WEBVTT 00:00:03.060 --> 00:00:05.030 جدا کردن شما دو نفر تنها راه اطمینان از اینـه که 00:00:05.150 --> 00:00:07.660 حداقل یکی از شما به اوراکل میـرسه 00:00:07.750 --> 00:00:09.250 چطوری اومدی اینجا؟ 00:00:09.558 --> 00:00:13.120 راستش امیدوار بودم تو بهم بگی 00:00:13.230 --> 00:00:14.630 اینجا کجاست؟ 00:00:14.740 --> 00:00:16.630 ما در قلمروی تاریکی هستیم 00:00:16.740 --> 00:00:18.170 گفتی دارک وان توی واشنگتنـه؟ 00:00:18.260 --> 00:00:19.710 پس منم میرم اونجا 00:00:20.590 --> 00:00:23.090 اکسل،اکسل 00:00:23.200 --> 00:00:24.300 طوری نیست 00:00:24.410 --> 00:00:26.140 ونسا 00:00:26.250 --> 00:00:27.470 برگشتـه 00:00:27.580 --> 00:00:30.390 پس چرا نیومد اینجا تا باهمدیگه بریم؟ 00:00:30.510 --> 00:00:31.730 میدونی،قدرت توی تعداده 00:00:31.850 --> 00:00:32.810 مطمئنم که اون یه نقشه ای داره 00:00:32.835 --> 00:00:34.244 خب،اگه به کمکـمون نیاز داشت چی؟ 00:00:34.269 --> 00:00:35.240 قطعاً به کمکـمون نیاز داره 00:00:35.265 --> 00:00:38.101 باید اول بریم واشنگتن 00:00:40.350 --> 00:01:01.152 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.160 --> 00:01:34.790 میدونم تو کی هستی 00:01:34.910 --> 00:01:37.460 اون اعلامیه تحت تعقیب که توی تلویزیون نشون داد 00:01:39.840 --> 00:01:40.960 میخوای منـو تحویل بدی؟ 00:01:41.080 --> 00:01:41.630 هوم؟ 00:01:41.750 --> 00:01:42.170 جایزه ای گذاشتن؟ 00:01:42.280 --> 00:01:43.720 نه 00:01:43.820 --> 00:01:44.510 ولی آره 00:01:44.620 --> 00:01:47.590 ببین،به کمکت نیاز دارم 00:01:47.680 --> 00:01:50.010 چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 00:01:50.120 --> 00:01:51.100 چون حدس من اینـه که 00:01:52.200 --> 00:01:53.060 داری سعی میکنی از اون دیوار رد بشی 00:01:53.170 --> 00:01:54.640 برسی به واشنگتن 00:01:55.930 --> 00:01:58.230 ببین،شاید من تنها آدم توی شهر باشم که بتونـه این کار رو عملی کنه 00:01:58.340 --> 00:01:58.730 هی 00:02:00.360 --> 00:02:01.940 چاقو رو بنداز 00:02:03.850 --> 00:02:06.240 ببین،دنبال دردسر نیستم 00:02:06.350 --> 00:02:07.450 پس گمشـو 00:02:07.530 --> 00:02:09.200 نه نه،خودشـه 00:02:09.310 --> 00:02:11.080 درمان ومپایره 00:02:11.190 --> 00:02:13.910 بهت گفته بودم که اون واقعیـه 00:02:14.020 --> 00:02:15.580 ازش دور شو 00:02:15.690 --> 00:02:16.830 حالا 00:02:21.120 --> 00:02:22.090 هی 00:02:22.200 --> 00:02:23.880 لطفاً نذار منـو ببرن 00:02:23.990 --> 00:02:25.170 لطفاً 00:02:25.290 --> 00:02:26.340 00:02:27.550 --> 00:02:32.390 شاید،شاید بهتره همه ـمون دور بشیم 00:02:32.500 --> 00:02:34.060 اونـو ولش کنید تا به کارش برسه 00:02:34.170 --> 00:02:35.430 اون کاره ماست 00:02:35.540 --> 00:02:36.980 نه تو 00:02:48.740 --> 00:02:49.530 بهش آسیبی نزن 00:02:49.650 --> 00:02:51.200 اون جوابـه 00:02:52.820 --> 00:02:54.040 کافیه 00:02:54.580 --> 00:02:55.950 اونـو از اینجا ببر بیرون 00:02:56.740 --> 00:02:58.210 نه 00:02:59.490 --> 00:03:00.540 بریم 00:03:15.170 --> 00:03:16.270 هی 00:03:16.380 --> 00:03:18.810 کدوم بخش "توی ماشین بمون"رو متوجه نشدی؟ 00:03:18.920 --> 00:03:20.100 اون به کمکم نیاز داره 00:03:20.125 --> 00:03:21.314 خودش این حرفو زد 00:03:21.339 --> 00:03:22.049 کی؟ 00:03:22.074 --> 00:03:23.820 اون یارو 00:03:23.920 --> 00:03:27.150 میشه بهم بگی الان چیکار کردی؟ 00:03:27.260 --> 00:03:28.780 نمیدونم 00:04:01.050 --> 00:04:02.400 فکر کنم بهت گفتم که در دیدرس نباش 00:04:02.480 --> 00:04:05.320 آره،اینم گفتی که با اسناد "بولگ"برمیگردی 00:04:05.420 --> 00:04:06.980 خب،دیگه وجود ندارن 00:04:07.090 --> 00:04:09.240 حتی گرگ ها هم نمیتونن از دیوار رد بشن 00:04:09.320 --> 00:04:12.070 اگه خیلی به مرز نزدیک بشی،بازی تمومـه 00:04:12.160 --> 00:04:13.240 خب بازی رو شروع کن 00:04:13.330 --> 00:04:14.320 اون یارو گفت که میتونه کمکـمون کنه 00:04:14.430 --> 00:04:15.070 ای خدا 00:04:15.180 --> 00:04:17.034 اون یارو که ماموریت ما نیست 00:04:17.059 --> 00:04:18.580 هنوز نه،درسته؟ 00:04:18.660 --> 00:04:21.460 اگه اون یه راهی بلد باشه،اونوقت میتونیم ونسا و بقیه رو پیدا کنیم 00:04:21.570 --> 00:04:22.830 و بریم به واشنگتن 00:04:22.940 --> 00:04:24.630 اون یه یاروییـه که با چندتا موتور سواره 00:04:24.755 --> 00:04:26.305 و میخوان خودشون رو نجات بدن 00:04:26.410 --> 00:04:28.090 اوکی،پس ما بهش کمک میکنیم 00:04:28.170 --> 00:04:30.880 تا چی؟ تا بهـمون شلیک بشه؟ 00:04:30.990 --> 00:04:31.970 این چیه؟ 00:04:32.090 --> 00:04:32.880 نمیدونم 00:04:33.040 --> 00:04:36.390 اونـو توی درگیری انداخت 00:04:36.500 --> 00:04:37.390 این یه صفحه مداره 00:04:37.540 --> 00:04:39.100 واسه چی هست؟ 00:04:40.680 --> 00:04:43.060 فقط به یه روش میشه فهمید 00:04:54.200 --> 00:04:55.950 حالتـون چطوره؟ 00:04:56.030 --> 00:04:57.490 فقط دنبال یکم اطلاعاتـم 00:04:57.610 --> 00:04:58.490 هوم 00:04:58.610 --> 00:05:00.330 من سرم تو کاره خودمـه 00:05:00.450 --> 00:05:01.550 جدی میگی؟ 00:05:01.560 --> 00:05:04.960 یکی مثل تو،اونم توی چنین فروشگاهی ...نمیدونم والا 00:05:05.040 --> 00:05:06.580 حس میکنم ممکنـه یه چیزی بدونی 00:05:08.550 --> 00:05:10.590 نه؟ 00:05:13.630 --> 00:05:15.130 نقره استرلینگ؟ 00:05:15.220 --> 00:05:17.260 نوع دیگری هم وجود داره؟ 