --> 00:22:35.614
...اون

00:22:36.514 --> 00:22:37.880
.اربابمه

00:22:45.068 --> 00:22:46.247
نه

00:22:46.559 --> 00:22:47.817
!نه

00:22:49.309 --> 00:22:50.630
!نه

00:23:13.927 --> 00:23:15.692
.زودباش، موفق شديم

00:23:15.802 --> 00:23:17.164
،آره ،يه دقيقه ديگه اون تو ميموندم

00:23:17.189 --> 00:23:19.427
.اعصابم به هم مي‌ريخت

00:23:23.234 --> 00:23:27.636
هي
.مي‌خوام يه چيزايي بهت بگم

00:23:27.661 --> 00:23:29.239
.ميخوام بگم چرا رفتم

00:23:30.209 --> 00:23:31.294
خيلي خب

00:23:31.581 --> 00:23:35.383
،من فهميدم وقتي که هريسون
،درباره ي توانايي هاتون فهميد

00:23:35.582 --> 00:23:37.115
.هيچي جلودارش نبود

00:23:37.283 --> 00:23:39.083
،اون حتي مي‌خواست روي شما دوتا

00:23:39.118 --> 00:23:40.351
.آزمايش کنه

00:23:40.386 --> 00:23:41.934
.آره ،مثل موشاي آزمايشگاهي

00:23:42.121 --> 00:23:43.552
.ونسا همينو گفت

00:23:43.652 --> 00:23:45.466
.پس اونموقع بود که نقشه کشيدم

00:23:46.459 --> 00:23:48.693
،که فرار کنم و بعد شما دوتا رو پيش

00:23:48.728 --> 00:23:50.081
.يه خانواده که بتونم اعتماد کنم بزارم

00:23:50.106 --> 00:23:52.325
آره ،و اونا درست بعدش
.مارو جدا کردن

00:23:52.833 --> 00:23:54.770
چرا؟-
نميدونم-

00:23:54.838 --> 00:23:56.606
.هيچوقت انتظار اينو نداشتم

00:23:56.974 --> 00:24:00.771
،تنها شانس براي شما اين بود که من برم

00:24:00.807 --> 00:24:02.273
.و هرگز پشت سرمو نگاه نکنم

00:24:02.308 --> 00:24:05.610
.پس تو رفتي و براي 30 سال مخفي شدي

00:24:05.645 --> 00:24:07.445
.و هريسون هنوزم دنبالم بود

00:24:07.480 --> 00:24:09.044
.بايد به فرار کردن ادامه ميدادم

00:24:10.984 --> 00:24:13.270
.ولي مدام به شما فکر مي‌کردم

00:24:14.320 --> 00:24:17.555
،و اين فکر که شما با هم هستين و در امانيد

00:24:17.590 --> 00:24:19.833
.بهم آرامش مي‌داد

00:24:19.858 --> 00:24:21.091
در امان؟

00:24:21.975 --> 00:24:24.013
.ونسا رو فرستادن پرورشگاه

00:24:24.612 --> 00:24:26.412
.من مجبور شدم مرگ خودمو جعل کنم

00:24:26.650 --> 00:24:27.802
.من نمي‌دونستم

00:24:30.469 --> 00:24:32.083
.هيچوقت نمي‌خواستم به تو آسيب بزنم

00:24:36.209 --> 00:24:37.544
.مامان ،نه

00:24:37.683 --> 00:24:39.169
.ترکم نکن

00:24:39.458 --> 00:24:40.745
.بايد برم

00:24:40.770 --> 00:24:43.270
.مامان ،ببخشيد ،من نمي‌خواستم

00:24:43.687 --> 00:24:45.302
.نه! مامان ،من دختر خوبي مي‌شم

00:24:53.665 --> 00:24:55.270
واقعا همچين اتفاقي افتاد؟

00:24:59.572 --> 00:25:01.638
.حتما انجامش برات خيلي سخت بوده

00:25:09.886 --> 00:25:11.731
.زودباش ،بيا تمومش کنيم

00:25:13.432 --> 00:25:16.614
!نه! نه! نه

00:25:16.927 --> 00:25:20.950
!نه! نه! نه

00:25:33.767 --> 00:25:35.177
يه الدر چي هست حالا؟

00:25:35.902 --> 00:25:37.731
.يعني ،پدرم ديوونه‌ي اين چيزا بود

00:25:37.756 --> 00:25:39.704
