WEBVTT

00:00:00.620 --> 00:00:02.540
...آنچه گذشت

00:00:02.570 --> 00:00:03.910
اسم من دکتر بروس هريسون‌ـه

00:00:04.030 --> 00:00:06.330
تو مي‌خواي ويژگي‌هاي مختلفِ
خون آشام‌ها رو جداسازي کني

00:00:06.360 --> 00:00:07.900
،هريسون مي‌خواست اون کتاب رو پيدا کنم

00:00:07.920 --> 00:00:09.340
تا فکر کنم تو مادرمي

00:00:09.550 --> 00:00:11.576
...بعد يه روز خواهرت رو پيدا مي‌کنيم

00:00:11.600 --> 00:00:13.430
من هرگز مثل تو نميشم

00:00:15.230 --> 00:00:16.936
شما از اون کوهستان بريد بالا

00:00:16.960 --> 00:00:17.960
شما رو توي آبشار کروکد مي‌بينم

00:00:17.970 --> 00:00:19.610
چطوري مي‌تونيد بدون اينکه بسوزيد
جلوي آفتاب باشيد؟

00:00:22.870 --> 00:00:24.476
داريم به موقعيت شما نزديک ميشيم

00:00:24.500 --> 00:00:25.500
اون کي بود؟

00:00:25.510 --> 00:00:27.150
اين مردم بيشتر از هميشه بهم نياز دارن

00:00:27.170 --> 00:00:29.240
دخترت رو پيدا کن و بعد من پيدات مي‌کنم

00:00:29.500 --> 00:00:30.580
تو مادرمي؟

00:00:30.670 --> 00:00:32.330
اون چيه دور گردنت؟

00:00:32.530 --> 00:00:34.450
خون موجود تاريکـه. اولين

00:00:34.470 --> 00:00:35.580


00:00:36.020 --> 00:00:39.420
خون اولين توي رگ‌هاي خواهره جريان داره

00:00:39.560 --> 00:00:43.660
...اگه واقعا به من متعهدي
برو خواهرم رو پيدا کن

00:00:43.950 --> 00:00:45.000
بگيرش

00:00:45.030 --> 00:00:47.030
!دوباره تنهام نذار

00:01:41.230 --> 00:01:42.770
آخ

00:01:46.150 --> 00:01:47.470
ما اون رو مي‌خوايم

00:02:03.060 --> 00:02:05.190
ولي چرا بايد از اون جدا مي‌شديم؟

00:02:05.780 --> 00:02:07.910
چرا؟ من نمي‌فهمم

00:02:07.920 --> 00:02:09.320
ساکت عزيزم، ساکت

00:02:09.530 --> 00:02:11.610
اينطوري به صلاحه، ونسا. بالاخره متوجه ميشي

00:02:12.490 --> 00:02:15.260
نه نه نه نه

00:02:15.360 --> 00:02:17.610
.ونسا، لطفا بس کن
.پدرت بايد رانندگي کنه

00:02:17.630 --> 00:02:20.260
!اون پدرم نيست
!پدرم نيست! پدرم نيست

00:02:20.280 --> 00:02:22.250
!لعنتي
!ما مي‌خوايم جفتتون رو زنده نگه داريم

00:02:22.700 --> 00:02:23.940
!مواظب باش

00:03:38.220 --> 00:03:50.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.130 --> 00:04:00.290
تو

