WEBVTT 00:00:06.900 --> 00:00:08.670 ...آنچه گذشت 00:00:09.420 --> 00:00:10.420 کمکم کنید 00:00:10.430 --> 00:00:11.440 چش شده؟ 00:00:11.450 --> 00:00:12.470 مسموم شده 00:00:12.540 --> 00:00:14.600 برمی‌گردی داخل اجتماع 00:00:14.620 --> 00:00:15.680 به دنور خوش اومدی 00:00:15.700 --> 00:00:16.730 ...متاسفم فلش 00:00:16.760 --> 00:00:17.990 !اینطوری صدام نکن 00:00:18.010 --> 00:00:19.330 من دیگه آدمت نیستم 00:00:19.390 --> 00:00:21.360 اسم من فیل ـه...فیلم فلایشمن 00:00:21.480 --> 00:00:23.080 هنوز اولین آمپولت رو نزدی؟ 00:00:23.150 --> 00:00:24.950 یه بیزار کننده برای خون آشام‌هاست 00:00:25.020 --> 00:00:27.080 .من دنبال کار می‌گردم استخدام می‌کنید؟ 00:00:27.150 --> 00:00:29.120 من فرانکی هستم. خوش اومدی، جولیوس 00:00:29.260 --> 00:00:31.510 .به شهر حمله شد چرا شما هنوز اینجایید؟ 00:00:31.530 --> 00:00:32.920 هیچکس رو جا نمی‌ذاریم 00:00:32.990 --> 00:00:34.070 !پشت به هم. پشت به هم 00:01:10.470 --> 00:01:11.690 کی هستی؟ 00:01:12.480 --> 00:01:13.680 پترسون ام 00:01:14.220 --> 00:01:15.850 چند وقته بیهوش بودم؟ 00:01:17.210 --> 00:01:18.590 گفتنش سخته 00:01:18.940 --> 00:01:20.780 حدود یه ساعت پیش به هوش اومدم 00:01:22.070 --> 00:01:24.450 نمی‌دونم قبلش چقدر بیهوش بودم 00:01:26.080 --> 00:01:27.610 کس دیگه‌ای زنده مونده؟ 00:01:27.640 --> 00:01:29.070 فکر نمی‌کنم 00:01:31.770 --> 00:01:33.040 !اون چی بود؟ 00:01:34.210 --> 00:01:36.780 ششش. ساکت باش 00:01:38.000 --> 00:01:41.530 در طول خواب من خیلی چیزا تغییر کردن 00:01:42.890 --> 00:01:46.040 سربازهای دنبال مرگ یکی از اونا نیست 00:01:47.280 --> 00:01:49.710 ...تصور کنید چقدر تعجب کردم 00:01:49.910 --> 00:01:55.180 وقتی بیدار شدم و دیدم دنیا متعلق به خون آشام‌هاست 00:01:57.060 --> 00:02:00.250 باید از ون هلسینگ تشکر کنم که مزاحم خوابم شد 00:02:00.380 --> 00:02:02.810 ،فرصتش رو پیدا می‌کنی اینو بهت قول میدم 00:02:06.070 --> 00:02:07.830 ازت خوشم میاد 00:02:08.950 --> 00:02:10.220 زور 00:02:10.250 --> 00:02:12.150 قدرت 00:02:13.660 --> 00:02:14.820 خوشگل 00:02:17.160 --> 00:02:18.440 آره 00:02:19.090 --> 00:02:21.030 یه نمونه‌ی خوب 00:02:21.370 --> 00:02:22.680 ولش کن 00:02:22.700 --> 00:02:25.100 دهنت خیلی بو میده 00:02:26.900 --> 00:02:28.610 ساکت باش، سرباز 00:02:29.380 --> 00:02:30.460 !نه 00:02:33.810 --> 00:02:35.040 !جنده 00:02:37.390 --> 00:02:38.860 !هی 00:02:56.470 --> 00:02:59.740 شما آمریکایی‌ها خوشمزه‌اید 00:03:00.770 --> 00:03:01.940 به خاطر این کارت می‌میری 00:03:02.010 --> 00:03:03.910 تو منو می‌کُشی؟ 00:03:05.110 --> 00:03:07.640 من نه، ولی یکی رو می‌شناسم که از پسش برمیاد 00:03:09.210 --> 00:03:11.980 خون آشام کُشِ بزرگ؟ 00:03:12.050 --> 00:03:13.710 بذار بیاد 00:03:14.950 --> 00:03:16.710 اول تو رو می‌کُشه 00:03:17.900 --> 00:03:21.570 قرار بود تو رو به خوردِ افرادم بدم 00:03:23.760 --> 00:03:29.000 به جاش تو رو به چیزی تبدیل می‌کنم که 00:03:29.070 --> 00:03:32.240 ون هلسینگ رو به دستور من کُشته 00:03:32.300 --> 00:03:33.800 جدی؟ 00:03:33.870 --> 00:03:36.040 بیا شروع کنیم 00:03:36.500 --> 00:03:38.180 یه گاز بزن 00:03:44.890 --> 00:03:47.150 هه! چطور شد؟ 00:03:47.520 --> 00:03:48.620 همم؟ 00:03:49.470 --> 00:03:50.900 غیرممکنـه 00:03:50.920 --> 00:03:52.440 من نمی‌تونم تبدیل بشم 00:03:52.920 --> 00:03:54.280 اون از این بابت مطمئن شده 00:03:54.890 --> 00:03:57.680 و نمی‌تونی منو به خورد ...افرادت هم بدی، پس 00:03:59.260 --> 00:04:00.739 فکر کنم فقط باید منو بکشی 00:04:00.740 --> 00:04:01.880 !آره 00:04:02.790 --> 00:04:05.960 ولی قبلش، ازت استفاده می‌کنم 00:04:16.060 --> 00:04:31.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.700 --> 00:04:33.600 شب خوبی داشته باشید، خانما 00:04:33.670 --> 00:04:35.059 !شب بخیر، گنده بک 00:04:36.070 --> 00:04:37.780 !گنده بک...خوشم اومد 00:04:37.800 --> 00:04:38.900 آره، آره، آره 00:04:38.970 --> 00:04:40.350 فقط مراقب خودتون باشید 00:04:40.380 --> 00:04:41.790 آره، آره، آره 00:04:42.400 --> 00:04:44.170 خیلی خب...اینا هم آخریاش 00:04:44.200 --> 00:04:45.210 من میرم تمیزکاری کنم 00:04:45.280 --> 00:04:46.480 عجله برای چیه؟ 00:04:46.540 --> 00:04:47.660 باید جایی باشی؟ 00:04:48.010 --> 00:04:49.890 ،نه، فقط وقتی یه مرد شغلی گیر میاره 00:04:49.910 --> 00:04:51.320 باید کار کنه 00:04:51.350 --> 00:04:52.360 درست نیست؟ 