WEBVTT

00:00:06.990 --> 00:00:08.790
...آنچه گذشت

00:00:10.060 --> 00:00:11.920
آره، ما خوبیم

00:00:11.960 --> 00:00:13.760
منم یه خواهر داشتم

00:00:13.800 --> 00:00:15.860
توی پارک، کنار تاب‌ها ولش کردم

00:00:15.900 --> 00:00:17.200
دیگه هیچوقت ندیدمش

00:00:17.540 --> 00:00:19.850
از این بابت مطمئنی؟
تنهایی میری؟

00:00:19.880 --> 00:00:21.380
آره، مطمئنم

00:00:21.420 --> 00:00:25.170
کسی که دوست داری رو بکُش

00:00:25.490 --> 00:00:28.340
هر طور شده توی جایی که دربارش
حرف زدیم، به دیدنم بیا

00:00:28.650 --> 00:00:29.780
قول میدی؟

00:00:30.780 --> 00:00:33.460
اون کسی که دوست داری نیست

00:00:33.500 --> 00:00:35.560
!نه

00:00:35.600 --> 00:00:37.070
فلیکس کجاست؟

00:00:37.100 --> 00:00:38.370
هیولا گرفتش

00:02:02.640 --> 00:02:03.740
سوار شو

00:02:12.110 --> 00:02:13.410
ممنون

00:02:17.520 --> 00:02:18.770
همه حاضر

00:02:45.610 --> 00:02:47.200
اوناهاشش

00:03:29.900 --> 00:03:31.650
اینجا یه ذره هم عوض نشده

00:03:43.840 --> 00:03:46.160
زودباش

00:04:24.500 --> 00:04:26.340
خدایا

00:04:26.660 --> 00:04:28.170
ما رو ببین، پسر

00:04:29.480 --> 00:04:31.150
امیدوارم زنده مونده باشی، لورن

00:05:07.370 --> 00:05:09.150
زودباش، عزیزم

00:05:10.540 --> 00:05:12.070
امکان نداره اونو نبینی

00:05:13.470 --> 00:05:43.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:06:55.810 --> 00:06:57.040
اکسل

00:09:07.800 --> 00:09:09.380
اوه، لعنتی

00:09:36.440 --> 00:09:38.350
!یالا...