،هميشه درباره ي اومدن خون آشاما حرف ميزد

00:25:39.739 --> 00:25:42.216
.ولي هيچوقت اين اسم رو نبرد

00:25:42.778 --> 00:25:44.513
.بيشتر از يدونه هست-
بيشتر؟-

00:25:44.748 --> 00:25:45.809
.اوه ،عالي شد

00:25:45.834 --> 00:25:48.653
.الدرها منتظرن تا تاريکي نهايي رو بيارن

00:25:49.067 --> 00:25:51.270
.ون هلسينگ ها اين يکي رو دستگير کردن

00:25:51.417 --> 00:25:53.434
.خيلي وقت پيش اينجا دفنش کردن

00:25:53.459 --> 00:25:54.567
ما انداختيمش اينجا؟

00:25:54.739 --> 00:25:55.586
چرا؟

00:25:55.621 --> 00:25:57.286
چرا نکشتيمش؟

00:25:57.924 --> 00:26:00.161
خب ،حتما الان اين يارو
مشتاق ديدارمونه، مگه نه؟

00:26:00.778 --> 00:26:02.426
،وقتي ديميتري قبل از ما به اونجا برسه و

00:26:02.462 --> 00:26:03.427
آزادش کنه ،چي ميشه؟

00:26:03.463 --> 00:26:05.563
،تنها چيزي که مي‌دونم اينه که الدر ها قادرن

00:26:05.598 --> 00:26:06.864
...دوباره به هم ملحق بشن

00:26:07.245 --> 00:26:08.356
چي؟

00:26:08.825 --> 00:26:10.802
بعدش چي؟-
،بعدش تابوت موجود تاريک-

00:26:10.827 --> 00:26:11.895
.ميتونه دوباره باز ميشه

00:26:12.481 --> 00:26:15.136
ما نمي‌تونيم اجازه بديم که
،الدر ها زمينه ي ورودِ

00:26:15.161 --> 00:26:16.411
.اون رو فراهم کنن

00:26:17.276 --> 00:26:18.567
ميفهمي؟

00:26:19.260 --> 00:26:21.247
.اگه چنين اتفاقي بيفته ،هممون ميميريم

00:26:21.943 --> 00:26:23.903
.تک تکمون

00:26:33.125 --> 00:26:34.395
لطفا

00:26:37.775 --> 00:26:39.278
!کمکم کنيد

00:26:43.677 --> 00:26:45.989
.من از فضاي بسته مي‌ترسم

00:26:47.974 --> 00:26:49.778
.اين در قفله

00:26:55.053 --> 00:26:58.059
...دکترم ميگه که من

00:27:02.030 --> 00:27:04.325
...قراره آخر هفته بشه و

00:27:05.614 --> 00:27:08.951
!من نمي‌تونم تا دوشنبه زنده بمونم

00:27:11.626 --> 00:27:13.357
!لطفا

00:27:17.608 --> 00:27:18.740
!آروم باش

00:27:19.071 --> 00:27:20.521
!آروم باش

00:27:20.575 --> 00:27:22.490
.دوباره پيش هميم

00:27:23.109 --> 00:27:26.365
،الدر مارو با استفاده از ترس هامون امتحان کرد

00:27:26.544 --> 00:27:29.255
.ولي ما...زنده مونديم

00:27:29.765 --> 00:27:32.747
.نه يکيمون، بلکه هممون

00:27:33.439 --> 00:27:35.372
.بقيه‌ي راه رو با هم خواهيم بود

00:27:45.448 --> 00:27:46.849
يا خدا

00:28:17.475 --> 00:28:18.974
.حتما خودشه

00:28:20.273 --> 00:28:22.208
خدايا، چطور اينو باز ميکني؟

00:28:33.348 --> 00:28:34.381


00:28:34.455 --> 00:28:35.855
اينا يعني چي؟

00:28:35.905 --> 00:28:39.349
صبرکن! يه چيز هست که
.بايد بهت بگم

00:28:39.562 --> 00:28:42.755
.آها ،پس اينجاييد

00:28:43.401 --> 00:28:44.818
.درست سر وقت

00:28:45.192 --> 00:28:47.013
.مي‌دونستم مي‌تونم روي شما حساب کنم

00:28:51.881 --> 00:28:54.622
به نظر مياد مقرر شده که دوباره و
.دوباره همديگه رو ببينيم

