WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.047 --> 00:00:08.828
...آنچه گذشت

00:00:09.210 --> 00:00:12.375
عصر بخير، من ادوارد هاوکينز هستم و
ايشون همسر من هستن

00:00:12.400 --> 00:00:14.133
ليليان ون هلسينگ

00:00:14.303 --> 00:00:17.039
اينو بده به دخترمون تا جاش امن باشه

00:00:17.430 --> 00:00:18.563
خيلي عجيبـه

00:00:18.727 --> 00:00:20.273
انگار همين ديروز مُرده

00:00:20.398 --> 00:00:22.528
درباره‌ي اين الدرها بهم بگو

00:00:22.597 --> 00:00:24.864
ديگراني هستن که از مسير رسيدن
به موجود تاريک حفاظت مي‌کنن

00:00:24.933 --> 00:00:26.199
اونا يه چيزي دارن

00:00:26.224 --> 00:00:27.324
يه توتم

00:00:27.435 --> 00:00:29.369
درسته؟ -
آره -

00:00:29.437 --> 00:00:31.234
!توتم من -
!برو عقب -

00:00:31.259 --> 00:00:33.460
بدش به من. مال منه

00:00:34.195 --> 00:00:36.709
حتما يه وقتي توي عمرش
با باه مبارزه کرده

00:00:36.734 --> 00:00:39.210
باه چيه؟ -
چي نه، کي -

00:00:39.416 --> 00:00:42.351
باه يکي از بزرگترين الدرهاييـه که
باهاش روبرو ميشي

00:00:42.445 --> 00:00:45.013
و براي اين کار چيزاي زيادي هست که درک نمي‌کني

00:00:45.081 --> 00:00:46.147
پس بهم ياد بده

00:00:46.216 --> 00:00:48.182
بهتر از اون. من نشونت ميدم

00:01:55.023 --> 00:01:56.823
!لباس لعنتي

00:02:00.671 --> 00:02:02.862
!منو بيدار کن -
!خواهش مي‌کنم، خانم ون هلسينگ -

00:02:03.460 --> 00:02:06.412
اين يکي کيه، ها؟
از در آوردن اداي سوزان خسته شدي؟

00:02:06.437 --> 00:02:09.940
...خانم، من فقط داشتم سلاح‌هاتون رو در مياوردم
چمدونتون

00:02:09.965 --> 00:02:11.601
!لطفا با اون گلدون منو نزنيد

00:02:11.871 --> 00:02:15.070
اگه نيستي پس اسممو از کجا مي‌دوني؟

00:02:15.328 --> 00:02:17.718
من خدمتکار جديدتون هستم، بانوي من

00:02:17.820 --> 00:02:19.245
شيبان

00:02:19.648 --> 00:02:22.101
مي‌گيد من رو يادتون نمياد، خانم ليلي؟

00:02:23.226 --> 00:02:25.458
چي صدام کردي؟ -
عذر مي‌خوام، خانم ون هلسينگ -

00:02:25.483 --> 00:02:27.585
نبايد به طور غيررسمي صداتون مي‌کردم

00:02:56.000 --> 00:02:56.976
چيکار کردي؟

00:02:57.001 --> 00:02:58.968
فکر کنم به خاطر سفر حالتون خوب نيست، بانوي من

00:02:59.210 --> 00:03:02.117
فکر کنم اين عادي باشه -
مي‌خوام اين همين الان تموم بشه -

00:03:02.828 --> 00:03:05.154
بانوي من، ميشه من بلند بشم؟

00:03:05.179 --> 00:03:07.195
مي‌تونم يه دارو بيارم تا
نگراني‌تون رو کم کنه

00:03:28.602 --> 00:03:29.820
ما کجاييم؟

00:03:30.976 --> 00:03:31.968
چه زماني؟

00:03:32.796 --> 00:03:35.218
ما امروز صبح با کشتي بخار
به هنگ کنگ رسيديم

00:03:35.367 --> 00:03:38.162
الان ساعت بايد...دو و ربع باشه

00:03:38.187 --> 00:03:39.453
سال

00:03:39.944 --> 00:03:42.812
بگم يه دکتر بيارن، بانوي من؟

00:03:43.477 --> 00:03:44.593
،اگه ناراحت نمي‌شيد بايد بگم

00:03:44.618 --> 00:03:46.054
رفتارتون خيلي عجيبـه

00:03:46.320 --> 00:03:47.950
1896

00:03:48.296 --> 00:03:49.886
چهاردهم ژوئن، اگه درست يادم باشه

00:03:49.954 --> 00:03:52.031
شما واقعا منو نگران مي‌کنيد

00:04:17.515 --> 00:04:19.867
موهاي من چه رنگين؟
چي مي‌بيني؟

00:04:19.892 --> 00:04:22.421
،بلوند مايل به قرمز
هميشه همينطور بودن

00:04:26.539 --> 00:04:29.070
اگه اين فقط يه خوابه پس چرا من اونم؟

00:04:31.018 --> 00:04:32.784
چرا اينجا؟

00:04:35.312 --> 00:04:36.625
اين تقصير منه

00:04:37.234 --> 00:04:38.935
شما ازم خواستيد ترکيبي درست کنم
،تا توي خواب کمکتون کنه