00:04:00.630 --> 00:04:01.900
آره

00:04:02.190 --> 00:04:03.560
منم

00:04:17.750 --> 00:04:19.180
مامان؟

00:04:23.940 --> 00:04:25.460
گوش کن، بچه

00:04:26.220 --> 00:04:28.410
خواهرت منو فرستاده تا تو رو پيدا کنم

00:04:28.860 --> 00:04:30.220
منم اينکارو کردم

00:04:31.100 --> 00:04:32.500
بقيه رو کُشتم

00:04:33.660 --> 00:04:36.470
همه‌ي اين کارا رو براي تو کردم

00:04:44.940 --> 00:04:46.140
تمومش کن

00:04:46.230 --> 00:04:47.730
ما وقت زيادي نداريم

00:04:47.750 --> 00:04:49.200
تو خواهر من نيستي

00:04:59.780 --> 00:05:03.090
!ونسا، ونسا، منم

00:05:03.110 --> 00:05:04.280
!سوزان

00:05:04.300 --> 00:05:06.200
سوزان

00:05:10.950 --> 00:05:12.140
سوزان؟

00:05:12.170 --> 00:05:13.210


00:05:14.940 --> 00:05:17.940
من کاري که ازم خواسته شده بود رو
انجام دادم، باشه؟

00:05:18.480 --> 00:05:20.900
...من متعهد بودم

00:05:22.630 --> 00:05:24.870
الان ولم مي‌کني؟

00:05:27.670 --> 00:05:29.040
...اين

00:05:32.480 --> 00:05:35.080
نه، نه

00:05:35.340 --> 00:05:39.660
،اگه خواهرم تو رو فرستاده
پس منو ببر پيشش

00:06:03.550 --> 00:06:04.710
ونسا؟

00:06:05.990 --> 00:06:07.160
اسکارلت

00:06:09.410 --> 00:06:10.590
اينجا ديگه چيه؟

00:06:11.950 --> 00:06:13.110
نمي‌دونم

00:06:14.620 --> 00:06:16.170
يکي هست که بايد ببيني

00:06:18.610 --> 00:06:19.840
اون کيه؟

00:06:20.260 --> 00:06:21.700
مي‌دوني کيه

00:06:25.350 --> 00:06:26.690
نه

00:06:26.720 --> 00:06:28.120
منم، اسا

00:06:29.630 --> 00:06:33.220
متاسفم، ولي حقيقت داره

00:06:34.230 --> 00:06:35.380
جريان چيه؟

00:06:35.480 --> 00:06:36.500
ما کجاييم؟

00:06:36.520 --> 00:06:38.820
تنها جايي که الدر مي‌تونست ما رو بفرسته

00:06:39.210 --> 00:06:40.780
ما وقت زيادي نداريم

00:06:41.310 --> 00:06:42.460
ما آزادش کرديم

00:06:43.360 --> 00:06:45.240
آزادش کرديد؟ چرا همچين کاري کرديد؟

00:06:46.180 --> 00:06:47.600
چرا اونو نکُشتيد؟

00:06:47.630 --> 00:06:49.680
الدر متعهد به خدمت به ماست

00:06:51.580 --> 00:06:53.060
اين با عقل جور در نمياد

00:06:53.090 --> 00:06:54.470
،خب، من بهش گفتم ديميتري رو بکشه

00:06:54.500 --> 00:06:57.250
و خيلي سريع اونو تيکه پاره کرد

00:06:58.580 --> 00:07:00.300
من با يه الدر کار نمي‌کنم، باشه؟

00:07:01.520 --> 00:07:02.690
من قراره بکشمش

00:07:02.710 --> 00:07:04.520
اين يه اشتباهه، عزيزم

00:07:05.300 --> 00:07:06.570
به من نگو عزيزم

00:07:08.000 --> 00:07:09.460
خيلي متاسفم، اسا

00:07:11.320 --> 00:07:15.510
من فداکاري‌هايي کردم که هيچي ازشون نمي‌دوني

00:07:17.050 --> 00:07:18.310
جدي؟

00:07:18.490 --> 00:07:20.790
اين عاقبت يه ون هلسينگ بودنه

00:07:21.570 --> 00:07:23.380
ون هلسينگ براي قرباني کردن به دنيا مياد

00:07:24.400 --> 00:07:27.890
اين براي تو و اسکارلت هم صدق مي‌کنه

00:07:30.900 --> 00:07:35.560
خوني که تو رو آلوده کرد، مال خود موجود تاريکـه

00:07:37.200 --> 00:07:43.970
توي تمام اين دنيا...چيزي نظير اون وجود نداره

00:07:46.210 --> 00:07:53.000
،ولي اگه دوباره آزاد نمي‌شد
امکان تموم کردن اين وضع وجود نداشت

00:07:53.570 --> 00:07:54.870
من تمومش مي‌کنم

00:07:55.100 --> 00:07:56.500
نه

00:07:56.720 --> 00:08:02.090
هيچوقت با موجود تاريک روبرو نشو
مگه اينکه چاره‌اي نباشه

00:08:11.830 --> 00:08:15.740
،هر الدر يه چيزي داره...يه توتم

00:08:15.860 --> 00:08:17.620
که به موجود تاريک ختم ميشن

00:08:18.480 --> 00:08:20.190
به تنهايي هيچ فايده‌اي ندارن

00:08:21.000 --> 00:08:24.980
فقط با هم مي‌تونن آزادش کنن

00:08:26.100 --> 00:08:27.460
جلوي الدرها رو بگيريد

00:08:28.730 --> 00:08:32.740
توتم‌ها رو پيدا کنيد و نابودشون کنيد

00:08:32.820 --> 00:08:34.850
خيلي خب، من نمي‌فهمم

00:08:34.870 --> 00:08:36.240
کتاب

00:08:36.750 --> 00:08:37.960
کتاب خانوادگي

00:08:38.470 --> 00:08:40.280
جواب‌ها اونجان

00:08:41.870 --> 00:08:43.460
فقط نتونستم پيداشون کنم

00:08:44.660 --> 00:08:46.510
من تک تک کلمه‌ها رو خوندم

00:08:53.580 --> 00:08:55.470
فکر نکنم زمان زيادي براش باقي مونده باشه

00:09:03.990 --> 00:09:05.730
يا الان يا هيچوقت، عزيزم

00:09:07.420 --> 00:09:08.710
تصميمش با توئه

00:09:12.820 --> 00:09:16.270
متاسفم

00:09:16.290 --> 00:09:19.460
خيلي متاسفم

00:09:19.840 --> 00:09:22.160
من سال‌ها گشتم

00:09:34.510 --> 00:09:35.880
...ونسا

00:09:37.970 --> 00:09:39.110
مامان؟

00:09:43.700 --> 00:09:44.970
مامان؟

00:09:46.310 --> 00:09:47.610
مامان؟

00:09:56.990 --> 00:09:58.290
تنهام بذار

00:10:19.500 --> 00:10:23.010
و اين فقط شروعشه

00:10:23.180 --> 00:10:24.630
بهتون قول ميدم

00:10:25.570 --> 00:10:26.800
اميدوارم اينطور باشه

00:10:26.930 --> 00:10:28.200
مي‌دونم که اينطوره

00:10:29.100 --> 00:10:31.600
توي اعماق قلبم مي‌دونم

00:10:32.930 --> 00:10:36.590
وقتي داشتم شکار مي‌کردم ردپاي
آدماي ديگه‌اي رو ديدم

00:10:38.080 --> 00:10:39.740
چندتا ساختمون توي دوردست هست

00:10:39.980 --> 00:10:41.290
ساختمون؟

00:10:41.910 --> 00:10:43.340
و اطرافشون حصار هست

00:10:43.550 --> 00:10:45.350
يجور زنداني چيزيه

00:10:46.050 --> 00:10:49.880
هنوز نرفتم طرفشون ولي ساکت بود

00:10:51.560 --> 00:10:53.450
مي‌تونه يه جاي امن برامون باشه

00:10:54.340 --> 00:10:56.000
جايي براي شروع دوباره

00:10:56.030 --> 00:10:59.820
،تا از نو شروع کنيم و بذاريم اين موجودات ببينن

00:10:59.840 --> 00:11:02.230
که هنوز ما رو شکست ندادن و هرگز نميدن

00:11:02.330 --> 00:11:04.320
آره-
شنيديد؟-

00:11:04.720 --> 00:11:05.790
!هرگز

00:11:16.180 --> 00:11:17.430


00:11:24.040 --> 00:11:26.440
!نه، نه

00:11:27.180 --> 00:11:29.860
محمد، باهاشون بازي کن

00:11:31.230 --> 00:11:32.490
!بازي کن

00:11:40.340 --> 00:11:42.140
غذا بخور

00:11:42.240 --> 00:11:44.140
غذا بخور

00:11:49.220 --> 00:11:51.060
اون بازي کردن رو ياد مي‌گيره

00:11:52.560 --> 00:11:54.000
بايد ياد بگيره

00:11:55.460 --> 00:11:59.080
بايد بازي کردن رو ياد بگيره

00:11:59.550 --> 00:12:00.850
بايد ياد بگيره

00:12:03.000 --> 00:12:06.180
!محمد! محمد
!ببين، ببين

00:12:07.600 --> 00:12:09.010
ببين. بازي کن

00:12:09.210 --> 00:12:10.440
بازي کن

00:12:11.400 --> 00:12:13.440
بازي کردن کِيف ميده، ها؟

00:12:17.040 --> 00:12:18.410
محمد

00:12:21.190 --> 00:12:22.400
بالاخره ياد مي‌گيري

00:12:23.780 --> 00:12:25.090
بايد ياد بگيري

00:12:31.690 --> 00:12:32.740
لعنتي

00:12:34.200 --> 00:12:35.770
اونا برگشتن

00:12:35.790 --> 00:12:38.240
اميدوار بودم طوفان اونا رو معطل کنه
ولي همچين شانسي نداريم