00:04:52.370 --> 00:04:55.460 آره، فکر کنم فقط خیلی به کارگرای سطح پایینِ بار که 00:04:55.490 --> 00:04:57.080 انقدر برای کارای مزخرف مشتاقن، عادت ندارم 00:04:57.820 --> 00:04:59.150 من سطح پایین نیستم 00:05:00.640 --> 00:05:02.250 هی، منظوری نداشتم 00:05:05.630 --> 00:05:06.970 اون چی؟ 00:05:07.820 --> 00:05:09.350 تو می‌خوای بندازیش بیرون یا من بندازم؟ 00:05:10.440 --> 00:05:12.640 اون مارو ـه و اونجا هم جای مخصوصشـه 00:05:12.660 --> 00:05:14.970 بیا فقط تا آماده‌ی بستن میشیم بذاریم بخوابه 00:05:14.990 --> 00:05:17.690 صبرکن، فکر می‌کنی نمی‌تونم ترتیبش رو بدم؟ 00:05:18.380 --> 00:05:20.810 به نظرم تو می‌تونی ترتیبِ هر چیزی که می‌خوای رو بدی 00:05:32.320 --> 00:05:36.120 شرمنده، ما تعطیلیم 00:05:41.630 --> 00:05:42.820 ...فـ 00:05:43.200 --> 00:05:44.340 فیل 00:05:45.030 --> 00:05:47.300 خوبی؟ - فقط دنبال یه نوشیدنی‌ام - 00:05:47.900 --> 00:05:49.000 شرمنده، ما تعطیل کردیم 00:05:49.020 --> 00:05:50.270 ...من تازه این کار رو گرفتم و 00:05:50.340 --> 00:05:51.970 الان نمی‌خوای یه نوشیدنی بهم بدی؟ 00:06:06.980 --> 00:06:09.230 خیلی خب، چی می‌خوای؟ 00:06:09.250 --> 00:06:12.300 نوشیدنی خوب می‌خوای یا آشغال؟ 00:06:13.300 --> 00:06:14.510 بوربن 00:06:34.450 --> 00:06:35.520 یکی دیگه 00:06:35.550 --> 00:06:36.570 ...فیل 00:06:36.890 --> 00:06:38.120 یکی دیگه 00:06:51.640 --> 00:06:53.170 ...یکی دیگه - نه، نه - 00:06:53.190 --> 00:06:54.220 ...به قدر کافی خوردی، باشه 00:06:54.240 --> 00:06:56.310 اینجا گروه زیرزمینیت نیست 00:06:56.330 --> 00:06:58.300 دیگه نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم 00:07:05.180 --> 00:07:07.970 شاید اون نتونه، ولی من می‌تونم 00:07:08.930 --> 00:07:11.500 تا وقتی توی مغازه‌ی منی، قانون منم 00:07:12.730 --> 00:07:14.070 مشکلی نیست، فرانکی 00:07:15.190 --> 00:07:16.580 فیل یه رفیق قدیمیـه 00:07:17.380 --> 00:07:18.480 طوری نیست 00:07:19.150 --> 00:07:22.430 ،نوشیدنی بخور، پول بده و بعد می‌خوام بری پی کارت 00:07:22.590 --> 00:07:23.920 ما تعطیلیم 00:07:31.080 --> 00:07:32.960 ،شاید دوستت باشه ولی هنوزم باید پول بده 00:07:34.150 --> 00:07:35.360 من میدم 00:07:36.450 --> 00:07:37.600 بهش مدیونم 00:07:38.620 --> 00:07:40.040 به خاطر چی؟ 00:07:42.150 --> 00:07:43.430 همه چی 00:07:45.560 --> 00:07:47.070 !ولم کنید 00:07:48.420 --> 00:07:49.660 !ول کن 00:07:49.830 --> 00:07:51.090 !ولم کنید 00:07:57.040 --> 00:07:58.420 چمن. برو سمت پله‌ها 00:08:01.880 --> 00:08:04.010 تو واقعا یه رقاصِ 00:08:04.030 --> 00:08:05.070 عالی و هم آهنگی 00:08:05.140 --> 00:08:06.380 ...من...من - فقط نمی‌تونی راه بری - 00:08:06.400 --> 00:08:07.420 درسته 00:08:07.440 --> 00:08:09.670 این...خیلی هم آهنگـه 00:08:10.850 --> 00:08:12.610 این نگران کننده‌ست 00:08:12.970 --> 00:08:14.360 اوه خدای من 00:08:19.260 --> 00:08:22.660 من مستم یا این ستاره‌ها قشنگ‌ترین 00:08:22.690 --> 00:08:25.620 چیزایی هستن که آدم توی زندگیش می‌بینه؟ 00:08:27.370 --> 00:08:28.720 ،وقتی آخرالزمان میشه 00:08:28.750 --> 00:08:30.690 آدم قدر چیزای کوچیک رو می‌دونه، ها؟ 00:08:33.990 --> 00:08:35.430 می‌دونی چیه؟ 00:08:35.440 --> 00:08:37.730 امشب واقعا خوشگل شدی 00:08:39.110 --> 00:08:40.330 تو هم همینطور 00:08:41.980 --> 00:08:43.250 !اوه، لعنتی 00:09:04.940 --> 00:09:06.070 !برو اونور 00:09:06.120 --> 00:09:07.840 !حالت خوبه، حالت خوبه 00:09:09.280 --> 00:09:10.690 خوبی؟ خوبی؟ 00:09:10.760 --> 00:09:12.190 فکر کنم - گازت گرفت؟ - 00:09:12.340 --> 00:09:14.210 !نه، نه، نگرفت 00:09:15.930 --> 00:09:17.200 به خاطر تزریق‌هاست 00:09:17.270 --> 00:09:18.550 !اونا جواب میدن 00:09:19.170 --> 00:09:20.360 واقعا جواب میدن 00:09:20.390 --> 00:09:21.590 اوه خدا 00:09:30.420 --> 00:09:35.140 و بعد...اون فقط می‌کنتش توی سرش 00:09:35.170 --> 00:09:36.470 اون معرکه‌ست 00:09:36.490 --> 00:09:37.820 !اینجا دارم می‌شمرم 00:09:39.040 --> 00:09:41.010 خب، تو چیکار کردی؟ ها؟ 00:09:41.050 --> 00:09:43.110 جرد برای خوشگذرونی چیکار می‌کنه؟ 00:09:43.920 --> 00:09:45.540 !نمیشه فقط اینو تموم کنیم؟ 00:09:46.650 --> 00:09:47.770 حتما 00:09:48.430 --> 00:09:49.600 حالا هرچی 00:09:51.460 --> 00:09:52.890 !حرومزاده 00:09:52.960 --> 00:09:54.870 جرد، چت شده؟ 