00:09:38.640 --> 00:09:40.380
!بدو، بدو، بدو

00:09:40.440 --> 00:09:42.230
حتما شوخی می‌کنی

00:10:19.240 --> 00:10:20.370
!زود باشید

00:10:21.160 --> 00:10:22.260
!بیاید بریم

00:10:23.960 --> 00:10:25.380
!بجنب

00:10:27.540 --> 00:10:28.710
!لعنتی

00:10:32.380 --> 00:10:33.610
!اوه خدای من

00:10:34.800 --> 00:10:35.940
!وسایل‌تون رو بردارید و برید

00:10:36.000 --> 00:10:37.710
!همین الان از اینجا برید

00:10:45.650 --> 00:10:47.080
!فرار کن
!برو

00:10:54.460 --> 00:10:55.860
!برو، بدو، بدو، بدو

00:10:55.890 --> 00:10:57.360
!برو، برو، برو، برو

00:11:08.190 --> 00:11:10.230
!محمد

00:11:10.250 --> 00:11:12.020
!من اومدم خونه

00:11:14.470 --> 00:11:15.910
محمد

00:11:18.210 --> 00:11:21.120
!محمد

00:11:31.980 --> 00:11:33.330
محمد؟

00:11:41.120 --> 00:11:44.720
محمد، کجایی؟

00:11:47.060 --> 00:11:48.660
محمد؟

00:11:50.040 --> 00:11:51.410
محمد؟

00:11:57.050 --> 00:11:58.930
!محمد

00:12:09.150 --> 00:12:10.950
محمد

00:12:27.840 --> 00:12:29.830
محمد

00:12:30.280 --> 00:12:34.880
!محمد

00:12:52.190 --> 00:12:53.390
بندازش، سرباز

00:12:53.930 --> 00:12:55.870
در واقع تفنگدار دریایی‌ام

00:12:56.620 --> 00:12:57.966
،نمی‌خواستم مزاحم بشم

00:12:57.990 --> 00:12:59.170
می‌تونم راحت از اون در برگردم

00:12:59.190 --> 00:13:01.230
!اون جون‌مون رو نجات داد

00:13:01.750 --> 00:13:03.240
همه به جز ساندرا

00:13:03.870 --> 00:13:05.910
ولی من تو رو به خاطر اون مقصر می‌دونم، لورن

00:13:07.590 --> 00:13:08.820
من؟

00:13:10.130 --> 00:13:11.520
نقشه خیلی واضح بود

00:13:11.540 --> 00:13:13.420
من یه عالمه باهاتون مرورش کردم

00:13:13.450 --> 00:13:14.560
می‌تونم فقط برم

00:13:14.580 --> 00:13:15.750
اون به ما کمک کرد

00:13:16.020 --> 00:13:17.320
بهش غذا بده

00:13:18.120 --> 00:13:19.260
به تو بستگی داره

00:13:22.290 --> 00:13:23.700
من موافقم بمونه

00:13:35.740 --> 00:13:37.680
این یعنی آره؟ -
آره -

00:13:39.240 --> 00:13:41.040
چرا نمیری استراحت کنی؟

00:13:41.070 --> 00:13:42.390
من از پس این برمیام

00:13:48.710 --> 00:13:51.050
.به اون توجه نکن
.اون یه مشکلاتی داره

00:13:51.080 --> 00:13:52.190
خب، همه داریم

00:13:52.300 --> 00:13:53.520
داستان تو چیه؟

00:13:54.210 --> 00:13:55.830
داستانی نیست که ارزش گفتن داشته باشه

00:13:56.530 --> 00:13:58.320
چرا نمی‌ذاری من در این باره قضاوت کنم؟

00:14:10.400 --> 00:14:12.070
سلام -
سلام -

00:14:14.260 --> 00:14:15.570
اسمم لورن ـه

00:14:16.640 --> 00:14:18.530
به نظر آشنا میای

00:14:18.550 --> 00:14:20.000
اهل این اطرافی؟

00:14:20.730 --> 00:14:21.850
اکسل هستم

00:14:24.470 --> 00:14:25.800
اکسل میلر

00:14:26.150 --> 00:14:28.200
قبلا توی مغازه‌ی مواد غذاییِ
قدیمی برات کار می‌کردم

00:14:31.410 --> 00:14:32.890
!امکان نداره

00:14:33.450 --> 00:14:37.330
اکسل؟ اکسل میلر؟

00:14:37.360 --> 00:14:38.800
...نگاش کن

00:14:38.830 --> 00:14:40.860
مطمئنی من رو یادته؟
سال‌های زیادی گذشته

00:14:40.920 --> 00:14:42.260
شوخی می‌کنی؟

00:14:42.840 --> 00:14:45.300
سخت‌کوش‌ترین پسری که
توی عمرم استخدام کردم رو یادم بره؟

