WEBVTT 00:00:06.540 --> 00:00:08.280 ...آنچه گذشت 00:00:08.300 --> 00:00:11.220 ببخشید. ببخشید. چه خبره؟ 00:00:13.190 --> 00:00:14.390 !بابا 00:00:15.060 --> 00:00:17.050 دنور. فکر کنم یه منطقه‌ی امنه 00:00:17.080 --> 00:00:20.360 اینجا داشتن دارویی رو که ساخته بودن، به شهر می‌فرستادن 00:00:20.560 --> 00:00:22.840 دکی، می‌خوام با جونت از این محافظت کنی 00:00:23.000 --> 00:00:25.040 این چیه؟ - اولین نمونه - 00:00:25.100 --> 00:00:27.730 خون توی شیشه رو بهش دادی؟ - لعنتی - 00:00:27.920 --> 00:00:30.390 باه چیه؟ - چی نه، کیه - 00:00:30.410 --> 00:00:31.840 نشونت میدم 00:00:34.670 --> 00:00:37.710 این یه خاطره‌ست که توسط یه الدر دیگه ایجاد شده 00:00:37.780 --> 00:00:38.920 ‏چرا؟ 00:00:38.930 --> 00:00:40.710 ‏تا بتونم یاد بگیرم چطور نابودت کنم 00:00:42.680 --> 00:00:44.550 ‏فقط روشنایی می‌تونه تاریکی رو بیرون کنه 00:00:48.520 --> 00:00:51.220 ‏فقط خون باه می‌تونه سم رو متوقف کنه 00:00:51.400 --> 00:00:52.850 اون می‌خواد از چین خارج بشه 00:00:52.870 --> 00:00:55.740 یه جای امن‌تر تا توی زمان من بتونه دوباره برگرده و شکار کنه 00:00:55.790 --> 00:00:57.620 یه کشتی باری هست که امروز عصر حرکت می‌کنه 00:00:57.700 --> 00:00:58.700 کجا میره؟ 00:00:58.720 --> 00:00:59.930 سانفرانسیسکو 00:01:00.310 --> 00:01:01.750 اونو دیدی؟ باه رو؟ 00:01:01.840 --> 00:01:03.960 توتمش - نه دقیقا - 00:01:04.000 --> 00:01:05.500 ولی می‌دونم کجاست 00:01:18.430 --> 00:01:20.390 یه شهر کامل برای گشتن 00:01:20.690 --> 00:01:23.470 یعنی، باید بگم، با اینکه فکر می‌کردم ،الدر خیلی بی‌مصرفـه 00:01:23.490 --> 00:01:25.910 ولی حداقل فکر می‌کردم ما رو به باه نزدیک بکنه 00:01:26.970 --> 00:01:28.490 خوشحالم که رفته 00:01:29.540 --> 00:01:31.430 همش یجوری بهم نگاه می‌کرد انگار من غذاشم 00:01:32.310 --> 00:01:33.970 آره، نمی‌تونستیم بهش اعتماد کنیم 00:01:34.540 --> 00:01:36.420 اگه همه‌ی اینا یه تله باشه چی؟ 00:01:37.330 --> 00:01:38.430 شاید باشه 00:01:38.460 --> 00:01:40.499 ولی هنوزم باید یه نگاهی بندازیم 00:01:40.500 --> 00:01:42.080 می‌دونم. می‌دونم 00:01:42.290 --> 00:01:44.320 الدر رو بکشیم، توتم رو نابود کنیم 00:01:45.430 --> 00:01:48.250 هر مرگ یه قدم ما رو به اون چیزی که می‌دونی نزدیک‌تر می‌کنه 00:01:49.110 --> 00:01:50.520 اینجا چی داریم؟ 00:01:54.360 --> 00:01:56.641 نظرتون چیه برای آذوقه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 00:01:57.140 --> 00:01:58.600 اکسل، باید به حرکت ادامه بدیم 00:01:58.670 --> 00:02:00.500 درواقع واقعا باید استراحت کنیم 00:02:00.570 --> 00:02:02.280 آره، من یکم خوراکی می‌خوام 00:02:04.760 --> 00:02:05.880 باشه 00:02:06.130 --> 00:02:09.060 ما دنبال آذوقه می‌گردیم، بعدش باید بریم 00:02:31.230 --> 00:02:32.430 اوه 00:02:33.470 --> 00:02:35.050 صددرصد مهمون داریم 00:02:37.890 --> 00:02:39.600 آره، فکر کنم محاصره شدیم 00:02:41.320 --> 00:02:42.740 خودتون رو نشون بدید 00:02:42.820 --> 00:02:45.120 !سلاح‌هاتون رو بندازید - !اول خودت - 00:02:45.150 --> 00:02:46.760 امکان نداره 00:02:47.770 --> 00:02:48.840 پس یه مشکلی داریم 00:02:48.880 --> 00:02:50.710 اگه کاری که گفتیم رو نکنید اینکارو نمی‌کنیم 00:02:51.300 --> 00:02:53.820 دلت نمی‌خواد با من در بیفتی، بچه - حق با اونه، پسرا - 00:02:53.840 --> 00:02:55.670 گلوله‌هاتون رو برای آدم بدا نگه دارید 00:02:56.180 --> 00:02:57.876 می‌خوای چیکار کنیم؟ - موقعیتت رو حفظ کن - 00:02:57.900 --> 00:02:59.180 اونا شبیه خون آشام‌ها نیستن 00:02:59.200 --> 00:03:00.570 !هیچکس حرف نزنه 00:03:00.600 --> 00:03:02.070 بهتره به حرف دوستت گوش بدی 00:03:03.230 --> 00:03:04.630 خدایا 00:03:12.770 --> 00:03:14.070 تیرانداز خوبی نیستی، بچه 00:03:15.340 --> 00:03:16.550 یا خدا 00:03:16.920 --> 00:03:18.210 تو خودشی 00:03:18.740 --> 00:03:38.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.360 --> 00:03:39.520 بعدی 00:03:40.930 --> 00:03:42.170 اسم؟ 00:03:42.290 --> 00:03:43.920 سارا کارول 00:03:44.150 --> 00:03:45.390 شماره؟ 00:03:47.220 --> 00:03:49.450 .روی پیرهنتـه .تمام روز رو وقت ندارم 00:03:49.880 --> 00:03:51.140 4478 00:03:54.180 --> 00:03:55.880 ،حالا که از قرنطینه خارج شدی 00:03:55.910 --> 00:03:57.880 برمی‌گردی داخل اجتماع 00:03:58.280 --> 00:04:01.020 کلید و آدرس محل اقامتت 00:04:01.030 --> 00:04:02.320 توی این پاکتـه 00:04:02.440 --> 00:04:04.840 تمبرهای اعتباری هم بهت داده میشه 00:04:05.000 --> 00:04:06.630 وجه رایج اینجا اینه 00:04:06.660 --> 00:04:08.810 کاربردش مثل پول نقدِ قدیمـه 00:04:09.290 --> 00:04:10.920 ،خودت تصمیم می‌گیری چطوری خرجشون کنی 00:04:10.930 --> 00:04:13.250 ولی بدون که تنها راه ،به دست آوردن بیشتر 00:04:13.270 --> 00:04:14.670 همکاری کردنـه 00:04:15.710 --> 00:04:17.180 اینجا خبری از اعانه نیست 00:04:17.290 --> 00:04:19.440 اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بری 00:04:19.850 --> 00:04:21.110 سوالی نداری؟ 00:04:21.200 --> 00:04:23.800 منظورت از همکاری چیه؟ 