WEBVTT 00:00:06.947 --> 00:00:08.728 ...آنچه گذشت 00:00:09.110 --> 00:00:12.275 عصر بخیر، من ادوارد هاوکینز هستم و ایشون همسر من هستن 00:00:12.300 --> 00:00:14.033 لیلیان ون هلسینگ 00:00:14.203 --> 00:00:16.939 اینو بده به دخترمون تا جاش امن باشه 00:00:17.330 --> 00:00:18.463 خیلی عجیبـه 00:00:18.627 --> 00:00:20.173 انگار همین دیروز مُرده 00:00:20.298 --> 00:00:22.428 درباره‌ی این الدرها بهم بگو 00:00:22.497 --> 00:00:24.764 دیگرانی هستن که از مسیر رسیدن به موجود تاریک حفاظت می‌کنن 00:00:24.833 --> 00:00:26.099 اونا یه چیزی دارن 00:00:26.124 --> 00:00:27.224 یه توتم 00:00:27.335 --> 00:00:29.269 درسته؟ - آره - 00:00:29.337 --> 00:00:31.134 !توتم من - !برو عقب - 00:00:31.159 --> 00:00:33.360 بدش به من. مال منه 00:00:34.095 --> 00:00:36.609 حتما یه وقتی توی عمرش با باه مبارزه کرده 00:00:36.634 --> 00:00:39.110 باه چیه؟ - چی نه، کی - 00:00:39.316 --> 00:00:42.251 باه یکی از بزرگترین الدرهاییـه که باهاش روبرو میشی 00:00:42.345 --> 00:00:44.913 و برای این کار چیزای زیادی هست که درک نمی‌کنی 00:00:44.981 --> 00:00:46.047 پس بهم یاد بده 00:00:46.116 --> 00:00:48.082 بهتر از اون. من نشونت میدم 00:01:54.923 --> 00:01:56.723 !لباس لعنتی 00:02:00.571 --> 00:02:02.762 !منو بیدار کن - !خواهش می‌کنم، خانم ون هلسینگ - 00:02:03.360 --> 00:02:06.312 این یکی کیه، ها؟ از در آوردن ادای سوزان خسته شدی؟ 00:02:06.337 --> 00:02:09.840 ...خانم، من فقط داشتم سلاح‌هاتون رو در میاوردم چمدونتون 00:02:09.865 --> 00:02:11.501 !لطفا با اون گلدون منو نزنید 00:02:11.771 --> 00:02:14.970 اگه نیستی پس اسممو از کجا می‌دونی؟ 00:02:15.228 --> 00:02:17.618 من خدمتکار جدیدتون هستم، بانوی من 00:02:17.720 --> 00:02:19.145 شیبان 00:02:19.548 --> 00:02:22.001 می‌گید من رو یادتون نمیاد، خانم لیلی؟ 00:02:23.126 --> 00:02:25.358 چی صدام کردی؟ - عذر می‌خوام، خانم ون هلسینگ - 00:02:25.383 --> 00:02:27.485 نباید به طور غیررسمی صداتون می‌کردم 00:02:38.470 --> 00:02:53.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.900 --> 00:02:56.876 چیکار کردی؟ 00:02:56.901 --> 00:02:58.868 فکر کنم به خاطر سفر حالتون خوب نیست، بانوی من 00:02:59.110 --> 00:03:02.017 فکر کنم این عادی باشه - می‌خوام این همین الان تموم بشه - 00:03:02.728 --> 00:03:05.054 بانوی من، میشه من بلند بشم؟ 00:03:05.079 --> 00:03:07.095 می‌تونم یه دارو بیارم تا نگرانی‌تون رو کم کنه 00:03:28.502 --> 00:03:29.720 ما کجاییم؟ 00:03:30.876 --> 00:03:31.868 چه زمانی؟ 00:03:32.696 --> 00:03:35.118 ما امروز صبح با کشتی بخار به هنگ کنگ رسیدیم 00:03:35.267 --> 00:03:38.062 الان ساعت باید...دو و ربع باشه 00:03:38.087 --> 00:03:39.353 سال 00:03:39.844 --> 00:03:42.712 بگم یه دکتر بیارن، بانوی من؟ 00:03:43.377 --> 00:03:44.493 ،اگه ناراحت نمی‌شید باید بگم 00:03:44.518 --> 00:03:45.954 رفتارتون خیلی عجیبـه 00:03:46.220 --> 00:03:47.850 1896 00:03:48.196 --> 00:03:49.786 چهاردهم ژوئن، اگه درست یادم باشه 00:03:49.854 --> 00:03:51.931 شما واقعا منو نگران می‌کنید 00:04:17.415 --> 00:04:19.767 موهای من چه رنگین؟ چی می‌بینی؟ 00:04:19.792 --> 00:04:22.321 ،بلوند مایل به قرمز همیشه همینطور بودن 00:04:26.439 --> 00:04:28.970 اگه این فقط یه خوابه پس چرا من اونم؟ 00:04:30.918 --> 00:04:32.684 چرا اینجا؟ 00:04:35.212 --> 00:04:36.525 این تقصیر منه 00:04:37.134 --> 00:04:38.835 شما ازم خواستید ترکیبی درست کنم ،تا توی خواب کمکتون کنه 00:04:38.903 --> 00:04:40.391 ،حتما زیادی قوی درستش کردم 00:04:40.416 --> 00:04:42.587 و حالا باعث این توهمات شما شده 00:04:46.220 --> 00:04:47.944 پس من لیلیان ون هلسینگ هستم؟ 00:04:48.298 --> 00:04:49.556 دقیقا، بانوی من 00:04:50.048 --> 00:04:52.571 ...نوه‌ی آبراهام ون هلسینگ و 00:04:53.478 --> 00:04:55.540 شکارچی خون آشام نسل سوم 00:04:56.063 --> 00:04:57.352 ...پس این 00:04:58.728 --> 00:05:00.539 الدر گفت باید یه چیزی رو یاد بگیرم 00:05:00.564 --> 00:05:02.540 که گذشته درباره‌ی آینده به ما اطلاعات میده 00:05:03.689 --> 00:05:05.122 نه، ولی امکان نداره توی زمان سفر کرده باشم 00:05:05.191 --> 00:05:07.424 الدر یکی از خون آشام‌هایی هستش که 00:05:07.493 --> 00:05:08.845 برای کشتن‌شون اینجاییم؟ 00:05:10.011 --> 00:05:11.595 خون آشام‌ها؟ اینجا؟ 00:05:11.770 --> 00:05:13.360 داره یادتون میاد 00:05:14.012 --> 00:05:15.907 برای همین سلاح‌هاتون رو آوردید 00:05:16.243 --> 00:05:17.720 شما یه تلگراف دریافت کردید 00:05:17.745 --> 00:05:19.503 ،شما گفتید یه راز نگهش دارم 00:05:19.572 --> 00:05:23.439 ولی باید بگم تمام اینا خیلی هیجان انگیزه 00:05:24.380 --> 00:05:26.180 تا حالا همچین شغلی نداشتم 00:05:28.944 --> 00:05:32.374 لیلی ون هلسینگ، 1896 00:05:32.803 --> 00:05:34.054 چین 00:05:35.254 --> 00:05:37.320 خداروشکر که ابهاماتتون دارن برطرف میشن 00:05:37.851 --> 00:05:39.384 داره دیر میشه 00:05:39.570 --> 00:05:40.765 برای چی؟ 