00:12:38.260 --> 00:12:40.720
تقريبا بار پنجم يا شيشمه که بعد از بارش برف

00:12:40.740 --> 00:12:41.999
اينکارو مي‌کنن

00:12:42.000 --> 00:12:44.260
فقط رد ميشن و فرود نميان

00:12:45.000 --> 00:12:46.830
اين خيلي عجيبه

00:12:46.960 --> 00:12:48.760
کاملا خوب شده

00:12:48.920 --> 00:12:50.070
چي؟

00:12:55.600 --> 00:12:57.240
اکسل، دارن چيکار مي‌کنن؟

00:13:00.330 --> 00:13:01.660
شناسايي

00:13:02.760 --> 00:13:03.860
چي؟

00:13:03.890 --> 00:13:06.090
،ما رو بررسي مي‌کنن
دنبال يه جاي فرود مي‌گردن

00:13:06.840 --> 00:13:08.620
قبل اينکه دست به کار بشن
نيروهاي ما رو اندازه مي‌گيرن

00:13:08.650 --> 00:13:10.500
دست به کار بشن؟ براي چي؟

00:13:11.570 --> 00:13:12.820
نمي‌دونم

00:13:13.860 --> 00:13:15.120
منم نگران همينم

00:13:15.600 --> 00:13:16.970
دوباره باهاشون تماس بگيرم؟

00:13:16.990 --> 00:13:18.320
!نه

00:13:21.570 --> 00:13:23.186
اصلا از کجا مي‌توني مطمئن باشي همون آدمان؟

00:13:23.210 --> 00:13:24.350
من مطمئنم

00:13:24.430 --> 00:13:26.010
خيلي خب، الان چيکار کنيم؟

00:13:26.710 --> 00:13:28.540
صبر مي‌کنيم. خودمون رو مسلح مي‌کنيم

00:13:28.580 --> 00:13:31.270
حاضر ميشيم-
براي چي؟ نيست و نابود شدن؟-

00:13:32.120 --> 00:13:33.420
اين آدما سربازن

00:13:33.440 --> 00:13:34.460
سرباز نيستن

00:13:34.490 --> 00:13:35.670
،خب، مهم نيست چي صداشون مي‌کني

00:13:35.690 --> 00:13:37.196
اونا خيلي بيشتر از ما سلاح دارن

00:13:37.220 --> 00:13:38.320
اين باعث نميشه سرباز باشن

00:13:38.340 --> 00:13:39.780
باعث نميشه ما هم سرباز باشيم

00:13:40.230 --> 00:13:41.430
...مي‌دونم، ولي

00:13:41.450 --> 00:13:42.740
چرا منطقي نيست که بريم بيرون و بهشون

00:13:42.760 --> 00:13:43.770
علامت بديم تا بيان پايين؟

00:13:43.780 --> 00:13:45.810
،منظورمون با پرچم سفيد نيست

00:13:45.830 --> 00:13:47.600
فقط دوستانه

00:13:47.640 --> 00:13:50.120
تا ببينيم مي‌خوان در اين باره حرف بزنن يا نه

00:13:53.440 --> 00:13:54.940
باشه، صحبت خوبي بود

00:13:55.040 --> 00:13:56.600
ببينيد، شما مي‌خوايد که

00:13:56.620 --> 00:13:58.530
يه راه حل جادويي وجود داشته باشه، درسته؟

00:13:58.670 --> 00:14:02.039
يه بليط براي آزادي و آفتاب و اينجور چيزا

00:14:02.040 --> 00:14:04.470
ولي دارم بهتون ميگم که اينطوري نيست

00:14:04.650 --> 00:14:06.050
اين آدما هر چيزي هستن به جز اين

00:14:06.150 --> 00:14:07.280
از کجا مي‌دوني؟

00:14:07.380 --> 00:14:09.666
چون آخرين بار مي‌تونستن دست دوستي سمتمون

00:14:09.690 --> 00:14:13.000
دراز کنن، ولي به ما گاز زدن و
دوستمون رو دزديدن

00:14:13.040 --> 00:14:15.760
اينطوري مي‌دونم-
آره، ولي شما رو نکُشتن-

00:14:18.160 --> 00:14:19.610
ختم کلام

00:14:44.550 --> 00:14:46.070
نزديک‌تر نيا

00:14:48.930 --> 00:14:50.730
بايد با هم کار کنيم

00:14:50.810 --> 00:14:52.950
من مجبور نيستم کاري کنم پس اينو بهم نگو

00:14:52.960 --> 00:14:54.759
چيزي که مادرت گفت اشتباه بود

00:14:54.760 --> 00:14:55.940
چون زمان زيادي نداشت

00:14:56.030 --> 00:14:57.770
...اگه توتم‌ها رو نابود کني-
!بس کن-

00:14:57.790 --> 00:14:59.960
هرگز با من درباره‌ي اون حرف نزن

00:15:01.170 --> 00:15:02.310
ونسا

00:15:02.960 --> 00:15:04.390
من براي تو اينجام

00:15:04.420 --> 00:15:06.300
بايد افکار و دانش منو بشنوي

00:15:06.330 --> 00:15:07.450
فقط صبرکن

00:15:08.870 --> 00:15:10.140
فقط صبرکن

00:15:19.020 --> 00:15:23.220
بهم درباره‌ي اين الدرهاي ديگه بگو

00:15:23.250 --> 00:15:24.320
الان

00:15:24.810 --> 00:15:28.010
ديگراني هستن که از مسير رسيدن
به موجود تاريک حفاظت مي‌کنن