00:09:55.740 --> 00:09:56.870 جرد 00:10:38.310 --> 00:10:39.340 من خوبم 00:10:39.360 --> 00:10:40.540 !اون همینطوری بهم حمله کرد 00:10:40.560 --> 00:10:41.769 چی شد؟ 00:10:41.770 --> 00:10:42.890 ...اون فقط 00:10:44.090 --> 00:10:45.870 نفس بکش 00:10:45.940 --> 00:10:47.430 نفس بکش 00:10:54.770 --> 00:10:55.970 !ونسا 00:10:57.270 --> 00:10:59.070 !ونسا، اینو ببین 00:11:00.660 --> 00:11:01.890 چیه؟ 00:11:02.900 --> 00:11:04.800 نمی‌دونم. تو بگو 00:11:07.270 --> 00:11:08.630 چیه؟ 00:11:11.770 --> 00:11:13.350 یه دعوتنامه 00:11:13.640 --> 00:11:14.900 نه نه نه نه 00:11:14.970 --> 00:11:16.650 !ونسا، می‌خوای کجا بری؟ 00:11:18.130 --> 00:11:19.640 سعی نکن جلوم رو بگیری، دری 00:11:19.710 --> 00:11:22.340 ببین، می‌دونم می‌خوای خواهر و دوستت رو نجات بدی 00:11:22.550 --> 00:11:25.030 ،همش رو درک می‌کنم ولی رفتن به اون بیرون 00:11:25.060 --> 00:11:26.570 فقط قراره تو رو به کُشتن بده 00:11:27.120 --> 00:11:29.700 اگه برم اون بیرون احتمالش بیشتره ،که اکسل رو پیدا کنم 00:11:29.730 --> 00:11:32.150 تا اینکه اینجا همینطوری بشینم 00:11:32.220 --> 00:11:34.190 حتی نمی‌دونی کجا رو بگردی 00:11:34.520 --> 00:11:38.460 لطفا مراقب خواهرم باش 00:11:38.530 --> 00:11:39.760 باید اینکارو بکنم 00:11:40.030 --> 00:11:42.850 باشه، موفق باشی 00:11:44.790 --> 00:11:46.220 خدا پشت و پناهت 00:12:34.680 --> 00:12:37.940 ممنون، ممنون 00:12:42.850 --> 00:12:43.920 عالی نبود؟ 00:12:43.940 --> 00:12:45.530 یه دور دیگه تشویقش کنید 00:12:48.120 --> 00:12:49.260 یکی دیگه 00:12:49.330 --> 00:12:51.430 پنج تا "یکی دیگه"‌ی قبل هم همینو گفتی 00:12:51.800 --> 00:12:53.870 فکر کنم ما تنها بار توی دنور باشیم... 00:12:53.940 --> 00:12:56.270 که در طول روز، شبِ میکروفون آزاد داره 00:12:56.610 --> 00:12:58.440 درواقع، فکر کنم ما تنها بار توی دنور باشیم 00:12:59.890 --> 00:13:05.170 نفر بعدی. یه نمایش کمدی داریم از کُنت خنده‌کولا؟ 00:13:06.000 --> 00:13:07.380 !تشویق کنید 00:13:17.590 --> 00:13:20.630 ممنون. خیلی ممنون 00:13:20.700 --> 00:13:26.860 شما نمی‌دونید خون آشام بودن چقدر سخته 00:13:27.480 --> 00:13:29.370 دنور از همه جا بدتره 00:13:29.540 --> 00:13:32.070 نمی‌تونیم در طول روز بریم بیرون 00:13:32.300 --> 00:13:35.710 تا حالا سعی کردید وسط شب غذا بگیرید؟ 00:13:36.070 --> 00:13:37.780 !خیلی گَنده 00:13:37.850 --> 00:13:39.780 !بوم 00:13:39.850 --> 00:13:41.080 تو گَندی، رفیق 00:13:42.110 --> 00:13:44.760 آره، آره همینطوره 00:13:45.220 --> 00:13:47.200 ولی اگه مراقب باشی تو رو میمَکم 00:13:48.720 --> 00:13:51.680 نه، من...منظورم خونش بود 00:13:51.810 --> 00:13:54.830 نه...می‌خوام خونت رو بمَکم 00:13:54.900 --> 00:13:58.860 آره، حتما رفیق - بگذریم، شوخی دوم - 00:13:59.470 --> 00:14:04.800 میگم شرایط اینجا برای یه خون آشام سخته 00:14:05.710 --> 00:14:07.910 ،من سعی می‌کنم برای خانما برنزه کنم 00:14:07.980 --> 00:14:09.320 ،ولی اونا فقط به خاطر این با اشتیاق میان 00:14:09.340 --> 00:14:11.490 !چون فکر می‌کنن بوی مرغ سوخاری به مشام‌شون خورده 00:14:11.520 --> 00:14:13.240 !بوم 00:14:13.250 --> 00:14:14.880 !درباره‌ی خون آشام بودن چی می‌دونی؟ 00:14:14.950 --> 00:14:17.360 !من کُنت خنده‌کولا هستم 00:14:17.520 --> 00:14:19.310 تو فقط یه بدلی که لباس تنش کرده 00:14:20.000 --> 00:14:22.200 ...هی، ببین رفیق، من فقط می‌خوام - می‌خوای چی؟ - 00:14:23.380 --> 00:14:25.560 می‌خوای چی؟ خون آشام‌ها خنده ندارن 00:14:26.690 --> 00:14:28.480 می‌خوای بدونی خون آشام بودن چطوریه؟ 00:14:28.500 --> 00:14:29.700 ...فیل - ...من قبلا - 00:14:29.730 --> 00:14:31.446 هی..هی! اونا می‌خوان بدونن می‌خوان بدونن 00:14:31.470 --> 00:14:32.550 !آره، می‌خوایم بدونیم 00:14:32.700 --> 00:14:34.100 خون آشام‌ها بامزه نیستن 00:14:34.990 --> 00:14:36.780 و من می‌دونم چون قبلا ...یکی از اونا بودم 00:14:36.820 --> 00:14:38.260 خدایی؟ 00:14:38.300 --> 00:14:42.510 !خب، من که یادم نمیاد تو رو دیده باشم 00:14:42.530 --> 00:14:44.600 !بوم 00:14:44.990 --> 00:14:46.550 می‌خوای بدونی چه حسی داره؟ 00:14:49.040 --> 00:14:50.940 ...اولین چیز عطشـه 00:14:50.960 --> 00:14:53.220 این اولین چیزیه که حس می‌کنید 00:14:53.320 --> 00:14:55.090 و خیلی شدیده 00:14:55.540 --> 00:14:57.520 ،خیلی شدید و دردناکه 00:14:58.950 --> 00:15:01.730 ،و خشم و تنفر شما رو افزایش میده 00:15:01.800 --> 00:15:04.660 و همیشگیه و مهم نیست ،چقدر تغذیه می‌کنید 00:15:06.030 --> 00:15:08.490 ...