00:28:56.232 --> 00:28:58.966
احتمالا اين آخرين بار باشه ،مگه نه؟

00:28:59.342 --> 00:29:00.638
احتمالا

00:29:01.467 --> 00:29:03.451
.اميدوارم کوهستان باهاتون مهربون بوده باشه

00:29:03.698 --> 00:29:06.591
و قصه هاي دردسرساز زيادي از
.گذشته نديده باشيد

00:29:06.616 --> 00:29:07.740
همم؟

00:29:10.321 --> 00:29:12.052
و اونيکي دختر کجاست؟

00:29:12.626 --> 00:29:14.115
.ونسا اينجا نيست

00:29:14.360 --> 00:29:15.763
.چه بد

00:29:16.278 --> 00:29:20.466
.اميدوارم بلاي وحشتناکي سرش اومده باشه

00:29:21.023 --> 00:29:23.824
.بهتره همين الان راهتو بکشي و بري ،ديميتري

00:29:23.860 --> 00:29:24.911


00:29:24.936 --> 00:29:26.560
.البته ميدونيد که نميتونم

00:29:26.585 --> 00:29:27.962
.بيا بکشيمش و کارو تموم کنيم

00:29:27.997 --> 00:29:29.897
اصلا چرا بحث مي‌کنيم؟

00:29:31.133 --> 00:29:34.904
ابيگل ،بچه هاي تو خيلي بي حيا و سرشار
.از خشم هستن

00:29:35.192 --> 00:29:36.701
.باعث خندم ميشه

00:29:37.071 --> 00:29:39.029
.خيلي شبيه توئن

00:29:40.776 --> 00:29:44.716
به جز اينکه موجوداتي هستن که
.زير شيشه خشک شدن

00:29:44.841 --> 00:29:48.249
ميخواي چيکار کني ديميتري؟
چرا ميخواي الدر رو بيدار کني؟