00:05:41.369 --> 00:05:42.617 چای 00:05:44.042 --> 00:05:45.341 با همسر فرماندار؟ 00:07:24.063 --> 00:07:25.295 خانم فانتلروی 00:07:25.320 --> 00:07:27.695 دیدن شما افتخار بزرگیـه 00:07:27.867 --> 00:07:29.100 من اگنس هستم 00:07:29.325 --> 00:07:31.039 می‌تونم لیلی صداتون کنم؟ 00:07:33.165 --> 00:07:35.896 عذر می‌خوام که ازتون خواستم اینجا به دیدنم بیاید 00:07:36.398 --> 00:07:38.108 یه سفر از بین کلبه‌ها با ارابه 00:07:38.177 --> 00:07:41.875 می‌تونه یه نفر رو...سردرگم کنه 00:07:43.451 --> 00:07:44.664 ...ولی 00:07:46.756 --> 00:07:48.617 بریم سر اصل مطلب 00:07:50.356 --> 00:07:55.765 من به طور محرمانه طبق ،درخواست ارباب سوئی اینجام 00:07:56.362 --> 00:08:00.297 یه مرد چینی که به نظر می‌خواد چیزای بدیمن و 00:08:00.366 --> 00:08:03.929 مهمی رو با شما درمیون بذاره 00:08:04.237 --> 00:08:05.269 چرا؟ 00:08:05.298 --> 00:08:07.695 اوه، بیخیال عزیزم 00:08:07.748 --> 00:08:11.031 ما هرگز همدیگه رو ندیدیم ولی راز تو رو می‌دونم 00:08:11.914 --> 00:08:15.726 ناسلامتی اسم قبل ازدواجم سواردـه 00:08:16.421 --> 00:08:20.117 پدرم خدمتگزار وفادار پدربزرگ شما، آبراهام بوده 00:08:20.375 --> 00:08:22.992 ،و با اینکه تا حالا خودم ندیدم 00:08:23.535 --> 00:08:25.968 داستان‌های زیادی درباره‌ی خون آشام‌ها 00:08:25.993 --> 00:08:28.242 و تلاش‌های خانواده‌ی شما برای پاکسازی اونا شنیدم 00:08:28.503 --> 00:08:31.404 وقتی ارباب سوئی شنیدن ،قراره برسید به هنگ کنگ 00:08:31.773 --> 00:08:33.664 با اطمینان بهم گفتن که 00:08:33.732 --> 00:08:36.781 ایشون هم درباره‌ی خون آشام‌ها خبر دارن 00:08:38.162 --> 00:08:40.656 پس اونا اینجان. حتی الان 00:08:42.187 --> 00:08:44.273 شاید اینجا شروع کار اوناست 00:08:45.641 --> 00:08:47.541 شاید من برای فهمیدن همین اینجام 00:08:47.610 --> 00:08:49.643 اخیرا گزارشاتی از اجسادی بوده که 00:08:49.712 --> 00:08:52.546 .تمام خونشون تخلیه شده ،یکی همین صبح در یه کوچه 00:08:52.615 --> 00:08:54.582 بیرون از بازار پیدا شده 00:08:54.650 --> 00:08:56.803 محلی‌ها فکر می‌کنن این ربطی به تلاش‌های 00:08:56.828 --> 00:09:00.507 ناموفق، برای درمان شیوع طاعون خیارکی داره 00:09:02.031 --> 00:09:04.328 طاعون؟ - مطمئنا شما دربارش شنیدید - 00:09:05.019 --> 00:09:06.250 توی شیکاگو 00:09:07.897 --> 00:09:09.930 آمار کشته شدگان وحشتناکی داره 00:09:09.999 --> 00:09:13.234 ولی با وجود این همه تلفات، پوشش خیلی خوبی برای 00:09:13.302 --> 00:09:15.773 خون آشام‌هاست تا قربانی‌هاشون رو پنهان کنن 00:09:22.000 --> 00:09:24.898 خب، کجا می‌تونم این ارباب سوئی رو پیدا کنم؟ 00:09:25.307 --> 00:09:28.507 خب، اون یه مغازه‌ی کوچیک توی تای پینگ شن داره 00:09:31.254 --> 00:09:33.125 اینجا پیداش می‌کنید 00:09:38.078 --> 00:09:40.694 به این ارباب سوئی اعتماد دارید؟ 00:09:40.845 --> 00:09:42.790 من به هیچی اعتماد ندارم 00:09:43.147 --> 00:09:44.845 با اینحال الان اینجام 00:09:46.016 --> 00:09:47.814 و این خون آشام‌ها چی؟ 00:09:48.252 --> 00:09:52.532 اونا احتمالا...با چیزای که قبلا باهاشون مواجه شدید فرق دارن 00:09:52.557 --> 00:09:54.400 آره، فکر کنم کلا هدف از اینا همین باشه 00:09:55.111 --> 00:09:57.259 انگار تاریخ خون آشام‌ها داره توی 00:09:57.328 --> 00:09:59.611 ناخودآگاهم پخش میشه - چی، بانوی من؟ - 00:10:00.695 --> 00:10:01.931 بیخیالش 00:10:12.939 --> 00:10:15.211 هر وقت آماده شدید، می‌تونم یه حواس پرتی 00:10:15.236 --> 00:10:17.012 ایجاد کنم که بهتون اجازه میده قسر در برید 00:10:17.037 --> 00:10:18.125 از چی قسر در برم؟ 00:10:18.150 --> 00:10:21.204 از کی، نه چی 00:10:22.380 --> 00:10:23.719 تو دیگه کی هستی؟ 00:10:24.146 --> 00:10:25.478 عذر می‌خوام؟ 00:10:26.924 --> 00:10:28.829 البته. لیلیان متاهل بود 00:10:29.196 --> 00:10:30.876 چرا داری به طور سوم شخص حرف می‌زنی؟ 00:10:32.276 --> 00:10:33.842 دوباره حالت خوب نیست؟ 00:10:34.098 --> 00:10:35.195 تقصیر منه، قربان 00:10:35.220 --> 00:10:37.032 ...من یکم داروی خواب به خانم 00:10:37.077 --> 00:10:39.704 خواهش می‌کنم، شیبان، برای همسرم بهونه سازی نکن 00:10:40.241 --> 00:10:43.470 خیلی واضح شنیدم که داشتید درباره‌ی فرار حرف می‌زدید 00:10:44.942 --> 00:10:46.962 این ربطی به خون آشام‌ها داره؟ 00:10:47.892 --> 00:10:49.243 تو در این باره چی می‌دونی؟ 