WEBVTT

00:00:01.140 --> 00:00:02.880
...آنچه گذشت

00:00:02.900 --> 00:00:05.820
ببخشيد. ببخشيد. چه خبره؟

00:00:07.790 --> 00:00:08.990
!بابا

00:00:09.660 --> 00:00:11.650
دنور. فکر کنم يه منطقه‌ي امنه

00:00:11.680 --> 00:00:14.960
اينجا داشتن دارويي رو که
ساخته بودن، به شهر مي‌فرستادن

00:00:15.160 --> 00:00:17.440
دکي، مي‌خوام با جونت از اين محافظت کني

00:00:17.600 --> 00:00:19.640
اين چيه؟ -
اولين نمونه -

00:00:19.700 --> 00:00:22.330
خون توي شيشه رو بهش دادي؟ -
لعنتي -

00:00:22.520 --> 00:00:24.990
باه چيه؟ -
چي نه، کيه -

00:00:25.010 --> 00:00:26.440
نشونت ميدم

00:00:29.270 --> 00:00:32.310
اين يه خاطره‌ست که توسط
يه الدر ديگه ايجاد شده

00:00:32.380 --> 00:00:33.520
‏چرا؟

00:00:33.530 --> 00:00:35.310
‏تا بتونم ياد بگيرم چطور نابودت کنم

00:00:37.280 --> 00:00:39.150
‏فقط روشنايي مي‌تونه تاريکي رو بيرون کنه

00:00:43.120 --> 00:00:45.820
‏فقط خون باه مي‌تونه سم رو متوقف کنه

00:00:46.000 --> 00:00:47.450
اون مي‌خواد از چين خارج بشه

00:00:47.470 --> 00:00:50.340
يه جاي امن‌تر تا توي زمان من بتونه
دوباره برگرده و شکار کنه

00:00:50.390 --> 00:00:52.220
يه کشتي باري هست که امروز عصر حرکت مي‌کنه

00:00:52.300 --> 00:00:53.300
کجا ميره؟

00:00:53.320 --> 00:00:54.530
سانفرانسيسکو

00:00:54.910 --> 00:00:56.350
اونو ديدي؟ باه رو؟

00:00:56.440 --> 00:00:58.560
توتمش -
نه دقيقا -

00:00:58.600 --> 00:01:00.100
ولي مي‌دونم کجاست

00:01:13.030 --> 00:01:14.990
يه شهر کامل براي گشتن

00:01:15.290 --> 00:01:18.070
يعني، بايد بگم، با اينکه فکر مي‌کردم
،الدر خيلي بي‌مصرفـه

00:01:18.090 --> 00:01:20.510
ولي حداقل فکر مي‌کردم ما رو
به باه نزديک بکنه

00:01:21.570 --> 00:01:23.090
خوشحالم که رفته

00:01:24.140 --> 00:01:26.030
همش يجوري بهم نگاه مي‌کرد
انگار من غذاشم

00:01:26.910 --> 00:01:28.570
آره، نمي‌تونستيم بهش اعتماد کنيم

00:01:29.140 --> 00:01:31.020
اگه همه‌ي اينا يه تله باشه چي؟

00:01:31.930 --> 00:01:33.030
شايد باشه

00:01:33.060 --> 00:01:35.099
ولي هنوزم بايد يه نگاهي بندازيم

00:01:35.100 --> 00:01:36.680
مي‌دونم. مي‌دونم

00:01:36.890 --> 00:01:38.920
الدر رو بکشيم، توتم رو نابود کنيم

00:01:40.030 --> 00:01:42.850
هر مرگ يه قدم ما رو به اون
چيزي که مي‌دوني نزديک‌تر مي‌کنه

00:01:43.710 --> 00:01:45.120
اينجا چي داريم؟

00:01:48.960 --> 00:01:51.241
نظرتون چيه براي آذوقه
يه نگاهي به اطراف بندازيم؟

00:01:51.740 --> 00:01:53.200
اکسل، بايد به حرکت ادامه بديم

00:01:53.270 --> 00:01:55.100
درواقع واقعا بايد استراحت کنيم

00:01:55.170 --> 00:01:56.880
آره، من يکم خوراکي مي‌خوام

00:01:59.360 --> 00:02:00.480
باشه

00:02:00.730 --> 00:02:03.660
ما دنبال آذوقه مي‌گرديم، بعدش بايد بريم

00:02:25.830 --> 00:02:27.030
اوه

00:02:28.070 --> 00:02:29.650
صددرصد مهمون داريم

00:02:32.490 --> 00:02:34.200
آره، فکر کنم محاصره شديم

00:02:35.920 --> 00:02:37.340
خودتون رو نشون بديد

00:02:37.420 --> 00:02:39.720
!سلاح‌هاتون رو بندازيد -
!اول خودت -

00:02:39.750 --> 00:02:41.360
امکان نداره

00:02:42.370 --> 00:02:43.440
پس يه مشکلي داريم

00:02:43.480 --> 00:02:45.310
اگه کاري که گفتيم رو نکنيد اينکارو نمي‌کنيم

00:02:45.900 --> 00:02:48.420
دلت نمي‌خواد با من در بيفتي، بچه -
حق با اونه، پسرا -

