WEBVTT 00:00:01.026 --> 00:00:02.449 ...آنچه گذشت 00:00:04.625 --> 00:00:05.762 غیرممکنـه 00:00:05.763 --> 00:00:07.546 می‌تونم کمکتون کنم به جواب برسید 00:00:07.547 --> 00:00:09.204 می‌تونیم خودمون رو مصون کنیم 00:00:09.205 --> 00:00:11.547 چطوره اینا رو برگردونی پیش چد و بقیه؟ 00:00:16.575 --> 00:00:19.224 اون کیه؟ - دخترم، وایولت - 00:00:20.467 --> 00:00:21.499 لیلی 00:00:21.500 --> 00:00:23.241 نمیشه کاری کرد 00:00:23.242 --> 00:00:25.217 می‌تونم با تاریکی بجنگم 00:00:26.699 --> 00:00:30.107 .اونا برنده نمیشن، لیلی .روشنایی نمُرده 00:00:30.108 --> 00:00:40.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.321 --> 00:00:44.340 !هی! هی 00:00:45.476 --> 00:00:46.768 تروی کجاست؟ 00:00:46.769 --> 00:00:48.995 !تروی کجاست؟ 00:00:57.714 --> 00:01:00.040 !یا خدا 00:01:00.041 --> 00:01:01.116 !برگرد 00:01:01.117 --> 00:01:03.051 !فرار کن 00:01:04.312 --> 00:01:05.328 !فرار کنید 00:01:05.329 --> 00:01:06.329 !فرار 00:01:11.996 --> 00:01:13.095 !جدا نشید 00:01:13.096 --> 00:01:14.645 !نذارید از بغل بهمون حمله کنن 00:01:14.646 --> 00:01:15.646 !دارم سعی می‌کنم 00:01:45.536 --> 00:01:47.470 !هی! هی 00:01:52.293 --> 00:01:53.543 !جلو نیا 00:01:57.806 --> 00:01:59.756 !بیا حسابتو برسم، کونی 00:02:19.754 --> 00:02:21.621 بیا پشت سرم 00:02:21.622 --> 00:02:23.673 باید سرشون رو داغون کنی 00:02:39.674 --> 00:02:40.715 مراقب پشت سرت باش 00:02:40.716 --> 00:02:41.749 کارش رو تموم نکردی 00:02:41.750 --> 00:02:43.843 فکر کنم بلد باشم چطوری باید یه خون‌آشام رو بکُشم 00:02:46.514 --> 00:02:48.832 سرش رو داغون کن. فقط اینطوری میشه یه روزرو رو کُشت 00:03:13.374 --> 00:03:15.708 دفعه‌ی بعد فقط سرشون رو بزنید 00:03:15.709 --> 00:03:17.143 مفهومـه؟ 00:03:18.354 --> 00:03:20.230 هی، صبرکن. همینطوری می‌ذاری و میری؟ 00:03:20.231 --> 00:03:21.589 به همین راحتی؟ 00:03:21.590 --> 00:03:24.467 من...قرار نبود توقفی داشته باشم 00:03:24.468 --> 00:03:27.887 ولی اون بیرون چیزی جز یه مُشت خون‌آشام و عوضی نیست 00:03:27.888 --> 00:03:29.973 آره، می‌خوام اینو تغییر بدم 00:03:29.974 --> 00:03:31.358 البته فقط قسمت مربوط به خون‌آشام‌ها رو 00:03:32.660 --> 00:03:33.726 باشه، ببین 00:03:33.727 --> 00:03:35.395 منظورم اینه ما مشخصاً بهت نیاز داریم 00:03:35.396 --> 00:03:37.438 یعنی، تو بی‌نظیری، نه؟ 00:03:37.439 --> 00:03:40.644 پس فقط بمون و کمکمون کن 00:03:42.945 --> 00:03:45.280 ببین، متأسفم 00:03:45.281 --> 00:03:47.490 من...نمی‌تونم همش اینکارو بکنم 00:03:47.491 --> 00:03:48.741 چیکار؟ 00:03:48.742 --> 00:03:50.877 کُشتن 00:03:50.878 --> 00:03:52.755 چون راه دیگه‌ای هست؟ 00:03:54.456 --> 00:03:55.924 ببین، چیزی تا غروب نمونده 00:03:55.925 --> 00:03:58.293 شب رو بمون 00:03:58.294 --> 00:03:59.894 یا حداقل بذار یه غذایی بهت بدیم 00:03:59.895 --> 00:04:01.421 ممنون، ولی نیازی بهش ندارم 00:04:01.422 --> 00:04:03.097 ولی نمی‌تونی بری 00:04:03.098 --> 00:04:04.608 امشب...شب کارائوکیـه 00:04:04.609 --> 00:04:05.842 توی بار؟ 00:04:05.843 --> 00:04:08.528 ما دستگاهش رو راه انداختیم 00:04:14.068 --> 00:04:15.852 بهت نمی‌خوره انقدر سریع باشی 00:04:15.853 --> 00:04:17.437 دستات رو بالا نگه دار 00:04:17.438 --> 00:04:18.871 منتظر لحظه‌ی مناسب باش 00:04:26.989 --> 00:04:27.989 !لعنتی 00:04:27.990 --> 00:04:29.023 دیدی؟ 00:04:29.024 --> 00:04:30.783 اینطوری واسه لحظه‌ی مناسب صبر می‌کنی 00:04:30.784 --> 00:04:32.385 خودتو در معرض خطر قرار نده 00:04:35.998 --> 00:04:37.832 حالا کی خودشو در معرض خطر گذاشت؟ 00:04:42.463 --> 00:04:43.546 بهتر شد 00:04:43.547 --> 00:04:44.806 صبر نکن 00:04:44.807 --> 00:04:46.007 پاشو 00:04:46.008 --> 00:04:47.675 این کارا هدفی هم داره؟ 00:04:47.676 --> 00:04:48.868 این تمرین؟ 00:04:48.869 --> 00:04:49.903 تو؟ 00:04:49.904 --> 00:04:51.262 من چی؟ 00:04:51.263 --> 00:04:53.848 خب، تو که به خواست خودت اینجا نیستی 00:04:53.849 --> 00:04:56.251 بهتر از گزینه‌ی دیگه‌ست 00:04:56.252 --> 00:04:57.310 جدی؟ 00:04:57.311 --> 00:04:59.119 یعنی، منم اینجا گیر افتادم 00:04:59.120 --> 00:05:01.347 تمام بزن بزن‌ها اون بیرون، پشتِ 00:05:01.348 --> 00:05:02.565 نگهبانا و سیم خاردارهاست 00:05:02.566 --> 00:05:05.161 آره، خب، امنیت داشتن که مشکلی نداره 00:05:06.369 --> 00:05:07.893 ...