00:05:20.130 --> 00:05:21.970 سه سوال آمیگو 00:05:22.060 --> 00:05:24.060 فقط سه سوال میتونی بپرسی 00:05:24.400 --> 00:05:25.500 اوکی 00:05:25.660 --> 00:05:29.980 یه یارویی که دنبال قطعات کامپیوتره؟ 00:05:30.070 --> 00:05:31.480 آرون؟ 00:05:31.570 --> 00:05:32.610 چشـه؟ 00:05:33.042 --> 00:05:36.403 یه چندتا موتور سوار همین الان آرون رو بُردنـش 00:05:36.570 --> 00:05:38.120 بنظر نمیومد خوشحال باشه 00:05:38.230 --> 00:05:39.240 هیچوقت نیست 00:05:39.350 --> 00:05:42.160 اون هرچند هفته یک بار با این آدما درگیر میشه 00:05:42.250 --> 00:05:45.120 معمولاً آخرش میاد اینجا و دنبال چندتا قطعه واسه هک کردنه 00:05:45.230 --> 00:05:46.500 میتونم کمکتون کنم خانم؟ 00:05:49.160 --> 00:05:50.460 هکر؟ 00:05:51.420 --> 00:05:52.260 آره 00:05:52.360 --> 00:05:53.170 من کل داستان رو نمیدونم 00:05:53.260 --> 00:05:55.470 اون در تلاشه تا به یکی برسه 00:05:55.620 --> 00:05:57.220 فکر میکنه که تفاوتی ایجاد میکنـه 00:05:57.340 --> 00:05:58.510 اگه از من بپرسی میگم بی فایده است 00:05:58.600 --> 00:06:02.810 ولی این پسر الساعه پول رو میده پس منم مشکلی ندارم 00:06:03.220 --> 00:06:04.600 میدونی اونـو کجا بردنش؟ 00:06:05.510 --> 00:06:06.980 هوم 00:06:07.090 --> 00:06:08.190 جدی؟ 00:06:15.270 --> 00:06:16.850 اوه 00:06:20.690 --> 00:06:22.910 00:06:33.470 --> 00:06:35.130 نشانه ای از آدما نیست؟ 00:06:37.800 --> 00:06:39.470 میشه گفت 00:06:39.580 --> 00:06:42.760 زیاد نیستن،ولی بنظر خیلی دوستانه هم نیستن 00:06:43.720 --> 00:06:45.520 آرون چطور؟ 00:06:48.640 --> 00:06:50.020 بینگـو 00:06:50.390 --> 00:06:53.360 طبقه بالاسـت،مثل اتاق خوابه 00:06:53.470 --> 00:06:56.320 باید یه جوری از این همه نگهبان رد بشیم 00:06:56.560 --> 00:06:58.360 محیط خیلی خوبـیه 00:06:58.470 --> 00:07:02.620 یه ورودی داریم،شایدم یه حصار اون پشت باشه 00:07:05.400 --> 00:07:07.000 اوه،داره یه حسی بهم دست میده 00:07:07.110 --> 00:07:08.410 حس میکنم تو یه نقشه داری 00:07:08.500 --> 00:07:09.580 آره 00:07:09.640 --> 00:07:11.290 وقتی نصف عمرت رو زندانی باشی 00:07:11.341 --> 00:07:12.840 یکی دوتا چیز رو یاد میگیری 00:07:13.901 --> 00:07:14.831 00:07:14.856 --> 00:07:15.896 00:07:17.920 --> 00:07:21.140 این خیلی خیلی بهتر از کاری که من انجام دادم 00:07:21.250 --> 00:07:23.930 کاری که تابحال انجام دادم 00:07:24.020 --> 00:07:28.680 این بهترین استراحتیـه که تابحال من 00:08:02.890 --> 00:08:04.970 میدونم بهت امید دادم 00:08:05.060 --> 00:08:10.600 منظورم اینـه وقتی تبدیل میشی،دیگه راه برگشتی نیست 00:08:10.710 --> 00:08:13.350 بعدش تو رو توی تلویزیون دیدم 00:08:14.730 --> 00:08:15.730 دیدم چیکار میتونی بکنی 00:08:15.840 --> 00:08:17.940 آره،من بیشتر علاقمند به اینم که تو چیکار میتونی بکنی 00:08:18.050 --> 00:08:18.610 برای ما 00:08:18.720 --> 00:08:19.820 دیوار 00:08:21.810 --> 00:08:24.160 هیچوقت فکر نمیکردم باهات رودررو بشم 00:08:25.230 --> 00:08:27.030 احتمالش چقدره مگه؟ 00:08:27.250 --> 00:08:30.290 گاهی اوقات،اتفاق ها به دلیل خاصی رخ میدن 00:08:30.660 --> 00:08:32.210 میشه یکم سریع تر؟ 00:08:32.587 --> 00:08:34.137 زمان داره میگذره وایولت 00:08:34.230 --> 00:08:35.210 دارک وان 00:08:37.910 --> 00:08:39.960 مشکلی نیست بابا 00:08:40.070 --> 00:08:41.840 اون اینجاست تا بهت کمک کنـه 00:08:43.700 --> 00:08:45.930 یه دقیقه صبر کن 00:08:46.040 --> 00:08:46.850 ..این 00:08:46.930 --> 00:08:50.310 دیویس پارکـه،پدر من 00:08:50.420 --> 00:08:53.640 و 45اُمین رئیس جمهور ایالات متحده 00:09:02.480 --> 00:09:04.530 این چه کوفتیه؟ 00:09:04.680 --> 00:09:07.110 رئیس جمهور پارک 00:09:07.230 --> 00:09:08.860 ...پس اونوقت تو 00:09:09.020 --> 00:09:11.200 همونطور که گفتم،پسرشـم 00:09:11.350 --> 00:09:12.700 آرون 00:09:12.850 --> 00:09:14.120 وایسا 00:09:15.240 --> 00:09:16.100 پدرم بهم گفت که در روز قیام شما دوتا مُردین 00:09:16.260 --> 00:09:19.370 به همین دلیل رئیس جمهور آرچر این مسئولیت رو به عهده گرفت 00:09:19.480 --> 00:09:22.040 شبیه مُرده هاییم؟ 00:09:22.150 --> 00:09:23.300 نه 00:09:23.410 --> 00:09:25.550 قضیه اینطور نبود 00:09:26.960 --> 00:09:30.430 هی،قوی باش بابا 00:09:31.090 --> 00:09:34.890 آخرین تیکه ای که بهت میرسه،خب؟ 00:09:36.190 --> 00:09:38.060 من بهش قول دادم 00:09:38.170 --> 00:09:39.560 شنیدی 00:09:39.585 --> 00:09:42.190 اون خون بابام رو آروم میکنه تا شما بتونید کارتون رو بکنید 00:09:42.215 --> 00:09:45.236 نه تا وقتی که بهمـون نگی چطور میتونی ما رو از دیوار رد کنی 00:09:56.990 --> 00:09:59.540 ببین،هوپر و افرادش شما رو میکُشن 00:09:59.650 --> 00:10:01.420 اگه بفهمن اینجایید 00:10:01.530 --> 00:10:05.000 منـو توی بازار دیدی،یادته؟ 00:10:05.120 --> 00:10:07.920 تو ازم کمک خواستی و کمک خودت رو بهم پیشنهاد دادی 00:10:08.070 --> 00:10:09.510 این قضیه بمونه واسه بعد 00:10:09.630 --> 00:10:10.380 خب؟ 00:10:10.490 --> 00:10:12.260 اول باید این کار رو بکنیم 00:10:12.370 --> 00:10:13.550 اینقدر عجله نکن 00:10:13.630 --> 00:10:16.390 چرا چندتا موتور سوار تو رو اسیر کردن؟ 00:10:16.500 --> 00:10:18.680 نه،اسیر نیستم 00:10:18.800 --> 00:10:19.390 نه دقیقاً 00:10:19.500 --> 00:10:21.600 اوکی،من به کسی کمک نمیکنم 00:10:21.750 --> 00:10:23.610 تا وقتی که بهم نگی این چه کوفتیـه 00:10:23.760 --> 00:10:25.440 رادیو داری،درسته؟ 