00:04:39.003 --> 00:04:40.491
،حتما زيادي قوي درستش کردم

00:04:40.516 --> 00:04:42.687
و حالا باعث اين توهمات شما شده

00:04:46.320 --> 00:04:48.044
پس من ليليان ون هلسينگ هستم؟

00:04:48.398 --> 00:04:49.656
دقيقا، بانوي من

00:04:50.148 --> 00:04:52.671
...نوه‌ي آبراهام ون هلسينگ و

00:04:53.578 --> 00:04:55.640
شکارچي خون آشام نسل سوم

00:04:56.163 --> 00:04:57.452
...پس اين

00:04:58.828 --> 00:05:00.639
الدر گفت بايد يه چيزي رو ياد بگيرم

00:05:00.664 --> 00:05:02.640
که گذشته درباره‌ي آينده
به ما اطلاعات ميده

00:05:03.789 --> 00:05:05.222
نه، ولي امکان نداره توي زمان سفر کرده باشم

00:05:05.291 --> 00:05:07.524
الدر يکي از خون آشام‌هايي هستش که

00:05:07.593 --> 00:05:08.945
براي کشتن‌شون اينجاييم؟

00:05:10.111 --> 00:05:11.695
خون آشام‌ها؟ اينجا؟

00:05:11.870 --> 00:05:13.460
داره يادتون مياد

00:05:14.112 --> 00:05:16.007
براي همين سلاح‌هاتون رو آورديد

00:05:16.343 --> 00:05:17.820
شما يه تلگراف دريافت کرديد

00:05:17.845 --> 00:05:19.603
،شما گفتيد يه راز نگهش دارم

00:05:19.672 --> 00:05:23.539
ولي بايد بگم تمام اينا
خيلي هيجان انگيزه

00:05:24.480 --> 00:05:26.280
تا حالا همچين شغلي نداشتم

00:05:29.044 --> 00:05:32.474
ليلي ون هلسينگ، 1896

00:05:32.903 --> 00:05:34.154
چين

00:05:35.354 --> 00:05:37.420
خداروشکر که ابهاماتتون دارن برطرف ميشن

00:05:37.951 --> 00:05:39.484
داره دير ميشه

00:05:39.670 --> 00:05:40.865
براي چي؟

00:05:41.469 --> 00:05:42.717
چاي

00:05:44.142 --> 00:05:45.441
با همسر فرماندار؟

00:07:24.163 --> 00:07:25.395
خانم فانتلروي

00:07:25.420 --> 00:07:27.795
ديدن شما افتخار بزرگيـه

00:07:27.967 --> 00:07:29.200
من اگنس هستم

00:07:29.425 --> 00:07:31.139
مي‌تونم ليلي صداتون کنم؟

00:07:32.137 --> 00:07:33.240


00:07:33.265 --> 00:07:35.996
عذر مي‌خوام که ازتون خواستم
اينجا به ديدنم بيايد

00:07:36.498 --> 00:07:38.208
يه سفر از بين کلبه‌ها با ارابه

00:07:38.277 --> 00:07:41.975
مي‌تونه يه نفر رو...سردرگم کنه

00:07:43.551 --> 00:07:44.764
...ولي

00:07:46.856 --> 00:07:48.717
بريم سر اصل مطلب

00:07:50.456 --> 00:07:55.865
من به طور محرمانه طبق
،درخواست ارباب سوئي اينجام

00:07:56.462 --> 00:08:00.397
يه مرد چيني که به نظر مي‌خواد چيزاي بديمن و

00:08:00.466 --> 00:08:04.029
مهمي رو با شما درميون بذاره

00:08:04.337 --> 00:08:05.369
چرا؟

00:08:05.398 --> 00:08:07.795
اوه، بيخيال عزيزم

00:08:07.848 --> 00:08:11.131
ما هرگز همديگه رو نديديم ولي راز تو رو مي‌دونم

00:08:12.014 --> 00:08:15.826
ناسلامتي اسم قبل ازدواجم سواردـه

00:08:16.521 --> 00:08:20.217
پدرم خدمتگزار وفادار پدربزرگ شما، آبراهام بوده

00:08:20.475 --> 00:08:23.092
،و با اينکه تا حالا خودم نديدم

00:08:23.635 --> 00:08:26.068
داستان‌هاي زيادي درباره‌ي خون آشام‌ها

00:08:26.093 --> 00:08:28.342
و تلاش‌هاي خانواده‌ي شما
براي پاکسازي اونا شنيدم

00:08:28.603 --> 00:08:31.504
وقتي ارباب سوئي شنيدن
،قراره برسيد به هنگ کنگ

00:08:31.873 --> 00:08:33.764
با اطمينان بهم گفتن که

00:08:33.832 --> 00:08:36.881
ايشون هم درباره‌ي خون آشام‌ها خبر دارن

00:08:38.262 --> 00:08:40.756
پس اونا اينجان. حتي الان

00:08:42.287 --> 00:08:44.373
شايد اينجا شروع کار اوناست

00:08:45.741 --> 00:08:47.641
شايد من براي فهميدن همين اينجام

00:08:47.710 --> 00:08:49.743
اخيرا گزارشاتي از اجسادي بوده که

00:08:49.812 --> 00:08:52.646
.تمام خونشون تخليه شده
،يکي همين صبح در يه کوچه

00:08:52.715 --> 00:08:54.682
بيرون از بازار پيدا شده

00:08:54.750 --> 00:08:56.903
محلي‌ها فکر مي‌کنن اين ربطي به تلاش‌هاي

00:08:56.928 --> 00:09:00.607
ناموفق، براي درمان شيوع طاعون خيارکي داره

00:09:02.131 --> 00:09:04.428
طاعون؟ -
مطمئنا شما دربارش شنيديد -

00:09:05.119 --> 00:09:06.350
توي شيکاگو

00:09:07.997 --> 00:09:10.030
آمار کشته شدگان وحشتناکي داره

00:09:10.099 --> 00:09:13.334
ولي با وجود اين همه تلفات، پوشش خيلي خوبي براي

00:09:13.402 --> 00:09:15.873
خون آشام‌هاست تا قرباني‌هاشون رو پنهان کنن

00:09:16.406 --> 00:09:17.606


00:09:22.100 --> 00:09:24.998
خب، کجا مي‌تونم اين ارباب سوئي رو پيدا کنم؟

00:09:25.407 --> 00:09:28.607
خب، اون يه مغازه‌ي کوچيک
توي تاي پينگ شن داره

00:09:31.354 --> 00:09:33.225
اينجا پيداش مي‌کنيد

00:09:42.264 --> 00:09:44.894
به اين ارباب سوئي اعتماد داريد؟

00:09:45.045 --> 00:09:46.990
من به هيچي اعتماد ندارم

00:09:47.347 --> 00:09:49.045
با اينحال الان اينجام

00:09:50.216 --> 00:09:52.014
و اين خون آشام‌ها چي؟

00:09:52.452 --> 00:09:56.732
اونا احتمالا...با چيزاي که
قبلا باهاشون مواجه شديد فرق دارن

00:09:56.757 --> 00:09:58.600
آره، فکر کنم کلا هدف از اينا همين باشه

00:09:59.311 --> 00:10:01.459
انگار تاريخ خون آشام‌ها داره توي

00:10:01.528 --> 00:10:03.811
ناخودآگاهم پخش ميشه -
چي، بانوي من؟ -

00:10:04.895 --> 00:10:06.131
بيخيالش

00:10:17.139 --> 00:10:19.411
هر وقت آماده شديد، مي‌تونم يه حواس پرتي

00:10:19.436 --> 00:10:21.212
ايجاد کنم که بهتون اجازه ميده
قسر در بريد

00:10:21.237 --> 00:10:22.325
از چي قسر در برم؟

00:10:22.350 --> 00:10:25.404
از کي، نه چي

00:10:26.580 --> 00:10:27.919
تو ديگه کي هستي؟

00:10:28.346 --> 00:10:29.678
عذر مي‌خوام؟

00:10:31.124 --> 00:10:33.029
البته. ليليان متاهل بود

00:10:33.396 --> 00:10:35.076
چرا داري به طور سوم شخص حرف مي‌زني؟

00:10:36.476 --> 00:10:38.042
دوباره حالت خوب نيست؟

00:10:38.298 --> 00:10:39.395
تقصير منه، قربان

00:10:39.420 --> 00:10:41.232
...من يکم داروي خواب به خانم

00:10:41.277 --> 00:10:43.904
خواهش مي‌کنم، شيبان، براي
همسرم بهونه سازي نکن

00:10:44.441 --> 00:10:47.670
خيلي واضح شنيدم که داشتيد
درباره‌ي فرار حرف مي‌زديد