00:10:49.268 --> 00:10:50.913 به غیر از این توهمِ عجیبِ تو که 00:10:50.938 --> 00:10:52.181 ،فکر می‌کنی اینطور چیزا واقعیت دارن 00:10:52.206 --> 00:10:54.984 مسلما هیچی، ولی ترجیح می‌دادم فکر کنم دیگه 00:10:55.009 --> 00:10:56.845 به این خیالات احمقانه فکر نمی‌کنی 00:10:58.005 --> 00:11:00.314 نباید به وضعیت سابقت برگردی، لیلی 00:11:00.962 --> 00:11:03.384 ازت می‌خوام بچسبی به واقعیت 00:11:04.275 --> 00:11:05.828 ،الان طوری بهم نگاه کردی 00:11:05.896 --> 00:11:07.556 انگار تا حالا منو ندیده بودی 00:11:07.798 --> 00:11:10.566 یکم احساس سردرگمی دارم 00:11:10.591 --> 00:11:13.225 خب، پس پیشنهاد میدم یکم استراحت کنی ...تا حالت بهتر بشه 00:11:13.250 --> 00:11:14.532 تا خودت رو جمع و جور کنی 00:11:14.705 --> 00:11:16.672 با همچین وضعیتی فایده‌ای برای من نداری 00:11:16.886 --> 00:11:18.165 فایده؟ 00:11:18.384 --> 00:11:20.611 ما قراره با سریل آبرناتی شام بخوریم 00:11:21.808 --> 00:11:23.704 رئیش شرکت بازرگانی آسیای شرقی 00:11:25.583 --> 00:11:27.249 گاهی می‌خوام بدونم چی باعثِ این 00:11:27.318 --> 00:11:28.681 ذات خودسرانه‌ات میشه 00:11:29.025 --> 00:11:30.579 امیدوار بودم تحت کنترل باشه 00:11:30.604 --> 00:11:31.798 تحت کنترل؟ 00:11:32.156 --> 00:11:33.509 مثل یه حیوون؟ 00:11:35.559 --> 00:11:36.625 خواهش می‌کنم، لیلی 00:11:36.650 --> 00:11:39.314 بذار بیخیال این بحث‌های حقوق زنان بشیم، باشه؟ 00:11:42.566 --> 00:11:44.466 نمی‌تونم بذارم امشب با حرف زدن درباره‌ی 00:11:44.535 --> 00:11:46.275 خون آشام‌ها، آبروی من یا خودت رو ببری 00:11:50.174 --> 00:11:53.041 فکر می‌کنم بهتر باشه اینجا بمونی 00:11:55.079 --> 00:11:56.165 هر طور مایلی 00:12:08.236 --> 00:12:09.821 ،آبرناتی، باید بگم 00:12:09.846 --> 00:12:11.922 من خیلی مشتاق امشب هستم 00:12:11.947 --> 00:12:13.087 آره 00:12:13.112 --> 00:12:16.806 همسرت با ما نمیاد؟ 00:12:17.415 --> 00:12:18.571 متاسفانه نه 00:12:18.596 --> 00:12:20.751 به خاطر سفر یکم بدحالـه 00:12:20.776 --> 00:12:22.281 می‌دونی که زن‌ها می‌تونن چقدر حساس باشن 00:12:22.306 --> 00:12:24.290 آره، دقیقا، آره 00:12:24.481 --> 00:12:25.690 بریم؟ 00:12:25.715 --> 00:12:26.775 باشه 00:13:12.377 --> 00:13:13.767 می‌بینمت 00:13:14.681 --> 00:13:15.837 بیا بیرون 00:13:19.263 --> 00:13:20.896 خانم ون هلسینگ 00:13:22.099 --> 00:13:23.681 منتظرتون بودم 00:13:24.505 --> 00:13:25.993 من ارباب سوئی هستم 00:13:28.872 --> 00:13:30.181 ارباب سوئی 00:13:30.808 --> 00:13:32.341 از کجا بدونم واقعا ارباب سوئی هستی؟ 00:13:32.366 --> 00:13:33.442 خانم فانتلروی 00:13:33.467 --> 00:13:35.103 شما پیغام منو دریافت کردید؟ 00:13:42.532 --> 00:13:44.087 اون جونور الان غیبش زد. چی بود؟ 00:13:44.112 --> 00:13:46.915 یه گئونگ سی. به اسم رهروی سایه هم شناخته میشن 00:13:47.591 --> 00:13:49.091 خیلی خطرناکن 00:13:49.228 --> 00:13:50.692 نباید اینجا بمونیم 00:13:50.717 --> 00:13:52.363 موقع تاریکی تعداد بیشتری پیداشون میشه 00:13:55.753 --> 00:13:58.654 پس این رهروانِ سایه خادم‌های یه باه هستن؟ 00:13:59.079 --> 00:14:00.435 بله 00:14:00.504 --> 00:14:02.345 گونه‌ی باستانی خون آشام‌ها 00:14:02.854 --> 00:14:04.384 خیلی خطرناک 00:14:04.842 --> 00:14:07.454 اونا انقدر سریع حرکت می‌کنن که چشم انسان نمی‌تونه تشخیص بده 00:14:08.050 --> 00:14:09.583 در سایه‌ها پنهان میشن 00:14:09.618 --> 00:14:11.720 .تو گفتی اونا تغییر کردن چطوری؟ 00:14:12.621 --> 00:14:15.345 رهروان سایه به ندرت داخل شهر دیده می‌شدن 00:14:16.361 --> 00:14:18.353 بیشتر در حومه بودن که 00:14:18.422 --> 00:14:20.618 غذا خوردن راحت‌تر بود 00:14:22.071 --> 00:14:23.509 روستاهای کوچیک 00:14:23.876 --> 00:14:26.970 افراد ناپدید می‌شدن و هرگز دربارشون تحقیق نمی‌شد 00:14:27.586 --> 00:14:29.079 ولی حالا توی هنگ کنگن؟ 00:14:30.273 --> 00:14:31.306 چرا؟ 00:14:31.688 --> 00:14:34.122 فکر می‌کنم یه ربطی به شیوع داره 00:14:34.362 --> 00:14:35.595 طاعون خیارکی 00:14:35.620 --> 00:14:36.845 بله 00:14:37.241 --> 00:14:38.821 ده‌ها هزار نفر مُردن 00:14:39.569 --> 00:14:41.829 بیشتر چینی‌های خارج شهر بودن 00:14:43.314 --> 00:14:46.649 ...اگه بیماری خون رو خراب بکنه 00:14:46.850 --> 00:14:49.478 پس اونا خطر می‌کنن و برای آذوقه‌ی پاک وارد شهر میشن 00:14:49.579 --> 00:14:51.103 دقیقا همینطوره 00:14:52.946 --> 00:14:56.040 شما ون هلسینگ‌ها غرایز خیلی خوبی دارید 00:14:57.868 --> 00:14:59.382 درباره‌ی خانواده‌ی من چی می‌دونی؟ 00:14:59.407 --> 00:15:03.025 فقط اینکه خواسته‌های مشابهی با خانواده‌ی من دارید 00:15:04.401 --> 00:15:06.673 برای همین می‌خواستم همدیگه رو ببینیم 00:15:08.430 --> 00:15:12.556 ولی حالا که اینجایید من نگرانم 00:15:13.844 --> 00:15:15.571 به نظر آماده نیستید 00:15:16.492 --> 00:15:18.659 کم کم داره شبیه یه فیلم کونگ فوییِ بد میشه 00:15:18.916 --> 00:15:20.064 فیلم چیه؟ 