00:14:45.340 --> 00:14:47.760
توپ‌زنِ خوبی هم بودی

00:14:48.460 --> 00:14:49.820
شماره 9، درسته؟

00:14:50.480 --> 00:14:51.660
پُستِ شورت‌استاپ

00:14:51.820 --> 00:14:53.380
...خدایا، تو

00:14:53.890 --> 00:14:56.230
شماره لباس تیم بیسبال نوجوانان رو هم یادته؟

00:14:56.380 --> 00:14:58.460
من حامی کلش بودم

00:14:58.760 --> 00:15:01.620
نماد جلوی یونیفرم رو یادته؟

00:15:02.850 --> 00:15:04.990
واسه همون شغل رو به دست آوردی، پسر

00:15:06.150 --> 00:15:09.730
با خودم گفتم اگه می‌تونی انقدر
،برای دویدن دور زمین انرژی بذاری

00:15:09.890 --> 00:15:12.770
پس شاید می‌تونی توی مغازه هم سخت کار کنی

00:15:14.070 --> 00:15:15.670
مشخص شد حق با من بود

00:15:16.500 --> 00:15:17.650
!اکسل

00:15:20.930 --> 00:15:22.820
پدر و مادرت رو یادمه

00:15:25.090 --> 00:15:29.860
و خواهر کوچیکت، پالی

00:15:32.830 --> 00:15:35.390
پالیِ خوشگل

00:15:41.050 --> 00:15:42.500
خوشحالم می‌بینم زنده موندی، لورن

00:15:51.320 --> 00:15:52.890
به نظر آشنا میای

00:15:56.110 --> 00:15:58.360
من لورن هستم

00:15:58.780 --> 00:16:02.410
قبلا مغازه‌ی مواد غذاییِ کنار
بزرگراه رو اداره می‌کردم

00:16:04.760 --> 00:16:07.010
اسمت رو نگفتی

00:16:09.960 --> 00:16:11.620
باب هستم

00:16:13.540 --> 00:16:14.830
اسمم باب ـه

00:16:15.360 --> 00:16:17.000
باب -
آره -

00:16:18.640 --> 00:16:22.170
خب، از دیدنت خوشحالم، باب

00:16:25.590 --> 00:16:26.990
منم از دیدنت خوشحالم، لورن

00:16:27.490 --> 00:16:29.020
آره

00:16:32.260 --> 00:16:34.590
کل شهر بعد از موج اول، به طور جدی
تحت تاثیر قرار نگرفته بود

00:16:34.620 --> 00:16:36.350
حداقل لورن قبلا اینو می‌گفت

00:16:36.760 --> 00:16:40.530
قبل اینکه اون...می‌دونی

00:16:42.510 --> 00:16:45.060
بگذریم، ابر خاکستر بعد چند ماه از بین رفت

00:16:45.300 --> 00:16:47.200
مشکل اصلی توی ساحل بود

00:16:47.440 --> 00:16:48.630
آره، حالا کجاشو دیدی

00:16:48.650 --> 00:16:50.610
خب، همه از اینجا رفتن سراغ
جاهای مرتفع‌تر

00:16:50.810 --> 00:16:52.030
خورشید بیشتر

00:16:54.010 --> 00:16:55.480
من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم

00:16:56.330 --> 00:16:58.100
امکان نداره الان بیخیال بشم

00:16:59.150 --> 00:17:02.470
من...مغازه‌ی مواد غذایی قدیمی رو اداره می‌کردم

00:17:03.200 --> 00:17:04.970
همونجا کنار بزرگراه قدیمی

00:17:06.710 --> 00:17:07.960
جدی؟

00:17:09.710 --> 00:17:11.050
نلسون هستم

00:17:12.040 --> 00:17:14.010
اهل سن‌دیگو هستم -
خوشبختم -

00:17:14.120 --> 00:17:16.280
،داشتم می‌رفتم دنور
ولی سر از اینجا در آوردم

00:17:17.440 --> 00:17:18.680
،گوش کن، این روزروها

00:17:18.700 --> 00:17:20.770
اونا شبیه قبل نیستن

00:17:21.220 --> 00:17:22.610
باید بیشتر احتیاط کنید

00:17:22.650 --> 00:17:24.780
یه خون‌آشام عادی، یه خون‌آشام عادیـه

00:17:25.790 --> 00:17:28.090
یعنی، خب این گروه توی آفتاب نمی‌سوزن

00:17:28.820 --> 00:17:30.190
این یه اتفاقـه

00:17:30.360 --> 00:17:31.620
آره، ولی نیست

00:17:33.650 --> 00:17:34.890
گوش کن، پسر

00:17:34.930 --> 00:17:36.730
من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم

00:17:36.850 --> 00:17:38.899
پس نمی‌تونی همینطوری بیای و

00:17:38.900 --> 00:17:41.220
بهم بگی درباره‌ی خون‌آشام‌های عادی
چی می‌دونم و چی نمی‌دونم

00:17:41.240 --> 00:17:43.490
من بیشتر از هر چی که
!تا حالا دیده خون‌آشام کُشتم

00:17:43.520 --> 00:17:46.040
هی. نوبت ماست تمیزکاری کنیم

00:17:51.150 --> 00:17:52.350
دوباره؟

00:17:52.430 --> 00:17:53.810
امروز سه‌شنبه‌ست، نه؟

00:17:59.750 --> 00:18:01.990
من از زیر کار در نمیرم -
نگفتم که در میری -

00:18:02.020 --> 00:18:03.020
کمک می‌خواید؟

00:18:03.050 --> 00:18:04.290
مشکلی نیست. مشکلی نیست

00:18:09.110 --> 00:18:11.210
اگه رئیس نباشه ناراحت میشه

00:18:11.800 --> 00:18:13.630
با این احساس آشنام

00:18:19.090 --> 00:18:21.170
خوبه که این اطراف یه آدم تازه می‌بینیم

00:18:26.800 --> 00:18:28.070
...بگذریم

00:18:28.800 --> 00:18:30.070
خوش اومدی

00:18:30.910 --> 00:18:32.030
به سلامتی

00:18:42.770 --> 00:18:44.090
داستان اون چیه؟

00:18:44.520 --> 00:18:45.660
کارتر؟

00:18:46.100 --> 00:18:47.130
آره

00:18:47.190 --> 00:18:48.310
خیلی پر دل و جرأتـه

00:18:48.740 --> 00:18:50.700
آره، ولی مهارت‌های اجتماعی؟

00:18:52.420 --> 00:18:54.580
خب، اون یه تفنگ سمت کله‌ام نشونه رفت

00:18:55.440 --> 00:18:56.830
خب، اینطوریه

00:18:58.810 --> 00:19:00.550
بازم میگم، نمی‌خوام پشت سرش حرف بزنم

00:19:01.380 --> 00:19:02.700
شهر کوچیکیـه، می‌دونی؟

00:19:03.540 --> 00:19:04.700
می‌دونم

00:19:07.460 --> 00:19:10.220
،بعلاوه، اگه می‌خوای چیزی بپرسی

00:19:10.250 --> 00:19:12.570
شاید بهتره فقط خودت بپرسی

00:19:28.420 --> 00:19:29.700
شلیک نکن

00:19:30.710 --> 00:19:32.080
من فرصتم رو داشتم

00:19:33.640 --> 00:19:34.780
همینطوره

00:19:37.580 --> 00:19:39.970
...اون خون‌آشام‌ها -
فرق می‌کنن -

00:19:41.460 --> 00:19:42.680
فقط خورشید نیست

00:19:43.620 --> 00:19:44.690
اونا نقشه می‌کشن

00:19:44.850 --> 00:19:46.110
ارتباط برقرار می‌کنن

00:19:47.640 --> 00:19:49.050
ما قبلا ماهیگیری و شکار می‌کردیم

00:19:49.880 --> 00:19:51.540
فروشگاه فقط مثل انبار بود

00:19:52.150 --> 00:19:53.950
فقط وقتی مجبور می‌شدیم می‌رفتیم اونجا

00:19:55.550 --> 00:19:57.430
الان اینجا گیر افتادیم

00:19:59.650 --> 00:20:01.290
جنگل نمی‌تونه به این بدی باشه

00:20:01.780 --> 00:20:05.490
من ازش جون سالم به در بردم -
آره، ولی...لورن -

00:20:06.400 --> 00:20:07.780
یجورایی بگیر نگیر داره، ها؟

00:20:14.680 --> 00:20:18.750
خب، اون آژیر ایده‌ی کی بود؟

00:20:19.520 --> 00:20:20.770
نلسون

00:20:22.130 --> 00:20:23.560
دیروز جواب داد

00:20:25.100 --> 00:20:26.560
اونا باهوش‌تر از این حرفان

00:20:26.910 --> 00:20:28.390
از نلسون که باهوش‌ترن

00:20:30.320 --> 00:20:31.370
اون خیلی هم بد نیست

00:20:31.400 --> 00:20:32.800
شاید یه چیزی می‌دونه

00:20:33.980 --> 00:20:35.260
کُشتن تمام گروه؟

00:20:35.680 --> 00:20:37.510
فقط تا وقتی یه گروه دیگه وارد بشه

00:20:37.700 --> 00:20:39.740
خب، برای برگردوندن غذا به اینجا کافیه

00:20:42.300 --> 00:20:44.200
تازه به اندازه‌ی چند روزم غذا خوردم

00:20:45.670 --> 00:20:46.910
مطمئنی؟

00:20:48.480 --> 00:20:50.780
مردی مثل تو، دختری مثل کِلی؟

00:20:51.670 --> 00:20:53.270
به نظر من که خیلی به هم میاید

00:20:54.010 --> 00:20:55.950
یکی که آخرالزمان رو باهاش پشت سر بذاری؟

00:20:59.640 --> 00:21:01.000
بیا صبح بریم

00:21:03.140 --> 00:21:05.220
ابزار فروشی هنوز کنار آتش نشانیـه؟

00:21:06.790 --> 00:21:08.090
تا جایی که یادمه

00:21:26.840 --> 00:21:28.370
سلام -
سلام -

00:21:30.040 --> 00:21:31.610
رفته بودی پیاده‌رویِ صبحگاهی؟

00:21:32.280 --> 00:21:34.520
نه، داشتم یکم گشت می‌زدم

00:21:34.560 --> 00:21:36.260
دفاعیات‌تون رو بررسی می‌کردم

00:21:36.350 --> 00:21:38.040
مردی که دوست داره آماده باشه

00:21:39.330 --> 00:21:40.810
توی ارتش بودی؟

00:21:41.490 --> 00:21:42.730
تفنگدار نیروی دریایی

00:21:43.640 --> 00:21:46.510
کسی رو هم کُشتی؟

00:21:46.530 --> 00:21:48.030
قبل از قیام؟

00:21:48.060 --> 00:21:50.240
خیلی درباره‌ی این چیزا حرف نمی‌زنم

00:21:51.100 --> 00:21:53.890
خب، همه گذشته‌ای داریم که
دوست داریم چیزی ازش نگیم، خوب یا بد

00:21:54.570 --> 00:21:56.970
من قراره توی یه جمع آوری
،آذوقه‌ی دیگه کمکتون کنم

00:21:57.060 --> 00:21:58.490
،سهمم رو بردارم

00:21:58.540 --> 00:22:00.010
،بعد همونطور که پیداتون کردم
از پیش‌تون میرم

00:22:00.030 --> 00:22:01.210
خوب شد گفتی

00:22:02.200 --> 00:22:03.510
چرا عجله داری؟

00:22:04.540 --> 00:22:07.820
،یعنی، شاید بخوای وقتی توی فروشگاهی

00:22:07.860 --> 00:22:09.500
یه بسته کاندوم هم برداری

00:22:14.400 --> 00:22:15.810
فکر نکنم این فکر خوبی باشه

00:22:15.830 --> 00:22:18.300
من یجورایی منتظر کسی هستم

00:22:18.650 --> 00:22:22.660
اوه. شیش هفته گذشته

00:22:23.850 --> 00:22:26.190
چی؟ -
منم یکی رو داشتم -

00:22:26.830 --> 00:22:28.060
جاستین

00:22:28.620 --> 00:22:30.040
اون رفت هیزم بیاره

00:22:31.080 --> 00:22:32.640
...این شیش هفته پیش بود، پس

00:22:34.000 --> 00:22:36.260
...شاید خواستی یه بسته‌ای برداری، فقط

00:22:36.340 --> 00:22:37.490
محض احتیاط

00:22:38.050 --> 00:22:40.450
ببین، متاسفم که درباره‌ی
،دوستت می‌شنوم، می‌دونی

00:22:40.480 --> 00:22:44.170
ولی...واقعا لازم نیست اینکارو بکنی

00:22:47.470 --> 00:22:48.750
چیکار؟

00:22:48.930 --> 00:22:51.560
به خاطر یکم امنیت
از خودت مایه بذاری

00:22:54.110 --> 00:22:55.550
تو من رو نمی‌شناسی

00:22:57.770 --> 00:23:02.110
،مهم‌تر از اون
اینجا کسی واقعا تو رو هم نمی‌شناسه

00:23:05.490 --> 00:23:07.050
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

00:23:07.540 --> 00:23:08.760
دیدی؟

00:23:09.460 --> 00:23:11.750
در نهایت، هیچکس واقعا
اونی که فکر می‌کنی نیست

00:23:23.460 --> 00:23:24.720
حاضری بریم؟

00:23:25.510 --> 00:23:27.240
نه تا وقتی نقشه رو ندونم

00:23:27.310 --> 00:23:28.350
منظورت چیه؟

00:23:28.400 --> 00:23:30.240
،آژیر رو به صدا در میاریم
،حواس اونا رو پرت می‌کنیم

00:23:30.270 --> 00:23:32.290
تا جایی که می‌تونیم آت و آشغال
برمی‌داریم و مثل اسب میدویم