00:10:49.142 --> 00:10:51.162
اين ربطي به خون آشام‌ها داره؟

00:10:52.092 --> 00:10:53.443
تو در اين باره چي مي‌دوني؟

00:10:53.468 --> 00:10:55.113
به غير از اين توهمِ عجيبِ تو که

00:10:55.138 --> 00:10:56.381
،فکر مي‌کني اينطور چيزا واقعيت دارن

00:10:56.406 --> 00:10:59.184
مسلما هيچي، ولي ترجيح مي‌دادم فکر کنم ديگه

00:10:59.209 --> 00:11:01.045
به اين خيالات احمقانه فکر نمي‌کني

00:11:02.205 --> 00:11:04.514
نبايد به وضعيت سابقت برگردي، ليلي

00:11:05.162 --> 00:11:07.584
ازت مي‌خوام بچسبي به واقعيت

00:11:08.475 --> 00:11:10.028
،الان طوري بهم نگاه کردي

00:11:10.096 --> 00:11:11.756
انگار تا حالا منو نديده بودي

00:11:11.998 --> 00:11:14.766
يکم احساس سردرگمي دارم

00:11:14.791 --> 00:11:17.425
خب، پس پيشنهاد ميدم يکم استراحت کني
...تا حالت بهتر بشه

00:11:17.450 --> 00:11:18.732
تا خودت رو جمع و جور کني

00:11:18.905 --> 00:11:20.872
با همچين وضعيتي فايده‌اي براي من نداري

00:11:21.086 --> 00:11:22.365
فايده؟

00:11:22.584 --> 00:11:24.811
ما قراره با سريل آبرناتي شام بخوريم

00:11:26.008 --> 00:11:27.904
رئيش شرکت بازرگاني آسياي شرقي

00:11:29.783 --> 00:11:31.449
گاهي مي‌خوام بدونم چي باعثِ اين

00:11:31.518 --> 00:11:32.881
ذات خودسرانه‌ات ميشه

00:11:33.225 --> 00:11:34.779
اميدوار بودم تحت کنترل باشه

00:11:34.804 --> 00:11:35.998
تحت کنترل؟

00:11:36.356 --> 00:11:37.709
مثل يه حيوون؟

00:11:39.759 --> 00:11:40.825
خواهش مي‌کنم، ليلي

00:11:40.850 --> 00:11:43.514
بذار بيخيال اين بحث‌هاي حقوق زنان بشيم، باشه؟

00:11:46.766 --> 00:11:48.666
نمي‌تونم بذارم امشب با حرف زدن درباره‌ي

00:11:48.735 --> 00:11:50.475
خون آشام‌ها، آبروي من يا خودت رو ببري

00:11:54.374 --> 00:11:57.241
فکر مي‌کنم بهتر باشه اينجا بموني

00:11:59.279 --> 00:12:00.365
هر طور مايلي

00:12:12.436 --> 00:12:14.021
،آبرناتي، بايد بگم

00:12:14.046 --> 00:12:16.122
من خيلي مشتاق امشب هستم

00:12:16.147 --> 00:12:17.287
آره

00:12:17.312 --> 00:12:21.006
همسرت با ما نمياد؟

00:12:21.615 --> 00:12:22.771
متاسفانه نه

00:12:22.796 --> 00:12:24.951
به خاطر سفر يکم بدحالـه

00:12:24.976 --> 00:12:26.481
مي‌دوني که زن‌ها مي‌تونن چقدر حساس باشن

00:12:26.506 --> 00:12:28.490
آره، دقيقا، آره

00:12:28.681 --> 00:12:29.890
بريم؟

00:12:29.915 --> 00:12:30.975
باشه

00:13:16.577 --> 00:13:17.967
مي‌بينمت

00:13:18.881 --> 00:13:20.037
بيا بيرون

00:13:23.463 --> 00:13:25.096
خانم ون هلسينگ

00:13:26.299 --> 00:13:27.881
منتظرتون بودم

00:13:28.705 --> 00:13:30.193
من ارباب سوئي هستم

00:13:33.072 --> 00:13:34.381
ارباب سوئي

00:13:35.008 --> 00:13:36.541
از کجا بدونم واقعا ارباب سوئي هستي؟

00:13:36.566 --> 00:13:37.642
خانم فانتلروي

00:13:37.667 --> 00:13:39.303
شما پيغام منو دريافت کرديد؟

00:13:46.732 --> 00:13:48.287
اون جونور الان غيبش زد. چي بود؟

00:13:48.312 --> 00:13:51.115
يه گئونگ سي. به اسم
رهروي سايه هم شناخته ميشن

00:13:51.791 --> 00:13:53.291
خيلي خطرناکن

00:13:53.428 --> 00:13:54.892
نبايد اينجا بمونيم

00:13:54.917 --> 00:13:56.563
موقع تاريکي تعداد بيشتري پيداشون ميشه

00:13:59.953 --> 00:14:02.854
پس اين رهروانِ سايه خادم‌هاي يه باه هستن؟

00:14:03.279 --> 00:14:04.635
بله

00:14:04.704 --> 00:14:06.545
گونه‌ي باستاني خون آشام‌ها

00:14:07.054 --> 00:14:08.584
خيلي خطرناک

00:14:09.042 --> 00:14:11.654
اونا انقدر سريع حرکت مي‌کنن که
چشم انسان نمي‌تونه تشخيص بده

00:14:12.250 --> 00:14:13.783
در سايه‌ها پنهان ميشن

00:14:13.818 --> 00:14:15.920
.تو گفتي اونا تغيير کردن
چطوري؟

00:14:16.821 --> 00:14:19.545
رهروان سايه به ندرت داخل شهر ديده مي‌شدن

00:14:20.561 --> 00:14:22.553
بيشتر در حومه بودن که

00:14:22.622 --> 00:14:24.818
غذا خوردن راحت‌تر بود

00:14:26.271 --> 00:14:27.709
روستاهاي کوچيک

00:14:28.076 --> 00:14:31.170
افراد ناپديد مي‌شدن و هرگز
دربارشون تحقيق نمي‌شد

00:14:31.786 --> 00:14:33.279
ولي حالا توي هنگ کنگن؟

00:14:34.473 --> 00:14:35.506
چرا؟

00:14:35.888 --> 00:14:38.322
فکر مي‌کنم يه ربطي به شيوع داره

00:14:38.562 --> 00:14:39.795
طاعون خيارکي

00:14:39.820 --> 00:14:41.045
بله

00:14:41.441 --> 00:14:43.021
ده‌ها هزار نفر مُردن

00:14:43.769 --> 00:14:46.029
بيشتر چيني‌هاي خارج شهر بودن

00:14:47.514 --> 00:14:50.849
...اگه بيماري خون رو خراب بکنه

00:14:51.050 --> 00:14:53.678
پس اونا خطر مي‌کنن و براي
آذوقه‌ي پاک وارد شهر ميشن