بعلاوه پدرت احتمالاً فقط 00:05:07.894 --> 00:05:10.054 میشه الان دربارش حرف نزنیم؟ 00:05:13.160 --> 00:05:14.844 باشه 00:05:18.341 --> 00:05:20.875 درباره‌ی اینجا بهم بگو؟ 00:05:20.876 --> 00:05:22.669 فورت کالینز؟ 00:05:22.670 --> 00:05:25.171 یکی از آخرین پایگاه‌های باقی مونده‌ست 00:05:25.172 --> 00:05:27.006 دو سه سالی هست اینجاییم 00:05:28.025 --> 00:05:29.092 چیه؟ 00:05:29.093 --> 00:05:30.861 تمام این تمرینات؟ 00:05:30.862 --> 00:05:32.696 برای دنیای بیرون نیست 00:05:32.697 --> 00:05:34.889 دارن چیزای اشتباهی یادت میدن 00:05:34.890 --> 00:05:36.132 جدی؟ 00:05:36.133 --> 00:05:37.159 گوش کن، بچه‌جون 00:05:37.160 --> 00:05:39.369 قبول دارم تو توانایی‌هایی داری 00:05:39.370 --> 00:05:41.729 ولی دارن یادت میدن چطوری با انسان‌ها بجنگی 00:05:41.730 --> 00:05:42.897 دشمن واقعی؟ 00:05:42.898 --> 00:05:44.399 خون‌آشام‌ها هستن 00:05:44.400 --> 00:05:47.735 و اونا مثل ما مبارزه نمی‌کنن 00:05:47.736 --> 00:05:49.378 خدایی؟ 00:05:51.907 --> 00:05:54.383 پس نشونم بده 00:05:57.972 --> 00:06:00.222 خودت خواستی 00:06:18.559 --> 00:06:19.809 کارت تمومـه 00:06:19.810 --> 00:06:21.561 خون‌آشام‌ها با مهارت عمل می‌کنن 00:06:21.562 --> 00:06:23.071 فقط خون‌ات رو می‌خوان 00:06:23.072 --> 00:06:24.830 !ولم کن 00:06:31.989 --> 00:06:33.906 کارت تمومـه 00:06:33.907 --> 00:06:35.783 خون‌آشام‌ها خسته نمیشن 00:06:35.784 --> 00:06:39.120 حتی وقتی فکر می‌کنی داری می‌بری، اینطور نیست 00:06:39.121 --> 00:06:40.138 دوباره 00:06:49.173 --> 00:06:50.173 خوبه 00:06:50.174 --> 00:06:51.899 احساساتت رو کنترل کن 00:07:08.150 --> 00:07:09.150 !اوه، لعنتی 00:07:10.277 --> 00:07:11.694 !نه، نه، نه، نه 00:07:11.695 --> 00:07:12.945 !خدای من، جولیوس 00:07:12.946 --> 00:07:14.697 !عمدی نبود...لعنتی 00:07:14.698 --> 00:07:15.732 !کمک 00:07:15.733 --> 00:07:16.883 !یکی کمک کنه 00:07:16.884 --> 00:07:18.284 ...یکی کمک 00:07:18.285 --> 00:07:19.293 کارت تمومـه 00:07:19.294 --> 00:07:21.621 روزروها ترمیم میشن 00:07:21.622 --> 00:07:23.497 ،وقتی با یه روزرو روبرو میشی 00:07:23.498 --> 00:07:25.458 !اصلاً مکث نمی‌کنی 00:07:25.459 --> 00:07:27.476 !سرشون رو داغون می‌کنی 00:07:33.550 --> 00:07:35.843 بابا چرت و پرت نمی‌گفت 00:07:35.844 --> 00:07:38.179 شعبده بازی قشنگی بود 00:07:38.180 --> 00:07:41.908 می‌تونی هر چقدر که می‌خوای درباره‌ی رفتن از اینجا خیال بافی کنی 00:07:41.909 --> 00:07:44.277 تو؟ 00:07:44.278 --> 00:07:46.120 تو آماده نیستی 00:07:47.147 --> 00:07:50.191 شاید بیشتر از اونی که می‌دونی، حالیم باشه 00:07:50.192 --> 00:07:53.753 من مثل تو یه زندانی نیستم 00:07:55.989 --> 00:07:58.507 امشب بیا دیدنم و نشونت میدم 00:08:16.223 --> 00:08:17.473 دروغ چرا، دکی 00:08:17.474 --> 00:08:20.160 مطمئن نیستم الان چه حسی نسبت بهت دارم 00:08:20.161 --> 00:08:21.811 فقط بهم اعتماد کن 00:08:21.812 --> 00:08:23.167 باشه؟ 00:08:25.199 --> 00:08:27.859 می‌دونی از سوزن خوشم نمیاد 00:08:27.860 --> 00:08:29.878 یه خماری چهار روزه می‌خوای یا نه؟ 00:08:29.879 --> 00:08:31.878 !فقط وارد درگیری‌هایی که...هی 00:08:31.879 --> 00:08:33.503 وارد درگیری‌هایی که اینطوری‌ات می‌کنن نشو 00:08:33.504 --> 00:08:35.765 باشه، باشه. میشه فقط از سه بشمریم؟ 00:08:35.766 --> 00:08:37.168 ...فقط - باشه. حاضری؟ - 00:08:37.169 --> 00:08:38.468 وایسا، وایسا، وایسا 00:08:38.469 --> 00:08:39.469 خیلی خب 00:08:39.470 --> 00:08:42.556 ...خب. یک...دو 00:08:49.331 --> 00:08:52.482 ،بدنت خوب میشه ،ولی انتقال دهنده‌های عصبی‌ات 00:08:52.483 --> 00:08:55.957 گیرنده‌های عصبی‌ات، هنوز تشدید پیدا کردن 00:08:55.958 --> 00:08:59.126 دفعه‌ی بعد که خواستی با کل دنیا طرف بشی، اینو یادت باشه 00:08:59.127 --> 00:09:02.129 خب، کل دنیا نبود، فقط یه دختر بود 00:09:02.130 --> 00:09:04.098 و اون اینکارو باهات کرده؟ 00:09:04.099 --> 00:09:06.117 الانش هم ازش خوشم اومده 00:09:08.679 --> 00:09:11.222 ببین، نمی‌فهمم چرا به هنسن کمک می‌کنی 00:09:11.223 --> 00:09:13.391 اشتباه نمیگه 00:09:13.392 --> 00:09:16.978 طرف دوست داره به بقیه عذاب بده 00:09:16.979 --> 00:09:18.980 ،اون یه عوضی با موهای خاکستریـه 00:09:18.981 --> 00:09:21.572 ولی ایوِری دنبال همون ،چیزیـه که ما هستیم 00:09:21.573 --> 00:09:24.953 ،پس گفتم شاید اگه کمکش کنم اون هم به ما کمک می‌کنه 00:09:24.954 --> 00:09:27.705 مطمئنی؟ 