00:29:48.284 --> 00:29:50.755
.دختراي تو الدر رو بيدار کردن

00:29:51.704 --> 00:29:54.438
.و حالا اون صدام ميکنه تا آزادش کنم

00:29:54.590 --> 00:29:56.201
.حالا بايد اطاعت کنم

00:29:57.416 --> 00:29:59.341
.پس همينجا جلوتو مي‌گيريم

00:30:00.129 --> 00:30:02.427
.خوب و شيطان

00:30:02.909 --> 00:30:03.990
.حسابشونو برسيد

00:31:08.364 --> 00:31:10.490
!کارتون تمومه

00:31:10.685 --> 00:31:12.766
.تازه شروع کردم ،جنده کوچولو

00:31:12.802 --> 00:31:14.501
.اون مال منه

00:31:14.537 --> 00:31:15.865
چرا آروم نمي‌شيني؟

00:31:15.890 --> 00:31:17.824
.همين يدونه برام کافيه

00:32:26.444 --> 00:32:28.010


00:32:28.609 --> 00:32:31.309
!نه
!نه

00:32:32.381 --> 00:32:34.434
.اين مزخرفات تمومه

00:32:34.685 --> 00:32:35.751
!الان

00:32:35.776 --> 00:32:36.917
!ولش کن ديميتري

00:32:36.952 --> 00:32:38.247
.فکر نمي‌کنم

00:32:39.702 --> 00:32:41.599
در
بازش کن

00:32:41.624 --> 00:32:42.667
!نه

00:32:42.692 --> 00:32:45.091
...نکن...نمي‌توني

00:32:45.443 --> 00:32:46.763
.البته که مي‌تونه

00:32:47.930 --> 00:32:50.599
.فقط يه ون هلسينگ مي‌تونه کاري که کرده رو برگردونه

00:32:51.387 --> 00:32:52.927
درست نميگم ،ابيگل؟

00:32:53.379 --> 00:32:56.505
يا نتونستي حقيقت رو به دخترت بگي؟

00:32:56.723 --> 00:32:58.059
کدوم حقيقت؟

00:32:59.178 --> 00:33:01.286
،که فقط خون يه ون هلسينگ

00:33:02.628 --> 00:33:04.005
.مي‌تونه سرداب رو باز کنه

00:33:04.714 --> 00:33:06.255
ولي به چه قيمتي؟

00:33:07.383 --> 00:33:10.161
آره ،زندگي

00:33:13.745 --> 00:33:15.388
روح

00:33:15.692 --> 00:33:17.716
.يه ون هلسينگ به يه پايان جگرسوز مي‌رسه

00:33:18.109 --> 00:33:20.966
.و به زودي پايان راه يکيتون فرا ميرسه

00:33:21.814 --> 00:33:23.388
ولي کدومتون؟

00:33:24.448 --> 00:33:26.748
.هميشه مي‌دونستم يه بهايي هست ،اسکارلت

00:33:26.815 --> 00:33:28.013
.طوري نيست

00:33:28.372 --> 00:33:29.503
.ونسا رو پيدا کن

00:33:29.538 --> 00:33:33.505
!نه...نه...نکن...نکن

00:33:34.518 --> 00:33:35.747
!نکن

00:33:37.847 --> 00:33:39.474
!نکن

00:33:49.795 --> 00:33:53.427


00:33:54.349 --> 00:33:55.591
!نه

00:34:52.951 --> 00:34:54.231


00:34:55.927 --> 00:34:58.692
.بالاخره آزاد شدم

00:34:59.099 --> 00:35:00.583
.شما منو صدا کرديد

00:35:01.247 --> 00:35:02.747
.و من ازتون اطاعت کردم

00:35:05.052 --> 00:35:07.200
.زودباش ،به همينجا تکيه بده

00:35:08.553 --> 00:35:09.596
تو مي‌دونستي؟

00:35:09.670 --> 00:35:12.137
مي‌دونستي باز کردن اون در اين بلا
رو سرت مياره؟

00:35:15.052 --> 00:35:17.349
.اونا ون هلسينگ هستن

00:35:18.388 --> 00:35:23.948
...ولي يه چيز ديگه

00:35:24.403 --> 00:35:25.763
.مي‌دونم

00:35:27.403 --> 00:35:31.075
.اوني که ندا داد
.اوني که بيدارم کرد

00:35:31.208 --> 00:35:32.434
ونسا

00:35:33.212 --> 00:35:34.497
.ديگه خبري از اون نيست

00:35:34.942 --> 00:35:36.270
.نه ،اون زنده ست

00:35:37.309 --> 00:35:39.197
.اگه من اينجا تو رو نکشم ،اون ميکشه

00:35:39.825 --> 00:35:41.403
.جفتشونو بکشيد ،ارباب

00:35:41.911 --> 00:35:43.794
.بايد قدرتتون رو پس بگيريد

00:35:44.216 --> 00:35:46.481
.امثال اونا شما رو در بند کشيدن

00:35:46.809 --> 00:35:47.950
آره

00:35:49.122 --> 00:35:51.794
.خيلي زيباست

00:35:53.708 --> 00:35:55.106
.عاليه

00:35:56.224 --> 00:36:02.794
.و با اين حال، يه چيز ديگه اي هم اونجاست

00:36:04.013 --> 00:36:07.225
.يه چيزي درونت

00:36:10.763 --> 00:36:14.432
.خون اولين‌مون در رگ هاي خواهره جريان داره

00:36:14.934 --> 00:36:16.505
.اين امکان نداره

00:36:16.786 --> 00:36:18.489
.ولي حقيقت داره

00:36:18.630 --> 00:36:20.247
.پس مادره رو بکشيد ،ارباب

00:36:20.411 --> 00:36:21.864
ها؟-
نه-

00:36:22.546 --> 00:36:25.442
اون الانش هم در حال مرگه و خونش
.براتون آماده‌ست

00:36:26.379 --> 00:36:27.606
بله

00:36:28.036 --> 00:36:30.783
.بله ،اينکارو ميکنم

00:36:31.864 --> 00:36:33.714
!اينکارو مي‌کنم-
!نه ،من بهت اجازه نميدم-

00:36:35.849 --> 00:36:38.278
!بس کن! بهت دستور ميدم

00:36:43.317 --> 00:36:44.552
چه خبره؟

00:36:46.606 --> 00:36:47.714
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:36:48.020 --> 00:36:50.468
.افسانه، حقيقت داره

00:36:51.052 --> 00:36:52.203
چي؟

00:36:52.238 --> 00:36:53.809
...شايعاتي بود که

00:36:54.669 --> 00:36:58.919
وقتي اين دستگير شد، بهش يه
.حق انتخاب داده شد

00:36:59.708 --> 00:37:02.630
.بيعت يا مرگ

00:37:03.739 --> 00:37:06.411
اون حتما اميدوار بوده که ما
.حقيقت رو ندونيم

00:37:06.575 --> 00:37:11.044
.خون شما خون ون هلسينگه

00:37:13.099 --> 00:37:16.005
.من قسم خوردم ازش محافظت کنم

00:37:17.044 --> 00:37:18.403
اين...اين يعني چي؟

00:37:19.865 --> 00:37:21.598
تو بايد هر کاري که ما ميگيم رو بکني؟

00:37:25.388 --> 00:37:30.684
تا وقتي موجود تاريک از زندانش
،آزاد بشه ،يا نابود بشه