00:02:48.440 --> 00:02:50.270
گلوله‌هاتون رو براي آدم بدا نگه داريد

00:02:50.780 --> 00:02:52.476
مي‌خواي چيکار کنيم؟ -
موقعيتت رو حفظ کن -

00:02:52.500 --> 00:02:53.780
اونا شبيه خون آشام‌ها نيستن

00:02:53.800 --> 00:02:55.170
!هيچکس حرف نزنه

00:02:55.200 --> 00:02:56.670
بهتره به حرف دوستت گوش بدي

00:02:57.830 --> 00:02:59.230
خدايا

00:02:59.860 --> 00:03:01.190


00:03:07.370 --> 00:03:08.670
تيرانداز خوبي نيستي، بچه

00:03:09.940 --> 00:03:11.150
يا خدا

00:03:11.520 --> 00:03:12.810
تو خودشي

00:03:13.340 --> 00:03:18.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:32.960 --> 00:03:34.120
بعدي

00:03:35.530 --> 00:03:36.770
اسم؟

00:03:36.890 --> 00:03:38.520
سارا کارول

00:03:38.750 --> 00:03:39.990
شماره؟

00:03:41.820 --> 00:03:44.050
.روي پيرهنتـه
.تمام روز رو وقت ندارم

00:03:44.480 --> 00:03:45.740
4478

00:03:48.780 --> 00:03:50.480
،حالا که از قرنطينه خارج شدي

00:03:50.510 --> 00:03:52.480
برمي‌گردي داخل اجتماع

00:03:52.880 --> 00:03:55.620
کليد و آدرس محل اقامتت

00:03:55.630 --> 00:03:56.920
توي اين پاکتـه

00:03:57.040 --> 00:03:59.440
تمبرهاي اعتباري هم بهت داده ميشه

00:03:59.600 --> 00:04:01.230
وجه رايج اينجا اينه

00:04:01.260 --> 00:04:03.410
کاربردش مثل پول نقدِ قديمـه

00:04:03.890 --> 00:04:05.520
،خودت تصميم مي‌گيري چطوري خرجشون کني

00:04:05.530 --> 00:04:07.850
ولي بدون که تنها راه
،به دست آوردن بيشتر

00:04:07.870 --> 00:04:09.270
همکاري کردنـه

00:04:10.310 --> 00:04:11.780
اينجا خبري از اعانه نيست

00:04:11.890 --> 00:04:14.040
اگه خوشت نمياد، مي‌توني بري

00:04:14.450 --> 00:04:15.710
سوالي نداري؟

00:04:15.800 --> 00:04:18.400
منظورت از همکاري چيه؟

00:04:18.730 --> 00:04:20.160
يعني يه کار گير بيار

00:04:22.200 --> 00:04:23.450
همينجا صبرکن

00:04:33.170 --> 00:04:35.710
اينا سلاح‌هاي توقيف شده‌ات هستن

00:04:36.690 --> 00:04:38.720
به همين راحتي پسشون مي‌گيريم؟

00:04:38.760 --> 00:04:39.970
اينجا هنوز آمريکاست

00:04:39.990 --> 00:04:42.190
توصيه شده حتي در مناطق امن مسلح باشيم

00:04:43.360 --> 00:04:44.630
باعث آرامش خاطره

00:04:44.650 --> 00:04:45.820
ببخشيد؟

00:04:46.250 --> 00:04:47.560
هيچي، قربان

00:04:49.120 --> 00:04:50.810
راهرو رو برو پايين تا به خروجي برسي

00:04:51.240 --> 00:04:52.540
!خروجي داريم

00:04:53.190 --> 00:04:54.560
به دنور خوش اومديد

00:04:55.200 --> 00:04:56.260
بعدي

00:04:58.080 --> 00:04:59.270
اسم؟

00:05:23.620 --> 00:05:25.750
کالي و جسي و مک‌گرت چي شدن؟

00:05:26.120 --> 00:05:27.839
اونا زودتر آزاد شدن و

00:05:27.840 --> 00:05:29.240
به يه بخش ديگه منتقل شدن

00:05:29.460 --> 00:05:32.140
عجب خداحافظي‌اي کردن

00:05:53.550 --> 00:05:58.460
فقط من اينطور فکر مي‌کنم
يا به نظر...عادي مياد؟

00:05:59.600 --> 00:06:02.350
اين روزا عادي چيه؟ -
ما که نيستيم -

00:06:02.370 --> 00:06:03.540
از طرف خودتون حرف بزنيد

00:06:04.120 --> 00:06:05.540
من هيچوقت يه خون آشام نبودم

00:06:08.520 --> 00:06:10.036
خيلي خب، کي مي‌خواد
محل زندگي‌مون رو ببينه؟

00:06:10.060 --> 00:06:11.120
آره

00:06:13.250 --> 00:06:14.500
من توي ساختمون شش هستم

00:06:14.520 --> 00:06:15.640
ساختمون دو

00:06:15.870 --> 00:06:18.040
منم همينطور -
جدي؟ -

00:06:19.390 --> 00:06:21.390
اوه آره. هي، ما هم‌اتاقي‌ايم

00:06:21.990 --> 00:06:23.370
باشه

00:06:23.740 --> 00:06:24.840
...مشکلي نيست؟ يعني

00:06:24.860 --> 00:06:26.730
نه. نه، طوري نيست

00:06:26.770 --> 00:06:27.870
عالي ميشه

00:06:28.130 --> 00:06:30.410
بريم محل زندگي‌مون رو ببينيم؟

00:06:30.430 --> 00:06:33.370
...ده، بيست، سي

00:06:33.520 --> 00:06:34.900
چهل؟ -
آره -

00:06:34.940 --> 00:06:36.540
خداحافظ -
مي‌بينمتون -

00:06:36.660 --> 00:06:37.960
به اميد ديدار

00:06:40.820 --> 00:06:42.150
هه. اينجا رو باش

00:06:42.170 --> 00:06:43.410
ما هم‌اتاقي هستيم

00:06:45.830 --> 00:06:47.480
کابوسا تمومي ندارن

00:07:09.340 --> 00:07:10.490
خب، اسم شما چيه؟

00:07:11.020 --> 00:07:12.250
من سرباز پترسون هستم

00:07:12.820 --> 00:07:14.920
سرباز راسکين
سرباز مندوزا

00:07:15.630 --> 00:07:16.890
گروهبانتون کجاست؟

00:07:16.940 --> 00:07:19.060
مُرده. فکر کنم

00:07:19.260 --> 00:07:21.310
حدود يه هفته قبل رفت براي اولين ديدباني

00:07:22.890 --> 00:07:24.250
با صداي داد و فرياد بيدار شديم

00:07:25.030 --> 00:07:29.540
،اونا...هرچي که بودن
از بالا اومدن

00:07:30.260 --> 00:07:31.440
از همه جا

00:07:32.080 --> 00:07:33.980
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:07:35.190 --> 00:07:37.720
شبيه جنگجويان باستاني يا همچين چيزي بودن