00:15:29.130 --> 00:15:34.000
اون گفت که اين الدرها يه چيزي دارن

00:15:34.020 --> 00:15:35.490
يه توتم

00:15:35.570 --> 00:15:36.980
اين درسته؟

00:15:37.600 --> 00:15:38.730
آره

00:15:38.940 --> 00:15:40.220
خب، مال تو کجاست؟

00:15:41.370 --> 00:15:42.910
بدش به من

00:15:43.080 --> 00:15:45.680
اگه به ما متعهدي پس مال خودت رو بده

00:15:45.820 --> 00:15:47.990
نمي‌تونم. پيش من نيست

00:15:48.510 --> 00:15:50.690
وقتي زنداني شدم اونو ازم گرفتن

00:15:52.160 --> 00:15:54.250
البته که اينطوره. چه بهونه‌ي خوبي

00:15:54.400 --> 00:15:56.590
کجا ميري؟-
ميرم يه چيزي رو گير بيارم-

00:15:56.620 --> 00:16:00.460
دنبالم نيا، وگرنه از اين کوهستانِ
لعنتي پرتت مي‌کنم پايين

00:16:17.330 --> 00:16:18.800
و با يه پرچم سفيد

00:16:18.920 --> 00:16:19.950
چي؟

00:16:22.020 --> 00:16:23.450
خب، چيکار مي‌کني؟

00:16:25.060 --> 00:16:27.190
اگه غزيره‌هام هنوز درست کار بکنن، اين
آدما فقط براي يه چيز اينجان

00:16:27.210 --> 00:16:28.510
اسکارلت

00:16:28.690 --> 00:16:30.850
.نمي‌تونم بذارم وارد يه تله بشه
.بايد برم پيداش کنم