00:23:32.310 --> 00:23:33.859
نمی‌تونید همش از همون
نقشه‌ی مزخرف

00:23:33.860 --> 00:23:35.510
استفاده کنید و انتظار داشته باشید جواب بده

00:23:35.540 --> 00:23:36.730
اونا باهوش‌تر از این حرفان

00:23:36.760 --> 00:23:37.860
این جواب میده

00:23:37.900 --> 00:23:38.900
جدی؟

00:23:39.330 --> 00:23:41.370
بهتره اینو به دختری بگی که
اون بیرون مُرده

00:23:42.670 --> 00:23:44.600
...خب، اگه فکر می‌کنی نقشه‌ی بهتری داری

00:23:46.910 --> 00:23:48.100
شاید داشته باشم

00:24:14.510 --> 00:24:15.840
ما توت رسیده داریم

00:24:16.100 --> 00:24:17.540
توت‌های خوبی داریم

00:24:17.830 --> 00:24:19.500
برای روزها توت داریم

00:24:20.080 --> 00:24:22.950
من توت دوست دارم -
می‌دونم. تو توت دوست داری -

00:24:22.970 --> 00:24:25.030
واسه همین رفتیم توت بچینیم

00:24:25.850 --> 00:24:27.050
...حالا

00:24:33.360 --> 00:24:34.680
یه فکری دارم

00:24:36.360 --> 00:24:38.770
چرا این توت‌های خوشمزه رو

00:24:39.790 --> 00:24:41.390
برنمی‌گردونی پیش چد و بقیه؟

00:24:41.580 --> 00:24:44.150
باشه -
باشه؟ خوبه -

00:24:47.310 --> 00:24:51.870
و می‌خوام بهشون بگی، هیولا برگشته

00:24:52.580 --> 00:24:53.780
برگشته؟

00:24:54.080 --> 00:24:58.290
،آروم برو پیش چد
و به همشون بگو فرار کنن

00:24:59.330 --> 00:25:00.490
فهمیدی؟

00:25:02.270 --> 00:25:03.540
بعدازظهر خوبی بود

00:25:13.920 --> 00:25:15.130
خداحافظ

00:25:28.170 --> 00:25:29.470
فلیکس کجاست؟

00:25:29.520 --> 00:25:30.760
اون شایسته نبود

00:25:31.010 --> 00:25:32.310
!شایسته‌ی تو نبود

00:25:32.560 --> 00:25:34.970
تو چیزی جز یه کیسه‌ی پر از گوه نیستی

00:25:35.060 --> 00:25:37.490
می‌بینم عاشقشی

00:25:37.510 --> 00:25:38.710
جدی؟

00:25:39.410 --> 00:25:40.710
شک دارم

00:25:41.010 --> 00:25:45.470
سعی کردم عاشقش باشم

00:25:47.070 --> 00:25:48.430
ولی نتونستم

00:25:48.450 --> 00:25:50.320
تو نمی‌دونی عشق چیه

00:25:50.740 --> 00:25:52.700
نمی‌تونی عاشق کسی باشی

00:25:52.810 --> 00:25:54.450
!من می‌دونم عشق چیه

00:25:55.280 --> 00:26:01.980
یه سرطانـه که باید از وجودم خارجش کنم

00:26:03.090 --> 00:26:05.650
منشأ تمام دردهاست

00:26:05.780 --> 00:26:07.450
!فلیکس کجاست؟

00:26:07.890 --> 00:26:09.260
مُرده

00:26:10.860 --> 00:26:12.320
بفرما. می‌بینی؟

00:26:13.190 --> 00:26:14.320
عشق

00:26:14.660 --> 00:26:16.410
بزرگ‌ترین شکنجه دهنده‌ست

00:26:21.160 --> 00:26:23.660
نمی‌خوای از شرش خلاص بشی؟

00:26:23.790 --> 00:26:25.190
ترجیح میدم بمیرم

00:26:25.460 --> 00:26:29.700
واقعا تصمیمش با تو نیست، مگه نه؟

00:26:35.050 --> 00:26:41.150
،اگه دوباره بهم شلیک کنی
من تبی کوچولو رو پیدا می‌کنم و