00:10:25.550 --> 00:10:27.280 این همه قطعات مال اینـه؟ 00:10:27.430 --> 00:10:30.200 توی منطقه امن آشنا داری یا نه؟ 00:10:32.740 --> 00:10:36.580 ما باید به اون طرف دیوار برسیم 00:10:36.690 --> 00:10:38.750 واسه همینـه که شما متوجه نمیـشید 00:10:38.860 --> 00:10:41.540 اونجا چیزی نیست که من نیاز داشته باشم 00:10:41.667 --> 00:10:43.837 پس اینجا چه غلطی میکنیم؟ 00:10:43.920 --> 00:10:44.960 مسخرسـت 00:10:45.070 --> 00:10:45.630 صبرکن 00:10:45.740 --> 00:10:46.710 بیخیال،صبرکن 00:10:48.670 --> 00:10:52.180 رادیو درست نمیکنم،خب؟ 00:10:52.260 --> 00:10:55.760 این یک ماهواره ارتباطی با فناوری پیشرفته است 00:10:55.870 --> 00:10:57.970 اگه بتونم درستش کنم شاید بشه 00:10:58.430 --> 00:10:59.980 کمک بگیری؟ 00:11:00.130 --> 00:11:01.440 مامانم رو پیدا کنم 00:11:01.540 --> 00:11:03.150 و تینا 00:11:03.250 --> 00:11:05.480 دنیا از این رو به اون رو شد بچه جون 00:11:05.590 --> 00:11:06.980 چرا فکر میکنی اونا هنوز زنده ان؟ 00:11:07.130 --> 00:11:08.650 اونا تونستند 00:11:08.800 --> 00:11:10.280 میدونم که تونستن 00:11:10.390 --> 00:11:13.490 ببین،تنها کاری که باید بکنم اینـه که امنیت رو دور بزنم 00:11:13.600 --> 00:11:17.080 و اونا رو ردیابی کنم 00:11:17.190 --> 00:11:18.230 چهار سال 00:11:18.290 --> 00:11:20.000 فکر نمیکنی اگه میتونستند،تا الان 00:11:20.150 --> 00:11:21.750 پیدات میکردن؟ 00:11:21.870 --> 00:11:24.670 بهم نگو که امکان نداره 00:11:24.780 --> 00:11:26.460 ،اینـو بهشون مدیونم 00:11:26.570 --> 00:11:28.340 به پدرم مدیونم 00:11:28.450 --> 00:11:29.920 فقط همین کار از دستم برمیاد 00:11:32.040 --> 00:11:33.430 نگاش کن 00:11:33.540 --> 00:11:36.340 اساساً داری میگی که تو به جز یه لینک ارتباطی خراب 00:11:36.450 --> 00:11:37.760 چیزی واسه ارائه نداری؟ 00:11:37.880 --> 00:11:42.180 لینکی که اگه پدرم دوباره انسان بشه،اونوقت خراب نیست 00:11:43.720 --> 00:11:46.230 اون تنها شخصیـه که میتونه بازش کنـه 00:11:46.720 --> 00:11:50.190 ازش استفاده میکنم تا خانوادم رو پیدا کنم،خب؟ 00:11:50.300 --> 00:11:51.430 بعدش مال شماسـت 00:11:51.490 --> 00:11:54.950 بعدش با هرکسی که اونطرف دیواره تماس بگیر 00:11:56.330 --> 00:11:58.370 خب،این شد یه چیزی 00:11:58.900 --> 00:12:00.080 نظرت چیه؟ 00:12:00.160 --> 00:12:00.830 بریم تو کارش 00:12:00.940 --> 00:12:02.790 رئیس جمهورو برگردونیم؟ 00:12:03.950 --> 00:12:05.370 اوکی 00:12:10.340 --> 00:12:11.210 00:12:11.360 --> 00:12:13.630 آروم باشید بچه ها،آروم 00:12:13.750 --> 00:12:14.800 هوپر،نکن 00:12:14.920 --> 00:12:16.380 آرون،برو کنار 00:12:16.540 --> 00:12:17.516 حالا 00:12:17.603 --> 00:12:20.060 نمیدونم شماها چه خری هستید،ولی فقط به یه روش تموم میشه 00:12:20.160 --> 00:12:21.680 لازم نیست 00:12:21.790 --> 00:12:22.430 فقط میخوایم کمک کنیم 00:12:22.520 --> 00:12:24.520 درخواست کمک نکردیم،کمک نمیخوایم 00:12:24.630 --> 00:12:27.730 هی هاپر،این همونـیه که راجبش بهت میگفتم،خب؟ 00:12:27.840 --> 00:12:29.020 اون میتونه بابا رو برگردونـه 00:12:29.130 --> 00:12:30.070 اخبار جعلیـه 00:12:30.170 --> 00:12:31.220 همه اش 00:12:31.270 --> 00:12:34.030 تاجایی که میدونیم،اونم یه ومپایر لعنتیـه 00:12:34.140 --> 00:12:35.240 قرار نیست اینجوری جایزه ای بدن بهتـون رفقا 00:12:35.390 --> 00:12:36.772 خودتون باید تا الان فهمیده باشید 00:12:37.018 --> 00:12:38.240 جایزه؟ 00:12:38.390 --> 00:12:40.080 برو به جهنم 00:12:40.180 --> 00:12:41.910 شاید خودم مستقیم بفرستمـت جهنم 00:12:45.950 --> 00:12:49.170 میتونیم به همدیگه کمک کنیم،ولی نه اینجوری 00:12:49.290 --> 00:12:51.420 یه بار دیگه میگم 00:12:51.570 --> 00:12:52.920 از اون دختر دور شو 00:12:53.030 --> 00:12:53.880 هی 00:13:08.640 --> 00:13:09.270 نه 00:13:09.420 --> 00:13:10.020 آروم آروم 00:13:10.140 --> 00:13:11.360 آروم باش 00:13:30.540 --> 00:13:31.880 لعنتی 00:13:33.400 --> 00:13:34.460 ببین 00:13:51.010 --> 00:13:53.270 چیکار کردی؟ 00:13:53.730 --> 00:13:57.820 دردت رو تموم کردم آقای رئیس جمهور 00:14:01.610 --> 00:14:03.410 خوبی؟ 00:14:03.530 --> 00:14:04.950 00:14:06.030 --> 00:14:10.290 میدونی،نمیدونستم اصلاً میشه اونـو برگرداند یا نه 00:14:10.400 --> 00:14:11.960 ..ولی تو 00:14:13.080 --> 00:14:14.670 ممنونم 00:14:19.210 --> 00:14:21.470 چیه؟ 00:14:21.580 --> 00:14:24.520 اون چیزی که انتظارش داشتم نبود 00:14:24.930 --> 00:14:33.150 که تو و رئیس جمهور و اون موتورسوارا باهمدیگه زندگی میـکنید 00:14:33.260 --> 00:14:34.610 میدونم 00:14:36.810 --> 00:14:39.110 روز قیام 00:14:39.230 --> 00:14:41.240 من و پدرم توی کاخ سفید بودیم 00:14:41.330 --> 00:14:44.370 مادر و خواهرم توی ویرجینیا بودن 00:14:44.520 --> 00:14:47.410 وقتی اوضاع بهم ریخت 00:14:47.500 --> 00:14:50.500 سرویس مخفی ما رو تخلیه کرد 00:14:50.610 --> 00:14:55.050 اونا توی کاروان خودشـون بودن من و پدرم هم توی یکی دیگه 00:14:55.200 --> 00:14:57.220 قرار بود توی نیروی هوایی شماره یک همدیگه رو ببینیم 00:14:57.370 --> 00:15:01.390 و به یه پناهگاه امن منتقل بشیم 00:15:01.500 --> 00:15:03.890 اما اشتباه شد 00:15:04.040 --> 00:15:09.020 ما درست بیرونـه بالتیمور بهمـون حمله شد 00:15:09.130 --> 00:15:11.190 ..