00:04:24.130 --> 00:04:25.560 یعنی یه کار گیر بیار 00:04:27.600 --> 00:04:28.850 همینجا صبرکن 00:04:38.570 --> 00:04:41.110 اینا سلاح‌های توقیف شده‌ات هستن 00:04:42.090 --> 00:04:44.120 به همین راحتی پسشون می‌گیریم؟ 00:04:44.160 --> 00:04:45.370 اینجا هنوز آمریکاست 00:04:45.390 --> 00:04:47.590 توصیه شده حتی در مناطق امن مسلح باشیم 00:04:48.760 --> 00:04:50.030 باعث آرامش خاطره 00:04:50.050 --> 00:04:51.220 ببخشید؟ 00:04:51.650 --> 00:04:52.960 هیچی، قربان 00:04:54.520 --> 00:04:56.210 راهرو رو برو پایین تا به خروجی برسی 00:04:56.640 --> 00:04:57.940 !خروجی داریم 00:04:58.590 --> 00:04:59.960 به دنور خوش اومدید 00:05:00.600 --> 00:05:01.660 بعدی 00:05:03.480 --> 00:05:04.670 اسم؟ 00:05:29.020 --> 00:05:31.150 کالی و جسی و مک‌گرت چی شدن؟ 00:05:31.520 --> 00:05:33.239 اونا زودتر آزاد شدن و 00:05:33.240 --> 00:05:34.640 به یه بخش دیگه منتقل شدن 00:05:34.860 --> 00:05:37.540 عجب خداحافظی‌ای کردن 00:05:58.950 --> 00:06:03.860 فقط من اینطور فکر می‌کنم یا به نظر...عادی میاد؟ 00:06:05.000 --> 00:06:07.750 این روزا عادی چیه؟ - ما که نیستیم - 00:06:07.770 --> 00:06:08.940 از طرف خودتون حرف بزنید 00:06:09.520 --> 00:06:10.940 من هیچوقت یه خون آشام نبودم 00:06:13.920 --> 00:06:15.436 خیلی خب، کی می‌خواد محل زندگی‌مون رو ببینه؟ 00:06:15.460 --> 00:06:16.520 آره 00:06:18.650 --> 00:06:19.900 من توی ساختمون شش هستم 00:06:19.920 --> 00:06:21.040 ساختمون دو 00:06:21.270 --> 00:06:23.440 منم همینطور - جدی؟ - 00:06:24.790 --> 00:06:26.790 اوه آره. هی، ما هم‌اتاقی‌ایم 00:06:27.390 --> 00:06:28.770 باشه 00:06:29.140 --> 00:06:30.240 ...مشکلی نیست؟ یعنی 00:06:30.260 --> 00:06:32.130 نه. نه، طوری نیست 00:06:32.170 --> 00:06:33.270 عالی میشه 00:06:33.530 --> 00:06:35.810 بریم محل زندگی‌مون رو ببینیم؟ 00:06:35.830 --> 00:06:38.770 ...ده، بیست، سی 00:06:38.920 --> 00:06:40.300 چهل؟ - آره - 00:06:40.340 --> 00:06:41.940 خداحافظ - می‌بینمتون - 00:06:42.060 --> 00:06:43.360 به امید دیدار 00:06:46.220 --> 00:06:47.550 هه. اینجا رو باش 00:06:47.570 --> 00:06:48.810 ما هم‌اتاقی هستیم 00:06:51.230 --> 00:06:52.880 کابوسا تمومی ندارن 00:07:14.740 --> 00:07:15.890 خب، اسم شما چیه؟ 00:07:16.420 --> 00:07:17.650 من سرباز پترسون هستم 00:07:18.220 --> 00:07:20.320 سرباز راسکین سرباز مندوزا 00:07:21.030 --> 00:07:22.290 گروهبانتون کجاست؟ 00:07:22.340 --> 00:07:24.460 مُرده. فکر کنم 00:07:24.660 --> 00:07:26.710 حدود یه هفته قبل رفت برای اولین دیدبانی 00:07:28.290 --> 00:07:29.650 با صدای داد و فریاد بیدار شدیم 00:07:30.430 --> 00:07:34.940 ،اونا...هرچی که بودن از بالا اومدن 00:07:35.660 --> 00:07:36.840 از همه جا 00:07:37.480 --> 00:07:39.380 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:07:40.590 --> 00:07:43.120 شبیه جنگجویان باستانی یا همچین چیزی بودن 00:07:43.230 --> 00:07:46.090 با وجود تیراندازی و تاریکی هیچی نمی‌تونستیم ببینیم 00:07:46.190 --> 00:07:47.750 اون شب سه نفر از افرادمون رو بردن 00:07:47.990 --> 00:07:49.750 چند روز بعد یکی دو نفر دیگه 00:07:50.900 --> 00:07:52.130 هیچ جسدی پیدا نکردیم 00:07:53.110 --> 00:07:54.210 فقط رفته بودن 00:07:54.240 --> 00:07:55.540 افراد دیگه‌ای هستن؟ 00:07:56.260 --> 00:07:58.320 پایگاهتون کجاست؟ - سقوط کرده - 00:07:59.180 --> 00:08:01.820 تا جایی که می‌دونیم فقط ما موندیم 00:08:02.840 --> 00:08:04.040 ارتشی هستی؟ 00:08:04.790 --> 00:08:06.210 بخش اول تفنگداران نیروی دریایی 00:08:07.360 --> 00:08:08.630 نبردی دیدی؟ 00:08:09.130 --> 00:08:10.980 چندبار به عراق و افغانستان رفتم 00:08:11.280 --> 00:08:12.960 هممون توی این کار نبرد دیدیم 00:08:13.500 --> 00:08:15.440 شما چه مدت اینجا بودید؟ 00:08:15.570 --> 00:08:17.220 وقتی قیام شد ما آخرای 00:08:17.250 --> 00:08:18.660 تمرینات پایه بودیم 00:08:19.260 --> 00:08:20.970 گروهان ما اینجا مستقر شده بود 00:08:21.740 --> 00:08:25.630 ...چند ماه پیش اینجا جای امنی بود 00:08:26.300 --> 00:08:27.920 هرچیزی که نیاز داشتیم رو داشتیم 00:08:28.320 --> 00:08:29.920 غذا، تدارکات 00:08:30.190 --> 00:08:32.910 و بعد یهویی همه چیز تغییر کرد 00:08:36.420 --> 00:08:38.340 نمی‌دونیم چطور وارد شدن 00:08:38.370 --> 00:08:39.780 خیلی سریع پخش شد 00:08:40.780 --> 00:08:43.700 اگه به شهر حمله شد برای چی شما هنوز اینجایید؟ 00:08:43.940 --> 00:08:45.270 هیچکس رو جا نمی‌ذاریم 00:08:45.970 --> 00:08:48.080 ،ما در طول روز جستجوهای منظم انجام می‌دادیم 00:08:48.110 --> 00:08:51.070 تا بازمانده‌هایی پیدا کنیم و بعد ارتباطمون رو 00:08:51.140 --> 00:08:54.610 با گشتِمون از دست دادیم و حالا به امید پیدا کردن‌شون 00:08:54.670 --> 00:08:56.120 جستجو انجام میدیم 00:08:56.760 --> 00:08:58.690 داستان‌های زیادی درباره‌ی تو شنیدیم 00:08:59.350 --> 00:09:00.820 برای نجات ما اینجایی؟ 00:09:01.110 --> 00:09:04.130 نمی‌دونم چی شنیدید ولی من ناجی نیستم 00:09:04.780 --> 00:09:08.900 ،ما دیدیم که ترمیم شدی پس همشون حقیقت دارن 00:09:09.380 --> 00:09:11.220 ما برای کار دیگه‌ای اینجاییم 00:09:11.440 --> 00:09:13.490 شاید ما بتونیم کمکتون کنیم؟ 