00:09:27.706 --> 00:09:29.407 جوابش توی خونـه 00:09:29.408 --> 00:09:31.960 چیزی که ونسا داره، چیزی که تو داری 00:09:31.961 --> 00:09:34.829 توالی‌یابی دی‌ان‌ایی که روی خون اون گردنبند انجام دادم 00:09:34.830 --> 00:09:38.851 ژنومش کمتر از یه دهم درصد با انسان تفاوت داشت 00:09:40.970 --> 00:09:43.660 ببین، من سال 1903 توی مدرسه رد شدم، دکی 00:09:43.661 --> 00:09:44.727 باید کمکم کنی متوجه بشم 00:09:44.728 --> 00:09:46.036 باشه. باشه 00:09:46.925 --> 00:09:50.907 ...همم...باشه 00:09:52.014 --> 00:09:55.349 باشه، یه طرف خون گردنبند رو داریم و 00:09:55.350 --> 00:09:57.184 یه طرف هم خون ونسا رو 00:09:57.185 --> 00:10:03.258 ،جفت‌شون تقریباً مشابه همدیگه‌ان به جز اینکه یه چیزی تغییر کرده 00:10:03.259 --> 00:10:04.343 یا میشه گفت جهش پیدا کرده 00:10:04.344 --> 00:10:05.860 من هم نمی‌دونم چرا 00:10:05.861 --> 00:10:08.566 ولی اگه بتونم سر در بیارم، می‌تونیم ،از این نشانه‌ی حسن نیت 00:10:08.567 --> 00:10:11.073 برای بیرون آوردن فلِش و جولین از اون زندان استفاده کنیم 00:10:11.074 --> 00:10:13.868 خب، عالیـه، ولی تا اونموقع چیکار کنیم؟ 00:10:13.869 --> 00:10:15.049 تا اونموقع؟ 00:10:15.050 --> 00:10:18.690 ،به ساز هنسن می‌رقصیم من با ایوری گرم می‌گیرم و 00:10:18.691 --> 00:10:21.095 اون هم ما رو از این مخمصه نجات میده 00:10:21.096 --> 00:10:23.906 خب، حالا داری به زبون من حرف می‌زنی 00:10:31.428 --> 00:10:32.987 جیکوب 00:10:34.139 --> 00:10:36.282 ولی دوتا 00:11:06.138 --> 00:11:08.089 عجیبـه 00:11:09.475 --> 00:11:12.810 ،خب، آقایان و خانم‌ها !بیاید نیل رو تشویق کنیم 00:11:12.811 --> 00:11:14.737 خدایی؟ 00:11:24.272 --> 00:11:25.439 !هی 00:11:26.492 --> 00:11:29.944 !آره، نیل !تمام تلاشتو بکن 00:11:43.291 --> 00:11:44.458 اینجایی 00:11:44.459 --> 00:11:46.210 عالیـه 00:11:46.211 --> 00:11:48.212 یه آبجو می‌خوای؟ 00:11:48.213 --> 00:11:49.939 امکان نداره آبجو داشته باشید 00:11:53.184 --> 00:11:54.483 بشین 00:11:54.484 --> 00:11:57.860 مونیکا موقع قیام، وسط یه دوره‌ی آموزشیِ تولید آبجو 00:11:57.861 --> 00:11:59.407 توی پورتلند بود 00:11:59.408 --> 00:12:01.408 یه مغازه‌ی دم و دستگاه آبجوسازی هم بالای جاده هست 00:12:09.701 --> 00:12:11.261 صد درصد اگه آموزشش رو 00:12:11.262 --> 00:12:13.821 تموم می‌کرد، خیلی بهتر می‌شد 00:12:13.822 --> 00:12:15.990 تقریباً مزه‌اش مثل اصل جنسـه 00:12:15.991 --> 00:12:17.383 تقریباً 00:12:21.496 --> 00:12:22.570 ببخشید، بچه‌ها 00:12:22.571 --> 00:12:24.759 فردا باز هم بنزین جور می‌کنم 00:12:24.760 --> 00:12:26.082 قول میدم 00:12:29.513 --> 00:12:32.056 خب، خوش گذشت 00:12:32.057 --> 00:12:34.425 هی، پیشم می‌مونی؟ 00:12:34.426 --> 00:12:36.260 شیفت اول نگهبانی با منـه 00:12:36.261 --> 00:12:37.528 باشه 00:12:40.899 --> 00:12:44.018 !یالا، یالا. لعنتی 00:12:44.019 --> 00:12:46.404 روز بدی داشتی؟ 00:12:46.405 --> 00:12:47.405 نه، نه 00:12:47.406 --> 00:12:49.117 کاملاً برعکس 00:12:49.118 --> 00:12:52.068 پیشرفت خوبی داشتم 00:12:52.069 --> 00:12:53.653 فکر می‌کردم تا الان می‌فهمی که 00:12:53.654 --> 00:12:55.529 ما دشمن هم نیستیم 00:12:55.530 --> 00:12:59.542 آخرالزمان کمک زیادی به مشکلِ عدم اعتمادم نکرده 00:12:59.543 --> 00:13:02.453 درسته 00:13:02.454 --> 00:13:07.371 ...ولی با توجه به کارهات تا اینجا یه چیزی فهمیدی 00:13:07.372 --> 00:13:09.210 یه چیز مهم 00:13:09.211 --> 00:13:11.420 و من می‌خوام مسیر رو هموار کنم 00:13:11.421 --> 00:13:17.301 پس اگه می‌خوای یکم از سرخوردگی‌ات رو ...سر من خالی کنی 00:13:19.387 --> 00:13:24.141 من...خیلی نزدیکم 00:13:24.142 --> 00:13:25.142 می‌دونم 00:13:25.143 --> 00:13:26.202 گزارشات رو دیدم 00:13:26.203 --> 00:13:28.913 یه سری جاهای خالی هست که نمی‌تونم پرشون کنم 00:13:28.914 --> 00:13:31.059 و این جهش روزروها 00:13:31.060 --> 00:13:33.000 به همه‌ی اینا مرتبطـه 00:13:34.569 --> 00:13:36.003 ...من 00:13:39.491 --> 00:13:42.126 فکر می‌کنی می‌تونی اینو درمان کنی، مگه نه؟ 00:13:42.127 --> 00:13:46.689 که می‌تونی ویروس رو کلاً ریشه‌کن کنی؟ 00:13:49.251 --> 00:13:52.436 من...بهتره برگردم سر کارم 00:13:58.176 --> 00:14:00.576 نگران نباش. توی مرکز میگم که چقدر 00:14:00.577 --> 00:14:02.346 زحمت می‌کشی 00:14:02.347 --> 00:14:05.266 این مرکز دقیقاً کجاست؟ 