00:14:53.779 --> 00:14:55.303
دقيقا همينطوره

00:14:57.146 --> 00:15:00.240
شما ون هلسينگ‌ها غرايز خيلي خوبي داريد

00:15:02.068 --> 00:15:03.582
درباره‌ي خانواده‌ي من چي مي‌دوني؟

00:15:03.607 --> 00:15:07.225
فقط اينکه خواسته‌هاي مشابهي با
خانواده‌ي من داريد

00:15:08.601 --> 00:15:10.873
براي همين مي‌خواستم همديگه رو ببينيم

00:15:12.630 --> 00:15:16.756
ولي حالا که اينجاييد من نگرانم

00:15:18.044 --> 00:15:19.771
به نظر آماده نيستيد

00:15:20.692 --> 00:15:22.859
کم کم داره شبيه يه فيلم کونگ فوييِ بد ميشه

00:15:23.116 --> 00:15:24.264
فيلم چيه؟

00:15:24.967 --> 00:15:25.981
مهم نيست

00:15:26.006 --> 00:15:28.225
چيزي که برام مهمه
اون نيزه‌ايه که برداشتي

00:15:28.873 --> 00:15:30.396
فکر کردي متوجه نشدم؟

00:15:31.830 --> 00:15:33.529
روش حساب کرده بودم

00:15:34.157 --> 00:15:35.757
پس براي همين اينجام؟

00:15:36.029 --> 00:15:37.436
تا بتوني آموزشم بدي؟

00:15:37.461 --> 00:15:39.873
و اين ايده برات جالبه؟

00:15:41.726 --> 00:15:43.426
در واقع خيلي توهين آميزه

00:15:46.580 --> 00:15:49.081
روش مبارزه‌ي تو از خشم سرچشمه مي‌گيره

00:15:49.240 --> 00:15:50.545
خشم جواب ميده

00:16:02.626 --> 00:16:05.053
نه اگه مانع ديدن هدف اصليت بشه

00:16:05.991 --> 00:16:10.561
حالا خودت رو آروم کن و
دوباره شروع مي‌کنيم

00:16:26.756 --> 00:16:27.873
خوبه

00:16:27.943 --> 00:16:29.271
خوبه

00:16:29.559 --> 00:16:31.025
تمرکزت رو حفظ کن

00:16:31.094 --> 00:16:33.475
اجازه نده خشمت تو رو از پا در بياره

00:16:33.512 --> 00:16:34.678
آره، آره، آره

00:16:34.771 --> 00:16:36.797
ماشينو واکس بزن، پاک کن، ها؟
(اشاره به فيلم پسر کاراته)

00:16:36.866 --> 00:16:38.966
،تو دوست داري با رمز و راز حرف بزني

00:16:39.225 --> 00:16:41.662
ولي اين کار فقط روي ترديدت سرپوش مي‌ذاره

00:17:06.000 --> 00:17:07.350


00:17:14.256 --> 00:17:17.240
ديگه از اين مزخرفات استاد يودايي خسته شدم

00:17:19.248 --> 00:17:21.982
شانس آوردي حسابت رو نرسيدم

00:17:22.145 --> 00:17:25.514
ولي به جاش خشمت رو کنترل کردي

00:17:25.848 --> 00:17:27.732
انگار ميشه بهت آموزش داد

00:17:30.607 --> 00:17:32.498
اين کار به نيروي زيادي نياز داره

00:17:33.264 --> 00:17:35.107
شايد يکم استراحت افکارت رو روشن کنه

00:17:35.858 --> 00:17:37.639
برو. خواهش مي‌کنم

00:17:39.459 --> 00:17:44.201
تنها چيزي که مي‌خوام بدونم
مکانِ باه ـه تا بتونم بکشمش

00:17:48.571 --> 00:17:50.498
يا کُشته بشي

00:17:58.168 --> 00:18:00.526
!خداروشکر، خيلي نگران بودم

00:18:00.551 --> 00:18:02.152
لرد ادوارد داره مياد

00:18:02.227 --> 00:18:03.259
خب؟

00:18:03.488 --> 00:18:04.980
نبايد شما رو اينطوري ببينه

00:18:05.243 --> 00:18:07.176
کمکم کن اين لباسا رو در بيارم

00:18:11.340 --> 00:18:13.676
ليليان، لباس مناسب تنته؟

00:18:17.372 --> 00:18:19.683
!شمشير رو قايم کن
!شمشير رو قايم کن

00:18:22.095 --> 00:18:23.355
بيدارت کردم؟

00:18:25.324 --> 00:18:26.730
يه اتفاق وحشتناک افتاده

00:18:27.656 --> 00:18:29.426
هر وقت لباس پوشيدي بيا پايين

00:18:35.818 --> 00:18:37.621
سريل آبرناتي به قتل رسيده

00:18:38.090 --> 00:18:40.644
.با عقل جور در نمياد
چرا کسي بايد بخواد اونو بکشه؟

00:18:42.269 --> 00:18:44.091
مگه اينکه شما دوتا درگير مسئله‌ي ديگه‌اي بوديد

00:18:44.160 --> 00:18:46.093
اون به خاطر مشتري‌هاي
جديد هيجان زده بود

00:18:46.162 --> 00:18:47.862
يه محموله‌ي بزرگ به آمريکا

00:18:47.930 --> 00:18:49.644
مي‌خواست واسطه‌ي اين کار بشم

00:18:50.433 --> 00:18:52.058
تو آخرين کسي بودي که اونو زنده ديده؟

00:18:52.083 --> 00:18:53.167
موضوع چيه؟

00:18:53.355 --> 00:18:55.121
همسر خودم ازم بازجويي مي‌کنه؟

00:18:55.769 --> 00:18:57.207
من فقط مي‌خوام کمک کنم

00:18:59.347 --> 00:19:01.008
يکم زوده، مگه نه؟

00:19:01.077 --> 00:19:02.443
اعصابم خرد شده

00:19:02.511 --> 00:19:03.926
همين دليل کافيه

00:19:12.168 --> 00:19:15.027
بعد اينکه مسير تو و آبرناتي جدا شد، چي شد؟

00:19:16.066 --> 00:19:17.658
،يکم بعد از نيمه شب شام رو تموم کرديم

00:19:17.738 --> 00:19:19.449
من با يه ارابه رفتم خونه

00:19:20.129 --> 00:19:22.563
اون احمق هم اصرار داشت که راه بره

00:19:22.632 --> 00:19:24.463
پليس چي؟
اونا چي ميگن؟

00:19:24.488 --> 00:19:28.136
غربي ثروتمند قرباني دزدهاي قاتل چيني ميشه

00:19:29.538 --> 00:19:31.222
اونا گردنش رو باز کردن

00:19:33.109 --> 00:19:34.433
خونش رو تخليه کردن؟

00:19:34.693 --> 00:19:35.793
و تو از اين ماجرا چي مي‌دوني؟

00:19:36.113 --> 00:19:38.668
.يا بذار حدس بزنم
.تو فکر مي‌کني قاتل خون آشام بوده

00:19:39.176 --> 00:19:41.348
لطفا مزخرفات احساسي خودت رو بار من نکن

00:19:41.417 --> 00:19:43.299
اين يه مسئله‌ي جديـه که
تو نمي‌توني کاملا درک کني

00:19:43.324 --> 00:19:44.496
امتحان کن

00:19:45.410 --> 00:19:48.363
،‏بذار کاغذبازي‌هاتو ببينم
...‏ببينم مي‌تونم بفهمم آبرناتي