محافظ ها 00:15:11.300 --> 00:15:17.860 تا یه جایی جلوشـون رو گرفتن،ولی بعدش نتونستن 00:15:17.970 --> 00:15:19.940 پدرم رو گاز گرفتن 00:15:23.870 --> 00:15:24.780 منظورم اینـه تنها دلیلی که ما جان سالم به در بُردیم 00:15:24.870 --> 00:15:28.000 این بود که ما رو توی اون لیموزین نگه داشتن 00:15:28.360 --> 00:15:32.290 اون ماشین برای زنده موندن در مقابل حملات تروریستی طراحی شده بود 00:15:32.380 --> 00:15:33.000 ..بنابراین 00:15:33.025 --> 00:15:34.935 فکر کنم کارش رو کرد 00:15:36.880 --> 00:15:39.130 تو توی ماشین گیر افتاده بودی 00:15:39.220 --> 00:15:45.220 اونم با پدرت،اونم وقتی که داشت تبدیل میشد 00:15:45.330 --> 00:15:48.220 در عجبی که چطور من تبدیل نشدم 00:15:50.050 --> 00:15:54.270 میدونی،پدرم تلاشش رو کرد تا منـو گاز نگیره 00:15:54.420 --> 00:15:56.440 واقعاً تلاش کرد 00:15:56.810 --> 00:15:59.110 اما خیلی قوی بود 00:15:59.260 --> 00:16:00.070 بنابراین من رفتم جلو 00:16:00.180 --> 00:16:03.740 اون شیشه ضدگلوله رو گذاشتم 00:16:03.850 --> 00:16:06.200 اونـو زندانی کردم 00:16:07.740 --> 00:16:12.920 کار دیگری از دستم بر نمیومد،میدونی؟ 00:16:18.080 --> 00:16:22.720 میدونی،من فقط اون پسری که قبل از قیام بودم،نیستم 00:16:26.930 --> 00:16:29.390 کُلی سختی کشیدم 00:16:30.260 --> 00:16:32.100 آره 00:16:32.210 --> 00:16:33.770 ولی پدرت هم خیلی سختی کشیده 00:16:33.880 --> 00:16:35.400 آره 00:16:36.180 --> 00:16:39.610 تو و هاپر 00:16:39.720 --> 00:16:43.780 شما بچه ها تمام تلاشـتون رو کردید 00:16:43.890 --> 00:16:48.030 و حتی اگه پدرت نتونـه این حرف رو بزنه 00:16:48.120 --> 00:16:50.580 ولی میدونم که حسش کرده 00:16:52.570 --> 00:16:53.870 کارت خوب بود 00:16:55.630 --> 00:17:01.380 فقط،نتونستم اون چیزی که میخوام رو ازش بگیرم 00:17:03.380 --> 00:17:06.050 شاید دیگه نمیخوامش،میدونی؟ 00:17:07.310 --> 00:17:10.430 فقط یه راه واسه فهمیدنـش هست 00:17:19.810 --> 00:17:21.820 نگاش کن 00:17:25.160 --> 00:17:28.950 قوی و خوش تیپ 00:17:29.070 --> 00:17:30.990 یک مرد 00:17:35.830 --> 00:17:40.340 خب،کنجکاو شدی،مگه نه؟ 00:17:40.450 --> 00:17:43.300 در مورد اینکه چرا من و آدم هام 00:17:43.420 --> 00:17:47.890 خب، 45اُمین رئیس جمهور ایالات متحده رو به عنون مهمون دارید؟ 00:17:48.040 --> 00:17:50.600 آره،اگه کنجکاو نمیشدم عجیب بود 00:17:50.680 --> 00:17:52.470 ما نمیخواستیم ازش سودی ببریم 00:17:52.590 --> 00:17:55.020 اینـو مطمئن باش 00:17:55.130 --> 00:17:59.440 اون مدت هاست که واسه همه مُرده 00:17:59.520 --> 00:18:01.520 من حتی بهش رای ندادم 00:18:01.630 --> 00:18:04.240 از سیاستش متنفر بودم 00:18:04.350 --> 00:18:07.110 اونـو به چشم یه تهدید واسه کُل کشور میدیدم 00:18:07.200 --> 00:18:09.530 00:18:09.640 --> 00:18:11.080 و بازم 00:18:11.190 --> 00:18:15.370 ومپایر یا نه،اون رئیس جمهور بود 00:18:15.480 --> 00:18:19.670 اون نمایانگر چیزی بود که اهمیت داشت 00:18:19.790 --> 00:18:21.790 هنوزم مهمـه 00:18:21.880 --> 00:18:26.010 پرچم،جمهوری،قبلم،روحم 00:18:26.130 --> 00:18:28.680 اون حرومزاده ها به اندازه کافی ازمـون کشیدن 00:18:28.790 --> 00:18:31.850 اونـو دیگه ازمـون نمیگیرن 00:18:33.970 --> 00:18:36.520 حالا عجیب بنظر میرسه نه؟ 00:18:36.640 --> 00:18:41.770 محافظت از یکی،واسه دلیل هایی که حتی به طور کامل درکش نمیکنی 00:18:42.480 --> 00:18:44.940 نه،من فکر میکنم اعتماد کردن به حرف دلت 00:18:45.090 --> 00:18:48.280 و انجام دادن کاری که فکر میکنی درسته 00:18:48.430 --> 00:18:51.320 ممکنه تنها چیز واقعی باشه که واسمـون مونده 00:18:54.490 --> 00:19:00.370 خب،به لطف وایولت،اون دوباره انسان شد 00:19:00.490 --> 00:19:02.710 حالا چی میشه؟ 00:19:05.040 --> 00:19:06.050 00:19:10.880 --> 00:19:12.930 پس آرچر مُرده؟ 00:19:13.040 --> 00:19:15.560 و بقیه دولتی ها 00:19:15.680 --> 00:19:19.730 منظورم اینـه بقیه نمیدونن که اون آرچر،آرچر نیست!؟ 00:19:19.755 --> 00:19:20.993 به هیچ وجه نمیشه بدون رفتن به 00:19:21.018 --> 00:19:23.549 اون طرف دیوار این موضوع رو فهمید واسه همینم هست که بهت نیاز داریم 00:19:24.440 --> 00:19:25.900 تو میتونی ما رو وارد کنی 00:19:26.020 --> 00:19:27.400 کاری کنی اونا گوش کنن 00:19:28.700 --> 00:19:31.560 به نقشه ـمون کمک کنی تا یک بار واسه همیشه دارک وان رو شکست بدیم 00:19:35.440 --> 00:19:37.200 من مسئول نیستم 00:19:37.290 --> 00:19:38.370 شما رئیس جمهوری 00:19:38.460 --> 00:19:40.960 رئیس جمهور بودم 00:19:41.070 --> 00:19:43.250 زمان گذشته 00:19:43.620 --> 00:19:49.470 قدرت من لحظه ای تموم شد که واسه جایگزینی من قسم خوردند 00:19:49.580 --> 00:19:54.050 تو دیگه ومپایر نیستی،خب؟ 00:19:54.140 --> 00:19:56.220 قطعاً نمُردی 00:19:56.970 --> 00:19:58.090 درستـه 00:19:58.371 --> 00:20:01.100 ولی این واقعیت که من قدرت نفوذم به اندازه 00:20:01.220 --> 00:20:03.480 بقیه افراد این اتاقـه،همچنان پابرجاست 00:20:03.590 --> 00:20:04.690 تو که نمیدونی 00:20:04.840 --> 00:20:08.320 اصلاحیه 25 قانون اساسی این رو میگه 00:20:08.430 --> 00:20:10.030 اونا به قانون اساسی استناد میکنن 00:20:10.180 --> 00:20:12.780 تو هنوز هم نماد یه چیزی هستی 00:20:12.900 --> 00:20:14.660 مردم یادشونـه 00:20:14.770 --> 00:20:16.780 این مهمـه 00:20:16.900 --> 00:20:20.200 چیزی که از جهان مونده،تغییر کرده 00:20:20.360 --> 00:20:23.290 عوض شده 00:20:23.410 --> 00:20:25.710 من یادگاری از گذشته هستم 00:20:27.580 --> 00:20:28.920 مزخرفـه 00:20:29.420 --> 00:20:30.460 ببین 00:20:31.180 --> 00:20:32.430 ما اینـو نگه داشتیم 00:20:33.010 --> 00:20:37.810 و همیشه میدونستم که این جوابـه 00:20:39.850 --> 00:20:41.060 بیا بابا 00:20:41.210 --> 00:20:42.520 بازش کن 00:20:42.630 --> 00:20:44.310 فقط تو میتونی 00:20:52.310 --> 00:20:53.780 لطفاً بابا 00:20:54.110 --> 00:20:55.610 باید این کارو بکنی 00:21:10.620 --> 00:21:11.670 اوکی 00:21:23.340 --> 00:21:27.230 آره بالاخره 00:21:30.020 --> 00:21:32.150 اون چیه؟ 