00:14:05.267 --> 00:14:08.018 این محرمانه‌ست 00:14:08.019 --> 00:14:10.688 این کمکی به مشکل عدم اعتمادم نمی‌کنه 00:14:10.689 --> 00:14:11.872 شرمنده 00:14:14.442 --> 00:14:15.568 یه روزی می‌فهمی 00:14:15.569 --> 00:14:17.328 به این باور دارم، باشه؟ 00:14:17.329 --> 00:14:20.531 اگه یه نفر بتونه این ویروس رو از بین ببره، تویی 00:14:20.532 --> 00:14:23.117 ،و اگه هر کمکی ازم برمیاد 00:14:23.118 --> 00:14:26.261 هر چی که می‌خوای، بهم بگو 00:14:28.498 --> 00:14:30.099 یه چیزی هست 00:14:34.296 --> 00:14:39.317 من...یه نفر رو اون بیرون ول کردم 00:14:39.318 --> 00:14:42.052 اون رو فرستادن به لاولند 00:14:42.053 --> 00:14:43.071 یه مجرم؟ 00:14:43.072 --> 00:14:46.640 نه، بیشتر یجور معترض بود 00:14:46.641 --> 00:14:50.561 فقط سعی داشت کار درست رو بکنه 00:14:50.562 --> 00:14:51.663 ...من نباید 00:14:51.664 --> 00:14:53.230 خواهش می‌کنم 00:14:53.231 --> 00:14:56.150 باید ببینم حالش خوبه یا نه 00:14:56.151 --> 00:14:58.652 فقط همین 00:14:58.653 --> 00:15:01.530 و شاید بتونم یه سری از مدارکت رو ببینم؟ 00:15:01.531 --> 00:15:05.293 قول میدم فقط وقتی منتظر تموم شدنِ آزمایش‌هام، بگردم 00:15:05.294 --> 00:15:07.295 خواهش می‌کنم 00:15:07.296 --> 00:15:09.596 من فقط اونو دارم 00:15:17.339 --> 00:15:22.218 وقتی قیام شد، توی یه گردش علمی خارج از ایالت بودم 00:15:22.219 --> 00:15:26.235 وقتی با چنگ و دندون از بینِ ،چندین مایل جهنم برگشتم خونه 00:15:26.236 --> 00:15:30.184 نتونستم خانوادم رو پیدا کنم 00:15:30.185 --> 00:15:33.487 از اونموقع دنبالشونم 00:15:33.488 --> 00:15:34.593 گمونم مُردن 00:15:34.594 --> 00:15:36.227 ...اوه 00:15:39.611 --> 00:15:42.045 پس الان حس می‌کنی اینجا گیر افتادی؟ 00:15:43.114 --> 00:15:46.367 این آدما بهم نیاز دارم 00:15:46.368 --> 00:15:48.343 به یکی مثل من 00:15:53.541 --> 00:15:55.559 داستان تو چیه؟ 00:15:58.380 --> 00:16:01.131 توی سن کم، ازدواج کردم و طلاق گرفتم 00:16:01.132 --> 00:16:04.218 ...حالم از مردا به هم می‌خوره پس 00:16:04.219 --> 00:16:05.613 حس می‌کنم داستانت 00:16:05.614 --> 00:16:06.868 بیشتر از یه شوهر سابقـه 00:16:08.607 --> 00:16:14.728 یه دختر داشتم...و یه خواهر 00:16:14.729 --> 00:16:16.371 ...و اونا 00:16:17.440 --> 00:16:18.582 آره 00:16:22.421 --> 00:16:25.005 به سلامتی اونایی که زود از دست‌شون دادیم 00:16:34.666 --> 00:16:38.327 می‌دونی، گاهی از خودم می‌پرسیم، چرا من؟ 00:16:38.328 --> 00:16:41.297 چرا من زنده موندم و بقیه نه؟ 00:16:41.298 --> 00:16:43.757 نوبتت نشده بود 00:16:43.758 --> 00:16:45.259 فکر می‌کنی موضوع همینـه؟ 00:16:45.260 --> 00:16:48.470 فقط شانس یا بخت و اقبال و ایناست؟ 00:16:48.471 --> 00:16:50.811 ،به نظرم موضوع خیلی مهم‌تر از این حرفاست 00:16:50.812 --> 00:16:56.520 ،یا یه هدفی هست که نمی‌بینیم یا حتی درکش نمی‌کنیم 00:16:56.521 --> 00:16:58.314 آره، منم همچین عقیده‌ای دارم 00:16:58.315 --> 00:17:01.358 فکر نمی‌کنم هیچی تصادفی باشه 00:17:01.359 --> 00:17:05.529 ،به نظرم همه‌ی ما توی یه مسیری هستیم ،چه متوجه‌اش باشیم، چه نباشیم 00:17:05.530 --> 00:17:11.718 ،و درد و کسایی که از دست میدیم همش بخشی از اون مسیره 00:17:14.789 --> 00:17:18.475 فکر کنم یه بیداری معنوی داره بهم دست میده 00:17:19.594 --> 00:17:25.411 نمی‌تونم همینطوری بکُشم و بکُشم و بکُشم 00:17:27.152 --> 00:17:28.943 ،خب، اگه یه روزی برگشتی اینجا 00:17:28.944 --> 00:17:32.965 می‌تونیم واسه شب کارائوکی یه اجرای دو نفره جور کنیم 00:17:34.776 --> 00:17:37.411 از آهنگای بریتنی یا مدونا؟ 00:17:38.188 --> 00:17:40.665 فکر می‌کنی چند سالمـه؟ 00:17:55.454 --> 00:17:57.723 آروم 00:17:57.724 --> 00:18:00.584 زخم‌های من مثل مال تو خوب نمیشن، یادته؟ 00:18:00.585 --> 00:18:01.752 بامزه بود 00:18:01.753 --> 00:18:02.810 خیلی خب، ببین 00:18:02.811 --> 00:18:03.837 من اینجام 00:18:03.838 --> 00:18:04.889 کجا میریم؟ 00:18:04.890 --> 00:18:07.808 جایی که بزن بزن هست. لو تاون 00:18:07.809 --> 00:18:09.718 صبرکن، صبرکن. لو تاون؟ 00:18:09.719 --> 00:18:12.480 ببین، به نظرم فکر خوبی نیست 00:18:12.481 --> 00:18:16.600 چطوری یه نفر با این هیکل، انقدر بزدلـه؟ 00:18:16.601 --> 00:18:18.560 من بزدل نیستم 00:18:18.561 --> 00:18:20.203 حالا هر معنی‌ای که داره 00:18:22.699 --> 00:18:23.743 باشه، ببین 00:18:23.744 --> 00:18:25.242 بعیده از جاش تکون بخوره 00:18:25.243 --> 00:18:26.377 بیا فقط از اینجا بریم 00:18:26.378 --> 00:18:27.661 وایسا 00:18:27.662 --> 00:18:29.379 الان میره 00:18:29.948 --> 00:18:36.300 ...