00:09:13.700 --> 00:09:15.120 ما ماموریت خودمون رو داریم - ...چی - 00:09:15.150 --> 00:09:16.550 این یه دستوره 00:09:18.570 --> 00:09:19.810 حق با اونه 00:09:23.430 --> 00:09:24.680 بذارید یه لحظه باهاشون حرف بزنم 00:09:30.380 --> 00:09:31.680 اونا فقط بچه‌ان 00:09:31.740 --> 00:09:32.950 می‌دونم 00:09:33.230 --> 00:09:34.730 نمی‌تونیم اینجا ولشون کنیم 00:09:35.400 --> 00:09:36.810 نمی‌تونن با ما بیان 00:09:37.530 --> 00:09:38.960 پس چرا تو باهاشون نمیری؟ 00:09:39.370 --> 00:09:42.440 برو کمکشون کن دوستاشون رو پیدا کنن - جانم؟ - 00:09:42.660 --> 00:09:44.660 می‌دونم می‌خوای اینکارو بکنی 00:09:45.460 --> 00:09:48.030 ما میریم الدر رو بکشیم و تو برو به اونا کمک کن دوستاشون رو پیدا کنن و 00:09:48.060 --> 00:09:49.840 بعدش برای نوشیدنی همدیگه رو می‌بینیم 00:09:51.480 --> 00:09:54.430 همچین خبری نیست - اکسل، حق با اونه - 00:09:55.000 --> 00:09:57.130 اونا خیلی بیشتر از ما بهت نیاز دارن 00:09:59.700 --> 00:10:02.000 ماموریت تو برای حفاظت از من تموم شده 00:10:03.440 --> 00:10:04.980 ختم کلام 00:10:12.470 --> 00:10:13.850 خیلی خب بچه‌ها 00:10:14.570 --> 00:10:15.950 اوضاع از این قراره 00:10:16.790 --> 00:10:18.820 ما اکسل رو می‌ذاریم پیشتون بمونه 00:10:19.190 --> 00:10:22.020 اون قراره کمکتون کنه بقیه‌ی جوخه‌تون رو پیدا کنید 00:10:22.700 --> 00:10:24.960 ...نمی‌تونیم قول بدیم 00:10:33.780 --> 00:10:35.130 هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:10:36.220 --> 00:10:37.490 خیلی بد نیست 00:10:40.790 --> 00:10:42.250 خیلی هم خوب نیست 00:10:42.760 --> 00:10:43.890 درسته 00:10:44.180 --> 00:10:45.660 از یه درمانگاه سوراخ سوراخ بهتره 00:10:46.050 --> 00:10:47.740 ،می‌دونی، وقتی توی تخت دراز می‌کشیدم 00:10:47.760 --> 00:10:49.636 به این فکر می‌کردم اون هواپیمای لعنتی میفته روی سرم یا نه 00:10:49.660 --> 00:10:50.760 آره، منم همینطور 00:10:50.820 --> 00:10:52.960 منم...اوه، موش‌ها 00:10:52.990 --> 00:10:55.290 خدای من، اونا اندازه‌ی سگ بودن 00:11:01.150 --> 00:11:04.520 یه تخت؟ - آره. اینطور به نظر میاد - 00:11:10.100 --> 00:11:11.540 من روی مبل می‌خوابم 00:11:11.560 --> 00:11:13.360 نه، نه، خدایا نه - مطمئنی؟ - 00:11:13.380 --> 00:11:14.620 آره 00:11:16.130 --> 00:11:17.760 هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:11:19.250 --> 00:11:20.420 درسته 00:11:24.560 --> 00:11:26.790 آره. هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:11:39.910 --> 00:11:43.100 باید اعتراف کنم حس خوبی داره که دوباره یونیفرم تنم می‌کنم 00:11:43.540 --> 00:11:45.890 در راه نجات دنیا خودت رو به کُشتن نده 00:11:47.090 --> 00:11:48.710 نجات دنیا کار شماست 00:11:55.690 --> 00:11:56.880 اون بیرون مراقب باش 00:11:56.910 --> 00:11:59.160 آره، تو هم همینطور، ارتشی 00:12:00.130 --> 00:12:01.260 تفنگدار دریایی 00:12:01.330 --> 00:12:02.520 آره، حالا هرچی 00:12:03.660 --> 00:12:06.100 باید بگم توی اون یونیفرم خیلی خوشتیپی 00:12:06.430 --> 00:12:07.700 جدی؟ 00:12:08.110 --> 00:12:09.720 تو هم توی لباست خوشگلی 00:12:10.000 --> 00:12:11.200 می‌دونم 00:12:19.990 --> 00:12:23.260 عدالتگران، حاضر بشید (Young Guns اشاره به فیلم) 00:12:25.880 --> 00:12:27.710 همیشه می‌خواستم اینو بگم 00:13:00.630 --> 00:13:01.699 هی، فلش؟ 00:13:01.700 --> 00:13:02.910 این دیگه چیه؟ 00:13:05.930 --> 00:13:07.090 فلش؟ 00:13:11.590 --> 00:13:12.850 فلش، خوبی؟ 00:13:13.480 --> 00:13:14.760 من اینجا نمی‌خوابم 00:13:15.420 --> 00:13:16.580 باشه، حتما 00:13:16.620 --> 00:13:18.040 می‌تونی...اون اتاق رو برداری 00:13:20.350 --> 00:13:21.490 خوبی؟ 00:13:21.530 --> 00:13:24.170 .تو خیلی احمقی تو آخرین کسی هستی که 00:13:24.180 --> 00:13:25.710 دلم می‌خواد باهاش وقت بگذرونم 00:13:26.990 --> 00:13:28.390 .متاسفم، فلش ...من فقط می‌خواستم 00:13:28.460 --> 00:13:29.690 !اینطوری صدام نکن 00:13:29.920 --> 00:13:31.290 !دیگه اینطوری صدام نکن، باشه؟ 00:13:31.310 --> 00:13:33.640 این اسمیه که بعد اینکه تبدیلم کردی بهم دادی 00:13:33.660 --> 00:13:35.160 من دیگه آدمت نیستم 00:13:36.600 --> 00:13:37.770 اسم من فیل ـه 00:13:38.740 --> 00:13:40.090 فیل فلایشمن 00:13:47.610 --> 00:13:48.840 تو فیل هستی 00:13:49.750 --> 00:13:50.950 فیل فلایشمن 00:14:21.750 --> 00:14:22.940 امیدوارم اکسل روبراه باشه 00:14:22.960 --> 00:14:24.610 اون سربازا به نظر خیلی نگران بودن 00:14:24.900 --> 00:14:27.560 وقتی با باه می‌جنگیم نباید چیزی حواسمون رو پرت کنه 00:14:27.740 --> 00:14:28.960 کی حواسش پرته؟ 00:14:30.160 --> 00:14:31.960 ازت می‌خوام تمرکزت رو حفظ کنی 00:14:33.040 --> 00:14:35.940 شرمنده که به یه چیزی اهمیت میدم 00:14:37.100 --> 00:14:39.480 ،ببین، وقتی دنبال دیلان می‌گشتم 00:14:40.280 --> 00:14:42.440 عشقم به اون روی تصمیماتم تاثیر گذاشت و 00:14:43.110 --> 00:14:44.790 نمی‌خوام این اتفاق برای تو بیفته 00:14:45.560 --> 00:14:47.810 عشق؟ خیلی خب، می‌تونی انقدر عشق عشق نکنی 00:14:47.830 --> 00:14:49.870 ما با هم خوابیدیم، باشه؟ یه بار 00:14:51.210 --> 00:14:52.290 می‌دونی منظورم چیه 00:14:52.310 --> 00:14:53.556 راستش نمی‌دونم منظورت چیه 00:14:53.580 --> 00:14:55.310 چون تو هیچوقت دربارش حرف نمی‌زنی 00:14:55.390 --> 00:14:57.060 ،اگه یکی دیگه بحث دیلان رو پیش نمی‌کشید 00:14:57.090 --> 00:14:58.756 اصلا نمی‌فهمیدم که وجود داشته 00:14:58.780 --> 00:15:01.880 یالا، بهم بگو. چطوری بود؟ 00:15:05.530 --> 00:15:07.560 زودباش. اون خانواده‌ی منم بوده 00:15:09.860 --> 00:15:11.410 اون خوشگل بود 00:15:13.830 --> 00:15:15.060 خیلی باهوش بود 00:15:16.740 --> 00:15:17.890 مهربون 00:15:21.360 --> 00:15:22.730 یه لبخند مخصوصی داشت 00:15:25.180 --> 00:15:27.080 کاش می‌تونستم ببینمش 00:15:27.410 --> 00:15:28.680 کاش می‌تونستی 00:15:33.300 --> 00:15:35.550 می‌بینی؟ - آره، اون چیه؟ - 00:15:38.770 --> 00:15:40.120 فکر می‌کنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:15:41.190 --> 00:15:43.660 من به تو که خواهرمی به زور اعتماد دارم 00:15:43.900 --> 00:15:45.040 منصفانه‌ست 00:15:50.670 --> 00:15:51.850 لعنتی 00:15:56.700 --> 00:15:58.240 چه لباس‌های راحتی قشنگی 00:15:58.500 --> 00:16:00.410 توی چین با همچین خون آشام‌هایی جنگیدم 00:16:00.470 --> 00:16:02.450 اونا شبیه چیزایی که قبلا دیدی نیستن 00:16:03.230 --> 00:16:05.200 خیلی خب. هنوزم شمشیرم اونا رو می‌کشه 00:16:05.310 --> 00:16:07.050 فقط همین برام مهمه 00:16:17.040 --> 00:16:18.130 این تازه‌ست 00:16:18.160 --> 00:16:19.620 .حواست بهشون باشه .خیلی سریعن 00:16:19.630 --> 00:16:20.800 خب، منم همینطور 00:16:21.230 --> 00:16:22.470 بزن بریم 00:17:50.830 --> 00:17:52.030 خودم می‌تونستم 00:17:56.190 --> 00:17:57.420 نوبت منه 00:18:26.570 --> 00:18:27.770 !کونی 00:18:45.590 --> 00:18:48.520 !همین الان دفن شد 00:18:51.860 --> 00:18:52.960 شما؟ 00:18:52.980 --> 00:18:55.990 !من دفن کننده هستم 00:19:01.250 --> 00:19:02.820 ولی می‌تونید بری صدام کنید 00:19:06.700 --> 00:19:08.870 یه گروه از ما هست که پایین جاده قایم شدن 00:19:09.340 --> 00:19:10.740 ،ما برای جمع کردن آذوقه بیرون بودیم 00:19:10.770 --> 00:19:12.290 که اون جونورا گیرمون انداختن 00:19:12.310 --> 00:19:15.160 چندتا از شما اونجاست؟ - 14 - 00:19:15.420 --> 00:19:18.280 قبلا خیلی بیشتر بودیم ولی کم کم تعدادمون کم شد 00:19:18.760 --> 00:19:19.820 رئیس تویی؟ 00:19:20.240 --> 00:19:21.840 رئیسِ چی؟ 00:19:22.200 --> 00:19:24.610 نزدیک‌ترین چیزی که به یه رهبر داریم، مری بث ـه 00:19:25.050 --> 00:19:28.120 ولی هیچکدوممون برای این کار تعلیم ندیدیم 00:19:28.650 --> 00:19:30.210 اصلا شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:19:30.670 --> 00:19:32.000 دنبال یه خون آشامیم 00:19:32.070 --> 00:19:33.200 تا بکشیمش 00:19:33.410 --> 00:19:35.610 واقعا دنبال یه دعوا اومدید اینجا؟ 00:19:36.590 --> 00:19:38.420 نمی‌دونم این شجاعانه‌ست یا دیوونگی 00:19:38.590 --> 00:19:39.980 هر دو 00:19:42.910 --> 00:19:44.040 خوبی؟ 00:19:44.060 --> 00:19:45.190 آره 00:19:55.200 --> 00:19:56.800 !ولم کنید !ولم کنید 00:19:56.910 --> 00:19:58.310 !ولم کنید 00:20:02.900 --> 00:20:05.140 !ولم کنید 00:20:10.420 --> 00:20:11.930 دیگه نباید اینکارو بکنی 00:20:15.030 --> 00:20:16.526 قراره بفهمن من یه پرستار واقعی نیستم 00:20:16.550 --> 00:20:17.760 اگه نگی نمی‌فهمن 00:20:17.790 --> 00:20:20.130 بعلاوه تو کم و بیش توی درمانگاه یه پرستار بودی 00:20:20.280 --> 00:20:22.450 یه سگ هم می‌تونست توی درمانگاه پرستار باشه 00:20:22.520 --> 00:20:25.990 پایین نگه داشتن مردم موقع قطع عضو و ...نگهبانی دادن موقع 00:20:26.140 --> 00:20:28.870 دیدبانی‌های شبانه دقیقا تعلیمات پزشکی نبودن 00:20:28.940 --> 00:20:30.050 باشه، فقط خونسرد باش 00:20:30.070 --> 00:20:31.170 سارا و جولین؟ 00:20:31.510 --> 00:20:32.600 بله. سارا هستم 00:20:32.620 --> 00:20:34.010 جولین - باهام بیاید - 00:20:34.300 --> 00:20:36.280 ،مشخصا راهی برای بررسیِ مدارکتون نداریم 00:20:36.310 --> 00:20:37.750 پس تقریبا فقط روی حرفتون حساب می‌کنیم 00:20:37.830 --> 00:20:39.896 ما همیشه دنبال افرادی با تجربه‌ی بیمارستانی هستیم 00:20:39.920 --> 00:20:41.820 اساسا اگه کسی رو به کُشتن بدید، اخراجید 00:20:41.860 --> 00:20:43.460 فهمیدم - کسی رو نمی‌کشیم - 00:20:43.480 --> 00:20:45.600 گفتی یه پرستار رسمی هستی؟ - آره، بودم - 00:20:45.700 --> 00:20:48.106 موثرترین راه برای اندازه گیری دمای یه بیمار چیه؟ 00:20:48.130 --> 00:20:51.560 از راه باسن - به قدر کافی خوبه - 00:20:51.580 --> 00:20:54.090 دکتر کارول، اینجا نوشته شما سابقه‌ی خون شناسی دارید؟ 00:20:54.120 --> 00:20:55.690 بله، تمرکز اصلیم روی این کار بود 00:20:55.720 --> 00:20:57.596 ،اینجا باید خیلی اینور اونور برید 00:20:57.620 --> 00:20:59.850 همه یجورایی باید همه کاری بکنن 00:20:59.870 --> 00:21:00.960 امیدوارم مشکلی نداشته باشید؟ 