00:19:48.388 --> 00:19:49.519
،‏خداي من، فکر کردي کي هستي

00:19:49.544 --> 00:19:50.824
‏شرلوک هلمز؟

00:19:52.281 --> 00:19:53.446
‏بايد آروم بگيري

00:19:53.471 --> 00:19:55.082
‏بايد جايگاهت رو بدوني

00:19:57.972 --> 00:19:59.371
‏ميرم وسايلم رو جمع کنم

00:20:00.336 --> 00:20:02.613
‏و ترتيبات سفر برگشت‌مون
‏به خونه رو مهيا کنم

00:20:19.182 --> 00:20:20.285
‏حق با توئه، عزيزم

00:20:20.310 --> 00:20:23.285
‏اين حتما برات خيلي اضطراب‌آوره

00:20:23.326 --> 00:20:24.699
‏بله واقعا

00:20:25.136 --> 00:20:27.043
‏چطوره يه نوشيدني ديگه بخوري

00:20:28.394 --> 00:20:29.697
‏و يه‌کم استراحت کني؟

00:20:29.820 --> 00:20:31.449
...‏  - نه، ولي بايد
‏  - اصرار دارم

00:20:36.254 --> 00:20:40.511
‏بذار مثل هر همسر خوبي
‏مواظبت باشم

00:20:44.597 --> 00:20:46.280
‏از شيبان بخواه وسايلت رو جمع کنه

00:20:46.691 --> 00:20:48.713
‏خودم ترتيبات رو برامون فراهم مي‌کنم

00:20:48.738 --> 00:20:52.332
‏تا از اين مکان نفرين‌شده بزنيم بيرون

00:20:54.109 --> 00:20:55.472
‏تا آخرشو بخور

00:21:04.831 --> 00:21:08.910
،‏ممنون، ليليِ عزيزم
‏به‌خاطر سرِ عقل اومدن

00:21:10.642 --> 00:21:11.777
...‏تو

00:21:14.472 --> 00:21:16.496
‏فکر مي‌کنم آخر سر مجبورم استراحت کنم

00:21:17.660 --> 00:21:19.613
‏انگار توي حال خودم نيستم

00:21:19.638 --> 00:21:21.457
منم همينطور

00:21:24.090 --> 00:21:26.267
،‏پناه بر خدا، بانوي من
‏چي‌کار کرديد؟

00:21:26.292 --> 00:21:28.259
‏واسه خودم يه‌کم زمان خريدم

00:21:29.707 --> 00:21:32.715
‏فکر نمي‌کنم مرگِ آبرناتي
‏تصادفي بوده باشه

00:21:34.535 --> 00:21:36.630
‏حتي ممکنه يه ربطي به اين‌که
‏چرا اينجام هم داشته باشه

00:21:36.847 --> 00:21:39.011
«‏ايناهاش، «شرکت بازرگاني آسياي شرقي

00:21:40.577 --> 00:21:42.051
چي تو سرت داري؟

00:22:44.367 --> 00:22:46.187
‏اومدن به اينجا يه اشتباه بود

00:22:47.273 --> 00:22:48.702
‏چاره‌اي نداشتم

00:22:48.968 --> 00:22:50.671
‏بايد با باه ملاقات مي‌کردم

00:22:51.194 --> 00:22:52.360
حالا کردم

00:22:52.385 --> 00:22:54.118
‏فکر مي‌کني من باه هستم؟

00:23:11.210 --> 00:23:13.835
تو مايه‌ي اتلاف وقت‌مون هستي

00:23:14.797 --> 00:23:16.138
‏چرا منو پيش خودش نمي‌بري؟

00:23:16.163 --> 00:23:17.578
‏بذاري خودش تصميم بگيره

00:23:18.429 --> 00:23:20.601
،‏اون طعم خون غربي رو چشيده

00:23:20.773 --> 00:23:23.117
‏ - مثل من
‏- پس منتظر چي هستي؟

00:23:25.109 --> 00:23:27.203
‏- تو اوني که به‌نظر مياد نيستي
‏- غيب گفتي

00:23:30.976 --> 00:23:32.851
‏نمي‌توني منو شکست بدي

00:23:33.492 --> 00:23:37.084
‏چيزي که نمي‌توني ببيني رو نمي‌توني بکُشي

00:23:37.312 --> 00:23:38.749
‏پس بيا بيرون

00:23:39.484 --> 00:23:41.031
‏ هرطور مايلي

00:23:41.632 --> 00:23:43.968
‏اونجايي که نيست ضربه بزن

00:24:04.689 --> 00:24:06.111
‏زخمي شدي

00:24:06.136 --> 00:24:07.302
‏خوب مي‌شم

00:24:07.586 --> 00:24:08.751
‏به‌شرطي که بخيه بزني

00:24:08.776 --> 00:24:09.871
‏اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:24:09.940 --> 00:24:11.139
‏خوش‌شانس بودم

00:24:11.324 --> 00:24:12.784
‏ردّ يانگ‌شي رو زدم

00:24:13.073 --> 00:24:14.242
‏منو به اينجا هدايت کرد

00:24:14.311 --> 00:24:15.409
‏يانگ‌شي؟

00:24:15.628 --> 00:24:17.253
‏اسم جونوريه که الان کُشتم؟

00:24:17.526 --> 00:24:18.581
‏ما کُشتيمش

00:24:18.729 --> 00:24:19.791
‏بله

00:24:19.917 --> 00:24:21.282
‏نوچه‌ي باه

00:24:21.600 --> 00:24:25.385
...‏- خيلي
‏- خطرناک؟ و همين‌طور کاملا مُرده

00:24:27.299 --> 00:24:28.549
‏داشت چي‌کار مي‌کرد؟

00:24:29.493 --> 00:24:31.245
‏اين کاغذها رو مي‌سوزوند؟

00:24:31.270 --> 00:24:32.604
‏ردّشو پاک مي‌کرد

00:24:37.979 --> 00:24:39.885
«‏«شرکت بازرگاني آسياي شرقي

00:24:41.171 --> 00:24:43.405
‏چرا يه خون‌آشام بايد
‏به همچين چيزي اهميت بده؟

00:24:43.473 --> 00:24:45.240
‏ديشب رئيسش رو کُشتن

00:24:45.308 --> 00:24:47.393
‏شايد تو يه چيزي دارن باهم
‏همکاري مي‌کنن

00:24:48.765 --> 00:24:52.753
‏اونا فقط به خون و
‏در امان نگه‌داشتن خودشون اهميت مي‌دن