سه...دو...یک 00:18:43.545 --> 00:18:45.462 از کجا می‌دونستی میره؟ 00:18:45.463 --> 00:18:48.815 ،اگه فکر می‌کنی این خوب بود باید موقع ورق بازی منو ببینی 00:18:54.264 --> 00:18:56.125 ،اولین چیزی که توی مدرسه‌ی نظامی یاد می‌گیری 00:18:56.126 --> 00:18:58.367 اینه که چطوری یه شاه کلید جور کنی 00:19:09.521 --> 00:19:10.942 واسه یکم ماجراجویی حاضری؟ 00:19:38.337 --> 00:19:41.564 اینجا. زودباش 00:19:58.284 --> 00:20:00.026 اینجا واسه دخترای جوون خوب نیست 00:20:00.027 --> 00:20:03.378 مزخرفات مردسالارانه‌ات واقعاً داره بهم ضدحال میزنه، جولیوس 00:20:07.243 --> 00:20:09.102 هی. یه پیک بده 00:20:09.103 --> 00:20:11.271 بازم برگشت که نوشیدنی بخوره 00:20:11.272 --> 00:20:12.772 بذارش به حسابم 00:20:12.773 --> 00:20:13.824 درسته، حتماً 00:20:13.825 --> 00:20:16.042 و...کِی این حسابت رو صاف می‌کنی؟ 00:20:21.357 --> 00:20:22.407 یکی دیگه 00:20:22.408 --> 00:20:24.284 یکی هم واسه اون 00:20:24.285 --> 00:20:25.452 ایشون کیه؟ 00:20:25.453 --> 00:20:27.454 جولیوس 00:20:27.455 --> 00:20:31.124 عجب...جای خوبی داری 00:20:31.125 --> 00:20:33.918 آره، ممنون 00:20:33.919 --> 00:20:36.730 می‌خوای یه راهی برای فرار از فورت کالینز پیدا کنی؟ 00:20:36.731 --> 00:20:38.673 این فرصتتـه 00:20:38.674 --> 00:20:42.110 توی لو تاون می‌تونی در ازای یه قیمتی، هر چیزی بخری 00:20:43.371 --> 00:20:44.804 ببین، اینجا امن نیست 00:20:44.805 --> 00:20:46.973 میشه لطفاً بریم؟ 00:20:46.974 --> 00:20:48.975 من شانسم رو امتحان می‌کنم 00:20:48.976 --> 00:20:51.605 بعلاوه، تو شانس خوبی نداری، پس برو 00:21:00.191 --> 00:21:02.458 برمی‌گردم دنبالت 00:21:06.994 --> 00:21:08.995 خب، جریان نوچه‌ات چیه؟ 00:21:08.996 --> 00:21:11.164 کی؟ جولیوس؟ 00:21:11.165 --> 00:21:13.166 بی‌خطره 00:21:13.167 --> 00:21:15.126 خب، امشب کی روی دوره؟ 00:21:15.127 --> 00:21:16.978 به جز تو؟ 00:21:19.474 --> 00:21:21.466 به نظرم باید مراقب اونی که چشم‌بند داره باشی 00:21:21.467 --> 00:21:23.468 شانس هیچکس انقدر خوب نیست 00:21:23.469 --> 00:21:24.844 اون غول‌تشنـه چی؟ 00:21:24.845 --> 00:21:26.846 ناامیده. خایه نداره 00:21:26.847 --> 00:21:27.847 مطمئن باش بلوف می‌زنه 00:21:28.908 --> 00:21:30.725 یکی دیگه 00:21:30.726 --> 00:21:31.926 برای شانس 00:21:31.927 --> 00:21:34.354 تا حالا به این فکر کردی که شب رو استراحت کنی؟ 00:21:34.355 --> 00:21:36.147 یکم بخوابی؟ 00:21:36.148 --> 00:21:38.000 پول رویاها همینطوری در نمیاد 00:21:38.001 --> 00:21:41.753 ،اگه قراره از این خراب شده برم باید واسش کار کنم 00:21:46.200 --> 00:21:50.036 خب، به سلامتی آینده 00:22:03.384 --> 00:22:05.385 واسه من هم جا دارید؟ 00:22:05.386 --> 00:22:08.429 من با زن‌ها بازی نمی‌کنم 00:22:08.430 --> 00:22:10.557 اوه 00:22:10.558 --> 00:22:12.867 حالا چی؟ 00:22:16.063 --> 00:22:18.106 توکارف با دسته‌ی مرواریدی 00:22:18.107 --> 00:22:21.535 میگن یه زمانی مال پوتین بوده 00:22:21.536 --> 00:22:24.045 باید برای هزینه‌ی ورودی کافی باشه، درسته؟ 00:22:42.923 --> 00:22:45.641 انگار یه جا باز شد 00:22:49.300 --> 00:22:50.733 ممنون 00:22:56.913 --> 00:22:58.062 هنوز کار می‌کنی، ها؟ 00:22:58.063 --> 00:23:03.276 آره، خب، به هر حال نمی‌تونم بخوابم 00:23:03.277 --> 00:23:06.112 مطمئناً ازش اجتناب نمی‌کنی 00:23:06.113 --> 00:23:08.206 خب، تو چرا هنوز بیداری؟ 00:23:08.207 --> 00:23:09.949 ،به نظرم وقتی بقیه خوابن 00:23:09.950 --> 00:23:11.927 میشه کارا رو راحت‌تر انجام داد 00:23:11.928 --> 00:23:14.880 بیا 00:23:14.881 --> 00:23:17.181 مدارکی که خواستی 00:23:22.296 --> 00:23:25.465 البته منظورم مدارک توی کامپیوتر بود 00:23:25.466 --> 00:23:27.133 به آینده خوش اومدی 00:23:27.134 --> 00:23:29.969 چیزی که انتظار داشتیم نبود، نه؟ 00:23:29.970 --> 00:23:32.472 فقط اینا رو تونستیم از دنور بیاریم 00:23:32.473 --> 00:23:34.474 ،اگه دوستت توی لاولنده 00:23:34.475 --> 00:23:37.435 ممکنه یه چیزی دربارش اینجا باشه 00:23:37.436 --> 00:23:41.981 اونجا آدمای زیادی از قلم میفتن 00:23:41.982 --> 00:23:44.458 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:24:08.824 --> 00:24:11.175 اینو داشته باشید، عوضیا 00:24:13.681 --> 00:24:15.348 هیچکس 00:24:15.349 --> 00:24:18.117 !