00:37:31.547 --> 00:37:34.380
.من خدمتگزار شمام

00:37:40.614 --> 00:37:42.731
...اگه واقعا به من متعهدي

00:37:46.067 --> 00:37:47.443
.پس برو و ديميتري رو بکش

00:37:49.232 --> 00:37:50.317
الان

00:37:56.145 --> 00:37:57.513
نه

00:38:00.942 --> 00:38:04.302
.وقتش رسيده ،محبوب من

00:38:05.809 --> 00:38:07.716
.اين سرنوشت من نيست

00:38:09.052 --> 00:38:10.700
.تو منو آوردي پيش خودت

00:38:11.575 --> 00:38:13.901
تا در حالي که به بشريت، حکومت
.مي‌کنيم بهت خدمت کنم

00:38:13.926 --> 00:38:15.153
بله

00:38:15.450 --> 00:38:17.442
.بله ،عزيزم

00:38:18.669 --> 00:38:21.724
.اون لحظه که تبديل شدي رو به ياد دارم

00:38:23.184 --> 00:38:26.052
.همين ترس در چشمات بود

00:38:29.724 --> 00:38:35.669
.تو با من خواهي بود، وفادارترين خدمتگزارم

00:38:38.356 --> 00:38:39.747
تا ابد

00:38:41.014 --> 00:38:46.708
!من..ديميتري..جنگجو..هستم

00:38:51.257 --> 00:38:54.125
!دارم ميام پيشت آنتاناسيا

00:39:14.599 --> 00:39:21.503
.هيچوقت به خاطر اينکار نمي‌بخشمت

00:39:21.528 --> 00:39:22.770
.من که مشکلي ندارم

00:39:22.987 --> 00:39:24.677
.هر کاري که لازمه بکن

00:39:27.505 --> 00:39:29.122
تو

00:39:30.392 --> 00:39:31.684
.برو خواهرمو پيدا کن

00:39:32.247 --> 00:39:34.763
هموني که اسمش ونساست؟

00:39:35.262 --> 00:39:36.364
آره

00:39:36.747 --> 00:39:38.703
.براي من اون ديگه وجود نداره

00:39:39.419 --> 00:39:40.924
.اون مرده

00:39:40.949 --> 00:39:42.181
.شايد اين کمکت کنه

00:39:48.446 --> 00:39:50.246
الان چي؟

00:39:53.356 --> 00:39:55.044
آره

00:39:56.356 --> 00:39:59.591
.خون اولين‌مون همه چيز رو واضح ميکنه

00:40:00.669 --> 00:40:02.192
.ايناهاشش

00:40:02.312 --> 00:40:03.444
.برو سراغش

00:40:03.469 --> 00:40:04.835
.برو پيداش کن

00:40:12.083 --> 00:40:13.170
هي. هي

00:40:13.388 --> 00:40:14.905
.هي ،پيشم بمون

00:40:15.591 --> 00:40:17.141
ديگه چيو بهم نگفتي؟

00:40:17.906 --> 00:40:19.706
.خواهش ميکنم ،بايد بهم بگي

00:40:19.731 --> 00:40:23.974
...بگيرش...بگيرش...بگيرش

00:40:24.934 --> 00:40:26.751
.نمي‌دونم با اون چيکار کنم

00:40:27.482 --> 00:40:29.446
.نمي‌دونم اون چيه
.نمي‌دونم

00:40:29.471 --> 00:40:30.909
لطفا
لطفا

00:40:30.934 --> 00:40:32.224
.نمي‌دونم چيکار کنم

00:40:32.249 --> 00:40:33.403
لطفا

00:40:34.736 --> 00:40:36.013
.من بهت نياز دارم

00:40:37.573 --> 00:40:39.773
.دوباره ترکم نکن

00:40:39.798 --> 00:40:41.028
لطفا

00:40:59.331 --> 00:41:01.184
.لطفا کار کن

00:41:08.737 --> 00:41:12.105
...مامان...خواهش ميکنم

00:41:45.016 --> 00:41:55.278
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:56.016 --> 00:42:07.278
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.