00:16:30.870 --> 00:16:32.980
خيلي خب، بيا انجامش بديم-
واو، هي-

00:16:33.010 --> 00:16:34.060
آروم باش

00:16:34.220 --> 00:16:36.660
ولي بي‌شوخي چيکار بايد بکنيم، اکسل؟

00:16:36.820 --> 00:16:39.280
فقط سرشون رو گرم کنيد تا برگردم، باشه؟

00:17:07.360 --> 00:17:08.900
پس دنور امنه

00:17:14.270 --> 00:17:17.420
خوشحال ميشيم بريم داخل و با بقيه حرف بزنيم

00:17:17.440 --> 00:17:20.000
.خيلي خوب ميشه، ممنون
.لطفا ما رو راهنمايي کنيد

00:17:20.780 --> 00:17:22.890
!هي! هي-
!سلام-

00:17:23.150 --> 00:17:24.800
هي! ما مسلح نيستيم

00:17:24.830 --> 00:17:26.180
!سلام-
!سلام-

00:17:26.210 --> 00:17:28.280
خوش اومديد-
حالتون خوبه؟-

00:17:28.300 --> 00:17:29.340
ما سلاحي نداريم

00:17:29.390 --> 00:17:31.830
،واقعا بعد از بارش برف فکر نمي‌کردم

00:17:31.860 --> 00:17:33.290
واقعا برگرديد

00:17:33.310 --> 00:17:34.540
سلام

00:17:34.570 --> 00:17:37.360
شما بايد اونايي باشيد که جسي و آقاي مکگرت

00:17:37.450 --> 00:17:39.410
داشتن مي‌گفتن

00:17:39.870 --> 00:17:41.040
بقيه

00:17:41.700 --> 00:17:43.350
آره-
آره، آره-

00:17:43.480 --> 00:17:45.800
ما فقط بالا مشغول درست کردن غذا بوديم

00:17:45.830 --> 00:17:47.170
،حتي نفهميديم که بالاخره فرود اومديد

00:17:47.190 --> 00:17:48.900
ولي الان اينجاييد

00:17:49.640 --> 00:17:51.310
حتما گشنه‌ايد

00:17:51.330 --> 00:17:53.340
چرا نميايد تو؟-
آره-

00:18:31.800 --> 00:18:34.660
اين مرد الان زنده از يه قبر اومد بيرون

00:18:37.500 --> 00:18:39.080
کسي مي‌تونه اينو توضيح بده؟

00:18:39.790 --> 00:18:41.160
...نه، ولي

00:18:41.180 --> 00:18:42.360
من مي‌تونم

00:18:43.060 --> 00:18:46.380
،يعني، البته از لحاظ پزشکي نه

00:18:46.410 --> 00:18:49.140
...ولي شايد هممون بتونيم بريم داخل و

00:18:49.170 --> 00:18:51.210
.فعلا همينجا جام خوبه
.ممنون

00:18:51.240 --> 00:18:52.540
آره، ولي ما سوپ داريم

00:18:52.570 --> 00:18:55.870
ضمنا، اسکارلت کجاست؟

00:18:58.310 --> 00:19:00.640
اونو و مرد ارتشيش...اونا کجان؟

00:19:01.030 --> 00:19:02.240
همم؟

00:19:02.920 --> 00:19:06.090
اون بالا تفنگ سمت ما نشونه رفتن؟

00:19:06.390 --> 00:19:07.650
نه

00:19:07.900 --> 00:19:09.860
الان اينجا نيستن

00:19:11.090 --> 00:19:12.530
جالبه

00:19:13.140 --> 00:19:17.740
با توجه به عبور و مرورهاي
پرسر و صدامون مشخصه

00:19:18.180 --> 00:19:19.930
پرسر و صدا ولي لازم

00:19:27.140 --> 00:19:28.840
!نه

00:19:29.240 --> 00:19:30.840
!نه

00:19:31.290 --> 00:19:33.130
!لاکي

00:19:33.900 --> 00:19:35.400
!نه

00:19:37.970 --> 00:19:39.860
!نه! نه

00:20:46.910 --> 00:20:48.340
!نه

00:20:49.080 --> 00:20:51.010
!نه

00:20:51.090 --> 00:20:52.290
چيزي نيست

00:20:52.320 --> 00:20:53.530
!نه

00:20:53.560 --> 00:20:54.860
هي، فلِش، منو ببين

00:20:54.880 --> 00:20:55.970
چيزي نيست، چيزي نيست

00:20:56.000 --> 00:20:57.050
چيزي نيست

00:20:57.080 --> 00:20:58.240
چيزي نيست

00:21:01.370 --> 00:21:02.730
...تو

00:21:07.300 --> 00:21:09.260
تو دوباره زندگي منو خراب کردي

00:21:10.510 --> 00:21:11.840
و دوباره

00:21:12.860 --> 00:21:14.250
!و دوباره

00:21:16.670 --> 00:21:18.410
و حالا اون مُرده

00:21:21.760 --> 00:21:23.860
!اون مُرده

00:21:25.020 --> 00:21:26.570
منظورش چي بود؟

00:21:27.960 --> 00:21:29.500
کسي نمي‌دونه؟-
خدا مي‌دونه-

00:21:29.530 --> 00:21:31.500
اون مرد قاطي کرده، نمي‌بينيد؟

00:21:31.520 --> 00:21:33.800
،نه، الان دقيقا نمي‌دونم چي دارم مي‌بينم

00:21:33.830 --> 00:21:36.530
ولي قراره متوجه بشم

00:21:36.560 --> 00:21:38.100
باشه، حالا هرچي، اون مرد کمک مي‌خواد

00:21:38.130 --> 00:21:40.040
.بايد بهش کمک کنيم
جسي، مکگرت...هي

00:21:40.570 --> 00:21:41.880
چي داشت بهت مي‌گفت؟

00:21:42.170 --> 00:21:43.620
...آره، من

00:21:43.640 --> 00:21:45.050
!لاکي

00:21:45.860 --> 00:21:46.970
!لاکي

00:21:46.990 --> 00:21:48.070
فلش، بس کن

00:21:48.860 --> 00:21:50.740
وايسا-
!لاکي-

00:21:50.770 --> 00:21:52.430
فلش-
!لاکي-

00:21:52.450 --> 00:21:53.650
!فلش، وايسا

00:21:53.840 --> 00:21:55.750
!لاکي-
...فلش-

00:21:55.770 --> 00:21:56.840
!لاکي

00:21:56.870 --> 00:21:58.326
بس کن! چيزي از اون باقي نمونده، باشه؟

00:21:58.350 --> 00:21:59.410
!نه

00:21:59.470 --> 00:22:01.930
...فلش، فقط-
بگيريدشون. الان-

00:22:11.500 --> 00:22:13.830
حالا که با هم سلام و احوالپرسي کرديم

00:22:14.140 --> 00:22:16.050
بيايد بريم داخل و حرف بزنيم، باشه؟

00:22:17.160 --> 00:22:19.640
يکي به اون سگ لعنتي شليک کنه

00:22:56.600 --> 00:22:57.800
ابيگل

00:23:21.490 --> 00:23:25.160
،مي‌دونم که سوالاي زيادي داريد و ترسيديد

00:23:25.180 --> 00:23:27.020
...و راستش

00:23:30.710 --> 00:23:31.970
برام مهم نيست

00:23:33.800 --> 00:23:35.630
خب، اين کاريه که قراره بکنيم

00:23:35.900 --> 00:23:38.640
،من قراره سوال بعديم رو بپرسم

00:23:38.670 --> 00:23:41.370
و بعد يه استراحتي مي‌کنيم و

00:23:41.390 --> 00:23:43.060
براتون يه ليوان قهوه مياريم

00:23:43.300 --> 00:23:44.950
مي‌تونيد دربارش فکر کنيد

00:23:46.990 --> 00:23:48.960
،چون بهتون قول ميدم

00:23:49.060 --> 00:23:52.170
دفعه‌ي بعدي که مي‌پرسم از
اتفاقي که ميفته خوشتون نمياد