00:15:20.767 --> 00:15:21.781 مهم نیست 00:15:21.806 --> 00:15:24.025 چیزی که برام مهمه اون نیزه‌ایه که برداشتی 00:15:24.673 --> 00:15:26.196 فکر کردی متوجه نشدم؟ 00:15:27.630 --> 00:15:29.329 روش حساب کرده بودم 00:15:29.957 --> 00:15:31.557 پس برای همین اینجام؟ 00:15:31.829 --> 00:15:33.236 تا بتونی آموزشم بدی؟ 00:15:33.261 --> 00:15:35.673 و این ایده برات جالبه؟ 00:15:37.526 --> 00:15:39.226 در واقع خیلی توهین آمیزه 00:15:42.380 --> 00:15:44.881 روش مبارزه‌ی تو از خشم سرچشمه می‌گیره 00:15:45.040 --> 00:15:46.345 خشم جواب میده 00:15:58.426 --> 00:16:00.853 نه اگه مانع دیدن هدف اصلیت بشه 00:16:01.791 --> 00:16:06.361 حالا خودت رو آروم کن و دوباره شروع می‌کنیم 00:16:16.456 --> 00:16:17.573 خوبه 00:16:17.643 --> 00:16:18.971 خوبه 00:16:19.259 --> 00:16:20.725 تمرکزت رو حفظ کن 00:16:20.794 --> 00:16:23.175 اجازه نده خشمت تو رو از پا در بیاره 00:16:23.212 --> 00:16:24.378 آره، آره، آره 00:16:24.471 --> 00:16:26.497 ماشینو واکس بزن، پاک کن، ها؟ (اشاره به فیلم پسر کاراته) 00:16:26.566 --> 00:16:28.666 ،تو دوست داری با رمز و راز حرف بزنی 00:16:28.925 --> 00:16:31.362 ولی این کار فقط روی تردیدت سرپوش می‌ذاره 00:17:03.956 --> 00:17:06.940 دیگه از این مزخرفات استاد یودایی خسته شدم 00:17:08.948 --> 00:17:11.682 شانس آوردی حسابت رو نرسیدم 00:17:11.845 --> 00:17:15.214 ولی به جاش خشمت رو کنترل کردی 00:17:15.548 --> 00:17:17.432 انگار میشه بهت آموزش داد 00:17:20.307 --> 00:17:22.198 این کار به نیروی زیادی نیاز داره 00:17:22.964 --> 00:17:24.807 شاید یکم استراحت افکارت رو روشن کنه 00:17:25.558 --> 00:17:27.339 برو. خواهش می‌کنم 00:17:29.159 --> 00:17:33.901 تنها چیزی که می‌خوام بدونم مکانِ باه ـه تا بتونم بکشمش 00:17:38.271 --> 00:17:40.198 یا کُشته بشی 00:17:47.868 --> 00:17:50.226 !خداروشکر، خیلی نگران بودم 00:17:50.251 --> 00:17:51.852 لرد ادوارد داره میاد 00:17:51.927 --> 00:17:52.959 خب؟ 00:17:53.188 --> 00:17:54.680 نباید شما رو اینطوری ببینه 00:17:54.943 --> 00:17:56.876 کمکم کن این لباسا رو در بیارم 00:18:01.040 --> 00:18:03.376 لیلیان، لباس مناسب تنته؟ 00:18:07.072 --> 00:18:09.383 !شمشیر رو قایم کن !شمشیر رو قایم کن 00:18:11.795 --> 00:18:13.055 بیدارت کردم؟ 00:18:15.024 --> 00:18:16.430 یه اتفاق وحشتناک افتاده 00:18:17.356 --> 00:18:19.126 هر وقت لباس پوشیدی بیا پایین 00:18:25.518 --> 00:18:27.321 سریل آبرناتی به قتل رسیده 00:18:27.790 --> 00:18:30.344 .با عقل جور در نمیاد چرا کسی باید بخواد اونو بکشه؟ 00:18:31.969 --> 00:18:33.791 مگه اینکه شما دوتا درگیر مسئله‌ی دیگه‌ای بودید 00:18:33.860 --> 00:18:35.793 اون به خاطر مشتری‌های جدید هیجان زده بود 00:18:35.862 --> 00:18:37.562 یه محموله‌ی بزرگ به آمریکا 00:18:37.630 --> 00:18:39.344 می‌خواست واسطه‌ی این کار بشم 00:18:40.133 --> 00:18:41.758 تو آخرین کسی بودی که اونو زنده دیده؟ 00:18:41.783 --> 00:18:42.867 موضوع چیه؟ 00:18:43.055 --> 00:18:44.821 همسر خودم ازم بازجویی می‌کنه؟ 00:18:45.469 --> 00:18:46.907 من فقط می‌خوام کمک کنم 00:18:49.047 --> 00:18:50.708 یکم زوده، مگه نه؟ 00:18:50.777 --> 00:18:52.143 اعصابم خرد شده 00:18:52.211 --> 00:18:53.626 همین دلیل کافیه 00:19:01.868 --> 00:19:04.727 بعد اینکه مسیر تو و آبرناتی جدا شد، چی شد؟ 00:19:05.766 --> 00:19:07.358 ،یکم بعد از نیمه شب شام رو تموم کردیم 00:19:07.438 --> 00:19:09.149 من با یه ارابه رفتم خونه 00:19:09.829 --> 00:19:12.263 اون احمق هم اصرار داشت که راه بره 00:19:12.332 --> 00:19:14.163 پلیس چی؟ اونا چی میگن؟ 00:19:14.188 --> 00:19:17.836 غربی ثروتمند قربانی دزدهای قاتل چینی میشه 00:19:19.238 --> 00:19:20.922 اونا گردنش رو باز کردن 00:19:22.809 --> 00:19:24.133 خونش رو تخلیه کردن؟ 00:19:24.393 --> 00:19:25.493 و تو از این ماجرا چی می‌دونی؟ 00:19:25.813 --> 00:19:28.368 .یا بذار حدس بزنم .تو فکر می‌کنی قاتل خون آشام بوده 00:19:28.876 --> 00:19:31.048 لطفا مزخرفات احساسی خودت رو بار من نکن 00:19:31.117 --> 00:19:32.999 این یه مسئله‌ی جدیـه که تو نمی‌تونی کاملا درک کنی 00:19:33.024 --> 00:19:34.196 امتحان کن 00:19:35.110 --> 00:19:38.063 ،‏بذار کاغذبازی‌هاتو ببینم ...‏ببینم می‌تونم بفهمم آبرناتی 00:19:38.088 --> 00:19:39.219 ،‏خدای من، فکر کردی کی هستی 00:19:39.244 --> 00:19:40.524 ‏شرلوک هلمز؟ 