هیچکس انقدر خوش‌شانس نیست 00:24:31.240 --> 00:24:34.367 شانس آوردی یه سری رو داری که هواتو دارن 00:24:34.368 --> 00:24:35.460 ...وگرنه 00:24:35.461 --> 00:24:37.178 !وگرنه چی؟ 00:24:51.218 --> 00:24:54.178 بابت خوش گذرونی ممنون، رفقا 00:24:54.179 --> 00:24:55.988 کینه به دل نگرفتید که، ها؟ 00:24:56.658 --> 00:24:57.865 !هی 00:24:59.351 --> 00:25:00.351 !هی 00:25:01.353 --> 00:25:03.363 فکر کردی می‌تونی همینطوری بری پی کارت؟ 00:25:03.364 --> 00:25:05.398 بهم بدهکاری 00:25:05.399 --> 00:25:07.959 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:25:14.742 --> 00:25:17.009 یه ساعت بعد می‌بندم 00:25:18.888 --> 00:25:22.248 باید برگردم 00:25:22.249 --> 00:25:24.083 همیشه سریع در میری 00:25:24.084 --> 00:25:25.893 خفه شو 00:25:32.793 --> 00:25:34.302 وانمود کن یه جای دیگه‌ایم 00:25:34.303 --> 00:25:36.363 مشکلی نیست 00:25:36.364 --> 00:25:38.322 من هرجایی دنبالت میام 00:25:55.249 --> 00:25:57.049 !لعنتی 00:26:03.457 --> 00:26:07.352 جولیوس، واسه یه نفر که میگه ...داره از فورت کالیز میره 00:26:08.502 --> 00:26:09.902 !اوه، لعنتی 00:26:09.903 --> 00:26:11.431 !چطوری اومدی اینجا؟ 00:27:04.685 --> 00:27:06.452 !نه 00:27:07.410 --> 00:27:08.510 !منو گاز گرفت 00:27:09.356 --> 00:27:10.888 ...منو گاز گرفت! منو 00:27:10.889 --> 00:27:13.783 !بهت که گفتم مکث نکنی 00:27:26.193 --> 00:27:27.193 وای خدای من 00:27:27.875 --> 00:27:30.543 !خدای من 00:27:30.544 --> 00:27:33.045 فراموش می‌کنی همچین اتفاقی افتاده، شنیدی؟ 00:27:33.046 --> 00:27:36.683 اگه یه کلمه از این ماجرا حرفی بزنی، کارت رو تموم می‌کنم 00:27:36.684 --> 00:27:38.176 شنیدی؟ 00:27:38.177 --> 00:27:40.112 هی! اگه فهمیدی سرتو تکون بده 00:27:41.612 --> 00:27:43.087 گمشو برو 00:27:50.573 --> 00:27:51.731 قراره تبدیل بشم 00:27:51.732 --> 00:27:53.786 نه، نه، نه. دستت رو بردار، باشه؟ 00:27:53.787 --> 00:27:55.121 منو ببین 00:28:04.233 --> 00:28:05.917 چه خبره؟ 00:28:16.217 --> 00:28:17.760 خداحافظی نمی‌کنی؟ 00:28:17.761 --> 00:28:19.470 گفتم زود پاشم برم 00:28:19.471 --> 00:28:21.613 به نظرم اومد نیاز به استراحت داری 00:28:22.302 --> 00:28:23.401 آره 00:28:24.434 --> 00:28:26.310 ،هی 00:28:26.311 --> 00:28:28.562 ...حرفی که دیشب زدی 00:28:28.563 --> 00:28:31.039 درباره‌ی داشتن یه مسیر 00:28:32.484 --> 00:28:35.319 خب، چی شده؟ 00:28:35.320 --> 00:28:37.279 هر مسیری به یه جایی ختم میشه 00:28:37.280 --> 00:28:38.781 یه مقصد 00:28:38.782 --> 00:28:43.494 ،گاهی یه مکانـه گاهی افراد 00:28:43.495 --> 00:28:46.330 اگه قرار بوده باشه بیای اینجا پیش ما چی؟ 00:28:46.331 --> 00:28:48.540 شاید پایان سفرت ما باشیم 00:28:48.541 --> 00:28:52.063 فقط حس می‌کنم، اومدنت مقرر شده بود 00:28:54.464 --> 00:28:56.340 ازت خوشم میاد، جک 00:28:56.341 --> 00:28:58.801 این آدما خوش‌شانسن که تو رو دارن 00:28:58.802 --> 00:29:00.352 ولی؟ 00:29:00.353 --> 00:29:03.238 سفر من هنوز تموم نشده 00:29:05.183 --> 00:29:07.884 گمونم دیگه تلاش برای قانع کردنت، فایده نداره 00:29:09.621 --> 00:29:12.623 یه آبجوی آی‌پی‌ایِ تازه و یه نبرد رپی چی؟ 00:29:14.859 --> 00:29:16.273 ...همونطور که گفتم 00:29:18.113 --> 00:29:20.247 می‌دونم 00:29:20.248 --> 00:29:22.674 سفر بخیر 00:29:54.399 --> 00:29:56.084 تلاش خوبی بود 00:30:03.208 --> 00:30:04.424 اوه، لعنتی 00:30:07.662 --> 00:30:09.263 !تکون نخور 00:30:11.763 --> 00:30:13.680 !همونجا بمون 00:30:16.212 --> 00:30:17.980 چد؟ 00:30:20.884 --> 00:30:22.401 ونسا 00:30:27.107 --> 00:30:29.058 هی، گوش کن 00:30:29.059 --> 00:30:30.262 هیچکس خبر نداره 00:30:30.263 --> 00:30:32.144 وانمود می‌کنیم اتفاقی نیفتاده، باشه؟ 00:30:32.145 --> 00:30:33.854 اتفاقی نیفتاده؟ 00:30:33.855 --> 00:30:36.198 دیوونه شدی؟ 00:30:36.199 --> 00:30:38.067 به بابام که نمیگی، نه؟ 00:30:38.068 --> 00:30:39.614 درباره‌ی اینا؟ 00:30:40.904 --> 00:30:43.297 می‌تونی روم حساب کنی 00:31:03.009 --> 00:31:04.526 تند نرو 00:31:07.105 --> 00:31:08.989 یه مدتی میشه، چیزی نخوردم 00:31:12.060 --> 00:31:14.061 خب، مایک؟ 00:31:14.062 --> 00:31:16.230 اون هیولا گرفتش 00:31:16.231 --> 00:31:17.501 سم 00:31:20.502 --> 00:31:23.278 و بچه‌ها؟ 