00:21:00.980 --> 00:21:02.770 نه، تا وقتی به آزمایشگاه دسترسی داشته باشم 00:21:02.850 --> 00:21:04.190 آره،طبقه‌ی پایین یدونه هست 00:21:04.210 --> 00:21:06.160 درجه یک نیست ولی به قدر کافی خوبه 00:21:07.150 --> 00:21:08.170 کاهش ولتاژ 00:21:08.200 --> 00:21:09.230 همیشه پیش میاد 00:21:09.350 --> 00:21:10.620 شبکه‌ی برق ما نتونسته از پسِ 00:21:10.640 --> 00:21:12.200 هجوم مردم بربیاد 00:21:12.280 --> 00:21:13.630 به جمع نیروی کاری خوش اومدید 00:21:14.380 --> 00:21:16.280 از دانشکده‌ی پزشکی راحت‌تر بود 00:21:16.300 --> 00:21:17.370 یالا 00:21:17.960 --> 00:21:19.520 زودباش. می‌دونی که دلت می‌خواد 00:21:30.770 --> 00:21:31.970 خودشه 00:21:35.340 --> 00:21:36.736 ،اگه یه لحظه اینجا بمونید 00:21:36.760 --> 00:21:38.260 من میرم مری بث رو میارم 00:21:44.770 --> 00:21:46.760 این رو بذار پیش بقیه 00:21:48.540 --> 00:21:49.930 مری بث؟ 00:21:54.460 --> 00:21:55.660 سلام 00:21:55.790 --> 00:21:56.790 اینا کین؟ 00:21:56.810 --> 00:21:59.030 این ونساست و این هم خواهرش شارلوت 00:21:59.160 --> 00:22:01.530 اسکارلت - شرمنده. اسکارلت - 00:22:02.030 --> 00:22:03.330 باعث افتخارمه 00:22:03.440 --> 00:22:04.720 اونا ما رو نجات دادن 00:22:04.830 --> 00:22:07.000 خب، از این بابت ممنونم 00:22:07.090 --> 00:22:08.470 و بعد من نجات‌شون دادم 00:22:09.410 --> 00:22:10.710 کارت خوب بود، بری 00:22:11.340 --> 00:22:12.940 دری میگه رئیس تویی 00:22:13.090 --> 00:22:14.150 خیلی نمیشه گفت 00:22:14.170 --> 00:22:15.890 ،من قبل این جریان مجری هواشناسی بودم 00:22:15.920 --> 00:22:17.130 اخبار شبکه‌ی 5 00:22:17.880 --> 00:22:20.320 اوضاع از حدود سه هفته پیش به هم ریخت 00:22:20.600 --> 00:22:24.480 نمی‌دونم. فکر کنم چون مردم منو ...از تلویزیون می‌شناسن 00:22:24.540 --> 00:22:26.080 به چشم رهبر بهم نگاه می‌کنن 00:22:27.880 --> 00:22:29.520 ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم 00:22:29.980 --> 00:22:31.600 گفتم شاید این به دردتون بخوره 00:22:32.210 --> 00:22:33.340 ممنون 00:22:33.740 --> 00:22:35.830 خب، چی باعث شده بیاید به سانفرانسیسکو؟ 00:22:35.850 --> 00:22:38.460 بیشتر مردم از ساحل دوری می‌کنن و دنبال جای مرتفع می‌گردن 00:22:39.310 --> 00:22:40.540 ما دنبال یه خون آشامیم 00:22:40.600 --> 00:22:42.210 اخیرا خیلی از اونا داریم 00:22:42.890 --> 00:22:44.200 اینجا چی شده؟ 00:22:45.310 --> 00:22:46.720 یه مدت همه چیز خوب بود 00:22:47.140 --> 00:22:50.210 ،ارتش، یا حداقل چیزی که ازش مونده بود 00:22:50.630 --> 00:22:53.760 داشتن اطراف فیشرمن وارف یه منطقه‌ی امن تشکیل می‌دادن 00:22:53.930 --> 00:22:57.070 نقشه این بود که اول سانفرانسیسکو رو ایمن کنن و بعد اوکلند رو 00:22:57.250 --> 00:22:58.990 تا وقتی نمی‌دیدمش باور نمی‌کردم 00:22:59.420 --> 00:23:01.660 و بعد اونا فقط پیداشون شد 00:23:01.680 --> 00:23:03.210 آره، اون خون آشام‌ها 00:23:03.590 --> 00:23:04.830 همون لباس قشنگا 00:23:05.250 --> 00:23:06.670 یهویی پیداشون شد 00:23:07.000 --> 00:23:08.800 ارتش نتونست کاری بکنه 00:23:08.880 --> 00:23:10.980 خیلی‌ها از بین رفتن 00:23:11.180 --> 00:23:13.840 اونا یجوری از قبل داخل منطقه بودن 00:23:14.710 --> 00:23:16.510 گفتی حدود سه هفته قبل شروع شد؟ 00:23:23.630 --> 00:23:25.370 فکر کنم الدر فریبم داد 00:23:25.700 --> 00:23:29.080 وقتی من رو فرستاد به چین می‌دونست که باه بیداره 00:23:30.410 --> 00:23:32.280 الدر نمی‌تونست ما رو بکشه ولی باه می‌تونست 00:23:33.100 --> 00:23:34.950 نمی‌تونی به این خاطر خودت رو سرزنش کنی 00:23:35.040 --> 00:23:36.580 امکان نداشت بدونی 00:23:36.970 --> 00:23:38.310 شاید 00:23:42.280 --> 00:23:43.570 خیلی داغونی 00:23:43.750 --> 00:23:45.420 خیلی ممنون 00:23:45.470 --> 00:23:46.570 لطف داری 00:23:47.630 --> 00:23:48.630 کمکم کنید 00:23:48.980 --> 00:23:50.190 بذارش زمین 00:23:51.910 --> 00:23:53.340 چش شده؟ 00:23:58.460 --> 00:24:00.270 خدای من، اون چیه؟ 00:24:07.050 --> 00:24:08.270 اون مسموم شده 00:24:08.290 --> 00:24:09.410 بده؟ 00:24:11.760 --> 00:24:13.430 اگه خون آشامی که اینکارو باهاش کرده رو پیدا نکنم و 00:24:13.450 --> 00:24:15.200 خونش رو ندم بخوره، می‌میره 00:24:15.290 --> 00:24:17.040 آره، این بده 00:24:17.850 --> 00:24:20.340 تو گفتی خون آشام‌ها از قبل داخل محوطه بودن؟ 00:24:21.780 --> 00:24:23.490 می‌دونید منبع حملات کجا بود؟ 00:24:23.550 --> 00:24:25.050 یه انبار نزدیک لنگرگاه 00:24:25.190 --> 00:24:26.830 بری توی اسکله کار می‌کرده 00:24:28.400 --> 00:24:29.660 می‌تونی ببریم اونجا؟ 00:24:29.690 --> 00:24:30.930 حتما 00:24:34.430 --> 00:24:35.860 برو اون کیت پزشکی رو بیار 00:24:35.890 --> 00:24:38.200 خیلی خب، من اینجام. چیزی نیست 00:24:49.290 --> 00:24:51.290 پله‌ها کم کم دارن باعث میشن سرگیجه بگیرم 00:24:51.300 --> 00:24:53.780 مگه یه ساختمون چندتا زیرزمین می‌تونه داشته باشه؟ 00:24:53.800 --> 00:24:54.970 فکر کردم گفتی اینجا کار کردی 00:24:54.990 --> 00:24:57.430 درسته، به عنوان یه نمایش دهنده نه یه باربر 00:24:57.800 --> 00:24:59.430 یعنی، چرا نمی‌شد توی یه ساختمون 00:24:59.450 --> 00:25:01.240 با یه آسانسور سالم باشیم، ها؟ 