00:21:32.240 --> 00:21:33.820 این موضوع حاد 00:21:33.910 --> 00:21:36.990 منظورت حاد در حد هسته ای؟ 00:21:37.080 --> 00:21:38.950 کمی بیشتر از اینـه 00:21:39.100 --> 00:21:40.030 همچنین به عنوان یک ارتباط مستقیم 00:21:40.150 --> 00:21:43.540 با فرماندهی عملیاتی در پنتاگون عمل میکنـه 00:21:43.660 --> 00:21:44.620 آره،میتونیم با ارتش تماس بگیریم 00:21:44.770 --> 00:21:45.500 ...بهشون بگیم چه خبره 00:21:45.580 --> 00:21:47.580 دیگه نه،دیگه نه 00:21:47.793 --> 00:21:51.090 ببین،واشنگتن فکر کرده که من سالها پیش مُردم 00:21:51.200 --> 00:21:52.920 ما که نمیدونیم،مگر اینکـه امتحان کنیم 00:21:53.030 --> 00:21:54.380 اونا فقط تصور میکنن که من یه دغل بازم 00:21:54.500 --> 00:21:55.840 میفهمی؟ 00:21:55.930 --> 00:22:02.430 من و اون دستگاه،پاورقی های تاریخ هستیم 00:22:07.890 --> 00:22:09.650 ببین،متاسفم ولی 00:22:16.230 --> 00:22:17.660 میدونی چیه؟ 00:22:18.770 --> 00:22:23.210 هی هی 00:22:27.120 --> 00:22:31.500 تماس با واشنگتن رو فراموش کن،اوکی؟ 00:22:31.650 --> 00:22:34.130 اونا رفتن 00:22:34.240 --> 00:22:38.180 ما رو رها کردن تا بمیریم 00:22:38.330 --> 00:22:44.180 تو هنوزم میتونی ازش استفاده کنی تا مامان و تینا رو پیدا کنی 00:22:47.970 --> 00:22:50.060 یه لینک ارتباط ثانویـه،درسته؟ 00:22:50.150 --> 00:22:53.150 به موج کوتاه سرویس مخفی دسترسی داره 00:22:53.260 --> 00:22:55.400 رد "جی پی اس" اونا 00:22:55.490 --> 00:22:57.030 میتونیم پیداشـون کنیم 00:22:57.730 --> 00:22:58.900 میتونیم پیداشون کنیم 00:22:58.990 --> 00:23:00.910 آرون 00:23:00.990 --> 00:23:03.580 من چندماه که دارم اینـو هکش میکنم 00:23:03.660 --> 00:23:05.370 ...و حالا که داریمش 00:23:05.610 --> 00:23:06.790 پسرم 00:23:06.910 --> 00:23:08.040 چیه؟؟ 00:23:08.780 --> 00:23:11.630 میتونیم دوباره باهم باشیم 00:23:11.740 --> 00:23:14.500 مثل یه خانواده،چیزی که قبلاً بودیم 00:23:14.610 --> 00:23:16.760 اونا رفتن پسرم 00:23:16.840 --> 00:23:19.510 همه ـشون 00:23:19.620 --> 00:23:23.300 در روز قیام 00:23:23.420 --> 00:23:24.470 این آخرین ارتباطی بود که 00:23:24.590 --> 00:23:27.520 درست قبل از حمله به کاروان ما،برقرار شد 00:23:27.630 --> 00:23:29.230 اونا تو خطر افتاده بودن 00:23:29.380 --> 00:23:30.690 نه 00:23:32.180 --> 00:23:33.400 حقیقت نداره 00:23:33.550 --> 00:23:36.570 داره پسرم،خیلی متاسفم 00:23:36.720 --> 00:23:38.440 هیچ بازمانده ای نبود 00:23:38.530 --> 00:23:39.950 خیلی متاسفم 00:23:40.030 --> 00:23:44.240 میدونی،چه بلایی سرت اومد؟ 00:23:44.390 --> 00:23:47.790 خدای من،تو آدمی بودی که مردم بهش اعتقاد داشتن 00:23:47.870 --> 00:23:50.460 کسی که من بهش اعتقاد داشتم 00:23:50.540 --> 00:23:53.830 حالا از انجام کاری که لازمه اینقدر ترسیدی 00:23:53.950 --> 00:23:56.840 به زندگی با امید ترسیدی 00:23:56.960 --> 00:23:59.470 ولی من نه 00:23:59.550 --> 00:24:01.430 من هرگز تسلیم نشدم 00:24:01.580 --> 00:24:03.430 و حالا هم تسلیم نمیشم 00:24:03.580 --> 00:24:04.260 تو نمیفهمی 00:24:04.370 --> 00:24:06.430 نه،تویی که نمیفهمی 00:24:06.580 --> 00:24:10.350 من فکر کردم اون تو رو برگردوند بهم 00:24:10.470 --> 00:24:12.100 گمونم هیچوقت نفهمیدم که بخشی از تو 00:24:12.250 --> 00:24:14.060 واقعاً اون روز مُرد 00:24:21.250 --> 00:24:21.970 هی 00:24:22.090 --> 00:24:22.550 اونا نمردن 00:24:22.660 --> 00:24:23.750 میتونم ثابتش کنم 00:24:23.775 --> 00:24:25.850 توی جاده یه کاریش میکنم،از سیگنال استفاده میکنم تا پیداشون کنم 00:24:25.875 --> 00:24:27.305 آرون ، پدرت 00:24:27.330 --> 00:24:29.790 ببین،اون خیلی بی خایه است،ولی من نیستم 00:24:30.930 --> 00:24:31.850 اوکی،ولی تو نمیدونی که اونجا چی پیدا میکنی 00:24:31.967 --> 00:24:33.947 یا با چه چیزی روبۀرو میشی 00:24:34.020 --> 00:24:35.230 اگه خانواده تو اون بیرون بودن 00:24:35.340 --> 00:24:38.070 و تو این فرصت رو داشتی که زنده پیداشـون کنی 00:24:38.220 --> 00:24:39.230 اونوقت همه چیت رو به خطر نمی انداختی؟؟ 00:24:39.340 --> 00:24:40.280 می انداختم 00:24:40.305 --> 00:24:41.185 دارم همین کارم میکنم 00:24:41.210 --> 00:24:42.890 واسه همینـه باید برم واشنگتن 00:24:44.110 --> 00:24:46.410 اونا خیلی دور نیستن،خب؟ 00:24:46.435 --> 00:24:48.155 باید یه کامیون بدزدم 00:24:48.370 --> 00:24:50.080 باشه،خب تنها نمیتونی بری 00:24:50.230 --> 00:24:51.450 حالا میبینی 00:24:51.540 --> 00:24:54.790 نه منظورم اینـه که ما میتونیم باهات بیایم 00:24:54.880 --> 00:24:56.330 شنیدی بابام چی گفت 00:24:56.450 --> 00:24:57.290 نه 00:24:57.380 --> 00:24:59.130 فکر میکنـه اونا مُردن 00:24:59.210 --> 00:25:01.010 شاید هیچوقت این جا رو ترک نکنه 00:25:01.120 --> 00:25:04.180 خیلی ترسوئه که بخواد با حقیقت رودررو بشه 00:25:04.290 --> 00:25:06.760 اگه فقط من بودم چی؟ 