00:19:41.981 --> 00:19:43.146 ‏باید آروم بگیری 00:19:43.171 --> 00:19:44.782 ‏باید جایگاهت رو بدونی 00:19:47.672 --> 00:19:49.071 ‏میرم وسایلم رو جمع کنم 00:19:50.036 --> 00:19:52.313 ‏و ترتیبات سفر برگشت‌مون ‏به خونه رو مهیا کنم 00:20:08.882 --> 00:20:09.985 ‏حق با توئه، عزیزم 00:20:10.010 --> 00:20:12.985 ‏این حتما برات خیلی اضطراب‌آوره 00:20:13.026 --> 00:20:14.399 ‏بله واقعا 00:20:14.836 --> 00:20:16.743 ‏چطوره یه نوشیدنی دیگه بخوری 00:20:18.094 --> 00:20:19.397 ‏و یه‌کم استراحت کنی؟ 00:20:19.520 --> 00:20:21.149 ...‏ - نه، ولی باید ‏ - اصرار دارم 00:20:25.954 --> 00:20:30.211 ‏بذار مثل هر همسر خوبی ‏مواظبت باشم 00:20:34.297 --> 00:20:35.980 ‏از شیبان بخواه وسایلت رو جمع کنه 00:20:36.391 --> 00:20:38.413 ‏خودم ترتیبات رو برامون فراهم می‌کنم 00:20:38.438 --> 00:20:42.032 ‏تا از این مکان نفرین‌شده بزنیم بیرون 00:20:43.809 --> 00:20:45.172 ‏تا آخرشو بخور 00:20:54.531 --> 00:20:58.610 ،‏ممنون، لیلیِ عزیزم ‏به‌خاطر سرِ عقل اومدن 00:21:00.342 --> 00:21:01.477 ...‏تو 00:21:04.172 --> 00:21:06.196 ‏فکر می‌کنم آخر سر مجبورم استراحت کنم 00:21:07.360 --> 00:21:09.313 ‏انگار توی حال خودم نیستم 00:21:09.338 --> 00:21:11.157 منم همینطور 00:21:13.790 --> 00:21:15.967 ،‏پناه بر خدا، بانوی من ‏چی‌کار کردید؟ 00:21:15.992 --> 00:21:17.959 ‏واسه خودم یه‌کم زمان خریدم 00:21:19.407 --> 00:21:22.415 ‏فکر نمی‌کنم مرگِ آبرناتی ‏تصادفی بوده باشه 00:21:24.235 --> 00:21:26.330 ‏حتی ممکنه یه ربطی به این‌که ‏چرا اینجام هم داشته باشه 00:21:26.547 --> 00:21:28.711 «‏ایناهاش، «شرکت بازرگانی آسیای شرقی 00:21:30.277 --> 00:21:31.751 چی تو سرت داری؟ 00:22:34.067 --> 00:22:35.887 ‏اومدن به اینجا یه اشتباه بود 00:22:36.973 --> 00:22:38.402 ‏چاره‌ای نداشتم 00:22:38.668 --> 00:22:40.371 ‏باید با باه ملاقات می‌کردم 00:22:40.894 --> 00:22:42.060 حالا کردم 00:22:42.085 --> 00:22:43.818 ‏فکر می‌کنی من باه هستم؟ 00:23:00.910 --> 00:23:03.535 تو مایه‌ی اتلاف وقت‌مون هستی 00:23:04.497 --> 00:23:05.838 ‏چرا منو پیش خودش نمی‌بری؟ 00:23:05.863 --> 00:23:07.278 ‏بذاری خودش تصمیم بگیره 00:23:08.129 --> 00:23:10.301 ،‏اون طعم خون غربی رو چشیده 00:23:10.473 --> 00:23:12.817 ‏ - مثل من ‏- پس منتظر چی هستی؟ 00:23:14.809 --> 00:23:16.903 ‏- تو اونی که به‌نظر میاد نیستی ‏- غیب گفتی 00:23:20.676 --> 00:23:22.551 ‏نمی‌تونی منو شکست بدی 00:23:23.192 --> 00:23:26.784 ‏چیزی که نمی‌تونی ببینی رو نمی‌تونی بکُشی 00:23:27.012 --> 00:23:28.449 ‏پس بیا بیرون 00:23:29.184 --> 00:23:30.731 ‏ هرطور مایلی 00:23:31.332 --> 00:23:33.668 ‏اونجایی که نیست ضربه بزن 00:23:47.689 --> 00:23:49.111 ‏زخمی شدی 00:23:49.136 --> 00:23:50.302 ‏خوب می‌شم 00:23:50.586 --> 00:23:51.751 ‏به‌شرطی که بخیه بزنی 00:23:51.776 --> 00:23:52.871 ‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:52.940 --> 00:23:54.139 ‏خوش‌شانس بودم 00:23:54.324 --> 00:23:55.784 ‏ردّ یانگ‌شی رو زدم 00:23:56.073 --> 00:23:57.242 ‏منو به اینجا هدایت کرد 00:23:57.311 --> 00:23:58.409 ‏یانگ‌شی؟ 00:23:58.628 --> 00:24:00.253 ‏اسم جونوریه که الان کُشتم؟ 00:24:00.526 --> 00:24:01.581 ‏ما کُشتیمش 00:24:01.729 --> 00:24:02.791 ‏بله 00:24:02.917 --> 00:24:04.282 ‏نوچه‌ی باه 00:24:04.600 --> 00:24:08.385 ...‏- خیلی ‏- خطرناک؟ و همین‌طور کاملا مُرده 00:24:10.299 --> 00:24:11.549 ‏داشت چی‌کار می‌کرد؟ 00:24:12.493 --> 00:24:14.245 ‏این کاغذها رو می‌سوزوند؟ 00:24:14.270 --> 00:24:15.604 ‏ردّشو پاک می‌کرد 00:24:20.979 --> 00:24:22.885 «‏«شرکت بازرگانی آسیای شرقی 00:24:24.171 --> 00:24:26.405 ‏چرا یه خون‌آشام باید ‏به همچین چیزی اهمیت بده؟ 00:24:26.473 --> 00:24:28.240 ‏دیشب رئیسش رو کُشتن 00:24:28.308 --> 00:24:30.393 ‏شاید تو یه چیزی دارن باهم ‏همکاری می‌کنن 00:24:31.765 --> 00:24:35.753 ‏اونا فقط به خون و ‏در امان نگه‌داشتن خودشون اهمیت می‌دن 00:24:36.678 --> 00:24:39.145 ‏یه فانی در این رابطه ‏چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 00:24:42.932 --> 00:24:44.760 ‏باید به اون جراحت رسیدگی کنی 00:24:45.392 --> 00:24:47.956 ‏بهت گفتم، خوب... می‌شم 00:24:50.693 --> 00:24:52.393 ‏خوب نمی‌شم 00:24:56.838 --> 00:24:58.518 ...‏به‌خاطر اینه که من 00:24:59.737 --> 00:25:00.995 ‏تو چی هستی؟ 00:25:01.975 --> 00:25:03.608 ‏باید باه رو پیدا کنیم 00:25:03.823 --> 00:25:05.620 ‏اون جواب همه‌ی ایناست 00:25:06.046 --> 00:25:07.518 ‏تا جایی که می‌تونم پی‌گیری می‌کنم 00:25:08.151 --> 00:25:09.799 ‏به‌محض این‌که چیزی فهمیدم خبرت می‌کنم 00:25:10.372 --> 00:25:14.346 ...