00:25:03.000 --> 00:25:04.960 شاید بهتر باشه خبر از اومدن‌مون ندیم 00:25:07.450 --> 00:25:08.860 صبرکن منم بیام 00:25:12.500 --> 00:25:13.690 واقعا خیلی راحته 00:25:13.720 --> 00:25:15.850 هر چی از طرف شرکت میاد از قبل بسته بندی شده 00:25:16.100 --> 00:25:17.780 قبلا آمپول آنفلوانزا زدی، درسته؟ 00:25:17.850 --> 00:25:18.980 معلومه 00:25:20.420 --> 00:25:21.780 ولی می‌دونی چیه؟ 00:25:21.850 --> 00:25:23.790 خیلی وقت پیش بوده 00:25:23.800 --> 00:25:25.820 چرا تو نشونم نمیدی چطوریه؟ 00:25:26.040 --> 00:25:27.160 حتما 00:25:27.990 --> 00:25:30.100 هنوز اولین آمپولت رو نزدی؟ 00:25:30.480 --> 00:25:31.790 می‌دونی، اینکار اجباریـه 00:25:31.860 --> 00:25:32.930 نه 00:25:33.000 --> 00:25:34.330 پس بیا سوراخت کنم 00:25:34.850 --> 00:25:36.000 به عبارتی 00:25:38.720 --> 00:25:41.820 اون دقیقا چیه؟ 00:25:42.500 --> 00:25:45.270 یجور بیزار کننده برای خون آشام‌هاست 00:25:46.330 --> 00:25:50.330 چی؟ مثل...دفع کننده‌ی حشراتِ خون آشام‌ها؟ 00:25:50.890 --> 00:25:52.630 آره، تقریبا 00:25:53.940 --> 00:25:56.450 ،خب، اول فقط آروم به سرنگ ضربه می‌زنی 00:25:56.520 --> 00:25:58.220 تا همه‌ی حباب‌ها خارج بشن 00:25:59.380 --> 00:26:01.280 بعد می‌کنیش توی بازو 00:26:03.900 --> 00:26:05.280 اینطوری پیستون رو فشار میدی 00:26:07.600 --> 00:26:10.700 ،میندازیش توی ظرف‌های زرد 00:26:10.770 --> 00:26:12.030 و همین 00:26:12.400 --> 00:26:13.760 و همینطوری انجامش میدی 00:26:14.660 --> 00:26:15.950 سوالی نداری؟ 00:26:16.660 --> 00:26:17.820 نه 00:26:22.360 --> 00:26:23.790 من قبلا دیدمت 00:26:24.800 --> 00:26:27.580 شک دارم - نه، من قیافه‌ها یادم می‌مونه - 00:26:28.110 --> 00:26:30.780 ...اسم‌ها اصلا یادم نمی‌مونه، ولی قیافه‌ها 00:26:31.440 --> 00:26:32.860 توی سیاتل دیدمت؟ 00:26:32.970 --> 00:26:34.710 من اصالتا اهل اونجام 00:26:37.200 --> 00:26:39.420 می‌خوای بعدا یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:26:40.090 --> 00:26:43.520 اوه، نمی‌دونم 00:26:44.630 --> 00:26:47.020 نمی‌دونم دوست دخترم خوشش میاد یا نه 00:26:48.420 --> 00:26:49.620 دوست دختر 00:26:51.370 --> 00:26:52.470 اوه 00:26:52.910 --> 00:26:54.300 باشه. آره 00:26:57.280 --> 00:26:58.500 دوست دختر 00:27:10.060 --> 00:27:11.620 همین خوبه 00:27:14.920 --> 00:27:17.360 همینم خوبه 00:27:18.340 --> 00:27:19.800 اوه، آره 00:27:30.570 --> 00:27:32.710 ببینیم جریان تو چیه 00:28:08.520 --> 00:28:10.650 بیا. یالا 00:28:11.210 --> 00:28:12.660 باید طاقت بیاری 00:28:13.290 --> 00:28:14.450 یالا 00:28:16.190 --> 00:28:17.570 باید طاقت بیاری 00:28:18.330 --> 00:28:19.730 باید طاقت بیاری 00:28:24.020 --> 00:28:26.730 نگران نباش. جات امنه 00:28:26.750 --> 00:28:28.640 جات امنه - چم شده؟ - 00:28:29.030 --> 00:28:30.820 یکی از اون چیزا گازت گرفته 00:28:32.170 --> 00:28:33.470 بقیه کجان؟ 00:28:33.840 --> 00:28:35.110 ونسا کجاست؟ 00:28:35.510 --> 00:28:37.350 رفت دنبال اون خون آشامی که دنبالشید 00:28:37.650 --> 00:28:39.220 چی؟ باه؟ 00:28:39.250 --> 00:28:40.410 نه نه نه نه نه 00:28:40.680 --> 00:28:42.680 تنهایی اونو می‌کُشه 00:28:42.700 --> 00:28:44.420 نه، باید بهش کمک کنم - !آروم، آروم - 00:28:44.440 --> 00:28:46.040 !نه، باید بهش کمک کنم - !آروم، آروم - 00:28:46.060 --> 00:28:47.470 زودباش. زودباش - ولم کن - 00:28:47.500 --> 00:28:50.010 نه نه نه نه تو باید بیای اینجا 00:28:50.030 --> 00:28:51.380 آروم 00:28:54.780 --> 00:28:56.240 الان باید همینجا بمونی 00:28:56.260 --> 00:28:57.440 این کاریه که باید بکنی 00:28:57.460 --> 00:28:59.290 اکسل کجاست؟ - ...اکسل؟ - 00:28:59.320 --> 00:29:00.890 پیش ونساست؟ - آره - 00:29:00.920 --> 00:29:02.150 بهش کمک می‌کنه؟ 00:29:02.420 --> 00:29:04.500 ،اون پیش ونساست ،الان کنار همدیگه‌ان 00:29:04.530 --> 00:29:06.680 و همه چیز روبراه میشه 00:29:07.450 --> 00:29:09.210 ششش. بفرما 00:29:09.980 --> 00:29:11.980 خوبه. چیزی نیست. چیزی نیست 00:29:17.680 --> 00:29:19.540 خودشه، خودشه، خودشه 00:29:20.510 --> 00:29:22.230 همه چیز روبراه میشه 00:29:22.600 --> 00:29:23.940 حالا شد 00:29:24.220 --> 00:29:25.540 حالا شد 00:29:34.580 --> 00:29:37.710 انگار توی انبار کاه دنبال سوزن می‌گردیم 00:29:44.680 --> 00:29:46.700 فکر کنم سوزنمون رو پیدا کردیم 00:29:59.330 --> 00:30:01.050 قبلا هم این جعبه‌ها رو دیدم 00:30:02.330 --> 00:30:04.560 تمام این مدت اینجا منتظر بوده 00:30:05.470 --> 00:30:07.180 و تنها نبوده 00:30:17.690 --> 00:30:19.210 این به نظرت عجیب میاد؟ 00:30:21.690 --> 00:30:23.110 صددرصد عجیبه 00:30:23.830 --> 00:30:25.650 ولی عجیبِ خوب، می‌دونی؟ 00:30:25.660 --> 00:30:29.280 تقریبا به عادی بودن نزدیکه 00:30:29.490 --> 00:30:31.870 ،نمی‌دونم فرار کنم و قایم بشم 00:30:31.940 --> 00:30:33.780 یا از خوشحالی بالا و پایین بپرم 00:30:35.870 --> 00:30:37.020 آره 00:30:38.370 --> 00:30:39.650 خب، ممنون که برام ناهار آوردی 00:30:39.670 --> 00:30:41.870 خیلی لطفتت رو می‌رسونه 00:30:42.520 --> 00:30:43.560 از جونده‌های سوخاری بهتره 00:30:43.580 --> 00:30:45.330 ولی من خیلی جونده‌ی سوخاری دوست دارم 00:30:47.190 --> 00:30:48.320 لعنتی 00:30:50.190 --> 00:30:53.300 خب، اولین روز کاری چطور پیش رفت؟ 