00:26:41.950 --> 00:26:45.210
جلوت تیکه تیکه‌اش می‌کنم

00:26:48.090 --> 00:26:49.220
نه

00:26:49.340 --> 00:26:50.570
بفرما

00:26:51.290 --> 00:26:52.700
بازم عشق

00:26:53.770 --> 00:27:00.780
،بدترین دشمنت
که در اعماق وجودت ریشه داده

00:27:02.940 --> 00:27:04.170
وایسا

00:27:04.210 --> 00:27:07.060
شلیک کن. شلیک کن

00:27:09.990 --> 00:27:12.290
بفرما. بازم عشق

00:27:16.290 --> 00:27:17.580
...پروردگار ما

00:27:17.800 --> 00:27:22.260
به خدایی متوسل میشی که
تو رو آزار میده؟

00:27:22.290 --> 00:27:24.630
در بهشت غذایمان را به ما می‌دهد

00:27:24.770 --> 00:27:28.590
تمام این عذاب‌ها به خاطر اینـه

00:27:30.100 --> 00:27:31.140
این

00:27:31.160 --> 00:27:34.690
من همونطور که خدا ما رو
می‌بخشه، بخشش می‌کنم

00:27:34.910 --> 00:27:37.210
او از ما در برابر پلیدی‌ها حفاظت می‌کنه

00:27:37.230 --> 00:27:39.200
پلیدی اینه

00:27:39.590 --> 00:27:42.710
عشق پلیده

00:27:43.120 --> 00:27:45.180
تو هیچ قلبی نداری

00:27:45.850 --> 00:27:47.090
چرا، دارم

00:27:47.660 --> 00:27:48.850
دارم

00:27:49.760 --> 00:27:51.300
و باعث میشه زجر بکشم

00:27:52.400 --> 00:27:54.440
ولی من دیگه چنین اجازه‌ای بهش نمیدم

00:27:55.620 --> 00:27:57.080
من خارجش می‌کنم

00:27:58.840 --> 00:28:02.770
می‌کِشمش بیرون

00:28:11.060 --> 00:28:12.200
عشق بی عشق

00:28:13.360 --> 00:28:14.620
!نه

00:28:14.940 --> 00:28:17.160
!نه! نه

00:28:20.860 --> 00:28:24.290
من تا قبل از تاریک شدن دنیا
با عشق آشنا نبودم

00:28:25.410 --> 00:28:28.960
و بعد اون عشق، تبدیل به خودِ دنیا شد

00:28:32.530 --> 00:28:37.780
اون جای هر چیز دیگه‌ای که
از دست داده بودم رو گرفت

00:28:40.050 --> 00:28:42.480
نه...نه

00:28:42.510 --> 00:28:43.660
!آره

00:28:48.140 --> 00:28:51.610
بفرما. عشق دوباره عذاب میده

00:29:00.700 --> 00:29:03.020
و عشقی که هنوز می‌ورزی

00:29:04.150 --> 00:29:06.450
ولی باهاش می‌جنگم

00:29:06.880 --> 00:29:09.640
باید شعله‌اش رو خاموش کنی

00:29:10.820 --> 00:29:12.170
ولی چطور؟

00:29:13.570 --> 00:29:14.770
من گمش کردم

00:29:15.070 --> 00:29:16.410
محمد؟

00:29:17.640 --> 00:29:18.970
آره

00:29:20.880 --> 00:29:22.620
اون با دختره دیده شده

00:29:25.080 --> 00:29:26.960
اون برمی‌گرده به سرداب

00:29:27.290 --> 00:29:28.620
سرداب

00:29:29.060 --> 00:29:31.020
ردش رو دنبال کن

00:29:32.090 --> 00:29:33.830
اون رو گم نکردی

00:29:34.840 --> 00:29:38.150
دنبال کن و سرنوشتت رو پیدا می‌کنی

00:29:48.110 --> 00:29:49.780
شیش تا از این روزروها رو دیدم

00:29:49.830 --> 00:29:52.320
،دوتا کنار درخت‌ها
چهارتای دیگه هم

00:29:52.340 --> 00:29:54.406
توی جاده بالا و پایین میرن و
دیدبانی میدن

00:29:54.430 --> 00:29:56.690
تمام گروه انقدره -
اینطور به نظر میاد -

00:29:57.080 --> 00:29:59.200
واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم همزمان
با همشون بجنگیم؟

00:29:59.230 --> 00:30:00.770
آره. چرا که نه

00:30:00.910 --> 00:30:02.050
تا وقتی که کِلی و لورن

00:30:02.080 --> 00:30:04.000
به موقع علامت بدن و عقب بمونن

00:30:05.160 --> 00:30:06.790
هر چی که می‌خوایم رو گیر آوردید؟

00:30:06.830 --> 00:30:09.300
اگه بتونه یه روزرو رو نابود کنه و
با گاز کار بکنه

00:30:11.240 --> 00:30:12.420
بریم شروع کنیم

00:30:16.890 --> 00:30:19.090
طرف گفت اهل کجاست؟

00:30:19.800 --> 00:30:21.130
نگفت. چطور؟

00:30:44.900 --> 00:30:46.190
کلی حاضره

00:30:46.270 --> 00:30:47.870
نلسون و هوگو مستقر شدن

00:30:48.200 --> 00:30:49.500
خیلی خب. حواست رو جمع کن

00:30:53.630 --> 00:30:55.540
،اگه اوضاع به هم ریخت
حتما عقب نشینی کن

00:31:00.750 --> 00:31:01.750
این یعنی نوبت ماست

00:31:01.880 --> 00:31:03.750
هزار و یک، هزار و دو

00:31:14.670 --> 00:31:16.380
دوتای آخر گول نمی‌خورن

00:31:16.760 --> 00:31:18.640
بیا یه چیزی بهشون بدیم که گول بخورن

00:31:21.190 --> 00:31:22.740
!هی، عوضیا

00:31:26.220 --> 00:31:27.880
!بیاید پیش بابایی

00:31:54.700 --> 00:31:56.060
لعنت

00:31:56.840 --> 00:31:58.440
باید یکی از اینا برای خودم بگیرم

00:32:07.000 --> 00:32:08.930
!بمیر، آشغال

00:32:13.820 --> 00:32:15.870
.روزروهای خودمون رو کُشتیم
شما چی؟ همه خوبن؟

00:32:15.890 --> 00:32:17.620
آره. خوبیم. دوتامون رو کُشتیم

00:32:17.840 --> 00:32:19.110
بقیه کجان؟

00:32:19.130 --> 00:32:21.120
باید دوتای دیگه هم باشن

00:32:24.830 --> 00:32:25.970
!هی

00:32:27.800 --> 00:32:29.200
!لورن! لورن
!شلیک نکن

00:32:29.240 --> 00:32:30.550
چیکار می‌کنی؟
!وایسا! وایسا

00:32:30.580 --> 00:32:31.970
!لورن! برگرد

00:32:32.240 --> 00:32:33.870
!لورن! شلیک نکن

00:32:33.910 --> 00:32:35.390
!بس کن! بس کن

00:32:36.990 --> 00:32:38.820
هوگو، نلسون، اون رو بکُشید

00:32:41.010 --> 00:32:42.430
!زود باشید

00:32:52.610 --> 00:32:53.920
کمکم کن

00:32:55.000 --> 00:32:56.910
خواهش می‌کنم. نذار تبدیل بشم

00:32:57.020 --> 00:32:58.250
!نذار تبدیل بشم

00:32:58.650 --> 00:33:00.210
متاسفم، بچه

00:33:02.800 --> 00:33:04.040
!زود باشید

00:33:04.290 --> 00:33:05.480
!زود باشید

00:33:06.220 --> 00:33:08.370
!بیاید، زود باشید

00:33:09.200 --> 00:33:10.610
!زود باشید

00:33:13.760 --> 00:33:16.100
!زود باشید، زود باشید

00:33:23.290 --> 00:33:24.630
هی، خوبی؟

00:33:27.220 --> 00:33:29.150
.بیا بریم. بریم تو
.زودباش

00:33:34.140 --> 00:33:35.500
خوبی؟

00:33:35.540 --> 00:33:36.820
می‌تونم کمک کنم

00:33:36.850 --> 00:33:38.370
بهم دست نزن

00:33:39.120 --> 00:33:41.210
.این تقصیر توئه. همش
خودت می‌دونی، درسته؟

00:33:41.400 --> 00:33:42.816
قبلا چند باری اینطوری شده

00:33:42.840 --> 00:33:44.070
یه چیزی باعث میشه اینطوری بشه

00:33:44.500 --> 00:33:46.160
جاهای تاریک، نمی‌دونم

00:33:53.770 --> 00:33:54.850
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:33:54.870 --> 00:33:56.720
آره. فقط یه زخم کوچیکه