00:24:53.678 --> 00:24:56.145
‏يه فاني در اين رابطه
‏چي‌کار مي‌تونه بکنه؟

00:24:59.932 --> 00:25:01.760
‏بايد به اون جراحت رسيدگي کني

00:25:02.392 --> 00:25:04.956
‏بهت گفتم، خوب... مي‌شم

00:25:07.693 --> 00:25:09.393
‏خوب نمي‌شم

00:25:13.838 --> 00:25:15.518
...‏به‌خاطر اينه که من

00:25:16.737 --> 00:25:17.995
‏تو چي هستي؟

00:25:18.975 --> 00:25:20.608
‏بايد باه رو پيدا کنيم

00:25:20.823 --> 00:25:22.620
‏اون جواب همه‌ي ايناست

00:25:23.046 --> 00:25:24.518
‏تا جايي که مي‌تونم پي‌گيري مي‌کنم

00:25:25.151 --> 00:25:26.799
‏به‌محض اين‌که چيزي فهميدم خبرت مي‌کنم

00:25:27.372 --> 00:25:31.346
...‏در اين حين
‏خواهش مي‌کنم

00:25:33.862 --> 00:25:36.198
‏خدا بهتون رحم کرده، بانوي من

00:25:36.860 --> 00:25:38.940
‏يه‌ اينج اين‌وَرتر بود شاهرگ‌تون بُريده مي‌شد

00:25:38.965 --> 00:25:40.394
‏بايد به‌ خودم يادآوري کنم کي هستم

00:25:40.419 --> 00:25:41.956
‏نقاط ضعفم چيا هستن

00:25:46.103 --> 00:25:48.081
خياط هستم ولي جراح نيستم

00:25:48.143 --> 00:25:49.971
‏يه قلوپ ديگه ويسکي مي‌خورم

00:25:59.428 --> 00:26:01.213
‏همه‌چي خيلي واقعي به‌نظر مياد

00:26:01.786 --> 00:26:04.320
،‏سوزش مشروب
‏درد زخمم

00:26:04.747 --> 00:26:05.980
‏منظورتون چيه؟

00:26:06.065 --> 00:26:08.393
‏واقعيه و هنوز درحال خونريزيه

00:26:10.456 --> 00:26:11.768
‏فقط انجامش بده

00:26:15.265 --> 00:26:17.479
‏بـ... ببخشيد

00:26:17.976 --> 00:26:19.635
‏از اين بدترهاش هم داشتم

00:26:21.581 --> 00:26:24.792
...‏اگه مي‌شه بپرسم، بانوي من

00:26:27.944 --> 00:26:30.549
‏يه چيزهايي‌ در موردتون هست
‏که انگار فرق کرديد

00:26:31.004 --> 00:26:34.518
،‏طرز حرف‌زدن‌تون
‏نوع گويش‌تون

00:26:35.185 --> 00:26:36.785
...‏انگار که

00:26:36.853 --> 00:26:38.151
‏يکي ديگه‌ام؟

00:26:40.644 --> 00:26:42.588
‏آره، دور از حقيقت نيست

00:26:43.994 --> 00:26:45.526
‏يه خون‌آشام اين‌کارو باهاتون کرده؟

00:26:46.463 --> 00:26:47.682
‏آره

00:26:49.299 --> 00:26:53.776
‏بايد بگم، يه‌کم حسوديم شد

00:26:55.026 --> 00:26:56.137
‏از آسيب ديدنم؟

00:26:56.162 --> 00:26:57.268
‏نه، نه

00:26:58.768 --> 00:27:00.151
‏از ماجراجويي‌هايي که از سر گذرونديد

00:27:01.104 --> 00:27:04.356
‏طرزي که شما به‌عنوان يه زن
‏خطر رو در آغوش مي‌کِشيد

00:27:04.381 --> 00:27:06.354
‏با شرارت مي‌جنگيد

00:27:07.384 --> 00:27:09.987
‏کاش منم مي‌فهميدم چه حسي داره

00:27:12.463 --> 00:27:17.729
،‏يه روزي، خيلي بعد از الان
‏زن‌ها قدرتمند مي‌شن

00:27:19.354 --> 00:27:20.588
‏يه صدا مي‌شن

00:27:21.665 --> 00:27:25.128
‏واسه خودمون تصميم مي‌گيريم
‏و مسيرمون رو انتخاب مي‌کنيم

00:27:26.918 --> 00:27:28.159
‏واقعا؟

00:27:31.080 --> 00:27:32.604
‏آخه کِي ممکنه اينطوري بشه؟

00:27:34.432 --> 00:27:35.760
‏اينجا چه خبره؟

00:27:36.213 --> 00:27:38.279
‏- گردنت چي شده؟
‏- چيزي که فکر مي‌کني نيست

00:27:38.371 --> 00:27:39.659
‏کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:27:41.569 --> 00:27:42.846
...‏نکنه داشتي

00:27:50.292 --> 00:27:52.112
‏از چيزي که فکر مي‌کردم خيلي بدتره

00:27:52.490 --> 00:27:55.276
‏- تو متوجه نيستي
‏- بدبختانه فکر کنم بدونم، عزيزم

00:27:55.965 --> 00:27:57.631
‏دکترا بهم هشدار داده بودن
که ممکنه وضعيتت مثل سابق بشه

00:27:57.775 --> 00:28:00.142
‏- مثل سابق؟
‏- بيماري رواني‌ـت، عزيزم

00:28:00.167 --> 00:28:02.203
‏اين توهم‌ها که روت تأثير مي‌ذارن

00:28:02.272 --> 00:28:04.549
‏و حالا براي اين‌که اوضاع رو واسه
‏خودت واقعي‌تر کني، به خودت آسيب زدي

00:28:05.573 --> 00:28:06.875
‏اين تقصير منه

00:28:06.943 --> 00:28:09.151
.‏تقصير منه
‏هرگز نبايد مي‌آوردمت اينجا

00:28:09.583 --> 00:28:11.698
‏ازت مي‌خوام خوب شي، ليلي

00:28:12.163 --> 00:28:14.534
‏تا بتونيم طبق برنامه‌مون خانواده تشکيل بديم

00:28:16.544 --> 00:28:17.677
‏نمي‌تونم از دستت بدم

00:28:17.745 --> 00:28:21.413
‏يه چيزي... يه چيزي هست که
‏بايد برات توضيح بدم

00:28:22.557 --> 00:28:24.323
‏من کسي که فکر مي‌کني نيستم

00:28:24.659 --> 00:28:25.885
‏نه، ليلي

00:28:26.799 --> 00:28:28.292
‏بيشتر از اين نمي‌تونم بشنوم

00:28:29.900 --> 00:28:32.200
به خاطر مخفي نگه داشتنِ
وخامت اين جريان تو رو مقصر مي‌دونم

00:28:32.225 --> 00:28:33.501
...‏واسه واگذاشتن همسرم به حال خودش

00:28:33.534 --> 00:28:35.128
...‏- آقا
!‏- گوش بگير

00:28:35.210 --> 00:28:37.510
‏تا فردا صبح که مي‌خوايم حرکت کنيم
‏بايد همين‌جا بمونه

00:28:37.535 --> 00:28:39.630
،‏ديگه ‏خبري از خيالات واهي نباشه
،‏ديگه ‏خبري از فرار نباشه

00:28:39.655 --> 00:28:41.713
،‏و ديگه خبري از شمشير نباشه
‏مفهومه؟

00:28:42.412 --> 00:28:45.667
،‏هر اتفاقي واسش بيفته
تو رو مسئول مي‌دونم

00:28:46.213 --> 00:28:48.049
...‏ادوارد، صبر کن

00:28:58.654 --> 00:29:00.128
‏يه پيغام رسيده، قربان

00:29:00.382 --> 00:29:01.658
‏براي همسرتون

00:29:08.605 --> 00:29:11.846
،‏اين ارباب سوئي هر کي که هست
‏داره وهم‌ و خيال به خوردِ زنم ميده

00:29:12.175 --> 00:29:14.971
‏يه‌بار واسه هميشه جلوشو مي‌گيرم

00:29:15.471 --> 00:29:17.712
‏تحت هيچ شرايطي ‏اون دو زن

00:29:17.737 --> 00:29:19.690
‏نبايد اون اتاق رو ترک کنن، مفهومه؟

00:29:19.916 --> 00:29:21.190
‏بله، قربان

00:29:32.595 --> 00:29:33.940
‏پنجره رو مي‌شکونم

00:29:34.112 --> 00:29:35.573
‏آقاي ادوارد يه نگهبان گذاشته

00:29:35.598 --> 00:29:36.964
‏مطمئناً صداشو مي‌شنوه

00:29:43.336 --> 00:29:45.018
خب پس بيا يه چيزي
!بهش بديم که قشنگ بشنوه

00:30:25.448 --> 00:30:26.620
!ادوارد

00:30:28.483 --> 00:30:30.010
شيبان، بجنب

00:30:32.288 --> 00:30:34.589
بايد بگم اينا خيلي هيجان‌انگيزه

00:30:34.804 --> 00:30:36.057
‏حالا چي؟

00:30:38.229 --> 00:30:40.862
‏اگه ادوارد اينو خونده باشه داره خودشو قاطي
‏ماجرايي مي‌کنه که نمي‌تونه از پسش بربياد