00:07:37.830 --> 00:07:40.690
با وجود تيراندازي و تاريکي
هيچي نمي‌تونستيم ببينيم

00:07:40.790 --> 00:07:42.350
اون شب سه نفر از افرادمون رو بردن

00:07:42.590 --> 00:07:44.350
چند روز بعد يکي دو نفر ديگه

00:07:45.500 --> 00:07:46.730
هيچ جسدي پيدا نکرديم

00:07:47.710 --> 00:07:48.810
فقط رفته بودن

00:07:48.840 --> 00:07:50.140
افراد ديگه‌اي هستن؟

00:07:50.860 --> 00:07:52.920
پايگاهتون کجاست؟ -
سقوط کرده -

00:07:53.780 --> 00:07:56.420
تا جايي که مي‌دونيم فقط ما مونديم

00:07:57.440 --> 00:07:58.640
ارتشي هستي؟

00:07:59.390 --> 00:08:00.810
بخش اول تفنگداران نيروي دريايي

00:08:01.960 --> 00:08:03.230
نبردي ديدي؟

00:08:03.730 --> 00:08:05.580
چندبار به عراق و افغانستان رفتم

00:08:05.880 --> 00:08:07.560
هممون توي اين کار نبرد ديديم

00:08:08.100 --> 00:08:10.040
شما چه مدت اينجا بوديد؟

00:08:10.170 --> 00:08:11.820
وقتي قيام شد ما آخراي

00:08:11.850 --> 00:08:13.260
تمرينات پايه بوديم

00:08:13.860 --> 00:08:15.570
گروهان ما اينجا مستقر شده بود

00:08:16.340 --> 00:08:20.230
...چند ماه پيش اينجا
جاي امني بود

00:08:20.900 --> 00:08:22.520
هرچيزي که نياز داشتيم رو داشتيم

00:08:22.920 --> 00:08:24.520
غذا، تدارکات

00:08:24.790 --> 00:08:27.510
و بعد يهويي همه چيز تغيير کرد

00:08:31.020 --> 00:08:32.940
نمي‌دونيم چطور وارد شدن

00:08:32.970 --> 00:08:34.380
خيلي سريع پخش شد

00:08:35.380 --> 00:08:38.300
اگه به شهر حمله شد براي چي
شما هنوز اينجاييد؟

00:08:38.540 --> 00:08:39.870
هيچکس رو جا نمي‌ذاريم

00:08:40.570 --> 00:08:42.680
،ما در طول روز جستجوهاي منظم انجام مي‌داديم

00:08:42.710 --> 00:08:45.670
تا بازمانده‌هايي پيدا کنيم و
بعد ارتباطمون رو

00:08:45.740 --> 00:08:49.210
با گشتِمون از دست داديم و حالا
به اميد پيدا کردن‌شون

00:08:49.270 --> 00:08:50.720
جستجو انجام ميديم

00:08:51.360 --> 00:08:53.290
داستان‌هاي زيادي درباره‌ي تو شنيديم

00:08:53.950 --> 00:08:55.420
براي نجات ما اينجايي؟

00:08:55.710 --> 00:08:58.730
نمي‌دونم چي شنيديد ولي من ناجي نيستم

00:08:59.380 --> 00:09:03.500
،ما ديديم که ترميم شدي
پس همشون حقيقت دارن

00:09:03.980 --> 00:09:05.820
ما براي کار ديگه‌اي اينجاييم

00:09:06.040 --> 00:09:08.090
شايد ما بتونيم کمکتون کنيم؟

00:09:08.300 --> 00:09:09.720
ما ماموريت خودمون رو داريم -
...چي -

00:09:09.750 --> 00:09:11.150
اين يه دستوره

00:09:13.170 --> 00:09:14.410
حق با اونه

00:09:18.030 --> 00:09:19.280
بذاريد يه لحظه باهاشون حرف بزنم

00:09:24.980 --> 00:09:26.280
اونا فقط بچه‌ان

00:09:26.340 --> 00:09:27.550
مي‌دونم

00:09:27.830 --> 00:09:29.330
نمي‌تونيم اينجا ولشون کنيم

00:09:30.000 --> 00:09:31.410
نمي‌تونن با ما بيان

00:09:32.130 --> 00:09:33.560
پس چرا تو باهاشون نميري؟

00:09:33.970 --> 00:09:37.040
برو کمکشون کن دوستاشون رو پيدا کنن -
جانم؟ -

00:09:37.260 --> 00:09:39.260
مي‌دونم مي‌خواي اينکارو بکني

00:09:40.060 --> 00:09:42.630
ما ميريم الدر رو بکشيم و تو برو به اونا
کمک کن دوستاشون رو پيدا کنن و

00:09:42.660 --> 00:09:44.440
بعدش براي نوشيدني همديگه رو مي‌بينيم

00:09:46.080 --> 00:09:49.030
همچين خبري نيست -
اکسل، حق با اونه -

00:09:49.600 --> 00:09:51.730
اونا خيلي بيشتر از ما بهت نياز دارن

00:09:54.300 --> 00:09:56.600
ماموريت تو براي حفاظت از من تموم شده

00:09:58.040 --> 00:09:59.580
ختم کلام

00:10:07.070 --> 00:10:08.450
خيلي خب بچه‌ها

00:10:09.170 --> 00:10:10.550
اوضاع از اين قراره

00:10:11.390 --> 00:10:13.420
ما اکسل رو مي‌ذاريم پيشتون بمونه

00:10:13.790 --> 00:10:16.620
اون قراره کمکتون کنه بقيه‌ي
جوخه‌تون رو پيدا کنيد

00:10:17.300 --> 00:10:19.560
...نمي‌تونيم قول بديم

00:10:28.380 --> 00:10:29.730
هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه

00:10:30.820 --> 00:10:32.090
خيلي بد نيست

00:10:35.390 --> 00:10:36.850
خيلي هم خوب نيست

00:10:37.360 --> 00:10:38.490
درسته

00:10:38.780 --> 00:10:40.260
از يه درمانگاه سوراخ سوراخ بهتره

00:10:40.650 --> 00:10:42.340
،مي‌دوني، وقتي توي تخت دراز مي‌کشيدم

00:10:42.360 --> 00:10:44.236
به اين فکر مي‌کردم اون هواپيماي لعنتي
ميفته روي سرم يا نه