00:31:23.279 --> 00:31:25.406 از دست رفتن 00:31:25.407 --> 00:31:26.986 یکی یکی 00:31:28.298 --> 00:31:29.865 همشون رو از دست دادم 00:31:33.874 --> 00:31:35.566 نباید اینجا تنها باشی 00:31:35.567 --> 00:31:37.058 یالا، بیا وسایلت رو جمع کنیم 00:31:37.059 --> 00:31:38.928 نه. من خوبم 00:31:38.929 --> 00:31:40.644 می‌تونم ببرمت یه جای امن 00:31:40.645 --> 00:31:42.153 همینجا جام خوبه 00:31:48.096 --> 00:31:50.155 اون تله چی بود؟ 00:31:53.685 --> 00:31:57.646 موسیقی خون‌آشام‌ها رو جذب می‌کنه 00:31:57.647 --> 00:32:00.950 توی تله‌ها به دام میفتن 00:32:00.951 --> 00:32:04.336 هر روز یه بار می‌گردم و جداشون می‌کنم 00:32:05.989 --> 00:32:08.449 اون تله برای خون‌آشام‌ها نبود 00:32:08.450 --> 00:32:09.616 معلومـه که بود 00:32:09.617 --> 00:32:12.010 اونا علاقه‌ای به مهمات ندارن 00:32:15.582 --> 00:32:18.000 باید برم 00:32:18.001 --> 00:32:19.893 ممنون بابت غذا 00:32:20.693 --> 00:32:22.168 می‌بینمت 00:32:25.133 --> 00:32:28.152 می‌تونم کمکت کنم، چد 00:32:28.153 --> 00:32:30.530 نه، نمی‌تونی 00:32:30.531 --> 00:32:33.073 هیچکس نمی‌تونه 00:32:36.371 --> 00:32:37.395 دکی؟ 00:32:37.396 --> 00:32:38.437 اینجام 00:32:38.438 --> 00:32:39.874 دکی، باید باهات حرف بزنم 00:32:39.875 --> 00:32:41.415 آره، من اول باید باهات حرف بزنم 00:32:41.416 --> 00:32:43.523 ،این پرونده‌ها رو گرفتم تا کمکمون کنن ،جولین و فلش رو پیدا کنیم 00:32:43.524 --> 00:32:45.131 ولی باید کمکم کنی بگردم - گوش کن، گوش کن - 00:32:45.132 --> 00:32:46.910 نمی‌خوای بفهمی چه بلایی سرشون اومده؟ - ،می‌خوام - 00:32:46.911 --> 00:32:48.601 ولی یه موضوعی پیش اومده 00:32:49.881 --> 00:32:51.458 چه خبره؟ 00:32:53.466 --> 00:32:54.525 مطمئن نیستم 00:32:54.526 --> 00:32:55.676 ...یعنی 00:32:56.753 --> 00:33:00.739 فکر کنم مطمئنم ولی باید کاملاً مطمئن بشم 00:33:01.683 --> 00:33:03.934 می‌خوام اینو ببینی 00:33:03.935 --> 00:33:06.187 خونش رو آزمایش کن یا هرچی 00:33:06.188 --> 00:33:08.647 فقط آزمایشش کن 00:33:08.648 --> 00:33:09.648 چرا؟ 00:33:11.151 --> 00:33:13.752 فکر کنم یه ون هلسینگ دیگه پیدا کردم 00:33:35.466 --> 00:33:36.917 چد؟ 00:33:36.918 --> 00:33:37.968 چد؟ 00:33:37.969 --> 00:33:40.345 چیزی نیست 00:33:40.346 --> 00:33:41.346 دارم میام 00:33:42.925 --> 00:33:46.790 چیزی نیست. یه چیزی واست دارم 00:33:48.305 --> 00:33:50.247 چیزی نیست 00:33:50.248 --> 00:33:51.309 ببخشید، عزیزم 00:33:51.310 --> 00:33:52.823 چیز زیادی نیست 00:33:54.412 --> 00:33:56.496 امروز کسی رو پیدا نکردم 00:33:59.450 --> 00:34:04.320 ،اگه خیلی از خون خودم بهت بدم جونی برای شکار واسم نمی‌مونه 00:34:04.321 --> 00:34:07.924 قول میدم فردا بهتر کار کنم، باشه؟ 00:34:09.928 --> 00:34:11.578 خیلی متأسفم 00:34:11.579 --> 00:34:14.138 چد، نمی‌تونی اینطوری نگهش داری 00:34:25.176 --> 00:34:27.594 !نمی‌ذارم اونو ازم بگیری 00:34:27.595 --> 00:34:30.349 !فقط اون واسم مونده - چد - 00:34:30.350 --> 00:34:32.110 ،نمی‌خوام ازت بگیرمش 00:34:32.111 --> 00:34:34.155 فقط می‌خوام دوباره انسانش کنم 00:34:36.023 --> 00:34:38.399 دوباره انسانش کنی؟ 00:34:38.400 --> 00:34:40.318 !فقط می‌خوای گولم بزنی 00:34:40.319 --> 00:34:42.912 اینطور نیست 00:34:42.913 --> 00:34:44.697 قراره بکُشیش 00:34:44.698 --> 00:34:46.655 فقط تظاهر می‌کنی تا باهات نجنگم 00:34:46.656 --> 00:34:50.578 می‌دونم دیوونگی به نظر میاد، ولی دارم حقیقت رو بهت میگم 00:34:50.579 --> 00:34:52.371 و راه دیگه‌ای نیست 00:34:52.372 --> 00:34:54.141 اگه خون کافی گیرش نیاد می‌میره و 00:34:54.142 --> 00:34:56.876 نمی‌تونی همش اینطوری بهش غذا بدی 00:34:56.877 --> 00:34:59.590 من فقط خون اون آدما رو گرفتم و آزادشون کردم 00:34:59.591 --> 00:35:00.963 قسم می‌خورم 00:35:00.964 --> 00:35:03.399 می‌دونی که حقیقت نداره 00:35:04.885 --> 00:35:06.886 اون مریضـه، چد 00:35:06.887 --> 00:35:09.388 متوجه هستی، درسته؟ 00:35:09.389 --> 00:35:12.179 تبی به عنوان یه خون‌آشام خیلی ،زنده نمی‌مونه و من باید سعی کنم 00:35:12.180 --> 00:35:15.936 تا هنوز جونی واسش مونده، انسانش کنم 00:35:15.937 --> 00:35:17.329 !نه 00:35:22.569 --> 00:35:23.627 !چد؟ 00:35:24.204 --> 00:35:25.462 !چد؟ 00:35:26.907 --> 00:35:28.449 تبی؟ 00:35:28.450 --> 00:35:30.759 تبی، من می‌خوام کمکت کنم، باشه؟ 00:35:31.578 --> 00:35:32.727 چد؟ 00:35:32.728 --> 00:35:34.413 همین بیرونـه، عزیزم 00:35:34.414 --> 00:35:38.350 همونجا بمون و من میام تو، باشه؟ 00:35:41.755 --> 00:35:43.355 چیزی نیست؟ 00:35:44.466 --> 00:35:47.944 !چد؟! چد؟! چد؟ 00:35:47.945 --> 00:35:49.261 !