‏در این حین ‏خواهش می‌کنم 00:25:16.862 --> 00:25:19.198 ‏خدا بهتون رحم کرده، بانوی من 00:25:19.860 --> 00:25:21.940 ‏یه‌ اینج این‌وَرتر بود شاهرگ‌تون بُریده می‌شد 00:25:21.965 --> 00:25:23.394 ‏باید به‌ خودم یادآوری کنم کی هستم 00:25:23.419 --> 00:25:24.956 ‏نقاط ضعفم چیا هستن 00:25:29.103 --> 00:25:31.081 خیاط هستم ولی جراح نیستم 00:25:31.143 --> 00:25:32.971 ‏یه قلوپ دیگه ویسکی می‌خورم 00:25:42.428 --> 00:25:44.213 ‏همه‌چی خیلی واقعی به‌نظر میاد 00:25:44.786 --> 00:25:47.320 ،‏سوزش مشروب ‏درد زخمم 00:25:47.747 --> 00:25:48.980 ‏منظورتون چیه؟ 00:25:49.065 --> 00:25:51.393 ‏واقعیه و هنوز درحال خونریزیه 00:25:53.456 --> 00:25:54.768 ‏فقط انجامش بده 00:25:58.265 --> 00:26:00.479 ‏بـ... ببخشید 00:26:00.976 --> 00:26:02.635 ‏از این بدترهاش هم داشتم 00:26:04.581 --> 00:26:07.792 ...‏اگه می‌شه بپرسم، بانوی من 00:26:10.944 --> 00:26:13.549 ‏یه چیزهایی‌ در موردتون هست ‏که انگار فرق کردید 00:26:14.004 --> 00:26:17.518 ،‏طرز حرف‌زدن‌تون ‏نوع گویش‌تون 00:26:18.185 --> 00:26:19.785 ...‏انگار که 00:26:19.853 --> 00:26:21.151 ‏یکی دیگه‌ام؟ 00:26:23.644 --> 00:26:25.588 ‏آره، دور از حقیقت نیست 00:26:26.994 --> 00:26:28.526 ‏یه خون‌آشام این‌کارو باهاتون کرده؟ 00:26:29.463 --> 00:26:30.682 ‏آره 00:26:32.299 --> 00:26:36.776 ‏باید بگم، یه‌کم حسودیم شد 00:26:38.026 --> 00:26:39.137 ‏از آسیب دیدنم؟ 00:26:39.162 --> 00:26:40.268 ‏نه، نه 00:26:41.768 --> 00:26:43.151 ‏از ماجراجویی‌هایی که از سر گذروندید 00:26:44.104 --> 00:26:47.356 ‏طرزی که شما به‌عنوان یه زن ‏خطر رو در آغوش می‌کِشید 00:26:47.381 --> 00:26:49.354 ‏با شرارت می‌جنگید 00:26:50.384 --> 00:26:52.987 ‏کاش منم می‌فهمیدم چه حسی داره 00:26:55.463 --> 00:27:00.729 ،‏یه روزی، خیلی بعد از الان ‏زن‌ها قدرتمند می‌شن 00:27:02.354 --> 00:27:03.588 ‏یه صدا می‌شن 00:27:04.665 --> 00:27:08.128 ‏واسه خودمون تصمیم می‌گیریم ‏و مسیرمون رو انتخاب می‌کنیم 00:27:09.918 --> 00:27:11.159 ‏واقعا؟ 00:27:14.080 --> 00:27:15.604 ‏آخه کِی ممکنه اینطوری بشه؟ 00:27:17.432 --> 00:27:18.760 ‏اینجا چه خبره؟ 00:27:19.213 --> 00:27:21.279 ‏- گردنت چی شده؟ ‏- چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:27:21.371 --> 00:27:22.659 ‏کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:27:24.569 --> 00:27:25.846 ...‏نکنه داشتی 00:27:33.292 --> 00:27:35.112 ‏از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بدتره 00:27:35.490 --> 00:27:38.276 ‏- تو متوجه نیستی ‏- بدبختانه فکر کنم بدونم، عزیزم 00:27:38.965 --> 00:27:40.631 ‏دکترا بهم هشدار داده بودن که ممکنه وضعیتت مثل سابق بشه 00:27:40.775 --> 00:27:43.142 ‏- مثل سابق؟ ‏- بیماری روانی‌ـت، عزیزم 00:27:43.167 --> 00:27:45.203 ‏این توهم‌ها که روت تأثیر می‌ذارن 00:27:45.272 --> 00:27:47.549 ‏و حالا برای این‌که اوضاع رو واسه ‏خودت واقعی‌تر کنی، به خودت آسیب زدی 00:27:48.573 --> 00:27:49.875 ‏این تقصیر منه 00:27:49.943 --> 00:27:52.151 .‏تقصیر منه ‏هرگز نباید می‌آوردمت اینجا 00:27:52.583 --> 00:27:54.698 ‏ازت می‌خوام خوب شی، لیلی 00:27:55.163 --> 00:27:57.534 ‏تا بتونیم طبق برنامه‌مون خانواده تشکیل بدیم 00:27:59.544 --> 00:28:00.677 ‏نمی‌تونم از دستت بدم 00:28:00.745 --> 00:28:04.413 ‏یه چیزی... یه چیزی هست که ‏باید برات توضیح بدم 00:28:05.557 --> 00:28:07.323 ‏من کسی که فکر می‌کنی نیستم 00:28:07.659 --> 00:28:08.885 ‏نه، لیلی 00:28:09.799 --> 00:28:11.292 ‏بیشتر از این نمی‌تونم بشنوم 00:28:12.900 --> 00:28:15.200 به خاطر مخفی نگه داشتنِ وخامت این جریان تو رو مقصر می‌دونم 00:28:15.225 --> 00:28:16.501 ...‏واسه واگذاشتن همسرم به حال خودش 00:28:16.534 --> 00:28:18.128 ...‏- آقا !‏- گوش بگیر 00:28:18.210 --> 00:28:20.510 ‏تا فردا صبح که می‌خوایم حرکت کنیم ‏باید همین‌جا بمونه 00:28:20.535 --> 00:28:22.630 ،‏دیگه ‏خبری از خیالات واهی نباشه ،‏دیگه ‏خبری از فرار نباشه 00:28:22.655 --> 00:28:24.713 ،‏و دیگه خبری از شمشیر نباشه ‏مفهومه؟ 00:28:25.412 --> 00:28:28.667 ،‏هر اتفاقی واسش بیفته تو رو مسئول می‌دونم 00:28:29.213 --> 00:28:31.049 ...‏ادوارد، صبر کن 00:28:41.654 --> 00:28:43.128 ‏یه پیغام رسیده، قربان 00:28:43.382 --> 00:28:44.658 ‏برای همسرتون 00:28:51.605 --> 00:28:54.846 ،‏این ارباب سوئی هر کی که هست ‏داره وهم‌ و خیال به خوردِ زنم میده 00:28:55.175 --> 00:28:57.971 ‏یه‌بار واسه همیشه جلوشو می‌گیرم 00:28:58.471 --> 00:29:00.712 ‏تحت هیچ شرایطی ‏اون دو زن 00:29:00.737 --> 00:29:02.690 ‏نباید اون اتاق رو ترک کنن، مفهومه؟ 00:29:02.916 --> 00:29:04.190 ‏بله، قربان 00:29:15.595 --> 00:29:16.940 ‏پنجره رو می‌شکونم 00:29:17.112 --> 00:29:18.573 ‏آقای ادوارد یه نگهبان گذاشته 00:29:18.598 --> 00:29:19.964 ‏مطمئناً صداشو می‌شنوه 00:29:26.336 --> 00:29:28.018 خب پس بیا یه چیزی !