00:10:44.260 --> 00:10:45.360
آره، منم همينطور

00:10:45.420 --> 00:10:47.560
منم...اوه، موش‌ها

00:10:47.590 --> 00:10:49.890
خداي من، اونا اندازه‌ي سگ بودن

00:10:55.750 --> 00:10:59.120
يه تخت؟ -
آره. اينطور به نظر مياد -

00:11:04.700 --> 00:11:06.140
من روي مبل مي‌خوابم

00:11:06.160 --> 00:11:07.960
نه، نه، خدايا نه -
مطمئني؟ -

00:11:07.980 --> 00:11:09.220
آره

00:11:10.730 --> 00:11:12.360
هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه

00:11:13.850 --> 00:11:15.020
درسته

00:11:19.160 --> 00:11:21.390
آره. هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه

00:11:34.510 --> 00:11:37.700
بايد اعتراف کنم حس خوبي داره که
دوباره يونيفرم تنم مي‌کنم

00:11:38.140 --> 00:11:40.490
در راه نجات دنيا خودت رو به کُشتن نده

00:11:41.690 --> 00:11:43.310
نجات دنيا کار شماست

00:11:50.290 --> 00:11:51.480
اون بيرون مراقب باش

00:11:51.510 --> 00:11:53.760
آره، تو هم همينطور، ارتشي

00:11:54.730 --> 00:11:55.860
تفنگدار دريايي

00:11:55.930 --> 00:11:57.120
آره، حالا هرچي

00:11:58.260 --> 00:12:00.700
بايد بگم توي اون يونيفرم خيلي خوشتيپي

00:12:01.030 --> 00:12:02.300
جدي؟

00:12:02.710 --> 00:12:04.320
تو هم توي لباست خوشگلي

00:12:04.600 --> 00:12:05.800
مي‌دونم

00:12:14.590 --> 00:12:17.860
عدالتگران، حاضر بشيد
(Young Guns اشاره به فيلم)