تبی 00:35:49.262 --> 00:35:50.530 !نه 00:35:50.531 --> 00:35:52.531 فقط می‌خوام کمکت کنم، تبی 00:36:01.608 --> 00:36:03.709 !نه 00:36:04.778 --> 00:36:06.546 چد، چیزی نیست 00:36:06.547 --> 00:36:09.031 فقط باید صبر کنیم 00:36:09.032 --> 00:36:12.001 گاهی یه مدت طول می‌کشه 00:36:12.002 --> 00:36:13.619 بیا اینجا. بیا پیشش 00:36:13.620 --> 00:36:15.912 .تو رو می‌خواست .بگیرش 00:36:20.460 --> 00:36:21.961 بدنش گرمـه 00:36:21.962 --> 00:36:23.504 آره 00:36:23.505 --> 00:36:25.297 ولی نفس نمی‌کشه 00:36:25.298 --> 00:36:26.741 طوری نیست 00:36:26.742 --> 00:36:30.136 ،گاهی بلافاصله درست میشه گاهی چند ساعت زمان می‌بره 00:36:31.772 --> 00:36:34.574 اگه بدنش سرد بشه، منم باهاش می‌میرم 00:36:34.575 --> 00:36:35.641 اینو نگو 00:36:35.642 --> 00:36:37.476 حقیقت داره 00:36:37.477 --> 00:36:38.686 به زندگی ادامه نمیدم 00:36:38.687 --> 00:36:40.446 ...من...نمی‌تونم 00:36:43.501 --> 00:36:45.985 چه خبره؟ 00:36:45.986 --> 00:36:48.654 برگشت 00:36:48.655 --> 00:36:50.255 منظورت چیه؟ 00:36:51.825 --> 00:36:53.492 چد؟ 00:36:53.493 --> 00:36:54.869 تبی؟ 00:36:54.870 --> 00:36:56.929 !خدای من، عزیزم 00:37:06.756 --> 00:37:08.607 تو چی هستی؟ 00:37:09.885 --> 00:37:11.252 روشنایی 00:37:15.599 --> 00:37:17.683 تصادف اتوبوس 00:37:17.684 --> 00:37:20.853 نُه زندانی مُردن 00:37:20.854 --> 00:37:22.888 دوتا گم شدن 00:37:26.526 --> 00:37:27.960 باشه 00:37:30.989 --> 00:37:32.923 باشه 00:37:34.075 --> 00:37:35.926 ...باشه 00:37:45.921 --> 00:37:48.313 حتماً شوخیت گرفته 00:37:49.049 --> 00:37:50.049 !جولیوس 00:37:50.914 --> 00:37:51.972 !جولیوس 00:37:53.654 --> 00:37:54.904 جولیوس؟ 00:37:56.056 --> 00:37:58.057 چیزی پیدا کردی؟ 00:37:58.058 --> 00:38:00.742 واسه شنیدن دربارش لحظه شماری می‌کنم 00:38:02.348 --> 00:38:03.644 !هی، نه 00:38:03.645 --> 00:38:04.897 !نکن، نکن، نکن 00:38:04.898 --> 00:38:06.331 !نه 00:38:09.870 --> 00:38:11.204 امیدوارم درک کنی 00:38:11.205 --> 00:38:14.373 این هم به صلاح بشره، هم دخترم 00:38:14.374 --> 00:38:16.876 اون می‌دونه کیه؟ 00:38:16.877 --> 00:38:20.212 یا بهتره بگم چیه؟ 00:38:24.101 --> 00:38:27.386 وایولت دخترخونده‌ی منـه 00:38:27.387 --> 00:38:30.056 اون و بقیه فقط همینو باید بدونن 00:38:30.057 --> 00:38:31.507 اینکارو نکن 00:38:31.508 --> 00:38:33.926 خواهش می‌کنم 00:38:33.927 --> 00:38:36.512 اینجا ولم نکن 00:38:36.513 --> 00:38:38.764 می‌تونم کمکت کنم 00:38:38.765 --> 00:38:42.434 لعنتی، اون چیزیـه که تمام جاهای خالی رو پر می‌کنه 00:38:42.435 --> 00:38:46.038 لطفاً...فقط بذار کمکت کنم 00:38:48.225 --> 00:38:49.275 هنسن 00:38:49.276 --> 00:38:50.776 !هنسن 00:38:50.777 --> 00:38:52.444 !هنسن 00:38:52.445 --> 00:38:53.946 !هنسن 00:38:53.947 --> 00:38:56.782 !هنسن، اینجا ولم نکن 00:38:56.783 --> 00:38:59.366 !یکی کمکم کنه 00:38:58.862 --> 00:39:00.796 پیش اونا جامون امنـه، باشه؟ 00:39:04.636 --> 00:39:06.721 تله، ها؟ 00:39:06.722 --> 00:39:08.815 توی تله‌گذاری رودست نداره 00:39:08.816 --> 00:39:11.826 یه بازمانده‌ی حسابیـه 00:39:11.827 --> 00:39:14.937 بعلاوه خوش قلبـه و می‌تونید بهش اعتماد کنید 00:39:14.938 --> 00:39:16.981 ممنون که آوردیش پیش ما 00:39:16.982 --> 00:39:18.410 مراقب تبی هستید؟ 00:39:18.418 --> 00:39:19.585 معلومـه 00:39:19.586 --> 00:39:21.563 یادش میدم چطوری آبجو درست کنه 00:39:26.468 --> 00:39:28.495 مراقب همدیگه باشید 00:39:33.100 --> 00:39:35.726 خوشحالم باهات آشنا شدم 00:39:35.727 --> 00:39:37.369 منم همینطور 00:39:44.653 --> 00:39:46.503 بیا 00:39:48.532 --> 00:39:50.324 من دیگه نمی‌کُشم 00:39:50.325 --> 00:39:52.301 فقط نجات میدم 00:39:58.375 --> 00:40:01.397 باید بگم تو بی‌نظیری 00:40:04.014 --> 00:40:07.425 ببین، من توی خداحافظی کردن خوب نیستم 00:40:07.426 --> 00:40:11.011 پس شاید بهتره بگیم، بعداً می‌بینمت 00:40:11.012 --> 00:40:12.571 شاید 00:40:58.852 --> 00:41:00.452 !منو گاز گرفت 00:41:01.530 --> 00:41:03.647 فراموش می‌کنی همچین اتفاقی افتاده، شنیدی؟ 00:41:03.648 --> 00:41:05.457 چه خبره؟ 00:42:19.766 --> 00:42:21.533 چیزی نیست 00:42:22.769 --> 00:42:24.661 نترس 00:42:29.983 --> 00:42:45.983 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.007 --> 00:42:57.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.