بازم بیشتر می‌خواید و هرکاری می‌کنید 00:15:10.110 --> 00:15:11.330 !هرکاری 00:15:12.090 --> 00:15:17.160 من کارای غیرقابل توصیفی کردم 00:15:17.180 --> 00:15:18.580 مثلا چی؟ 00:15:20.450 --> 00:15:22.790 می‌خوای بدونی؟ واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:15:28.240 --> 00:15:30.030 من خون بچه‌های خودم رو خوردم 00:15:30.700 --> 00:15:32.210 خب، چه مزه‌ای داشتن؟ 00:15:35.730 --> 00:15:37.120 چه مزه‌ای داشتن؟ 00:15:37.570 --> 00:15:39.550 ریدم دهنت. این مزه رو داشتن 00:15:43.000 --> 00:15:47.140 و بعد مادرشون، یعنی همسرم رو مجبور کردم تماشا کنه 00:15:48.150 --> 00:15:49.750 .و بعد همونجا ولش کردم .اونو نکُشتم 00:15:49.770 --> 00:15:58.580 .تبدیلش نکردم .از درد و عذابش لذت بردم 00:16:00.150 --> 00:16:04.410 و بعد...رفتم بازم غذا بخورم 00:16:09.970 --> 00:16:11.770 و هیچی حس نکردم 00:16:16.480 --> 00:16:17.680 هیچی 00:16:18.580 --> 00:16:19.970 و حالا اونا رفتن 00:16:21.150 --> 00:16:22.840 کاری هم نمی‌تونم بکنم 00:16:26.190 --> 00:16:28.550 خب، شاید یه کاری باشه که بتونم بکنم 00:16:28.620 --> 00:16:30.370 پس بکن 00:16:43.800 --> 00:16:44.930 !لعنتی 00:16:45.150 --> 00:16:46.300 !فیل 00:17:06.080 --> 00:17:07.420 چیکار می‌کنه؟ 00:17:28.540 --> 00:17:30.140 !این بامزه‌ست 00:18:09.090 --> 00:18:10.690 !اوه، فقط تویی 00:18:10.710 --> 00:18:11.890 منم از دیدنت خوشحالم 00:18:11.910 --> 00:18:13.496 ببخشید، منظورم این نبود، جولین 00:18:13.520 --> 00:18:17.040 الان فقط یکم ناامیدم، میدونی؟ 00:18:17.080 --> 00:18:19.530 آخه نتونستم با این خون ،که اسکارلت بهم داده 00:18:19.540 --> 00:18:21.440 راه به جایی ببرم ،و راستش 00:18:21.580 --> 00:18:22.880 ...نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم 00:18:22.900 --> 00:18:27.650 نه نه نه، ببخشید، مشخصا الان خیلی سرت شلوغه 00:18:27.670 --> 00:18:29.510 ،و الان دوباره بهم حمله نشده 00:18:29.570 --> 00:18:30.910 ...ولی می‌دونی، بیخیالش 00:18:30.940 --> 00:18:32.600 بازم بهت حمله شده؟ !هی 00:18:32.630 --> 00:18:35.030 .نه، فقط...چیزی نیست اصلا نگرانش نباش. چیزی نیست 00:18:35.050 --> 00:18:36.160 ...هی، جولین، چه خبره 00:18:36.170 --> 00:18:37.690 !بهم دست نزن 00:18:37.710 --> 00:18:39.320 !این دیگه چه کاری بود؟ 00:18:40.700 --> 00:18:41.840 نمی‌دونم 00:18:43.970 --> 00:18:45.780 ...متاسفم سارا، من - نه! نه - 00:18:46.190 --> 00:18:47.900 نمی‌دونم. دست خودم نبود 00:18:51.200 --> 00:18:52.370 متاسفم 00:18:59.020 --> 00:19:00.560 اون دیگه چی بود؟ 00:19:04.690 --> 00:19:06.230 بذار حدس بزنم...دوتای دیگه؟ 00:19:11.010 --> 00:19:12.390 دوستت چطوره؟ 00:19:13.860 --> 00:19:14.960 خوبه 00:19:14.980 --> 00:19:16.780 فقط رفت خونه تا خستگی در کنه 00:19:17.940 --> 00:19:19.780 اجرای خوبی داشت 00:19:20.550 --> 00:19:23.360 آره، فکر کنم اون غیرقابل پیشبینیـه 00:19:24.110 --> 00:19:25.680 دوران سختی داشته 00:19:25.700 --> 00:19:27.380 یعنی...مگه همه نداشتیم؟ 00:19:28.400 --> 00:19:30.050 ...اینطوری باهاش سر و کله میزنه 00:19:30.660 --> 00:19:33.100 وانمود می‌کنه اگه یکی از اونا بود چطوری می‌شد 00:19:33.840 --> 00:19:35.660 منظورم خون آشامـه 00:19:36.420 --> 00:19:39.420 درسته، پس اون سوراخ گلوله ،که روی دیواره 00:19:39.440 --> 00:19:41.710 فقط بخشی از نمایشـه؟ 00:19:42.480 --> 00:19:45.380 یعنی...حتما از قبل اونجا بوده 00:19:45.520 --> 00:19:47.020 ،آخه همونطور که گفتی، یه زمانی 00:19:47.040 --> 00:19:48.490 اینجا آشوب بوده 00:19:51.220 --> 00:19:53.680 پس حقیقت داره؟ چیزی که گفت؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.760 حرفاش درباره‌ی خانواده داشتن؟ 00:19:59.430 --> 00:20:00.610 آره 00:20:01.260 --> 00:20:02.530 اون یه خانواده داشت 00:20:04.600 --> 00:20:06.360 ،اوه، خب، اگه هرکدوم از اونا هنوز زنده باشن 00:20:06.390 --> 00:20:08.000 احتمالا توی دفتر ثبت اسناد باشن 00:20:10.770 --> 00:20:12.080 کدوم دفتر ثبت اسناد؟ 00:20:31.580 --> 00:20:33.130 می‌دونم اونجایی، بری 00:20:36.100 --> 00:20:37.340 از کجا می‌دونستی؟ 00:20:38.240 --> 00:20:40.380 مثل یه اسب سر و صدا می‌کنی 00:20:41.730 --> 00:20:42.950 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:43.170 --> 00:20:45.440 می‌خوام کمک کنم...