00:12:20.480 --> 00:12:22.310
هميشه مي‌خواستم اينو بگم

00:12:55.230 --> 00:12:56.299
هي، فلش؟

00:12:56.300 --> 00:12:57.510
اين ديگه چيه؟

00:13:00.530 --> 00:13:01.690
فلش؟

00:13:06.190 --> 00:13:07.450
فلش، خوبي؟

00:13:08.080 --> 00:13:09.360
من اينجا نمي‌خوابم

00:13:10.020 --> 00:13:11.180
باشه، حتما

00:13:11.220 --> 00:13:12.640
مي‌توني...اون اتاق رو برداري

00:13:14.950 --> 00:13:16.090
خوبي؟

00:13:16.130 --> 00:13:18.770
.تو خيلي احمقي
تو آخرين کسي هستي که

00:13:18.780 --> 00:13:20.310
دلم مي‌خواد باهاش وقت بگذرونم

00:13:21.590 --> 00:13:22.990
.متاسفم، فلش
...من فقط مي‌خواستم

00:13:23.060 --> 00:13:24.290
!اينطوري صدام نکن

00:13:24.520 --> 00:13:25.890
!ديگه اينطوري صدام نکن، باشه؟

00:13:25.910 --> 00:13:28.240
اين اسميه که بعد اينکه
تبديلم کردي بهم دادي

00:13:28.260 --> 00:13:29.760
من ديگه آدمت نيستم

00:13:31.200 --> 00:13:32.370
اسم من فيل ـه

00:13:33.340 --> 00:13:34.690
فيل فلايشمن

00:13:42.210 --> 00:13:43.440
تو فيل هستي

00:13:44.350 --> 00:13:45.550
فيل فلايشمن

00:14:16.350 --> 00:14:17.540
اميدوارم اکسل روبراه باشه

00:14:17.560 --> 00:14:19.210
اون سربازا به نظر خيلي نگران بودن

00:14:19.500 --> 00:14:22.160
وقتي با باه مي‌جنگيم نبايد
چيزي حواسمون رو پرت کنه

00:14:22.340 --> 00:14:23.560
کي حواسش پرته؟

00:14:24.760 --> 00:14:26.560
ازت مي‌خوام تمرکزت رو حفظ کني

00:14:27.640 --> 00:14:30.540
شرمنده که به يه چيزي اهميت ميدم

00:14:31.700 --> 00:14:34.080
،ببين، وقتي دنبال ديلان مي‌گشتم

00:14:34.880 --> 00:14:37.040
عشقم به اون روي تصميماتم تاثير گذاشت و

00:14:37.710 --> 00:14:39.390
نمي‌خوام اين اتفاق براي تو بيفته

00:14:40.160 --> 00:14:42.410
عشق؟ خيلي خب، مي‌توني انقدر عشق عشق نکني

00:14:42.430 --> 00:14:44.470
ما با هم خوابيديم، باشه؟ يه بار

00:14:45.810 --> 00:14:46.890
مي‌دوني منظورم چيه

00:14:46.910 --> 00:14:48.156
راستش نمي‌دونم منظورت چيه

00:14:48.180 --> 00:14:49.910
چون تو هيچوقت دربارش حرف نمي‌زني

00:14:49.990 --> 00:14:51.660
،اگه يکي ديگه بحث ديلان رو پيش نمي‌کشيد

00:14:51.690 --> 00:14:53.356
اصلا نمي‌فهميدم که وجود داشته

00:14:53.380 --> 00:14:56.480
يالا، بهم بگو. چطوري بود؟

00:15:00.130 --> 00:15:02.160
زودباش. اون خانواده‌ي منم بوده