00:33:56.930 --> 00:33:58.510
بذار یه نگاهی بندازم

00:33:59.720 --> 00:34:01.000
نقشه‌ی خوبی بود

00:34:01.610 --> 00:34:02.690
کلی مُرده

00:34:02.720 --> 00:34:04.450
اصلا نباید به حرفت گوش می‌دادم

00:34:05.100 --> 00:34:06.880
.ببین، من این رو گردن می‌گیرم
.تقصیر من بود

00:34:06.900 --> 00:34:08.630
...اون طبق برنامه پیش نرفت، من

00:34:09.150 --> 00:34:10.990
اون بیرون چه اتفاقی برات افتاد؟

00:34:14.340 --> 00:34:17.500
می‌دونی، یه رفیق توی عراق داشتم که
مثل یه تکیه‌گاه بود

00:34:17.520 --> 00:34:18.950
،هیچوقت کم نمیاورد
همیشه هوای آدم رو داشت

00:34:18.970 --> 00:34:21.150
بعد یه مین منفجر شد

00:34:21.180 --> 00:34:22.240
دیگه مثل سابق نشد

00:34:22.260 --> 00:34:23.450
اهمیتی به رفیقت نمیدم

00:34:23.470 --> 00:34:25.350
فقط میگم تقصیر تو نیست -
کافیه -

00:34:25.920 --> 00:34:27.050
باشه؟ من از زیرزمین‌ها متنفرم

00:34:27.070 --> 00:34:28.980
.فقط همین. همین
.ختم کلام

00:34:30.040 --> 00:34:31.460
پدرم قبلا همینو می‌گفت

00:35:10.430 --> 00:35:11.900
...اسم واقعیت

00:35:15.360 --> 00:35:16.850
اکسل ـه، درسته؟

00:35:20.430 --> 00:35:22.920
اینجا...چه خبره؟

00:35:24.900 --> 00:35:27.150
من قرار بود کنار تاب‌ها بمونم

00:35:34.400 --> 00:35:35.540
پالی؟

00:35:35.570 --> 00:35:37.450
.این اسم رو نگو
.این اسم سابقمـه

00:35:42.150 --> 00:35:43.920
من برگشتم

00:35:44.620 --> 00:35:46.150
دنبالت گشتم

00:35:48.600 --> 00:35:50.480
اون خیلی مهربون بود

00:35:50.850 --> 00:35:52.290
و من بهش اعتماد کردم

00:35:53.030 --> 00:35:55.700
خیلی متاسفم، نباید می‌رفتم

00:35:55.720 --> 00:35:57.890
،نگو متاسفم
!نگو متاسفم

00:35:57.920 --> 00:35:59.270
خدایا

00:36:00.810 --> 00:36:02.130
این تقصیر من بود

00:36:02.840 --> 00:36:04.250
من قرار بود حواسم بهت باشه

00:36:04.550 --> 00:36:06.270
باید به حرفت گوش می‌دادم

00:36:06.640 --> 00:36:08.980
،اون گفت کمک می‌خواد
،بعد منو گرفت

00:36:09.000 --> 00:36:10.550
،و سعی کردم بیام بیرون
...ولی نتونستم

00:36:10.570 --> 00:36:11.600
نه، نه، نه

00:36:11.620 --> 00:36:13.710
این تقصیر تو نبود

00:36:21.150 --> 00:36:22.390
تو کجا بودی؟

00:36:24.140 --> 00:36:26.280
می‌دونی، ما همه جا رو گشتیم

00:36:28.530 --> 00:36:29.770
تمام شهر

00:36:29.790 --> 00:36:31.120
پلیس ایالتی

00:36:31.820 --> 00:36:35.940
.توی خونه‌اش
.توی زیرزمین

00:36:38.490 --> 00:36:41.760
بعد یه مدت که سنم بیشتر
شد، گذاشت بیام بالا

00:36:42.850 --> 00:36:46.540
وقتی همه‌ی...مسائل دیگه تموم شده بود

00:36:51.400 --> 00:36:54.840
تا اونموقع دیگه نمی‌تونست درست فکر کنه

00:36:55.870 --> 00:36:58.100
الان حتی یادش نمیاد چیکار کرده

00:37:00.750 --> 00:37:03.270
یا اینکه واقعا کی هستم

00:37:05.020 --> 00:37:06.320
ذهنش

00:37:06.340 --> 00:37:07.830
برمی‌گرده به قبل اون اتفاق

00:37:07.860 --> 00:37:10.080
می‌دونی، وقتی مغازه‌ی
موادِ غذایی رو اداره می‌کرد

00:37:16.640 --> 00:37:18.130
لورن این کار رو باهات کرده؟

00:37:19.630 --> 00:37:21.030
ولی خودش نمی‌دونه

00:37:21.270 --> 00:37:22.630
همش از بین رفته

00:37:25.130 --> 00:37:26.730
باید تقاص کاری کرده رو پس بده

00:37:26.760 --> 00:37:28.150
کاری که با من کرده یا با تو؟

00:37:29.270 --> 00:37:31.720
،من هر روز باهاش کار کردم

00:37:31.750 --> 00:37:33.130
تمام مدت تو رو گرفته بود؟

00:37:33.260 --> 00:37:34.990
من به اونموقع فکر نمی‌کنم

00:37:38.330 --> 00:37:39.470
چرا اونو نکُشتی؟

00:37:39.500 --> 00:37:40.780
چون فقط اون رو داشتم