00:30:40.930 --> 00:30:42.806
‏قبل از اين‌که اتفاق ناگواري
...‏بيفته بايد پيداش کنيم

00:30:42.831 --> 00:30:44.818
.‏نه، تو همين‌جا مي‌موني
‏خيلي خطرناکه

00:30:44.843 --> 00:30:45.995
‏خطرناک؟

00:30:46.020 --> 00:30:47.940
‏دقيقا مثل حرف‌هاي لرد ادوارد نيست؟

00:30:48.064 --> 00:30:50.362
‏زن‌ها خيلي نازک‌نارنجي و ساده‌ان

00:30:51.196 --> 00:30:52.987
‏باشه، ولي بيرون وايميسي

00:31:01.183 --> 00:31:03.482
‏چطور انقدر مطمئني؟ -
يانگ‌شي -

00:31:03.930 --> 00:31:06.604
‏بعد از اين‌که رفتي
‏جسدشو دقيق‌تر معاينه کردم

00:31:06.956 --> 00:31:09.393
‏زير ناخن‌هاش شيره‌ي ترياک سياه داشت

00:31:11.026 --> 00:31:12.424
‏همين‌جا بمون

00:31:13.276 --> 00:31:15.868
‏اين کاري بود که داشتن مي‌کردن
 ‏تا در اختفاء

00:31:15.893 --> 00:31:19.721
،‏و تاريکي بتونن تغذيه کنن
‏به‌ دام انداختن قرباني‌ها با مواد

00:31:20.698 --> 00:31:22.565
‏بقيه‌ي قتل‌ها چطور؟

00:31:22.870 --> 00:31:24.792
‏اونا رو فعلا کشف نکردم

00:31:26.638 --> 00:31:27.804
‏يه چيز ديگه

00:31:28.212 --> 00:31:30.213
‏قبل اين‌که من نامه رو بگيرم
‏ادوارد ديدش

00:31:30.347 --> 00:31:31.448
‏اه

00:31:31.777 --> 00:31:33.432
‏اميدوارم دير نکرده باشيم

00:31:35.582 --> 00:31:38.307
‏حالا مي‌ترسم همسرم
‏کاملا ديوانه شده باشه

00:31:40.228 --> 00:31:42.767
‏انگار به يه مرد محلي ربط داشت

00:31:43.791 --> 00:31:45.495
‏آدرس اينجا رو بهش داده بود

00:31:46.393 --> 00:31:48.721
ممکنه شما کمکم کنيد پيداش کنم؟

00:31:49.399 --> 00:31:51.940
اسمش چيه؟

00:31:53.276 --> 00:31:56.596
فکر مي‌کنم ارباب سوئي باشه

00:31:58.405 --> 00:32:00.932
اتفاقا خيلي هم خوب مي‌شناسمش

00:32:02.349 --> 00:32:05.557
ارتباطش با همسرت چيه؟

00:32:09.389 --> 00:32:14.581
،‏زياد مطمئن نيستم
‏ولي قصد دارم بفهمم

00:32:15.900 --> 00:32:18.807
‏اون‌همه خزعبلاتش از خون‌آشام‌ها

00:32:21.929 --> 00:32:23.565
چه خزعبلاتي؟

00:32:24.366 --> 00:32:28.745
‏بيماري همسرم رو تقصير
‏اون اجداد مفلوک‌ـش مي‌دونم

00:32:29.656 --> 00:32:32.924
اون ون هلسينگ‌هاي لعنتي، نسل اندر نسل

00:32:32.949 --> 00:32:35.862
براي همديگه توهم به ارث گذاشتن

00:32:42.159 --> 00:32:45.392
،اگه باه مي‌تونه به هر شکلي در بياد
‏از کجا تشخيصش بديم؟

00:32:50.854 --> 00:32:53.838
‏احساس مي‌کنم ديگه احتياجي به جستجو نداريم

00:32:59.199 --> 00:33:01.284
‏شرق با غرب ملاقات مي‌کنه

00:33:01.401 --> 00:33:03.995
‏دو بازمانده‌ از قاتل‌هاي خوش‌آشام

00:33:04.404 --> 00:33:06.238
عجب جنگ بزرگي بشه

00:33:06.306 --> 00:33:07.588
‏منو مي‌شناسي؟

00:33:07.613 --> 00:33:10.612
‏گونه‌ي تو رو مي‌شناسم، دختر آبراهام

00:33:12.880 --> 00:33:15.979
‏سال‌ها پيش اون تقريبا سرمو زد

00:33:16.854 --> 00:33:18.503
‏و حالا تو اينجايي

00:33:18.962 --> 00:33:20.895
‏اومدم کاري که اون نتونست رو تموم کنم

00:33:23.925 --> 00:33:25.393
‏بعيد مي‌دونم

00:33:37.838 --> 00:33:40.128
‏براي يه فاني تحسين‌برانگيزه

00:33:40.475 --> 00:33:42.588
من يه‌خرده بيشتر از اونم

00:33:46.013 --> 00:33:47.979
تو مثل يه انسان خونريزي مي‌کني

00:33:48.048 --> 00:33:50.729
يه چيزي در مورد تو فرق مي‌کنه

00:33:51.530 --> 00:33:52.862
مي‌تونم حسش کنم

00:33:53.287 --> 00:33:54.792
‏چطوره يه‌خرده بياي جلوتر؟

00:33:54.878 --> 00:33:59.174
‏فکر مي‌کنم ترجيح ميدم
‏صبر کنم تا سم کم‌کم اثر کنه

00:33:59.893 --> 00:34:03.010
‏ما تعدادمون کمتره و
‏تو به‌خاطر اون سم در خطر بزرگي هستي

00:34:03.128 --> 00:34:07.635
‏- بايد عقب‌نشيني کنيم
‏- ليلي، اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:34:12.439 --> 00:34:14.385
‏اگه فرار کني، مي‌ميره

00:34:14.410 --> 00:34:15.509
‏به آهستگي

00:34:15.776 --> 00:34:17.292
‏مگر اين‌که خودت اول بميري

00:34:17.334 --> 00:34:19.801
‏نمي‌تونيم هم خودت و هم اونو نجات بديم

00:34:19.980 --> 00:34:21.588
‏نه، اون نمي‌ميره. نمي‌تونه

00:34:21.745 --> 00:34:24.040
اون ده سال بعد ليلي رو توي تيمارستان رنفيلد

00:34:24.065 --> 00:34:25.550
بستري مي‌کنه

00:34:25.619 --> 00:34:27.612
‏سم. داري هذيون مي‌گي

00:34:27.637 --> 00:34:29.034
‏فقط يه علاج وجود داره

00:34:29.059 --> 00:34:32.526
‏نه، مگر اين‌که به‌نحوي
‏مرگِ اون منو از اين رويا بيدار کنه