00:25:06.870 --> 00:25:09.100 اگه من باهات بیام چی؟ 00:25:09.250 --> 00:25:10.600 این کارو میکنی؟ 00:25:10.625 --> 00:25:11.218 آره 00:25:11.313 --> 00:25:13.924 خب شاید بتونم کمکـت کنم و بعدش برگردیم 00:25:13.970 --> 00:25:15.020 و پدرت رو قانع کنیم که 00:25:15.045 --> 00:25:16.675 هنوزم چیزی وجود داره که ارزش جنگیدن داشته باشه 00:25:17.310 --> 00:25:19.610 تو دقیقاً مثل اونی 00:25:19.760 --> 00:25:20.780 توی مزخرفات خودت غرق شدی 00:25:20.890 --> 00:25:22.280 ببخشید؟ 00:25:22.390 --> 00:25:23.690 این حرف رو به من نزن 00:25:23.810 --> 00:25:24.700 پدر من مُرده،خب؟ 00:25:24.810 --> 00:25:25.950 درست جلوی چشمام مُرد 00:25:26.100 --> 00:25:27.100 پس وانمود نکن که احساسات تو 00:25:27.150 --> 00:25:30.950 یه جورایی از احساسات بقیه سر تره 00:25:32.490 --> 00:25:35.460 پس میدونی چقدر اهمیت داره 00:25:43.500 --> 00:25:45.800 فکر کنم بتونم کمکت کنم رد بشی 00:25:45.910 --> 00:25:47.840 میگن که تونل گرگی وجود داره 00:25:47.930 --> 00:25:51.010 که از زیر دیوار رد میشه،حدوداً چندساعت به سمت شمال فاصله داره 00:25:51.100 --> 00:25:52.560 شهری به نام پندلتون 00:25:52.680 --> 00:25:54.390 کِی میتونیم بریم؟ 00:25:54.510 --> 00:25:55.520 خب،قضیه اینجاست 00:25:55.600 --> 00:25:57.650 اگه چیزی که میگی درست باشه 00:25:57.760 --> 00:25:59.980 اونوقت رئیس جمهور توی واشنگتن امنیت نداره 00:26:00.130 --> 00:26:01.150 ...امن ترین کار اینـه که 00:26:01.300 --> 00:26:02.070 00:26:02.190 --> 00:26:02.860 00:26:03.107 --> 00:26:05.907 پشت سرم پنهان شو رئیس 00:26:06.140 --> 00:26:07.320 کلیدهای کامیون رو گرفت 00:26:07.470 --> 00:26:08.820 خدا لعنتت کنـه آرون 00:26:08.930 --> 00:26:10.200 و وایولت 00:26:11.578 --> 00:26:13.468 نمیتونن بیشتر از یک ساعت با ما فاصله داشته باشن 00:26:13.700 --> 00:26:14.830 بهشـون میرسیم 00:26:14.993 --> 00:26:16.516 اولین بار نیست که آرون رو از انجام 00:26:16.541 --> 00:26:18.121 دادن کاری احمقانه دور میکنیم 00:26:18.146 --> 00:26:19.784 فقط سوال اینجاست که کجا رفتند 00:26:19.809 --> 00:26:21.829 یه ایده خیلی خوبی دارم 00:26:22.910 --> 00:26:27.380 آرون فهمید که آخرین موقعیت کاروان همسرم کجاست 00:26:27.470 --> 00:26:28.840 خب،اگه به اندازه کافی به وایولت نزدیک بشیم 00:26:28.950 --> 00:26:30.220 اونوقت میتونم پیداش کنم 00:26:30.310 --> 00:26:32.350 توضیح دادنش سخته ولی من حس ششم دارم 00:26:32.500 --> 00:26:34.520 وقتی بحث ون هلسینگ بیاد وسط 00:26:34.545 --> 00:26:35.595 بریم تو کارش 00:26:35.637 --> 00:26:37.534 بیگز،من و تو با گروهبان میریم 00:26:37.559 --> 00:26:39.289 بقیه شما اینجا بمونید و از رئیس جمهور محافظت کنید 00:26:39.314 --> 00:26:40.694 لازم نیست 00:26:41.300 --> 00:26:42.690 آقا؟ 00:26:42.715 --> 00:26:45.900 اگه کسی قرار باشه آرون رو از دست خودش نجات بده،باید من باشم 00:26:45.990 --> 00:26:50.410 امن نیست ، آقای رئيس جمهور 00:26:50.490 --> 00:26:51.660 هوپر،بعد از همه کارهایی که واسم کردی 00:26:51.770 --> 00:26:56.370 فکر کنم این حق رو داری که منـو دیویس صدا بزنی 00:26:56.520 --> 00:26:58.410 من پسرم رو به اندازه کافی بدون پدر گذاشتم 00:26:58.500 --> 00:27:01.630 و تو هم خیلی خوب جای منـو پر کردی 00:27:01.740 --> 00:27:04.880 ولی وقتشـه یه کاری بکنم 00:27:06.960 --> 00:27:08.630 شنیدید چی گفت 00:27:09.750 --> 00:27:11.220 بفرمایید 00:27:29.386 --> 00:27:30.446 نه بابا 00:27:30.850 --> 00:27:32.780 راست میگم 00:27:32.870 --> 00:27:37.500 تنها سفرم به کاخ سفید 00:27:37.610 --> 00:27:40.580 پانزده سالم بود 00:27:40.690 --> 00:27:44.630 و مهر ریاست جمهوری روی کیفم بود 00:27:46.710 --> 00:27:48.670 مگه این اساساً پیمان شکنی حساب نمیشه؟ 00:27:48.790 --> 00:27:51.260 نه تا وقتی که گیر نیوفتی 00:27:51.370 --> 00:27:52.090 آره 00:27:52.115 --> 00:27:54.255 گرچه میدونم تقاصش رو توی جهنم میدم 00:27:57.050 --> 00:27:59.930 پس تقریباً همدیگه رو دیدیم 00:28:00.090 --> 00:28:03.100 آره گمونم 00:28:03.210 --> 00:28:05.940 فکر نکنم اون زمان از من خوشت میومد 00:28:06.050 --> 00:28:07.860 کی گفته الان ازت خوشم میاد؟ 00:28:09.600 --> 00:28:13.160 منظورم اینـه منـو دور از دید نگه میداشتن،میدونی؟ 00:28:13.240 --> 00:28:16.330 اون زمان کمی عقب مونده اجتماعی بودم 00:28:18.036 --> 00:28:19.330 هیچکس دوست نداشت با 00:28:19.410 --> 00:28:21.370 بچه رئیس جمهور دوست بشه 00:28:24.700 --> 00:28:29.050 پدرم من و دوقلویم رو واسه مدرسه نظامی ثبت نام کرد 00:28:29.170 --> 00:28:31.050 جدی؟ 00:28:31.170 --> 00:28:32.340 مگه این مثل کودک آزاری نیست؟ 00:28:33.703 --> 00:28:36.213 اونقدرا هم بد نبود 00:28:36.410 --> 00:28:38.970 اطرافت رو نگاه کن 00:28:39.080 --> 00:28:41.480 همچین مهارت به درد نخوری هم نیست 00:28:41.630 --> 00:28:42.980 آره 00:28:45.100 --> 00:28:47.690 بازماندگان 00:28:47.780 --> 00:28:50.230 والدینـمون ما رو تبدیل به این کردن 00:28:52.020 --> 00:28:55.990 هی،قبلاً از یکی از اینا استفاده کردی؟ 00:28:56.190 --> 00:28:57.330 چیه؟ 00:28:57.480 --> 00:28:58.910 ما تنها نیستیم 00:29:03.120 --> 00:29:03.660 برو توی ماشین 00:29:03.820 --> 00:29:04.620 دارمش 00:29:04.730 --> 00:29:05.330 شوخی میکنی؟ 