00:23:54.540 --> 00:23:58.500
اسکارلت کجاست؟

00:25:09.360 --> 00:25:10.370
هي

00:25:10.390 --> 00:25:11.390
باشه، باشه، باشه

00:25:11.400 --> 00:25:12.940
!اينطوري يواشکي بهم نزديک نشو

00:25:12.970 --> 00:25:15.870
خب، تو هم نبايد يواشکي بدون خداحافظي جيم مي‌شدي

00:25:16.420 --> 00:25:17.590
متاسفم

00:25:19.530 --> 00:25:20.890
بايد مي‌رفتم

00:25:21.410 --> 00:25:22.580
خدايي؟

00:25:22.600 --> 00:25:25.530
من رفتم يه سيگار بکشم و بعد پوف، يهو غيبت مي‌زنه؟

00:25:25.560 --> 00:25:27.040
جدي گفتم، واقعا بايد مي‌رفتم

00:25:27.370 --> 00:25:28.800
به خاطر ابي

00:25:29.140 --> 00:25:30.950
...حرفاي زيادي براي گفتن هست، ولي

00:25:31.840 --> 00:25:33.390
اون مادرم بود

00:25:35.040 --> 00:25:36.400
رئيس؟

00:25:37.220 --> 00:25:39.020
خدايي؟-
آره-

00:25:39.390 --> 00:25:41.250
منظورت چيه بود؟
اون کجاست؟

00:25:45.880 --> 00:25:47.200
خدايا

00:25:48.700 --> 00:25:49.930
آره

00:25:55.190 --> 00:25:56.420
دلم برات تنگ شده بود

00:25:58.900 --> 00:26:00.190
منم دلم برات تنگ شده بود

00:26:02.170 --> 00:26:03.570
من به تو نياز دارم

00:26:04.790 --> 00:26:06.010
منم همينطور

00:26:06.090 --> 00:26:08.410
از اون لحاظ هم آره

00:26:08.440 --> 00:26:10.030
ولي پايين تپه به تو نياز دارم

00:26:10.210 --> 00:26:11.480
چي؟

00:26:13.190 --> 00:26:14.620
مشکل داريم

00:26:16.390 --> 00:26:19.890
کله زخمي و اونا چي؟ يه خبريه

00:26:19.900 --> 00:26:20.900
...آره، خب

00:26:20.930 --> 00:26:22.170
اونا دارن تغيير مي‌کنن. دارن تبديل ميشن

00:26:22.180 --> 00:26:23.180
بايد صبرکنن

00:26:23.190 --> 00:26:25.040
توي آبشار کروکد مشکلات مهم‌تري داريم

00:26:25.070 --> 00:26:26.540
چي از اين مهم‌تره؟

00:26:27.100 --> 00:26:28.310
بايد بريم

00:26:31.000 --> 00:26:32.350
باشه، مرد ارتشي

00:26:35.730 --> 00:26:36.900
تفنگدار نيروي دريايي

00:26:39.550 --> 00:26:40.790
من تفنگدار دريايي‌ام

00:26:49.570 --> 00:26:50.860
نه

00:26:51.640 --> 00:26:53.170
حيوون نه

00:27:04.450 --> 00:27:07.190
چيز ديگه‌اي نيست

00:27:07.290 --> 00:27:09.560
بايد غذا بخوري. بايد

00:27:10.070 --> 00:27:12.340
بايد انسان باشه

00:27:13.830 --> 00:27:15.370
فقط انسان

00:27:18.510 --> 00:27:20.160
نه! نه

00:27:20.650 --> 00:27:22.230
!نه. بس کن

00:27:23.480 --> 00:27:24.820
!برو بگرد

00:27:38.440 --> 00:27:39.670
!برو

00:27:44.320 --> 00:27:45.630
يادتون باشه

00:27:45.660 --> 00:27:50.620
بهتون گفتم دلتون نمي‌خواد
دوباره سوال بپرسم

00:27:51.600 --> 00:27:52.960
من...بهتون گفتم

00:27:54.070 --> 00:27:55.860
همم؟ درسته؟

00:27:56.850 --> 00:27:57.920
خوبه

00:27:58.810 --> 00:28:01.640
مي‌خواستم مطمئن بشم که همتون

00:28:01.660 --> 00:28:03.490
پيامم رو شيرفهم مي‌شيد

00:28:04.650 --> 00:28:06.080
و با عقلتون جور در مياد

00:28:11.580 --> 00:28:13.220
،از اونجايي که هيچکدوم هنوز چيزي نگفتيد

00:28:13.240 --> 00:28:14.950
فکر کنم اينطور نشده

00:28:20.440 --> 00:28:22.580
!باشه، ما واقعا نمي‌دونيم اون کجا رفته

00:28:25.110 --> 00:28:26.300
،اون با رئيس از اينجا رفت

00:28:26.320 --> 00:28:27.380
و ما نمي‌دونيم داشتن کجا مي‌رفتن

00:28:27.400 --> 00:28:29.030
صبرکن، درباره‌ي کي حرف مي‌زني؟

00:28:29.170 --> 00:28:30.270
رئيس؟

00:28:30.370 --> 00:28:32.060
رهبرمون. ابي

00:28:32.080 --> 00:28:33.850
...اون فقط يه دکتره، ولي-
آره-

00:28:34.810 --> 00:28:35.930
ابي

00:28:37.010 --> 00:28:38.960
زودباش-
جسي، نگو-

00:28:39.460 --> 00:28:40.610
حرف نزن

00:28:40.640 --> 00:28:43.740
ديگه چيزي نگو، جسي

00:28:50.210 --> 00:28:51.600
ببخشيد، چي داشتي مي‌گفتي؟

00:29:02.910 --> 00:29:05.500
خب، خب، اينجا چي داريم؟

00:29:14.670 --> 00:29:16.660
چرا اينطوري شدي؟

00:29:17.760 --> 00:29:19.740
چرا انقدر سريع بهبود پيدا مي‌کني؟

00:29:20.420 --> 00:29:21.740
نمي‌دونم

00:29:23.260 --> 00:29:26.090
،ولي يه نوع جديد خون آشام اون بيرون هست

00:29:26.350 --> 00:29:27.550
و اونا اينکارو با من کردن

00:29:27.570 --> 00:29:29.310
نوع جديد؟-
آره-

00:29:29.330 --> 00:29:31.710
يکي که زخم داشت. اون اينکارو کرد

00:29:31.730 --> 00:29:33.640
زخم؟ چه زخمي؟

00:29:33.900 --> 00:29:35.650
يه زخم بزرگ زشت

00:29:36.840 --> 00:29:38.470
ما بهشون ميگيم روزرو

00:29:38.650 --> 00:29:42.660
اونا مي‌تونن توي روز زير خورشيد باشن

00:29:43.360 --> 00:29:45.760
و اصلا نسوزن

00:29:50.270 --> 00:29:51.820
و اون تبديلت نکرد؟

00:29:52.380 --> 00:29:53.820
حتي گاز گرفتنش؟

00:29:54.350 --> 00:29:55.630
نه

00:30:03.070 --> 00:30:04.480
جونور من هنوز زنده‌ست

00:30:04.510 --> 00:30:06.590
جونور تو؟

00:30:07.170 --> 00:30:10.000
يعني تو اونو ساختي؟

00:30:11.940 --> 00:30:13.070
چرا؟

00:30:16.710 --> 00:30:18.170
چون مي‌تونستم

00:30:21.570 --> 00:30:23.400
خب، خب، خب

00:30:25.310 --> 00:30:27.140