00:15:04.460 --> 00:15:06.010
اون خوشگل بود

00:15:08.430 --> 00:15:09.660
خيلي باهوش بود

00:15:11.340 --> 00:15:12.490
مهربون

00:15:15.960 --> 00:15:17.330
يه لبخند مخصوصي داشت

00:15:19.780 --> 00:15:21.680
کاش مي‌تونستم ببينمش

00:15:22.010 --> 00:15:23.280
کاش مي‌تونستي

00:15:27.900 --> 00:15:30.150
مي‌بيني؟ -
آره، اون چيه؟ -

00:15:33.370 --> 00:15:34.720
فکر مي‌کني مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:15:35.790 --> 00:15:38.260
من به تو که خواهرمي به زور اعتماد دارم

00:15:38.500 --> 00:15:39.640
منصفانه‌ست

00:15:45.270 --> 00:15:46.450
لعنتي

00:15:51.300 --> 00:15:52.840
چه لباس‌هاي راحتي قشنگي

00:15:53.100 --> 00:15:55.010
توي چين با همچين خون آشام‌هايي جنگيدم

00:15:55.070 --> 00:15:57.050
اونا شبيه چيزايي که قبلا ديدي نيستن

00:15:57.830 --> 00:15:59.800
خيلي خب. هنوزم شمشيرم اونا رو مي‌کشه

00:15:59.910 --> 00:16:01.650
فقط همين برام مهمه

00:16:11.640 --> 00:16:12.730
اين تازه‌ست

00:16:12.760 --> 00:16:14.220
.حواست بهشون باشه
.خيلي سريعن

00:16:14.230 --> 00:16:15.400
خب، منم همينطور

00:16:15.830 --> 00:16:17.070
بزن بريم

00:17:45.430 --> 00:17:46.630
خودم مي‌تونستم

00:17:50.790 --> 00:17:52.020
نوبت منه

00:18:21.170 --> 00:18:22.370
!کوني

00:18:40.190 --> 00:18:43.120
!همين الان دفن شد

00:18:43.150 --> 00:18:44.550


00:18:46.460 --> 00:18:47.560
شما؟

00:18:47.580 --> 00:18:50.590
!من دفن کننده هستم

00:18:51.340 --> 00:18:52.680


00:18:55.850 --> 00:18:57.420
ولي مي‌تونيد بري صدام کنيد

00:19:01.300 --> 00:19:03.470
يه گروه از ما هست که
پايين جاده قايم شدن

00:19:03.940 --> 00:19:05.340
،ما براي جمع کردن آذوقه بيرون بوديم

00:19:05.370 --> 00:19:06.890
که اون جونورا گيرمون انداختن

00:19:06.910 --> 00:19:09.760
چندتا از شما اونجاست؟ -
14 -

00:19:10.020 --> 00:19:12.880
قبلا خيلي بيشتر بوديم ولي
کم کم تعدادمون کم شد

00:19:13.360 --> 00:19:14.420
رئيس تويي؟

00:19:14.840 --> 00:19:16.440
رئيسِ چي؟

00:19:16.800 --> 00:19:19.210
نزديک‌ترين چيزي که به يه رهبر داريم، مري بث ـه

00:19:19.650 --> 00:19:22.720
ولي هيچکدوممون براي اين کار تعليم نديديم

00:19:23.250 --> 00:19:24.810
اصلا شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:19:25.270 --> 00:19:26.600
دنبال يه خون آشاميم