توی نجات دوستت 00:20:45.510 --> 00:20:46.900 خیلی خطرناکه 00:20:46.930 --> 00:20:48.280 من نمی‌ترسم 00:20:49.700 --> 00:20:52.250 آره، می‌دونم بری و ،از این بابت ممنونم 00:20:52.280 --> 00:20:53.476 ولی برای جون سالم به در بردن از این جریان 00:20:53.500 --> 00:20:55.660 بیشتر از شجاعت و اون لوله لازمـه 00:20:57.970 --> 00:20:59.520 اون سمت چیه؟ 00:21:00.810 --> 00:21:01.980 محله‌ی چینی‌هاست 00:21:02.160 --> 00:21:03.370 نباید بری اونجا 00:21:03.390 --> 00:21:05.090 آره، خیلی این حرفو می‌شنوم 00:21:05.650 --> 00:21:07.250 دیدم اون خون رو لیسیدی 00:21:07.450 --> 00:21:09.570 اینطوری انجامش میدی؟ اینطوری پیداشون می‌کنی؟ 00:21:11.000 --> 00:21:12.530 آره، اینطوری تمرکز می‌کنم 00:21:12.850 --> 00:21:14.100 من رو قوی می‌کنه 00:21:16.180 --> 00:21:17.550 چیکار می‌کنی؟ 00:21:17.570 --> 00:21:18.940 !بری، نه 00:21:21.860 --> 00:21:24.060 !بیا. برای کمک توی شکست اون جونور 00:21:24.670 --> 00:21:26.330 بری، باید بری 00:21:26.700 --> 00:21:28.390 منظورت چیه؟ 00:21:28.730 --> 00:21:30.520 ،بری، باید گورت رو از اینجا گم کنی 00:21:30.590 --> 00:21:31.840 !وگرنه می‌کُشمت 00:21:33.390 --> 00:21:34.590 !برو 00:21:37.410 --> 00:21:38.710 فقط می‌خواستم کمک کنم 00:21:38.740 --> 00:21:40.450 فقط می‌خواستم کمک کنم 00:22:07.530 --> 00:22:09.810 طبق درخواستتون، یه آمپول بازدارنده 00:22:09.910 --> 00:22:11.280 خوبه، ممنون 00:22:11.940 --> 00:22:13.580 اصلا اونو برای چی می‌خواید؟ 00:22:48.670 --> 00:22:49.900 ...تاریخ امروز 00:22:53.970 --> 00:22:55.140 !نمی‌دونم 00:22:55.160 --> 00:22:58.580 ساعت سه و چهل و دو دقیقه‌ی بعدازظهره 00:22:58.960 --> 00:23:01.640 به مورد آزمایشی الف یه دوزِ ،افزایش یافته داده شده 00:23:01.670 --> 00:23:04.560 به امید افزایش سرعتِ زمان نهفتگی 00:23:05.180 --> 00:23:08.880 ،به مورد آزمایشی ب دوزی داده نشده 00:23:08.910 --> 00:23:11.440 و نقش گواه رو داره 00:23:44.520 --> 00:23:46.300 !اوه خدای من 00:23:53.490 --> 00:23:54.570 به خاطر آمپول‌هاست 00:23:54.590 --> 00:23:56.280 !خدایا، چیکار می‌کنی؟ 00:23:56.300 --> 00:23:57.540 !به خاطر آمپول‌هاست، جو 00:23:57.570 --> 00:23:59.290 این ناهنجاری‌های رفتاری به خاطر اوناست 00:23:59.310 --> 00:24:00.706 به خاطر همین اونطوری باهام رفتار کردی 00:24:00.730 --> 00:24:02.060 !به خاطر آمپول‌هاست 00:24:02.080 --> 00:24:05.030 ولی این...مطمئنی؟ 00:24:05.330 --> 00:24:07.610 آره...صددرصد مطمئنم 00:24:08.030 --> 00:24:09.620 پس باید به یکی بگیم 00:24:09.650 --> 00:24:11.600 نه...باید به همه بگیم 00:24:16.670 --> 00:24:17.740 سلام؟ 00:24:18.540 --> 00:24:19.940 !اوه، سلام 00:24:19.980 --> 00:24:21.050 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:24:21.080 --> 00:24:23.860 آره، من دنبال ثبت اسناد ،جمعیت شما می‌گردم 00:24:23.890 --> 00:24:25.710 بهم گفتن شاید بتونم یه نفر رو پیدا کنم 00:24:25.730 --> 00:24:28.470 ،خب، اگه از دنور رد شده باشن 00:24:29.020 --> 00:24:30.490 اینجا اسمشون هست 00:24:30.910 --> 00:24:35.130 واو، پس اسم تمام کسایی که ...از قیام جون سالم به در بردن 00:24:35.150 --> 00:24:36.880 اینجاست؟ - حتما - 00:24:38.100 --> 00:24:39.250 !عالیه 00:24:42.920 --> 00:24:45.070 دنبال فرد خاصی هستی؟ 00:24:46.730 --> 00:24:49.700 آره، همسرِ یه دوست 00:24:49.830 --> 00:24:51.770 اوه، بذار حدس بزنم 00:24:52.170 --> 00:24:55.990 ،دوستت دیگه مُرده ،تو همیشه به زنه علاقه داشتی 00:24:56.010 --> 00:24:57.480 حالا دنبال فرصتی 00:24:57.810 --> 00:24:59.030 چی؟ 00:24:59.490 --> 00:25:01.450 !نه! نه 00:25:01.980 --> 00:25:03.180 نه؟ 00:25:03.630 --> 00:25:06.080 خب، هرکاری می‌خوای بکن 00:25:15.100 --> 00:25:16.900 !لعنتی - چیزی پیدا نکردی؟ - 00:25:17.920 --> 00:25:19.000 نه 00:25:19.740 --> 00:25:20.780 به هر حال ممنون 00:25:20.800 --> 00:25:22.350 نمی‌خوای جلدهای دیگه رو بگردی؟ 00:25:23.860 --> 00:25:25.410 جلدهای دیگه هم هست؟ 00:25:32.790 --> 00:25:35.660 زمان ظهور نشانه‌های بعد از تزریق کمتر از یه دقیقه بود 00:25:35.680 --> 00:25:36.820 دوزش چقدر بود؟ 