دوباره سلام، مامان

00:30:27.240 --> 00:30:28.690
تقريبا موفق شده بودم

00:30:28.790 --> 00:30:30.470
آره، اينطور به نظر مياد

00:30:31.130 --> 00:30:32.520
تقريبا موفق شده بودي

00:30:34.470 --> 00:30:36.160
الان محکوم به فنايي

00:30:37.330 --> 00:30:38.950
شما يه الدر رو آزاد کرديد

00:30:39.580 --> 00:30:41.210
شروعِ پايان

00:30:41.240 --> 00:30:44.520
،فکر نکنم تو چيزي بدوني، ابيگل

00:30:45.160 --> 00:30:46.600
يا هر اسمي که داري

00:30:46.620 --> 00:30:48.110
انقدرشو مي‌دونم

00:30:48.410 --> 00:30:50.000
حرفام رو يادت باشه

00:30:50.310 --> 00:30:51.710
،مواظب حرفات باش

00:30:53.980 --> 00:30:56.180
چون آخرين چيزايي هستن که قراره بگي

00:30:56.470 --> 00:30:59.550
هنوز يه دختربچه‌ي بداخلاقي، مگه نه؟

00:30:59.990 --> 00:31:02.950
به خاطر اينکه مادرت ترکت کرده دنيا رو مقصر مي‌دوني

00:31:03.190 --> 00:31:04.220
اينطوريه؟

00:31:04.250 --> 00:31:05.600
اينا آخرين حرفايي هستن که قراره بزني؟

00:31:05.620 --> 00:31:08.520
نه، اينطور نيست

00:31:08.780 --> 00:31:09.910
پس دوباره امتحان کن

00:31:09.960 --> 00:31:11.470
من بودم

00:31:12.650 --> 00:31:13.910
کار من بود

00:31:15.070 --> 00:31:16.500
توي مزرعه

00:31:17.270 --> 00:31:19.270
چي؟-
خونِت رو آلوده کردم-

00:31:20.070 --> 00:31:21.930
تو و خواهرت

00:31:23.100 --> 00:31:26.840
من اون کارو کردم، بدون اينکه مادرت خبردار بشه

00:31:28.380 --> 00:31:30.490
فقط تا ببينم چي ميشه

00:31:32.090 --> 00:31:33.530
و ببين چي شد

00:31:33.790 --> 00:31:35.970
فقط ببين چي شد

00:31:37.350 --> 00:31:38.810
من يه هيولا ساختم

00:31:38.830 --> 00:31:41.540
نه، درواقع دوتا

00:31:42.460 --> 00:31:44.800
دوتا هيولاي کوچولو

00:31:54.310 --> 00:31:55.880
هيولا مي‌خواي؟

00:31:56.380 --> 00:31:58.240
!يه هيولايي نشونت بدم

00:32:17.790 --> 00:32:19.960
،خب، بيايد اين بار يکي رو امتحان کنيم

00:32:19.990 --> 00:32:22.040
که راحت درمان نميشه

00:32:23.930 --> 00:32:25.020
!خدا

00:32:25.800 --> 00:32:27.780
شما چه زوج باحالي مي‌شيد

00:32:29.040 --> 00:32:32.970
خب، ديگه کسي حرف هوشمندانه‌اي نداره؟

00:32:33.360 --> 00:32:34.550
نبود؟

00:32:35.890 --> 00:32:37.230
همينطوري کار رو شروع کنم؟

00:32:39.180 --> 00:32:40.280
باشه

00:32:40.790 --> 00:32:42.940
!وايسا! وايسا! وايسا

00:32:43.060 --> 00:32:44.810
!شليک نکنيد
!بهت ميگم، بهت ميگم

00:32:45.160 --> 00:32:47.160
بهت ميگم، باشه؟
من بهت ميگم

00:32:47.250 --> 00:32:48.520
باشه. اسکارلت کجاست؟

00:32:48.720 --> 00:32:49.990
...اون

00:32:55.290 --> 00:32:56.680
درست پشت سرته

00:33:00.930 --> 00:33:01.980
آروم

00:33:02.010 --> 00:33:03.160
!بذارش زمين

00:33:04.610 --> 00:33:06.100
شنيدم دنبال من بودي

00:33:06.110 --> 00:33:07.200
نه نه نه

00:33:07.210 --> 00:33:11.520
همه فقط...آروم باشيد

00:33:14.780 --> 00:33:16.490
اين خانميـه که به خاطرش اينجاييم

00:33:17.080 --> 00:33:18.139
آره

00:33:18.140 --> 00:33:20.270
آره. سلام اسکارلت

00:33:21.540 --> 00:33:22.770
دقيقا

00:33:23.250 --> 00:33:24.910
من خيلي خوب تو رو مي‌شناسم

00:33:35.610 --> 00:33:37.370
آره، مي‌دونم کي هستي

00:33:37.870 --> 00:33:39.170
يا بهتره بگم بودي

00:33:39.360 --> 00:33:40.640
اوه، لعنتي

00:35:12.620 --> 00:35:15.230
خدايا، انگار شانسي توي زنده موندن داري، بچه

00:35:16.550 --> 00:35:18.380
هي، زودباش، زودباش، بذار ببينم

00:35:18.410 --> 00:35:19.680
بذار ببينم

00:35:22.440 --> 00:35:24.700
خيلي...خب

00:35:25.850 --> 00:35:27.580
الان ديگه داري پز ميدي

00:35:28.970 --> 00:35:31.290
.برو سراغ اون
.من خوبم. خوبم

00:35:31.310 --> 00:35:33.120
باشه. خوبه. انقدر سرسخت بازي در نيار

00:35:43.610 --> 00:35:44.810
خوبي، دکي؟

00:35:45.330 --> 00:35:46.790
ممنون که گلوله خوردي

00:35:48.100 --> 00:35:49.450
يا خدا

00:35:54.260 --> 00:35:55.490
فلش؟

00:36:07.320 --> 00:36:09.250
خب، اگه چيزي مي‌دوني بگو

00:36:09.770 --> 00:36:10.960
نمي‌تونم

00:36:11.360 --> 00:36:12.760
چي؟ چرا؟

00:36:12.990 --> 00:36:15.190
فقط اگه ازم خواسته بشه مي‌تونم کمک کنم

00:36:15.300 --> 00:36:16.550
همين الان خواستم

00:36:16.930 --> 00:36:18.380
با زبون خوش

00:36:21.470 --> 00:36:22.710
باشه

00:36:23.890 --> 00:36:25.130
لطفا

00:36:30.160 --> 00:36:32.660
ببخشيد، چيزي درباره‌ي اون کتاب نمي‌دونم

00:37:03.420 --> 00:37:05.360
به اون کتاب دست نزن

00:37:43.520 --> 00:37:44.980
!جلوتر نيايد

00:37:45.870 --> 00:37:47.100
ونسا؟

00:38:02.390 --> 00:38:03.690
سلام

00:38:08.920 --> 00:38:11.100
اون واقعي بود؟ وقتي همديگه رو ديديم؟

00:38:11.710 --> 00:38:13.230
نمي‌دونم

00:38:14.010 --> 00:38:15.300
ولي اتفاق افتاد

00:38:16.740 --> 00:38:18.200
پس اون واقعا مُرده؟

00:38:24.140 --> 00:38:25.950
سلام، زيباي خفته

00:38:27.420 --> 00:38:28.950
حالت چطوره؟

00:38:35.010 --> 00:38:36.310