00:34:32.793 --> 00:34:33.917
‏رويا؟

00:34:35.162 --> 00:34:37.276
‏پس تو هم واقعا اينجا نيستي؟

00:34:39.092 --> 00:34:40.862
‏تو کس ديگه‌اي هستي؟

00:34:43.937 --> 00:34:47.962
اين يه خاطره‌ست که توسط
يه الدر ديگه ايجاد شده

00:34:47.987 --> 00:34:49.104
‏چرا؟

00:34:49.155 --> 00:34:51.510
‏تا بتونم ياد بگيرم چطور نابودت کنم

00:34:53.995 --> 00:34:58.026
،‏ولي اگه ما اينجا بريم
‏توي واقعيت چه اتفاقي واسه‌مون ميفته؟

00:34:58.051 --> 00:34:59.917
‏فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:35:01.455 --> 00:35:03.534
‏ديگه خبري از فرار کردن نيست

00:35:45.265 --> 00:35:47.077
‏اجازه نده خشم از پا درت بياره

00:35:47.102 --> 00:35:48.268
‏مهارش کن

00:35:48.475 --> 00:35:49.601
کنترلش کن

00:35:49.670 --> 00:35:51.850
‏فقط روشنايي مي‌تونه تاريکي رو بيرون کنه

00:35:52.572 --> 00:35:53.604
‏روشنايي

00:35:53.629 --> 00:35:54.683
‏روشنايي

00:35:54.708 --> 00:35:56.202
روشنايي نياز داريم

00:36:59.873 --> 00:37:06.076
،يقين دارم باز همديگه رو ملاقات مي‌کنيم
ولي دفعه‌ي بعدي در رويا نيست

00:37:09.367 --> 00:37:10.399
ادوارد

00:37:15.722 --> 00:37:17.881
‏چطور ممکنه همچين هيولاهايي واقعي باشن؟

00:37:19.659 --> 00:37:20.936
‏خوابيدن در تاريکي

00:37:21.765 --> 00:37:23.779
‏گونه‌ي اون مي‌تونن صدها سال در تاريکي بخوابن

00:37:24.898 --> 00:37:27.139
...‏به‌خاطر همينه با شرکت حمل کار داشت

00:37:27.186 --> 00:37:28.443
آبرناتي

00:37:30.139 --> 00:37:31.770
‏سعي داره از چين بره

00:37:31.838 --> 00:37:33.403
،‏يه‌جاي امن‌تر تا بتونه برگرده

00:37:33.428 --> 00:37:34.842
و دوباره در زمان من شکار کنه

00:37:35.175 --> 00:37:36.639
‏متوجه نيستم

00:37:37.459 --> 00:37:39.154
:‏ولي اينو بدون

00:37:43.486 --> 00:37:47.162
‏فقط خون باه مي‌تونه سم رو متوقف کنه

00:38:32.777 --> 00:38:34.837
،‏تو از چيزي که فکر مي‌کردم خيلي بزرگ‌تر بودي

00:38:34.862 --> 00:38:36.440
‏ليلي ون هلسينگ

00:38:37.893 --> 00:38:39.487
‏متأسفم بهت شک کردم

00:38:41.643 --> 00:38:45.995
از اين به بعد، قسم مي‌خورم
تا جايي که بتونم کمکت کنم

00:38:53.261 --> 00:38:55.940
‏حالا استراحت کن

00:39:04.173 --> 00:39:05.338
‏چيزي پيدا کردي؟

00:39:05.409 --> 00:39:08.945
‏همسرم فهرست محمولات کشتي‌راني
‏رو از بندرگاه به‌دست آورده

00:39:09.175 --> 00:39:12.120
‏امشب يه کشتي باري هست که مي‌خواد بره

00:39:12.817 --> 00:39:17.978
‏به‌همراه ‏دوجين جعبه‌ي غيرعادي از
«‏‏«شرکت بازرگاني آسياي شرقي

00:39:18.003 --> 00:39:19.183
‏به‌سمت کجا؟

00:39:19.948 --> 00:39:21.292
‏سانفرانسيسکو

00:39:22.729 --> 00:39:24.354
بايد اون کشتي رو متوقف کنيم

00:39:24.550 --> 00:39:27.893
متأسفانه همين‌الانش هم خيلي دير کرديم

00:40:13.140 --> 00:40:14.666
تونستي برگردي

00:40:17.509 --> 00:40:19.362
‏انتظارشو نداشتي؟

00:40:22.722 --> 00:40:24.050
‏چه مدت رفته بودم؟

00:40:24.075 --> 00:40:25.370
قدر يه چشم به هم زدن

00:40:26.658 --> 00:40:27.964
...‏اين

00:40:28.994 --> 00:40:30.394
ولي حالا مي‌دوني

00:40:30.447 --> 00:40:32.347
‏ديديش؟ باه رو؟

00:40:32.454 --> 00:40:33.831
توتم اون؟

00:40:34.409 --> 00:40:35.808
به دستش آوردي؟

00:40:37.368 --> 00:40:38.628
‏نه دقيقا

00:40:40.996 --> 00:40:42.854
ولي مي‌دونم کجاست

00:40:44.167 --> 00:40:45.589
‏- بريم
‏- کجا؟

00:40:47.886 --> 00:40:49.128
سانفرانسيسکو

00:40:50.229 --> 00:40:51.848
سال‌ها قبل به اونجا رفته

00:40:52.151 --> 00:40:54.073
و اگه پيداش کني چي‌کار مي‌کني؟

00:40:56.011 --> 00:40:57.636
خودت مي‌دوني چي‌کار مي‌کنم

00:40:58.226 --> 00:40:59.596
‏ولي اول تو

00:41:00.847 --> 00:41:02.612
قراره کاري که خواستي رو انجام بدم

00:41:05.175 --> 00:41:09.081
‏مي‌خوام تو رو از تعهدت به ون‌ هلسينگ‌ها آزاد کنم

00:41:09.909 --> 00:41:11.565
خيلي مهربوني

00:41:12.909 --> 00:41:14.542
‏- و خردمند
‏- بله

00:41:14.567 --> 00:41:16.220
،‏به قدر کافي خردمند که بدونم تو اميدوار بودي

00:41:16.245 --> 00:41:17.901
‏من از اون رويا برنگردم

00:41:19.144 --> 00:41:23.179
...نه، مـ... من قسم خوردم

00:41:23.248 --> 00:41:24.680
‏ازم اطاعت کني، بله

00:41:24.909 --> 00:41:27.253
تا وقتي‌که آزادت کنم يا بميرم

00:41:29.613 --> 00:41:31.933
،حالا که خودت نمي‌تونستي انجامش بدي
اميدوار بودي باه بتونه انجامش بده

00:41:37.792 --> 00:41:39.695
مادرم بهم گفت اينا رو نابود کنم

00:41:39.764 --> 00:41:42.222
نه، نبايد بکني، مال منه

00:41:59.061 --> 00:42:02.745
،هر چي الدرها بيشتر باشن
احتمال اينکه بهم خيانت بشه بيشتره

00:42:06.473 --> 00:42:07.861
‏آزادت مي‌کنم

00:42:07.885 --> 00:42:15.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:15.886 --> 00:42:26.886
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.