00:19:26.670 --> 00:19:27.800
تا بکشيمش

00:19:28.010 --> 00:19:30.210
واقعا دنبال يه دعوا اومديد اينجا؟

00:19:31.190 --> 00:19:33.020
نمي‌دونم اين شجاعانه‌ست يا ديوونگي

00:19:33.190 --> 00:19:34.580
هر دو

00:19:37.510 --> 00:19:38.640
خوبي؟

00:19:38.660 --> 00:19:39.790
آره

00:19:49.800 --> 00:19:51.400
!ولم کنيد
!ولم کنيد

00:19:51.510 --> 00:19:52.910
!ولم کنيد

00:19:57.500 --> 00:19:59.740
!ولم کنيد

00:20:05.020 --> 00:20:06.530
ديگه نبايد اينکارو بکني

00:20:09.730 --> 00:20:11.226
قراره بفهمن من يه پرستار واقعي نيستم

00:20:11.250 --> 00:20:12.460
اگه نگي نمي‌فهمن

00:20:12.490 --> 00:20:14.830
بعلاوه تو کم و بيش توي
درمانگاه يه پرستار بودي

00:20:14.980 --> 00:20:17.150
يه سگ هم مي‌تونست توي درمانگاه پرستار باشه

00:20:17.220 --> 00:20:20.690
پايين نگه داشتن مردم موقع قطع عضو و
...نگهباني دادن موقع

00:20:20.840 --> 00:20:23.570
ديدباني‌هاي شبانه
دقيقا تعليمات پزشکي نبودن

00:20:23.640 --> 00:20:24.750
باشه، فقط خونسرد باش

00:20:24.770 --> 00:20:25.870
سارا و جولين؟

00:20:26.210 --> 00:20:27.300
بله. سارا هستم

00:20:27.320 --> 00:20:28.710
جولين -
باهام بيايد -

00:20:29.000 --> 00:20:30.980
،مشخصا راهي براي بررسيِ مدارکتون نداريم

00:20:31.010 --> 00:20:32.450
پس تقريبا فقط روي حرفتون حساب مي‌کنيم

00:20:32.530 --> 00:20:34.596
ما هميشه دنبال افرادي با
تجربه‌ي بيمارستاني هستيم

00:20:34.620 --> 00:20:36.520
اساسا اگه کسي رو به کُشتن بديد، اخراجيد

00:20:36.560 --> 00:20:38.160
فهميدم -
کسي رو نمي‌کشيم -

00:20:38.180 --> 00:20:40.300
گفتي يه پرستار رسمي هستي؟ -
آره، بودم -

00:20:40.400 --> 00:20:42.806
موثرترين راه براي اندازه گيري
دماي يه بيمار چيه؟

00:20:42.830 --> 00:20:46.260
از راه باسن -
به قدر کافي خوبه -

00:20:46.280 --> 00:20:48.790
دکتر کارول، اينجا نوشته شما
سابقه‌ي خون شناسي داريد؟