00:30:53.640 --> 00:30:55.510 درسته، اولین روز 00:30:55.860 --> 00:31:00.530 خب، همکار جدیدم یه یاروی خیلی چندش به اسم جرد ـه 00:31:02.180 --> 00:31:04.010 پس هیچی عوض نشده. باشه 00:31:04.440 --> 00:31:05.810 ازم خواست باهاش برم سر قرار 00:31:06.900 --> 00:31:09.090 کجا میرید؟ - بسی خندیدیم - 00:31:10.210 --> 00:31:11.640 بهش گفتم دوست دختر دارم 00:31:11.710 --> 00:31:13.570 باید قیافه‌اش رو می‌دیدی 00:31:13.680 --> 00:31:14.960 محشر بود 00:31:16.880 --> 00:31:18.040 دوست دختر 00:31:19.070 --> 00:31:20.160 از دهنم در رفت 00:31:20.180 --> 00:31:22.340 فقط...می‌دونی...توی لحظه اینطوری شد 00:31:24.140 --> 00:31:26.010 برو عقب، جرد 00:31:28.260 --> 00:31:29.790 یهویی شد 00:31:33.850 --> 00:31:35.640 من ازت خوشم میاد، سارا 00:31:37.910 --> 00:31:39.980 می‌خوام در این باره روراست باشم 00:31:42.630 --> 00:31:43.980 منم ازت خوشم میاد 00:32:32.500 --> 00:32:35.280 انگار مردم روز به روز عصبانی‌تر میشن 00:32:35.700 --> 00:32:37.460 انگار گم شدی. چیزی می‌خوای؟ 00:32:37.490 --> 00:32:38.930 آره، دنبال کار می‌گردم 00:32:39.000 --> 00:32:40.360 استخدام می‌کنید؟ 00:32:41.070 --> 00:32:42.560 به نظر به درد می‌خوری 00:32:43.120 --> 00:32:44.740 امیدوارم همینطور باشه 00:32:45.070 --> 00:32:46.410 اگه اینطور باشه می‌فهمی 00:32:47.200 --> 00:32:49.170 .تو اهل این اطراف نیستی .قبلا ندیدمت 00:32:49.190 --> 00:32:51.170 نه، اولین روزه که توی دنور ام 00:32:52.080 --> 00:32:53.870 کارای نگهبانی و نظافتی چطوره؟ 00:32:54.100 --> 00:32:55.380 به نظر عالی میاد 00:32:55.740 --> 00:32:56.740 خوبه 00:32:56.980 --> 00:32:59.200 اسم من فرانکی ـه - من جولیوس ام - 00:32:59.350 --> 00:33:00.650 خوش اومدی، جولیوس 00:33:00.680 --> 00:33:02.240 زودباش، اطراف رو نشونت میدم 00:33:11.900 --> 00:33:15.880 خب اکسل، خدمت کردن خارج از کشور چطور بود؟ 00:33:17.040 --> 00:33:18.240 پر از شن بود 00:33:19.120 --> 00:33:20.220 و داغ 00:33:20.690 --> 00:33:22.600 راسکین، الان وقتش نیست 00:33:22.790 --> 00:33:24.030 من کنجکاوم 00:33:24.830 --> 00:33:26.420 می‌خوام بدونم چطور بود 00:33:26.900 --> 00:33:28.250 جنگ جهنمـه، بچه 00:33:28.270 --> 00:33:29.870 چیز سکسی‌ای نداره 00:33:31.090 --> 00:33:32.570 ،خودت می‌دونی چطوریه 00:33:32.800 --> 00:33:36.080 که دست دوستت رو آخر عمرش نگه داری و 00:33:36.260 --> 00:33:39.560 بهش بگی همه چیز روبراه میشه در حالی که می‌دونی اینطوری نیست 00:33:39.940 --> 00:33:42.140 ولی مثل کشتن خون آشام‌ها نبود 00:33:42.540 --> 00:33:46.540 آره، خب، حداقل می‌دونی خون آشام‌ها آدم بدان 00:33:46.830 --> 00:33:48.620 ،اونجا هیچ آدم بدی نیست 00:33:49.170 --> 00:33:50.590 فقط دیدگاه‌ها متفاوتن 00:33:56.280 --> 00:33:57.520 پترسون، تو با من بیا 00:33:57.550 --> 00:33:59.080 راسکین، حواست به پشتمون باشه 00:33:59.490 --> 00:34:02.110 مندوزا، ماشین رو روشن نگه دار محض احتیاط اگه لازم شد جیم بشیم 00:34:27.610 --> 00:34:29.130 عجب تیراندازی ای شده 00:34:37.820 --> 00:34:39.050 تازه اتفاق افتاده 00:34:41.240 --> 00:34:43.450 هرچی که بهشون حمله کرده اونا رو نکشته، اونا رو برده 00:34:47.390 --> 00:34:48.770 باید پیداشون کنیم 00:34:49.650 --> 00:34:50.840 می‌کنیم 00:35:10.040 --> 00:35:11.310 هی 00:35:11.360 --> 00:35:12.500 جولین 00:35:12.620 --> 00:35:13.920 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:13.990 --> 00:35:15.520 گفتم شاید این به دردت بخوره 00:35:16.260 --> 00:35:17.580 باورت میشه؟ 00:35:17.980 --> 00:35:19.230 قهوه 00:35:20.410 --> 00:35:21.510 همم؟ 00:35:23.350 --> 00:35:24.570 ممنون 00:35:27.620 --> 00:35:29.000 همه چیز مرتبه؟ 00:35:29.900 --> 00:35:30.970 آره 00:35:31.090 --> 00:35:32.490 فقط سرم شلوغه 00:35:35.930 --> 00:35:39.950 به خاطر اتفاقیه که...موقع ناهار افتاد؟ 00:35:42.370 --> 00:35:43.580 چی؟ 00:35:44.490 --> 00:35:45.700 اون؟ 00:35:46.250 --> 00:35:47.250 نه 00:35:47.270 --> 00:35:50.360 چون الان یجورایی توی دوران 00:35:50.390 --> 00:35:52.470 خطرناکی زندگی می‌کنیم، درسته؟ 00:35:52.500 --> 00:35:55.500 و معلوم نیست فردایی باشه یا نه 00:35:55.560 --> 00:35:57.620 و من نمی‌خوام حرفی رو توی دلم نگه دارم 00:35:58.710 --> 00:36:00.700 بین، اگه علاقه‌ای نداری، درک می‌کنم 00:36:00.840 --> 00:36:02.430 ...این - نه، موضوع این نیست - 00:36:02.460 --> 00:36:03.690 خب، تو هم منو بوسیدی 00:36:03.770 --> 00:36:04.850 می‌دونم 00:36:05.850 --> 00:36:09.020 من فقط...واقعا گیج شدم 00:36:09.160 --> 00:36:10.780 خیلی زوده - نه - 00:36:12.210 --> 00:36:13.320 شاید 00:36:14.200 --> 00:36:15.230 نمی‌دونم 00:36:15.250 --> 00:36:16.530 چه خبره؟ 