00:25:36.840 --> 00:25:39.040 ،کم و بیش ده برابر مقدار تنظیم شده 00:25:39.200 --> 00:25:40.930 ،ولی بسته به تحمل فرد 00:25:41.000 --> 00:25:42.560 نمیشه گفت دوز بی‌خطر چقدره یا 00:25:42.630 --> 00:25:43.910 اینکه حتی دوز مناسبی هست یا نه 00:25:43.930 --> 00:25:46.440 این ناهنجاری‌های رفتاری باید به همین خاطر باشن 00:25:46.530 --> 00:25:47.990 این چیز تازه‌ای نیست 00:25:48.190 --> 00:25:49.990 ،البته که عوارض جانبی‌ای هست 00:25:50.010 --> 00:25:53.780 ،ولی حقیقت اینه که آمپول‌ها کار می‌کنن که یعنی مردم احساس امنیت می‌کنن 00:25:54.080 --> 00:25:57.080 ،و وقتی مردم احساس امنیت می‌کنن آروم و خوشحال می‌مونن 00:25:57.110 --> 00:25:58.660 صبرکن، منظورت اینه شما خبر داشتید؟ 00:25:58.950 --> 00:26:00.030 تمام این مدت؟ 00:26:00.060 --> 00:26:01.796 هیچکس نمیگه چیزی که ،اینجا داریم بی‌نقصـه 00:26:01.820 --> 00:26:03.520 ولی خیلی بهتر از بیرون این دیوارهاست 00:26:03.540 --> 00:26:04.770 !مردم باید بدونن 00:26:05.120 --> 00:26:06.230 جدی؟ 00:26:07.560 --> 00:26:08.770 روزرو‌ها چی؟ 00:26:08.800 --> 00:26:10.460 ما نمی‌دونیم روی اونا هم جواب میده یا نه 00:26:11.260 --> 00:26:12.850 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:26:13.770 --> 00:26:15.220 شما حتی خبر ندارید 00:26:16.430 --> 00:26:19.240 یه جهش ژنتیکی هست که ،به خون آشام‌ها اجازه میده 00:26:19.270 --> 00:26:21.660 ،درست مثل ما زیر آفتاب راه برن !و داره پخش میشه 00:26:21.680 --> 00:26:22.780 خیلی مسخره‌ست 00:26:22.810 --> 00:26:24.040 !اونا واقعی‌ان 00:26:24.180 --> 00:26:25.880 و حتی کشتن‌شون سخت‌تره 00:26:25.900 --> 00:26:27.970 ...من وقت برای این قصه‌ها ندارم 00:26:27.990 --> 00:26:30.120 !هی! ما داریم راستش رو میگیم 00:26:30.150 --> 00:26:32.470 و اگه فکر می‌کنی این دیوارها یا آمپول‌های لعنتی‌تون 00:26:32.490 --> 00:26:34.730 ،قراره ازتون حفاظت کنن پس یه احمقی 00:27:08.010 --> 00:27:09.370 عزیزم، خودتی؟ 00:27:31.740 --> 00:27:33.419 اوه خدای من 00:27:33.420 --> 00:27:35.060 !هی 00:27:35.080 --> 00:27:36.810 !نپر 00:27:40.480 --> 00:27:42.720 !بیا پایین 00:27:42.740 --> 00:27:44.420 !هی 00:27:44.440 --> 00:27:45.780 !بابایی 00:27:53.340 --> 00:27:56.700 هی، چیزیت نمیشه، باشه؟ 00:27:56.740 --> 00:27:57.740 چیزیت نمیشه 00:27:57.750 --> 00:27:59.680 فقط همونجا بمون 00:27:59.700 --> 00:28:02.000 !خدایا، نمی‌دونم چیکار کنم 00:28:02.270 --> 00:28:03.430 !فقط صبرکن 00:28:03.460 --> 00:28:04.930 !یکی میاد بهت کمک می‌کنه 00:28:04.960 --> 00:28:06.450 !فقط برو عقب، مرد 00:28:11.860 --> 00:28:13.130 ..فیل 00:28:13.150 --> 00:28:14.350 !فیل 00:28:19.020 --> 00:28:21.040 !کمک تو راهـه 00:28:30.340 --> 00:28:31.470 !اینکارو نکن 00:28:33.660 --> 00:28:35.260 !فیل؟! فیل 00:28:35.420 --> 00:28:37.110 !فیل، فیل اینکارو نکن 00:28:38.340 --> 00:28:39.680 نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:28:40.890 --> 00:28:42.230 مجبورم 00:28:42.250 --> 00:28:43.510 من پیداش کردم، فیل 00:28:44.180 --> 00:28:45.440 همسرت رو پیدا کردم 00:28:45.650 --> 00:28:47.610 اون اینجاست. توی دنور 00:28:48.300 --> 00:28:49.640 !دروغ میگی 00:28:49.980 --> 00:28:51.110 !نه 00:28:51.540 --> 00:28:52.570 نه، نمیگم 00:28:52.740 --> 00:28:55.910 به خدا قسم. و می‌تونم ببرمت پیشش 00:28:55.970 --> 00:28:57.600 حالا از اون لبه بیا کنار 00:28:59.990 --> 00:29:02.510 اون بعد از کاری که کردم نمی‌خواد منو ببینه 00:29:03.110 --> 00:29:04.490 نه، تو اینو نمی‌دونی 00:29:04.870 --> 00:29:06.300 برای من خیلی دیره 00:29:08.280 --> 00:29:10.280 من چیزی برام نمونده - !هی، هی - 00:29:10.420 --> 00:29:12.920 فیل، منو ببین 00:29:13.560 --> 00:29:14.860 به من نگاه کن، فیل 00:29:16.840 --> 00:29:18.070 خیلی دیر نیست 00:29:19.980 --> 00:29:23.480 تو یه مرد خوب و خوش قلبی 00:29:24.960 --> 00:29:26.470 و باید زنده بمونی 00:29:28.480 --> 00:29:29.740 به خاطر لاکی زندگی کن 00:29:32.650 --> 00:29:33.950 به خاطر بچه‌هات زندگی کن 00:29:35.920 --> 00:29:37.420 به خاطر همسرت زندگی کن 00:29:40.950 --> 00:29:42.300 خواهش می‌کنم، فیل 00:29:43.670 --> 00:29:45.370 بذار ببرمت پیششون 00:29:45.400 --> 00:29:50.150 من...باید ببرمت پیششون 00:29:56.200 --> 00:29:57.500 من می‌بخشمت 00:29:57.820 --> 00:29:58.970 !نه 00:30:02.370 --> 00:30:03.640 !فیل 00:30:05.470 --> 00:30:06.790 !فیل 00:30:13.310 --> 00:30:14.570 اوه خدای من 00:30:39.420 --> 00:30:40.890 اکسل 00:30:42.160 --> 00:30:44.140 اکسل 00:30:44.880 --> 00:30:46.520 اکسل 00:30:48.160 --> 00:30:49.330 ونسا؟ 00:30:50.730 --> 00:30:53.420 نگران نباش، من اینجام 00:30:54.100 --> 00:30:56.820 .