00:37:41.980 --> 00:37:44.880
اون هر روز به خاطر این کار
احساس بدی داشت

00:37:44.910 --> 00:37:47.590
کی به احساسش اهمیت میده؟ -
من میدم. من -

00:37:48.590 --> 00:37:50.400
چرا ازش دفاع می‌کنی؟ -
مجبورم -

00:37:50.640 --> 00:37:52.080
!نه، نیستی

00:37:52.330 --> 00:37:53.930
مجبور بودم ببخشمش

00:37:53.950 --> 00:37:55.120
!مجبور نیستی

00:37:55.300 --> 00:37:56.480
...سال‌ها پیش

00:37:57.050 --> 00:38:00.310
من...من...نمی‌تونستم همینطوری متنفر باشم

00:38:01.380 --> 00:38:03.010
تاریکی واقعی اون بود

00:38:03.040 --> 00:38:04.350
تنفر

00:38:04.990 --> 00:38:06.870
هیچکس نمی‌تونه کاری که کرده رو ببخشه

00:38:07.300 --> 00:38:10.900
توی اون زیرزمین برای من نفرت هست

00:38:12.340 --> 00:38:14.210
نفرت چیزیه که من رو می‌ترسونه

00:38:17.370 --> 00:38:18.570
!اوه، نه

00:38:18.960 --> 00:38:20.850
.بذار ببینم
.بذار ببینم چی شده

00:38:21.140 --> 00:38:22.660
خدایا

00:38:22.680 --> 00:38:24.700
خیلی...بده

00:38:26.230 --> 00:38:28.560
.همینجا بمون
.درست میشه

00:38:30.210 --> 00:38:31.440
پالی -
اینکارو نکن -

00:38:31.750 --> 00:38:33.060
...اکسل

00:38:33.700 --> 00:38:35.040
من خیلی متاسفم

00:38:36.470 --> 00:38:37.630
اکسل، گوش کن

00:38:37.650 --> 00:38:39.490
...نمی‌تونم بگم -
گوش کن -

00:38:41.360 --> 00:38:42.780
تو برادر منی

00:38:42.960 --> 00:38:45.380
و هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده، درسته؟

00:38:47.200 --> 00:38:48.600
...ببین، فقط

00:38:49.550 --> 00:38:52.220
...فقط...فقط

00:38:52.250 --> 00:38:54.460
...فقط...با نفرت مبارزه کن

00:38:54.480 --> 00:38:56.490
.تنهام نذار
.یالا

00:39:00.440 --> 00:39:01.590
تو خوبی

00:39:02.070 --> 00:39:07.560
...من...من

00:39:10.030 --> 00:39:11.470
تنهام نذار

00:39:13.730 --> 00:39:15.740
من جایی نمیرم

00:39:20.080 --> 00:39:21.330
نه

00:39:26.640 --> 00:39:29.260
نه. متاسفم

00:39:35.060 --> 00:39:36.790
من متاسفم

00:40:27.140 --> 00:40:28.350
لورن کجاست؟

00:40:28.380 --> 00:40:30.690
.حرومزاده حتما رفته
.می‌گیریمش

00:40:30.710 --> 00:40:32.220
نه. خودم ترتیبش رو میدم

00:40:54.550 --> 00:40:55.660
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:40:55.670 --> 00:40:56.680
من رو یادت نیست؟

00:40:56.720 --> 00:40:59.120
!حرومزاده، منو یادت نیست؟

00:41:01.040 --> 00:41:03.280
قبلا صاحب مغازه‌ی مواد غذاییِ
پایینِ جاده بودی، مگه نه؟

00:41:04.560 --> 00:41:06.510
!تو دیوونه‌ای -
چقدر ترسیده بود؟ -

00:41:06.530 --> 00:41:07.779
!درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:41:07.780 --> 00:41:09.030
!تمام سال‌هایی که نگهش داشتی؟

00:41:10.410 --> 00:41:11.840
!چقدر ترسیده بود؟

00:41:12.890 --> 00:41:14.180
تو یه بلاهایی سرش آوردی

00:41:14.210 --> 00:41:15.940
!یادت نیست، آشغال؟

00:41:17.910 --> 00:41:18.940
!پاشو

00:41:18.970 --> 00:41:20.540
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

00:41:20.560 --> 00:41:21.660
تو یادته

00:41:21.690 --> 00:41:23.570
و اون خاطرات با خودت از بین میرن

00:41:24.040 --> 00:41:25.120
شنیدی؟

00:41:25.130 --> 00:41:26.410
!کمکم کنید

00:41:26.430 --> 00:41:28.700
!کمکم کنید
!یکی کمک کنه

00:41:28.780 --> 00:41:30.110
!کمکم کنید

00:41:30.250 --> 00:41:32.920
!کمک! کمک! کمک

00:41:39.610 --> 00:41:42.010
پالی...کمکم کن

00:41:42.034 --> 00:42:02.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:33.980 --> 00:42:48.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.