00:36:17.470 --> 00:36:18.950 فقط باهام روراست باش 00:36:20.930 --> 00:36:23.260 من خیلی کار دارم 00:36:25.330 --> 00:36:26.450 آره 00:36:32.460 --> 00:36:33.900 باشه 00:36:35.790 --> 00:36:37.760 در رو روی منم ببند 00:36:37.970 --> 00:36:40.040 فکر کنم این کاریه که توش مهارت داری 00:37:03.830 --> 00:37:04.930 کجا میری؟ 00:37:04.950 --> 00:37:07.840 تو برای اینکار حاضر نیستی و من کاملا درک می‌کنم 00:37:07.870 --> 00:37:09.560 تقصیر منه که می‌خوام همه چیز سریع‌تر انجام بشه 00:37:09.600 --> 00:37:11.780 نه، مجبور نیستی اینکارو بکنی - چرا، هستم - 00:37:11.800 --> 00:37:13.380 .نه، نیستی .من نمی‌خوام بری 00:37:13.410 --> 00:37:14.860 پس یه دلیل برای موندن بهم بده 00:37:15.630 --> 00:37:17.120 دقیقا منظورم همین بود 00:37:19.330 --> 00:37:20.590 من یه باکره‌ام 00:37:22.130 --> 00:37:23.280 ببخشید؟ 00:37:24.650 --> 00:37:25.890 جدی؟ 00:37:27.750 --> 00:37:30.320 اوه، یعنی مثلا با زنا؟ 00:37:34.090 --> 00:37:35.320 اوه 00:37:36.170 --> 00:37:37.880 اوه خدای من - نه - 00:37:37.900 --> 00:37:38.900 اوه خدای من 00:37:38.930 --> 00:37:40.540 ...نه نه نه، چیزی نیست. این 00:37:40.570 --> 00:37:41.620 اوه خدای من - چیز مهمی نیست - 00:37:41.630 --> 00:37:43.940 ،این خیلی نادره ولی اصلا مهم نیست 00:37:44.020 --> 00:37:46.020 ...این...چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 00:37:46.090 --> 00:37:47.280 خیلی خجالت آوره 00:37:47.380 --> 00:37:48.579 نه 00:37:48.580 --> 00:37:50.360 اوه خدای من، من یه عجیب الخلقه‌ام 00:37:50.380 --> 00:37:52.560 نه، تو عجیب الخلقه نیستی - اوه خدای من - 00:37:55.120 --> 00:37:58.230 باشه، باشه، باشه، می‌دونی چیه؟ 00:37:58.250 --> 00:38:02.500 ،من هیچوقت با کسی ارتباطی نداشتم 00:38:02.650 --> 00:38:04.820 ...پس تمام این احساساتی که دارم 00:38:07.110 --> 00:38:08.650 من حسابی ترسیدم 00:38:08.970 --> 00:38:10.500 تو منو می‌ترسونی 00:38:12.380 --> 00:38:14.480 و حق با توئه، من بقیه رو ،از خودم می‌رونم 00:38:14.660 --> 00:38:15.910 و به این افتخار نمی‌کنم 00:38:16.270 --> 00:38:18.280 ولی هرگز کسی رو ندیدم که باعث بشه 00:38:18.300 --> 00:38:20.456 احساسی که تو بهم میدی رو داشته باشم و ،نمی‌دونم با این چیکار کنم 00:38:20.480 --> 00:38:23.300 به جز اینکه ازت بخوام نری پس لطفا بمون 00:38:28.240 --> 00:38:30.980 من فقط می‌خواستم کاری کنم احساس شادی داشته باشی 00:38:33.460 --> 00:38:35.520 و ما می‌تونیم آروم پیش بریم 00:38:42.040 --> 00:38:44.320 می‌تونیم هرچقدر که می‌خوای آروم پیش بریم 00:38:47.510 --> 00:38:48.700 باشه 00:38:50.770 --> 00:38:51.900 من خیلی متاسفم 00:38:59.090 --> 00:39:01.240 متاسفم - نه - 00:39:01.340 --> 00:39:03.650 ببخشید - چیزی نیست - 00:39:19.360 --> 00:39:20.920 حواستون به اطراف باشه، پسرا 00:39:48.660 --> 00:39:50.330 اوه لعنتی 00:39:50.410 --> 00:39:52.120 اونا افراد ما هستن 00:39:54.050 --> 00:39:55.140 آدامز 00:39:55.160 --> 00:39:56.420 جانسون 00:39:56.820 --> 00:39:58.360 چی تونسته همچین بلایی سرشون بیاره؟ 00:39:58.520 --> 00:39:59.890 یه الدر 00:39:59.920 --> 00:40:01.240 الدر چیه؟ 00:40:02.100 --> 00:40:03.530 دلت نمی‌خواد بدونی 00:40:03.870 --> 00:40:05.160 از خون آشامای عادی بدتره؟ 00:40:05.770 --> 00:40:08.400 بدتر از یه لشکر آتیشی از اوناست 00:40:09.000 --> 00:40:10.130 لعنتی 00:40:10.160 --> 00:40:12.790 انگار وقتی خون‌شون رو گرفته روح‌شون رو هم خارج کرده 00:40:14.140 --> 00:40:15.680 نمی‌خوام این موجود رو ببینم 00:40:15.740 --> 00:40:17.910 آره، خب بیاید شانس‌مون رو امتحان نکنیم 00:40:18.690 --> 00:40:19.920 عقب نشینی 00:40:20.310 --> 00:40:21.750 اون چی بود؟ 00:40:29.680 --> 00:40:30.730 سر جاتون بمونید، پسرا 00:40:30.760 --> 00:40:31.880 پیش هم بمونید 00:40:32.400 --> 00:40:33.520 اون چیه؟ 00:40:33.540 --> 00:40:35.039 چه خبره؟ 00:40:35.040 --> 00:40:36.160 باید همین الان از اینجا بریم 00:40:36.180 --> 00:40:38.020 !برید! برید 00:40:39.240 --> 00:40:40.879 پشت به هم !پشت به هم 00:40:40.880 --> 00:40:42.480 آرایش‌تون رو حفظ کنید 00:40:43.220 --> 00:40:44.880 خدای بزرگ 00:40:52.810 --> 00:40:55.440 باید یه راه سریع‌تری برای این کار باشه 00:40:55.510 --> 00:40:57.510 ...خیلی خب 00:40:57.580 --> 00:40:58.980 به بخش‌هایی تقسیمش کن 00:40:59.050 --> 00:41:00.110 باشه 00:41:03.660 --> 00:41:05.300 اوضاعش چطوره؟ 00:41:05.360 --> 00:41:09.200 ،اون قویه ولی مطمئن نیستم چقدر دیگه می‌تونه مبارزه کنه 00:41:35.620 --> 00:41:36.920 هی 00:41:36.980 --> 00:41:40.220 طاقت بیار، خواهر 00:41:40.290 --> 00:41:42.690 ما درستش می‌کنیم 00:41:48.200 --> 00:41:50.400 کدوم گوری هستی، اکسل؟ 00:41:56.770 --> 00:41:58.140 !برید! برید 00:41:59.410 --> 00:42:00.740 !پیش هم بمونید 00:42:03.740 --> 00:42:05.640 !بخواب زمین !بخواب زمین 00:42:08.080 --> 00:42:09.850 !به سایه نزدیک نشید 00:42:13.290 --> 00:42:15.850 !تلفات !تلفات 00:42:28.870 --> 00:42:30.870 آخرالزمان لعنتی 00:42:30.894 --> 00:42:45.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.918 --> 00:42:56.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.