هرچقدر می‌خوای توی تاریکی قایم شو .کمکی بهت نمی‌کنه 00:31:07.950 --> 00:31:09.190 بالاخره 00:31:11.560 --> 00:31:13.070 ون هلسینگ 00:31:14.290 --> 00:31:19.680 من برای اون، اون حلقه، و سرت اینجام 00:31:22.490 --> 00:31:23.910 آشنا نیست؟ 00:31:24.830 --> 00:31:27.700 تو چیزی داری که متعلق به تو نیست 00:31:28.000 --> 00:31:31.220 تو شایسته‌ی توتم یه الدر نیستی 00:31:31.770 --> 00:31:33.780 ،اونو از روی جسدت برمی‌دارم 00:31:33.800 --> 00:31:36.940 و به آزاد کردن موجود تاریک نزدیک‌تر میشم 00:31:37.080 --> 00:31:41.580 یا چطوره فقط سرت رو ببرم؟ 00:31:51.100 --> 00:31:52.410 !بکشیدش 00:33:58.740 --> 00:34:01.900 موجود تاریک آزاد میشه 00:34:03.620 --> 00:34:05.810 فکر کردی کجا میری، جنده‌ی زشت؟ 00:34:14.400 --> 00:34:15.700 خوبی؟ 00:34:15.920 --> 00:34:17.290 به لطف تو 00:34:18.360 --> 00:34:20.030 باید حلقه رو بردارم 00:34:21.080 --> 00:34:22.480 پس اینجایی 00:34:25.740 --> 00:34:27.530 و یه چیزی هم برای تو دارم 00:34:30.210 --> 00:34:31.500 اینا رو گم کرده بودی؟ 00:34:32.190 --> 00:34:33.550 ممنون 00:34:33.780 --> 00:34:35.040 دوتا مُردن 00:34:37.470 --> 00:34:39.170 متاسفانه دوتا موندن 00:34:40.440 --> 00:34:41.670 اسکارلت کجاست؟ 00:34:44.020 --> 00:34:45.690 ونسا، اسکارلت کجاست؟ 00:34:50.430 --> 00:34:51.680 کجاست؟ - !همینجا - 00:34:51.700 --> 00:34:53.230 کجاست؟ - !همینجا - 00:34:53.260 --> 00:34:54.380 !اوه خدای من 00:34:54.480 --> 00:34:55.730 خدای بزرگ 00:34:58.820 --> 00:35:00.070 !هی، هی 00:35:00.980 --> 00:35:02.470 بیا بلندش کنیم - نبضش رو حس می‌کنم - 00:35:02.490 --> 00:35:03.540 خیلی خب، خیلی خب 00:35:07.080 --> 00:35:08.760 خیلی خب، زودباش - اون چیه؟ - 00:35:09.220 --> 00:35:10.320 خون باه 00:35:10.390 --> 00:35:12.060 باید سم رو خنثی کنه 00:35:13.310 --> 00:35:15.340 هی، باز کن، باز کن 00:35:15.490 --> 00:35:16.690 زودباش 00:35:21.100 --> 00:35:22.830 ،خیلی خب، قورتش بده 00:35:22.900 --> 00:35:24.870 تو می‌تونی 00:35:27.070 --> 00:35:28.360 دختر خوب 00:35:29.010 --> 00:35:30.440 زودباش، اسکارلت 00:35:31.170 --> 00:35:33.360 تو نینجای منی، زودباش 00:35:37.650 --> 00:35:39.350 زودباش، اسکارلت 00:35:39.560 --> 00:35:41.340 تو نینجای خفنِ منی 00:35:57.660 --> 00:35:58.960 سلام ارتشی 00:36:01.210 --> 00:36:02.680 تفنگدار دریایی 00:36:04.440 --> 00:36:05.690 حالا هرچی 00:36:19.290 --> 00:36:20.970 خیلی دیوثی 00:36:29.170 --> 00:36:31.170 اون آدما باور نکردنی‌ان 00:36:31.200 --> 00:36:32.640 نمی‌تونن اینطوری دهن ما رو بسته نگه دارن 00:36:32.670 --> 00:36:34.046 ،صبرکن، بذار تا خوب فکر نکردیم 00:36:34.070 --> 00:36:36.110 رعب و وحشت ایجاد نکنیم - مردم ممکنه بمیرن - 00:36:36.140 --> 00:36:37.200 شاید الانش هم مُردن 00:36:37.230 --> 00:36:38.556 ،و مردم نجات پیدا می‌کنن 00:36:38.580 --> 00:36:40.420 از جمله مال تو - برام مهم نیست چی میگن - 00:36:40.440 --> 00:36:41.860 دیگه از اون آمپول‌ها نمیزنم 00:36:41.880 --> 00:36:43.670 باشه، باشه، موافقم 00:36:52.690 --> 00:36:54.000 فقط همین مونده؟ 00:36:54.470 --> 00:36:57.560 آره، باه تقریبا کل شهر رو خالی کرده 00:36:58.170 --> 00:37:00.910 ،الان دیگه جامون باید امن باشه شما از این بابت مطمئن شدید 00:37:01.020 --> 00:37:03.090 یعنی، احتمالا هنوز یه سری ،خون آشام این اطراف هستن 00:37:03.110 --> 00:37:04.320 ولی زنبور ملکه مُرده 00:37:04.340 --> 00:37:05.990 حتما می‌تونید شهرتون رو پس بگیرید 00:37:06.080 --> 00:37:08.250 ،اونا نمی‌تونن اینجا بمونن ،هیچ منابعی نیست 00:37:08.270 --> 00:37:09.700 هیچ امنیتی نیست 00:37:10.140 --> 00:37:11.590 ارتش چی؟ 00:37:12.080 --> 00:37:13.500 نیروهای بیشتری نمی‌فرستن؟ 00:37:14.250 --> 00:37:15.630 تا دوباره اینجا رو منطقه‌ی امن بکنن؟ 00:37:15.820 --> 00:37:17.250 نمیشه روش حساب کرد 00:37:17.400 --> 00:37:19.240 تا جایی که من شنیدم اونا هم از بین رفتن 00:37:19.310 --> 00:37:20.840 پس چیکار کنیم؟ 00:37:20.870 --> 00:37:22.120 دنور 00:37:22.880 --> 00:37:24.340 باید یه منطقه‌ی امن باشه 00:37:24.410 --> 00:37:26.710 الانش هم یه سری از دوستای خودمون رو فرستادیم 00:37:27.160 --> 00:37:28.430 تنها راه همینه 00:37:28.720 --> 00:37:30.380 تنهایی هرگز موفق نمیشیم 00:37:30.500 --> 00:37:31.750 چرا، می‌شید 00:37:32.570 --> 00:37:34.170 چون من قراره شما رو ببرم اونجا 00:37:34.190 --> 00:37:35.350 اکسل؟ 