00:29:05.440 --> 00:29:07.170 دیگه قایم نمیشم 00:29:45.240 --> 00:29:46.210 حرومزاده بی ریخت 00:29:50.650 --> 00:29:52.380 بخورش آشغال 00:29:56.680 --> 00:29:57.580 دارمش 00:29:57.629 --> 00:29:58.929 وایولت،زدم تو صورتش 00:30:01.078 --> 00:30:02.498 آرون،بپا 00:30:42.270 --> 00:30:49.620 سال ها آشوب و رنج 00:30:49.700 --> 00:30:51.950 و زنده ماندن 00:30:52.650 --> 00:30:54.500 همه عقب ننشستند 00:30:55.320 --> 00:30:56.660 خیلی از مردم جنگیدند 00:30:56.780 --> 00:30:58.420 مقاومت کردن 00:31:00.050 --> 00:31:01.880 تقصیر منه 00:31:02.710 --> 00:31:05.380 هیشکی نمیدونست چنین اتفاقی قراره بیوفته 00:31:08.720 --> 00:31:10.010 من میدونستم 00:31:12.010 --> 00:31:13.560 یه چیزایی میدونستم 00:31:14.680 --> 00:31:16.480 اولین ماه حضور توی دفترم 00:31:19.220 --> 00:31:22.320 اونا تو رو میبرن توی میز گرد 00:31:22.400 --> 00:31:27.990 و بعدش پرونده ها رو در اطلاعت قرار میدن 00:31:28.070 --> 00:31:32.030 پرونده هایی رو باهات درمیون میذارن 00:31:34.080 --> 00:31:37.500 همه حقایق دیوانه واری که بقیه فکر میکنن 00:31:37.580 --> 00:31:41.380 فقط یه توطئه فرضی است 00:31:42.910 --> 00:31:45.420 اونا راجب ومپایرها بهت گفتن؟ 00:31:51.100 --> 00:31:52.390 آره 00:31:53.920 --> 00:31:55.680 از جمله چیزهای دیگه 00:31:58.770 --> 00:32:03.980 نمیخواستم هیچکدومـش رو باور کنم 00:32:04.130 --> 00:32:06.650 مثل اینـه که رئیس جمهور شدم تا انتخاب کنم 00:32:06.800 --> 00:32:11.360 چی واقعیـه و چی واقعی نیست 00:32:11.450 --> 00:32:14.370 هیشکی نمیدونست اون آتشفشان فوران میکنه 00:32:14.450 --> 00:32:15.660 که این اتفاقا میوفته 00:32:15.817 --> 00:32:19.160 باید اون زمان این تهدید رو جدی تر میگرفتم 00:32:19.320 --> 00:32:22.880 تمام این خسارت ها 00:32:24.800 --> 00:32:27.170 در زمان من اتفاق افتاد 00:32:27.320 --> 00:32:29.420 و ما هنوزم میتونیم درستش کنیم 00:32:29.540 --> 00:32:31.470 با کمک هم دارک وان رو میکشیم 00:32:31.580 --> 00:32:33.470 وقتی این اتفاق افتاد،اونوقت مردم به یکی نیاز دارن 00:32:33.580 --> 00:32:34.260 تا امید رو بهشـون برگردونـه 00:32:34.380 --> 00:32:36.850 کسی که بهش ایمان داشته باشن 00:32:37.000 --> 00:32:37.720 تو فکر میکنی اون شخص منـم؟ 00:32:37.810 --> 00:32:40.310 معلومه که آره،باید تو باشی 00:32:41.650 --> 00:32:45.820 ببین،من هیچوقت به سرنوشت اعتقادی نداشتم 00:32:45.930 --> 00:32:49.150 به سرنوشت و قدرت والاتر و این مزخرفات 00:32:49.260 --> 00:32:51.900 ولی یه دلیلی وجود داره که ما سر راه آرون قرار گرفتیم 00:32:51.990 --> 00:32:53.740 تو رو پیدا کردیم 00:32:53.830 --> 00:32:56.200 باید اینطور باشه 00:32:56.350 --> 00:32:57.480 همه اینا بخشی از نقشه است 00:32:57.570 --> 00:33:04.920 ممکنه نفهمم چجوری،ولی میدونم چرا 00:33:05.000 --> 00:33:07.960 من نتونستم حتی پسر خودم رو قانع کنم 00:33:08.080 --> 00:33:09.960 چرا فکر میکنی میتونم این وضعیت رو درست کنم؟ 00:33:10.080 --> 00:33:12.970 چون با کمک ون هلسینگ ها 00:33:13.090 --> 00:33:15.550 میتونیم یه کاریش بکنیم 00:33:15.660 --> 00:33:17.640 میتونیم 00:33:19.930 --> 00:33:21.060 اینجا رو رئیس 00:33:21.170 --> 00:33:22.690 میبینمش 00:33:23.190 --> 00:33:24.560 بایستید 00:33:27.350 --> 00:33:28.940 خوب بنظر نمیاد رئیس 00:33:29.030 --> 00:33:31.610 اسلحه ها آماده باشن،نمیدونیم چخبره اینجا 00:33:31.940 --> 00:33:33.240 آرون 00:33:38.950 --> 00:33:39.580 خدایا،نه 00:33:39.730 --> 00:33:40.700 نه نه نه 00:33:40.810 --> 00:33:41.290 آرون 00:33:41.370 --> 00:33:42.410 هی قربان 00:33:42.560 --> 00:33:43.080 صبر کنید 00:33:43.105 --> 00:33:43.805 نه نه نه 00:33:43.830 --> 00:33:45.350 اونجاست،اونجاست 00:33:55.670 --> 00:33:57.050 وایولت؟ 00:33:58.170 --> 00:33:59.680 وایولت 00:34:01.840 --> 00:34:03.230 آرون،نه 00:34:06.140 --> 00:34:08.060 نه نه نه 00:34:09.570 --> 00:34:11.110 وایولت 00:34:18.740 --> 00:34:19.330 اونا حرکت کردن 00:34:19.410 --> 00:34:21.040 آرون 00:34:22.080 --> 00:34:23.910 باید برگردیم به ماشین 00:34:25.490 --> 00:34:26.500 آقا بیاید بریم 00:34:26.580 --> 00:34:28.460 باید بریم،حرکت کنید 00:34:34.250 --> 00:34:35.470 هاپر 00:34:51.596 --> 00:34:52.606 حرکت نکن،حرکت نکن 00:34:52.774 --> 00:34:53.324 دراز بکش 00:34:53.349 --> 00:34:54.559 لعنتی 00:35:05.810 --> 00:35:06.870 اشکالی نداره 00:35:06.960 --> 00:35:08.960 دوباره دنیا رو درست کن 00:35:10.200 --> 00:35:11.840 برای همه 00:35:14.920 --> 00:35:17.510 اون بچه،اون بچه خوبیـه 00:35:17.660 --> 00:35:19.140 آره 00:35:19.880 --> 00:35:22.260 اون بچه خوبیـه،بهش سخت نگیر 00:35:22.920 --> 00:35:23.890 بهش بگو 00:35:23.980 --> 00:35:25.390 ..