بهش بدیم که قشنگ بشنوه 00:30:08.448 --> 00:30:09.620 !ادوارد 00:30:11.483 --> 00:30:13.010 شیبان، بجنب 00:30:15.288 --> 00:30:17.589 باید بگم اینا خیلی هیجان‌انگیزه 00:30:17.804 --> 00:30:19.057 ‏حالا چی؟ 00:30:21.229 --> 00:30:23.862 ‏اگه ادوارد اینو خونده باشه داره خودشو قاطی ‏ماجرایی می‌کنه که نمی‌تونه از پسش بربیاد 00:30:23.930 --> 00:30:25.806 ‏قبل از این‌که اتفاق ناگواری ...‏بیفته باید پیداش کنیم 00:30:25.831 --> 00:30:27.818 .‏نه، تو همین‌جا می‌مونی ‏خیلی خطرناکه 00:30:27.843 --> 00:30:28.995 ‏خطرناک؟ 00:30:29.020 --> 00:30:30.940 ‏دقیقا مثل حرف‌های لرد ادوارد نیست؟ 00:30:31.064 --> 00:30:33.362 ‏زن‌ها خیلی نازک‌نارنجی و ساده‌ان 00:30:34.196 --> 00:30:35.987 ‏باشه، ولی بیرون وایمیسی 00:30:40.683 --> 00:30:42.982 ‏چطور انقدر مطمئنی؟ - یانگ‌شی - 00:30:43.430 --> 00:30:46.104 ‏بعد از این‌که رفتی ‏جسدشو دقیق‌تر معاینه کردم 00:30:46.456 --> 00:30:48.893 ‏زیر ناخن‌هاش شیره‌ی تریاک سیاه داشت 00:30:50.526 --> 00:30:51.924 ‏همین‌جا بمون 00:30:52.776 --> 00:30:55.368 ‏این کاری بود که داشتن می‌کردن ‏تا در اختفاء 00:30:55.393 --> 00:30:59.221 ،‏و تاریکی بتونن تغذیه کنن ‏به‌ دام انداختن قربانی‌ها با مواد 00:31:00.198 --> 00:31:02.065 ‏بقیه‌ی قتل‌ها چطور؟ 00:31:02.370 --> 00:31:04.292 ‏اونا رو فعلا کشف نکردم 00:31:06.138 --> 00:31:07.304 ‏یه چیز دیگه 00:31:07.712 --> 00:31:09.713 ‏قبل این‌که من نامه رو بگیرم ‏ادوارد دیدش 00:31:09.847 --> 00:31:10.948 ‏اه 00:31:11.277 --> 00:31:12.932 ‏امیدوارم دیر نکرده باشیم 00:31:15.082 --> 00:31:17.807 ‏حالا می‌ترسم همسرم ‏کاملا دیوانه شده باشه 00:31:19.728 --> 00:31:22.267 ‏انگار به یه مرد محلی ربط داشت 00:31:23.291 --> 00:31:24.995 ‏آدرس اینجا رو بهش داده بود 00:31:25.893 --> 00:31:28.221 ممکنه شما کمکم کنید پیداش کنم؟ 00:31:28.899 --> 00:31:31.440 اسمش چیه؟ 00:31:32.776 --> 00:31:36.096 فکر می‌کنم ارباب سوئی باشه 00:31:37.905 --> 00:31:40.432 اتفاقا خیلی هم خوب می‌شناسمش 00:31:41.849 --> 00:31:45.057 ارتباطش با همسرت چیه؟ 00:31:48.889 --> 00:31:54.081 ،‏زیاد مطمئن نیستم ‏ولی قصد دارم بفهمم 00:31:55.400 --> 00:31:58.307 ‏اون‌همه خزعبلاتش از خون‌آشام‌ها 00:32:01.429 --> 00:32:03.065 چه خزعبلاتی؟ 00:32:03.866 --> 00:32:08.245 ‏بیماری همسرم رو تقصیر ‏اون اجداد مفلوک‌ـش می‌دونم 00:32:09.156 --> 00:32:12.424 اون ون هلسینگ‌های لعنتی، نسل اندر نسل 00:32:12.449 --> 00:32:15.362 برای همدیگه توهم به ارث گذاشتن 00:32:21.659 --> 00:32:24.892 ،اگه باه می‌تونه به هر شکلی در بیاد ‏از کجا تشخیصش بدیم؟ 00:32:30.354 --> 00:32:33.338 ‏احساس می‌کنم دیگه احتیاجی به جستجو نداریم 00:32:38.699 --> 00:32:40.784 ‏شرق با غرب ملاقات می‌کنه 00:32:40.901 --> 00:32:43.495 ‏دو بازمانده‌ از قاتل‌های خوش‌آشام 00:32:43.904 --> 00:32:45.738 عجب جنگ بزرگی بشه 00:32:45.806 --> 00:32:47.088 ‏منو می‌شناسی؟ 00:32:47.113 --> 00:32:50.112 ‏گونه‌ی تو رو می‌شناسم، دختر آبراهام 00:32:52.380 --> 00:32:55.479 ‏سال‌ها پیش اون تقریبا سرمو زد 00:32:56.354 --> 00:32:58.003 ‏و حالا تو اینجایی 00:32:58.462 --> 00:33:00.395 ‏اومدم کاری که اون نتونست رو تموم کنم 00:33:03.425 --> 00:33:04.893 ‏بعید می‌دونم 00:33:17.338 --> 00:33:19.628 ‏برای یه فانی تحسین‌برانگیزه 00:33:19.975 --> 00:33:22.088 من یه‌خرده بیشتر از اونم 00:33:25.513 --> 00:33:27.479 تو مثل یه انسان خونریزی می‌کنی 00:33:27.548 --> 00:33:30.229 یه چیزی در مورد تو فرق می‌کنه 00:33:31.030 --> 00:33:32.362 می‌تونم حسش کنم 00:33:32.787 --> 00:33:34.292 ‏چطوره یه‌خرده بیای جلوتر؟ 00:33:34.378 --> 00:33:38.674 ‏فکر می‌کنم ترجیح میدم ‏صبر کنم تا سم کم‌کم اثر کنه 00:33:39.393 --> 00:33:42.510 ‏ما تعدادمون کمتره و ‏تو به‌خاطر اون سم در خطر بزرگی هستی 00:33:42.628 --> 00:33:47.135 ‏- باید عقب‌نشینی کنیم ‏- لیلی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:51.939 --> 00:33:53.885 ‏اگه فرار کنی، می‌میره 00:33:53.910 --> 00:33:55.009 ‏به آهستگی 00:33:55.276 --> 00:33:56.792 ‏مگر این‌که خودت اول بمیری 00:33:56.834 --> 00:33:59.301 ‏نمی‌تونیم هم خودت و هم اونو نجات بدیم 00:33:59.480 --> 00:34:01.088 ‏نه، اون نمی‌میره. نمی‌تونه 00:34:01.245 --> 00:34:03.540 اون ده سال بعد لیلی رو توی تیمارستان رنفیلد 00:34:03.565 --> 00:34:05.050 بستری می‌کنه 00:34:05.119 --> 00:34:07.112 ‏سم. داری هذیون می‌گی 00:34:07.137 --> 00:34:08.534 ‏فقط یه علاج وجود داره 00:34:08.559 --> 00:34:12.026 ‏نه، مگر این‌که به‌نحوی ‏مرگِ اون منو از این رویا بیدار کنه 00:34:12.293 --> 00:34:13.417 ‏رویا؟ 00:34:14.662 --> 00:34:16.776 ‏پس تو هم واقعا اینجا نیستی؟ 