00:37:36.230 --> 00:37:37.630 تو جایی نمیری 00:37:40.220 --> 00:37:41.950 گوش کن، من مجبورم 00:37:42.190 --> 00:37:44.430 این مردم نمی‌تونن بدون من برسن اونجا 00:37:46.610 --> 00:37:49.230 من زندگی خودم و تو رو بهشون مدیونم 00:37:49.570 --> 00:37:51.360 لطفا اینکارو نکن 00:37:51.900 --> 00:37:54.530 ببین اسکارلت، تو و ونسا نیازی به من ندارید 00:37:54.850 --> 00:37:56.380 نه به خاطر کاری که می‌کنید 00:37:56.600 --> 00:37:57.960 !من بهت نیاز دارم 00:37:58.810 --> 00:38:00.110 !جدی میگم. بهم نیاز دارم 00:38:00.130 --> 00:38:01.600 مثل این آدما نه 00:38:03.690 --> 00:38:05.330 یه قولی بهم بده، باشه؟ 00:38:06.770 --> 00:38:07.930 قول میدی؟ 00:38:08.440 --> 00:38:09.600 چی؟ 00:38:10.700 --> 00:38:11.760 ،هر اتفاقی که بیفته 00:38:11.780 --> 00:38:13.140 ،هرچقدر اوضاع به هم بریزه 00:38:13.150 --> 00:38:16.480 اونجایی که دربارش حرف زدیم به دیدنم بیا 00:38:18.220 --> 00:38:21.770 چون قراره هر روز اونجا بشینم و منتظر دیدن قیافت باشم 00:38:24.510 --> 00:38:25.610 قبوله؟ 00:38:27.920 --> 00:38:29.030 باشه 00:38:34.150 --> 00:38:35.740 یه چیزی که تو رو یاد من بندازه 00:38:40.580 --> 00:38:41.880 اوه، صبرکن 00:38:43.600 --> 00:38:45.350 یه چیزی که تو رو یاد من بندازه 00:38:47.130 --> 00:38:49.010 تو واقعا مثل دخترای دیگه نیستی، نه؟ 00:38:55.280 --> 00:38:56.580 خیلی خب 00:38:56.600 --> 00:38:58.350 همه گوش کنید. ما موقع طلوع میریم 00:38:58.940 --> 00:39:00.630 می‌خوام توی گروه‌های جستجوی حداقل 00:39:00.700 --> 00:39:01.730 سه نفری برید بیرون 00:39:01.800 --> 00:39:03.436 ...هر آذوقه‌ای که نیاز دارید، جمع کنید 00:39:03.460 --> 00:39:05.480 غذا، آب، سلاح، هرچی 00:39:06.050 --> 00:39:07.510 اون بیرون حواستون به پشت سرتون باشه 00:39:07.880 --> 00:39:09.360 توی شهر هنوز خون آشام هست 00:39:11.500 --> 00:39:13.910 .شنیدید که چی گفت !راه بیفتید 00:39:17.800 --> 00:39:18.859 ممنون 00:39:18.860 --> 00:39:20.290 آره، ممنون 00:39:20.350 --> 00:39:21.700 ممنون بچه‌ها 00:39:25.730 --> 00:39:26.900 ممنون 00:39:32.990 --> 00:39:34.250 پس اینطوریه؟ 00:39:35.160 --> 00:39:36.310 مطمئنی؟ 00:39:37.350 --> 00:39:38.620 به نظر میاد 00:39:39.940 --> 00:39:41.860 خب، خودت گفتی زیبای خفته 00:39:42.920 --> 00:39:44.700 به قدر کافی مراقبت بودم 00:39:46.370 --> 00:39:48.450 خیلی خب، دلم برات تنگ میشه 00:39:51.350 --> 00:39:53.720 .مراقب خودت باش .مواظب باش 00:39:56.380 --> 00:39:58.100 سالم برش گردون 00:40:00.490 --> 00:40:02.290 آره، بدون خط و خش تحویلش میدم 00:40:23.900 --> 00:40:26.400 بیخیال. یه لحظه صبرکن 00:40:28.670 --> 00:40:30.060 بیا اینجا 00:40:41.560 --> 00:40:42.760 پایان بزرگ، ها؟ 00:40:43.270 --> 00:40:44.379 یجورایی مجبور بودم 00:40:44.380 --> 00:40:45.680 خوشحالم اینکارو کردی 00:40:52.600 --> 00:40:53.830 می‌بینمت 00:40:59.180 --> 00:41:00.420 قول میدم دوباره می‌بینیش 00:41:00.450 --> 00:41:01.980 حرفت یادم می‌مونه 00:41:21.740 --> 00:41:23.310 خدایا، دختر 00:41:24.370 --> 00:41:26.510 تو چه بزرگی 00:41:28.160 --> 00:41:31.020 اسم عشق قبلیم واندا بود (اشاره به آمبولانس زرهیِ فصل یک) 00:41:32.710 --> 00:41:34.510 اسم راندا بیشتر بهش میومد (به معنی بزرگ) 00:41:36.450 --> 00:41:38.700 ببینم هنوز کار می‌کنی یا نه 00:41:55.700 --> 00:41:57.800 توتم‌ها رو نابود نکردی، مگه نه؟ 00:41:58.680 --> 00:42:00.359 ...یه نقشه دارم، پس باید بهم اعتماد کنی 00:42:00.360 --> 00:42:01.930 نه، تو باید به من اعتماد کنی 00:42:02.380 --> 00:42:04.210 ،منم زندگیم رو به خاطر بشریت به خطر میندازم 00:42:04.280 --> 00:42:05.790 پس نقشه رو بهم بگو 00:42:05.880 --> 00:42:07.400 باشه، ولی قرار نیست خوشت بیاد 00:42:07.430 --> 00:42:08.550 امتحان کن 00:42:10.090 --> 00:42:12.580 ،ما الدرها رو می‌کُشیم، توتم‌هاشون رو برمی‌داریم 00:42:13.070 --> 00:42:15.420 و خودمون موجود تاریک رو زنده می‌کنیم 00:42:16.080 --> 00:42:18.040 یه بار برای همیشه این قضیه رو تموم می‌کنیم 00:42:20.830 --> 00:42:22.740 .باشه، حق با توئه .خوشم نمیاد 00:42:23.230 --> 00:42:25.300 درواقع یه ذره هم خوشم نمیاد 00:42:26.630 --> 00:42:27.900 ولی انجامش میدم 00:42:27.924 --> 00:42:33.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:34.850 --> 00:42:49.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.