بهش بگو 00:35:49.120 --> 00:35:51.580 حالت خوب میشه 00:35:51.670 --> 00:35:53.880 حسـش میکنم 00:35:54.030 --> 00:35:56.340 حس میکنم دارم تغییر میکنم 00:35:56.450 --> 00:35:58.170 هرچه زودتر اومدم سراغت 00:35:58.280 --> 00:36:00.380 قبل از اینکـه دیر بشه 00:36:01.500 --> 00:36:04.760 حالا میدونم پدرم این سالها چی کشید 00:36:09.020 --> 00:36:13.520 اون مختصات باید همینـجا باشن 00:36:14.640 --> 00:36:15.190 آرون 00:36:15.300 --> 00:36:16.690 آرون وایسا 00:36:28.360 --> 00:36:29.370 صبر کن 00:36:29.660 --> 00:36:30.660 آرون صبر کن 00:36:33.990 --> 00:36:35.090 آرون صبر کن 00:36:36.540 --> 00:36:37.960 آرون وایسا 00:36:38.210 --> 00:36:39.550 وایسا آرون 00:36:42.130 --> 00:36:43.550 باید این کارو بکنم 00:36:43.660 --> 00:36:46.180 آرون،وایسا وایسا 00:36:54.220 --> 00:36:55.360 00:37:06.530 --> 00:37:07.660 تقصیر منـه آرون 00:37:07.750 --> 00:37:11.660 متاسفم 00:37:13.370 --> 00:37:15.380 خیلی متاسفم 00:37:16.410 --> 00:37:17.670 اوه بابا 00:37:18.750 --> 00:37:20.210 بابا،طوری نیست 00:37:20.330 --> 00:37:21.170 بابا 00:37:21.710 --> 00:37:23.720 بابا 00:37:23.840 --> 00:37:24.970 هی 00:37:25.080 --> 00:37:27.890 کار تو نبود،خب؟ 00:37:28.010 --> 00:37:30.390 صدامو میشنوی؟ 00:37:30.510 --> 00:37:31.520 اونا اینکارو کردن 00:37:31.600 --> 00:37:33.440 اونا 00:37:33.680 --> 00:37:36.190 به من نگاه کن 00:37:36.270 --> 00:37:38.150 بابا به من نگاه کن 00:37:40.280 --> 00:37:44.990 باید کاری کنیم ارزشش رو داشته باشه،خب؟ 00:37:45.140 --> 00:37:47.740 نباید مرگ اونا بیهوده باشه 00:37:49.120 --> 00:37:50.740 اوه بابا 00:37:51.450 --> 00:37:52.960 باشه؟ 00:37:54.630 --> 00:37:57.040 نباید مرگشـون بیهوده باشه 00:38:09.310 --> 00:38:12.640 قسم میخورم پسرم 00:38:12.750 --> 00:38:14.480 درستش میکنیم 00:38:14.980 --> 00:38:16.810 درستش میکنیم 00:38:16.920 --> 00:38:18.440 من و تو 00:38:19.100 --> 00:38:20.230 اوکی 00:38:20.730 --> 00:38:21.860 و من 00:38:22.480 --> 00:38:23.610 و من 00:38:24.060 --> 00:38:25.450 و من 00:38:35.160 --> 00:38:36.750 هاپر کجاست؟ 00:38:44.330 --> 00:38:45.550 نه 00:38:45.960 --> 00:38:47.300 نه 00:38:48.300 --> 00:38:49.680 نه 00:38:50.340 --> 00:38:50.850 بابا 00:38:50.960 --> 00:38:53.850 اون جون منـو نجات داد 00:39:01.300 --> 00:39:04.030 حالا دیگه دارمت،اوکی؟ 00:39:04.140 --> 00:39:05.690 میشنوی؟ 00:39:07.150 --> 00:39:09.450 دارمـت 00:39:14.110 --> 00:39:17.120 من سوگند خوردم تا 00:39:17.210 --> 00:39:22.460 از این کشور دفاع کنم،ازش محافظت کنم 00:39:22.550 --> 00:39:26.300 و اگه این کار رو نکنم،به هیچ دردی نمیخورم 00:39:31.210 --> 00:39:35.180 برای مامان و تینا 00:39:35.300 --> 00:39:38.310 و هاپر 00:39:38.400 --> 00:39:40.350 برای همه اونا 00:39:40.470 --> 00:39:41.690 هر قربانی 00:39:41.810 --> 00:39:44.230 تک تکـشون 00:39:46.190 --> 00:39:48.280 نظرت چیه پسرم؟ 00:39:48.740 --> 00:39:51.820 شاید وقتشـه آمریکا رو پس بگیریم،هوم؟ 00:40:09.470 --> 00:40:10.770 برنامه چیه؟ 00:40:12.310 --> 00:40:14.730 اون تونل کایوتی که هاپر راجبش حرف میزد رو پیدا کنیم 00:40:14.840 --> 00:40:17.070 از دیوار عبور کنیم 00:40:17.180 --> 00:40:18.900 شاید باید برگردیم به محوطه و 00:40:19.010 --> 00:40:21.240 یکم لوازم جمع کنیم 00:40:21.374 --> 00:40:23.434 الان نه 00:40:23.520 --> 00:40:27.120 بیا این بچه ها رو ببریمـشون خونه،ازشون محافظت کنیم 00:40:36.660 --> 00:40:39.760 منـو با خودت نمیبری،نه؟ 00:40:39.870 --> 00:40:41.557 زنده نیازتـون داریم قربان 00:40:41.582 --> 00:40:43.220 وقتی ما نمیدونیم در چه مسیری قدم میذاریم 00:40:43.245 --> 00:40:45.050 اونوقت به خطر انداختن شما بی فایده است 00:40:46.270 --> 00:40:50.770 پس نقشه اینـه که کاخ سفید رو با زور به دست بیارید؟ 00:40:50.880 --> 00:40:53.230 میفهمی که چقدر غیرممکنـه،درسته؟ 00:40:53.350 --> 00:40:54.060 بله 00:40:56.020 --> 00:40:58.280 بهـرحال باید اینکارو بکنیم 00:41:06.860 --> 00:41:09.910 شاید بتونم احتمال پیروزیتـون رو بیشتر کنم 00:41:15.370 --> 00:41:16.340 ژنرال 00:41:18.080 --> 00:41:20.340 ژنرال لنیستر،هستید؟ 00:41:20.490 --> 00:41:21.760 هنری،منم 00:41:21.880 --> 00:41:24.970 دیویس پارک هستم 00:41:25.080 --> 00:41:27.140 فکر کنم من و شما باید صحبت کنیم 00:41:27.250 --> 00:41:29.020 رئیس جمهور پارک مُرده 00:41:29.120 --> 00:41:31.520 چطور این خط رو هک کردی؟ 00:41:31.720 --> 00:41:32.810 گوش کن،هرکاری میخوای بکن 00:41:32.920 --> 00:41:34.350 تماس رو ردیابی کن،یه موشک بفرست به این موقعیت 00:41:34.460 --> 00:41:35.100 تو رو سرزنش نمیکنم 00:41:35.220 --> 00:41:36.497 ولی اینو بهم بگو 00:41:36.522 --> 00:41:40.243 اگه واقعاً یه ومپایر بودم،اونوقت اون 50 دلاری که 00:41:40.268 --> 00:41:43.860 هنوز واسه پوکر توی کمپ دیوید بهم بدهکاری رو یادم میموند؟ 00:41:44.010 --> 00:41:46.200 امیدوارم سم و سالی حالشـون خوب باشه 00:41:47.400 --> 00:41:51.540 امیدوارم توی این وضعیت اونا رو نجات داده باشی 00:41:53.280 --> 00:41:55.500 من هنوز آرون پیشمـه 00:41:56.910 --> 00:41:58.710 جفتـمون جون سالم به در بُردیم 00:42:00.080 --> 00:42:02.380 حتی اگه شما همون شخص باشید 00:42:02.490 --> 00:42:04.720 بازم من دیگه از شما دستور نمیگیرم 00:42:04.870 --> 00:42:06.840 آره،راجب این موضوع بگم 00:42:06.950 --> 00:42:09.010 یه چیزایی هست که باید بدونی ژنرال 00:42:09.120 --> 00:42:12.310 حقایقی که تغییر بزرگی ایجاد میکنن 00:42:12.430 --> 00:42:15.020 بنظرت این فرصت رو بهم مدیون نیستی که قبل از اینکـه 00:42:15.130 --> 00:42:17.810 منـو بفرستی هوا،به حرفم گوش کنی؟ 00:42:20.640 --> 00:42:22.070 هنک 00:42:23.285 --> 00:42:34.587 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:34.611 --> 00:42:46.611 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.