00:34:18.592 --> 00:34:20.362 ‏تو کس دیگه‌ای هستی؟ 00:34:23.437 --> 00:34:27.462 این یه خاطره‌ست که توسط یه الدر دیگه ایجاد شده 00:34:27.487 --> 00:34:28.604 ‏چرا؟ 00:34:28.655 --> 00:34:31.010 ‏تا بتونم یاد بگیرم چطور نابودت کنم 00:34:33.495 --> 00:34:37.526 ،‏ولی اگه ما اینجا بریم ‏توی واقعیت چه اتفاقی واسه‌مون میفته؟ 00:34:37.551 --> 00:34:39.417 ‏فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:34:40.955 --> 00:34:43.034 ‏دیگه خبری از فرار کردن نیست 00:35:24.765 --> 00:35:26.577 ‏اجازه نده خشم از پا درت بیاره 00:35:26.602 --> 00:35:27.768 ‏مهارش کن 00:35:27.975 --> 00:35:29.101 کنترلش کن 00:35:29.170 --> 00:35:31.350 ‏فقط روشنایی می‌تونه تاریکی رو بیرون کنه 00:35:32.072 --> 00:35:33.104 ‏روشنایی 00:35:33.129 --> 00:35:34.183 ‏روشنایی 00:35:34.208 --> 00:35:35.702 روشنایی نیاز داریم 00:36:39.373 --> 00:36:45.576 ،یقین دارم باز همدیگه رو ملاقات می‌کنیم ولی دفعه‌ی بعدی در رویا نیست 00:36:48.867 --> 00:36:49.899 ادوارد 00:36:55.222 --> 00:36:57.381 ‏چطور ممکنه همچین هیولاهایی واقعی باشن؟ 00:36:59.159 --> 00:37:00.436 ‏خوابیدن در تاریکی 00:37:01.265 --> 00:37:03.279 ‏گونه‌ی اون می‌تونن صدها سال در تاریکی بخوابن 00:37:04.398 --> 00:37:06.639 ...‏به‌خاطر همینه با شرکت حمل کار داشت 00:37:06.686 --> 00:37:07.943 آبرناتی 00:37:09.639 --> 00:37:11.270 ‏سعی داره از چین بره 00:37:11.338 --> 00:37:12.903 ،‏یه‌جای امن‌تر تا بتونه برگرده 00:37:12.928 --> 00:37:14.342 و دوباره در زمان من شکار کنه 00:37:14.675 --> 00:37:16.139 ‏متوجه نیستم 00:37:16.959 --> 00:37:18.654 :‏ولی اینو بدون 00:37:22.986 --> 00:37:26.662 ‏فقط خون باه می‌تونه سم رو متوقف کنه 00:38:09.677 --> 00:38:11.737 ،‏تو از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بزرگ‌تر بودی 00:38:11.762 --> 00:38:13.340 ‏لیلی ون هلسینگ 00:38:14.793 --> 00:38:16.387 ‏متأسفم بهت شک کردم 00:38:18.543 --> 00:38:22.895 از این به بعد، قسم می‌خورم تا جایی که بتونم کمکت کنم 00:38:30.161 --> 00:38:32.840 ‏حالا استراحت کن 00:38:41.073 --> 00:38:42.238 ‏چیزی پیدا کردی؟ 00:38:42.309 --> 00:38:45.845 ‏همسرم فهرست محمولات کشتی‌رانی ‏رو از بندرگاه به‌دست آورده 00:38:46.075 --> 00:38:49.020 ‏امشب یه کشتی باری هست که می‌خواد بره 00:38:49.717 --> 00:38:54.878 ‏به‌همراه ‏دوجین جعبه‌ی غیرعادی از «‏‏«شرکت بازرگانی آسیای شرقی 00:38:54.903 --> 00:38:56.083 ‏به‌سمت کجا؟ 00:38:56.848 --> 00:38:58.192 ‏سانفرانسیسکو 00:38:59.629 --> 00:39:01.254 باید اون کشتی رو متوقف کنیم 00:39:01.450 --> 00:39:04.793 متأسفانه همین‌الانش هم خیلی دیر کردیم 00:39:50.040 --> 00:39:51.566 تونستی برگردی 00:39:54.409 --> 00:39:56.262 ‏انتظارشو نداشتی؟ 00:39:59.622 --> 00:40:00.950 ‏چه مدت رفته بودم؟ 00:40:00.975 --> 00:40:02.270 قدر یه چشم به هم زدن 00:40:03.558 --> 00:40:04.864 ...‏این 00:40:05.894 --> 00:40:07.294 ولی حالا می‌دونی 00:40:07.347 --> 00:40:09.247 ‏دیدیش؟ باه رو؟ 00:40:09.354 --> 00:40:10.731 توتم اون؟ 00:40:11.309 --> 00:40:12.708 به دستش آوردی؟ 00:40:14.268 --> 00:40:15.528 ‏نه دقیقا 00:40:17.896 --> 00:40:19.754 ولی می‌دونم کجاست 00:40:21.067 --> 00:40:22.489 ‏- بریم ‏- کجا؟ 00:40:24.786 --> 00:40:26.028 سانفرانسیسکو 00:40:27.129 --> 00:40:28.748 سال‌ها قبل به اونجا رفته 00:40:29.051 --> 00:40:30.973 و اگه پیداش کنی چی‌کار می‌کنی؟ 00:40:32.911 --> 00:40:34.536 خودت می‌دونی چی‌کار می‌کنم 00:40:35.126 --> 00:40:36.496 ‏ولی اول تو 00:40:37.747 --> 00:40:39.512 قراره کاری که خواستی رو انجام بدم 00:40:42.075 --> 00:40:45.981 ‏می‌خوام تو رو از تعهدت به ون‌ هلسینگ‌ها آزاد کنم 00:40:46.809 --> 00:40:48.465 خیلی مهربونی 00:40:49.809 --> 00:40:51.442 ‏- و خردمند ‏- بله 00:40:51.467 --> 00:40:53.120 ،‏به قدر کافی خردمند که بدونم تو امیدوار بودی 00:40:53.145 --> 00:40:54.801 ‏من از اون رویا برنگردم 00:40:56.044 --> 00:41:00.079 ...نه، مـ... من قسم خوردم 00:41:00.148 --> 00:41:01.580 ‏ازم اطاعت کنی، بله 00:41:01.809 --> 00:41:04.153 تا وقتی‌که آزادت کنم یا بمیرم 00:41:06.513 --> 00:41:08.833 ،حالا که خودت نمی‌تونستی انجامش بدی امیدوار بودی باه بتونه انجامش بده 00:41:14.692 --> 00:41:16.595 مادرم بهم گفت اینا رو نابود کنم 00:41:16.664 --> 00:41:19.122 نه، نباید بکنی، مال منه 00:41:35.961 --> 00:41:39.645 ،هر چی الدرها بیشتر باشن احتمال اینکه بهم خیانت بشه بیشتره 00:41:43.373 --> 00:41:44.761 ‏آزادت می‌کنم 00:41:44.785 --> 00:41:59.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:59.809 --> 00:42:11.809 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.