مهم نيست

00:38:36.360 --> 00:38:37.850
يالا، از اين طرف

00:38:46.320 --> 00:38:47.640
بيايد بريم

00:38:52.440 --> 00:38:53.820
فلش رو پيدا کردي؟

00:38:54.190 --> 00:38:55.340
آره

00:38:55.790 --> 00:38:58.290
اون مُرد. دوباره

00:38:59.760 --> 00:39:00.790
داستانش درازه

00:39:00.900 --> 00:39:02.230
و کلي هم همينطور؟

00:39:02.740 --> 00:39:05.140
آره، انگار نميشه اون بچه رو کُشت

00:39:05.630 --> 00:39:07.870
ولي هريسون مُرده؟ مطمئن؟

00:39:08.270 --> 00:39:10.430
مطمئن-
مطمئنِ مطمئن؟-

00:39:10.560 --> 00:39:11.610
آره

00:39:12.090 --> 00:39:14.010
بيشتر از اين نميشه بميره

00:39:14.050 --> 00:39:15.760
سرشو گوش تا گوش بُريد

00:39:15.890 --> 00:39:18.520
صبرکن ببينم. تو خودت تنهايي اينجا رو تصرف کردي؟

00:39:19.180 --> 00:39:20.900
...نه، من-
خب، من الدر رو براش فرستادم-

00:39:21.580 --> 00:39:22.780
الان نه-
چي؟-

00:39:22.810 --> 00:39:23.820
جلوي اونا نه

00:39:23.940 --> 00:39:25.330
آره، نگران ما نباش

00:39:25.350 --> 00:39:26.530
نيستم

00:39:26.890 --> 00:39:28.550
ببينيد، نمي‌تونم، باشه؟

00:39:28.660 --> 00:39:29.990
من بايد کارايي بکنم

00:39:30.020 --> 00:39:31.860
شما بايد خودتون مراقب خودتون باشيد

00:39:31.890 --> 00:39:33.360
همينکارم مي‌کرديم

00:39:33.460 --> 00:39:35.590
توصيه‌اي نداري؟

00:39:37.760 --> 00:39:38.970
دنور

00:39:39.530 --> 00:39:40.970
فکر کنم يه منطقه‌ي امنه

00:39:41.570 --> 00:39:43.120
افراد اينجا داشتن دارويي رو براي شهر

00:39:43.150 --> 00:39:44.970
فراهم مي‌کردن که اينجا ساخته بودن

00:39:45.170 --> 00:39:49.170
اگه اين حقيقت داشته باشه و جواب بده، ممکنه

00:39:49.200 --> 00:39:50.600
پايان تمام اينا باشه

00:39:51.380 --> 00:39:54.460
و تو ممکنه بالاخره به يه دردي بخوري

00:39:55.480 --> 00:39:56.920
تو محشري

00:39:57.020 --> 00:39:58.430
يه چيزي براي مسير

00:39:59.260 --> 00:40:00.270
خيلي خب، ببينيد

00:40:00.300 --> 00:40:02.680
،غذا بخوريد، خودتون رو تميز کنيد
هر کاري که لازمه بکنيد

00:40:02.770 --> 00:40:04.486
من ميرم باک هليکوپتر رو پر کنم

00:40:04.510 --> 00:40:05.830
صبرکن. امشب ميريم؟

00:40:05.860 --> 00:40:07.090
هرچي زودتر بهتر

00:40:11.870 --> 00:40:13.730
در اين باره مطمئني، ونسا؟

00:40:13.840 --> 00:40:16.340
يعني، ما واقعا تيم خوبي ميشيم

00:40:16.800 --> 00:40:18.060
مطمئنم

00:40:18.770 --> 00:40:20.440
اون بيرون موفق باشي، گنده بک

00:40:20.630 --> 00:40:21.830
خداحافظ

00:40:24.490 --> 00:40:27.000
خب، فکر کنم وقت خداحافظيه

00:40:27.750 --> 00:40:29.020
فکر کنم

00:40:37.350 --> 00:40:40.000
بابت همه چيز ممنونم، اکسل

00:40:40.530 --> 00:40:43.510
مي‌خواستم بگم در تماس باش ولي
اين به نظر ديگه واقعي نيست

00:40:44.410 --> 00:40:46.030
هي. هي، دکي؟

00:40:46.210 --> 00:40:48.000
ازت مي‌خوام با جونت از اين مراقبت کني

00:40:48.030 --> 00:40:49.530
ممکنه آخر کار به درد بخوره

00:40:49.560 --> 00:40:50.700
اين چيه؟

00:40:51.040 --> 00:40:52.310
اولين نمونه

00:40:56.640 --> 00:40:58.300
اوه، لعنتي

00:40:59.740 --> 00:41:01.700
از خونِ توي شيشه بهش دادي؟

00:41:02.320 --> 00:41:03.640
آره، چند قطره

00:41:03.980 --> 00:41:05.740
محض احتياط اگه بقيه رو از دست داديم

00:41:14.060 --> 00:41:15.370
مي‌توني بياي بيرون

00:41:24.100 --> 00:41:25.890
اون سوزان‌ـه؟-
الدرـه-

00:41:26.170 --> 00:41:27.560
اون متعهده تا به ما کمک کنه

00:41:28.310 --> 00:41:29.860
قبلا مي‌خواستم بهت بگم

00:41:30.610 --> 00:41:32.380
آره، خب اينطوري خوب مي‌شد

00:41:32.480 --> 00:41:35.180
يه شخصيتي رو انتخاب کرده که
باهاش راحتم، پس واسه همين اينطوريه

00:41:35.980 --> 00:41:37.670
البته که اينکارو کرده. چرا که نه؟

00:41:38.350 --> 00:41:39.870
،خدايا، فقط من فکر مي‌کنم

00:41:39.900 --> 00:41:41.250
اين ديوونگيه؟

00:41:42.900 --> 00:41:46.050
خب، من مي‌دونم چيکار بايد بکنم پس ميرم انجامش بدم

00:41:46.360 --> 00:41:47.490
خب، منم همينطور

00:41:47.700 --> 00:41:48.890
منم يه ون هلسينگم

00:41:48.950 --> 00:41:50.650
اهميتي نداره-
معلومه که داره-

00:41:51.060 --> 00:41:53.060
ما توي اين ماجرا با هميم. تا ته خط

00:41:53.420 --> 00:41:54.780
تو و من

00:41:54.810 --> 00:41:56.080
هممون

00:41:56.250 --> 00:41:57.610
ختم کلام

00:42:01.480 --> 00:42:02.700
باشه

00:42:03.460 --> 00:42:04.620
ما

00:42:05.940 --> 00:42:07.030
خب، بعدش چي؟

00:42:07.050 --> 00:42:08.410
قرار نيست ازش خوشت بياد

00:42:08.840 --> 00:42:11.170
.از هر اتفاقي که بعد از اين ميفته
.اينو قول ميدم

00:42:11.580 --> 00:42:13.080
به نظر درست مياد

00:42:13.570 --> 00:42:14.960
پس بيايد شروع کنيم

00:42:16.170 --> 00:42:17.980
بريم يکم خون آشام بکُشيم

00:42:28.980 --> 00:42:34.590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:34.591 --> 00:42:44.591
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.