00:20:48.820 --> 00:20:50.390
بله، تمرکز اصليم روي اين کار بود

00:20:50.420 --> 00:20:52.296
،اينجا بايد خيلي اينور اونور بريد

00:20:52.320 --> 00:20:54.550
همه يجورايي بايد همه کاري بکنن

00:20:54.570 --> 00:20:55.660
اميدوارم مشکلي نداشته باشيد؟

00:20:55.680 --> 00:20:57.470
نه، تا وقتي به آزمايشگاه دسترسي داشته باشم

00:20:57.550 --> 00:20:58.890
آره،طبقه‌ي پايين يدونه هست

00:20:58.910 --> 00:21:00.860
درجه يک نيست ولي به قدر کافي خوبه

00:21:01.850 --> 00:21:02.870
کاهش ولتاژ

00:21:02.900 --> 00:21:03.930
هميشه پيش مياد

00:21:04.050 --> 00:21:05.320
شبکه‌ي برق ما نتونسته از پسِ

00:21:05.340 --> 00:21:06.900
هجوم مردم بربياد

00:21:06.980 --> 00:21:08.330
به جمع نيروي کاري خوش اومديد

00:21:09.080 --> 00:21:10.980
از دانشکده‌ي پزشکي راحت‌تر بود

00:21:11.000 --> 00:21:12.070
يالا

00:21:12.660 --> 00:21:14.220
زودباش. مي‌دوني که دلت مي‌خواد

00:21:25.470 --> 00:21:26.670
خودشه

00:21:30.040 --> 00:21:31.436
،اگه يه لحظه اينجا بمونيد

00:21:31.460 --> 00:21:32.960
من ميرم مري بث رو ميارم

00:21:39.470 --> 00:21:41.460
اين رو بذار پيش بقيه

00:21:43.240 --> 00:21:44.630
مري بث؟

00:21:49.160 --> 00:21:50.360
سلام

00:21:50.490 --> 00:21:51.490
اينا کين؟

00:21:51.510 --> 00:21:53.730
اين ونساست و اين هم خواهرش شارلوت

00:21:53.860 --> 00:21:56.230
اسکارلت -
شرمنده. اسکارلت -

00:21:56.730 --> 00:21:58.030
باعث افتخارمه

00:21:58.140 --> 00:21:59.420
اونا ما رو نجات دادن

00:21:59.530 --> 00:22:01.700
خب، از اين بابت ممنونم

00:22:01.790 --> 00:22:03.170
و بعد من نجات‌شون دادم

00:22:04.110 --> 00:22:05.410
کارت خوب بود، بري

00:22:06.040 --> 00:22:07.640
دري ميگه رئيس تويي

00:22:07.790 --> 00:22:08.850
خيلي نميشه گفت

00:22:08.870 --> 00:22:10.590
،من قبل اين جريان مجري هواشناسي بودم

00:22:10.620 --> 00:22:11.830
اخبار شبکه‌ي 5

00:22:12.580 --> 00:22:15.020
اوضاع از حدود سه هفته پيش به هم ريخت

00:22:15.300 --> 00:22:19.180
نمي‌دونم. فکر کنم چون مردم منو
...از تلويزيون مي‌شناسن

00:22:19.240 --> 00:22:20.780
به چشم رهبر بهم نگاه مي‌کنن

00:22:22.580 --> 00:22:24.220
ما نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم

00:22:24.680 --> 00:22:26.300
گفتم شايد اين به دردتون بخوره

00:22:26.910 --> 00:22:28.040
ممنون

00:22:28.440 --> 00:22:30.530
خب، چي باعث شده بيايد به سانفرانسيسکو؟

00:22:30.550 --> 00:22:33.160
بيشتر مردم از ساحل دوري مي‌کنن و
دنبال جاي مرتفع مي‌گردن

00:22:34.010 --> 00:22:35.240
ما دنبال يه خون آشاميم

00:22:35.300 --> 00:22:36.910
اخيرا خيلي از اونا داريم

00:22:37.590 --> 00:22:38.900
اينجا چي شده؟

00:22:40.010 --> 00:22:41.420
يه مدت همه چيز خوب بود

00:22:41.840 --> 00:22:44.910
،ارتش، يا حداقل چيزي که ازش مونده بود

00:22:45.330 --> 00:22:48.460
داشتن اطراف فيشرمن وارف
يه منطقه‌ي امن تشکيل مي‌دادن

00:22:48.630 --> 00:22:51.770
نقشه اين بود که اول سانفرانسيسکو رو
ايمن کنن و بعد اوکلند رو

00:22:51.950 --> 00:22:53.690
تا وقتي نمي‌ديدمش باور نمي‌کردم

00:22:54.120 --> 00:22:56.360
و بعد اونا فقط پيداشون شد

00:22:56.380 --> 00:22:57.910
آره، اون خون آشام‌ها

00:22:58.290 --> 00:22:59.530
همون لباس قشنگا

00:22:59.950 --> 00:23:01.370
يهويي پيداشون شد

00:23:01.700 --> 00:23:03.500
ارتش نتونست کاري بکنه

00:23:03.580 --> 00:23:05.680
خيلي‌ها از بين رفتن

00:23:05.880 --> 00:23:08.540
اونا يجوري از قبل داخل منطقه بودن

00:23:09.410 --> 00:23:11.210
گفتي حدود سه هفته قبل شروع شد؟

00:23:18.330 --> 00:23:20.070
فکر کنم الدر فريبم داد

00:23:20.400 --> 00:23:23.780
وقتي من رو فرستاد به چين
مي‌دونست که باه بيداره

00:23:25.110 --> 00:23:26.980
الدر نمي‌تونست ما رو بکشه ولي باه مي‌تونست

00:23:27.800 --> 00:23:29.650
نمي‌توني به اين خاطر خودت رو سرزنش کني

00:23:29.740 --> 00:23:31.280
امکان نداشت بدوني

00:23:31.670 --> 00:23:33.010
شايد

00:23:36.980 --> 00:23:38.270
خيلي داغوني

00:23:38.450 --> 00:23:40.120
خيلي ممنون

00:23:40.170 --> 00:23:41.270
لطف داري

00:23:41.300 --> 00:23:42.300


00:23:42.330 --> 00:23:43.330
کمکم کنيد

00:23:43.680 --> 00:23:44.890
بذارش زمين

00:23:46.610 --> 00:23:48.040
چش شده؟

00:23:53.160 --> 00:23:54.970
خداي من، اون چيه؟

00:24:01.750 --> 00:24:02.970
اون مسموم شده

00:24:02.990 --> 00:24:04.110
بده؟

00:24:06.460 --> 00:24:08.130
اگه خون آشامي که اينکارو
باهاش کرده رو پيدا نکنم و

00:24:08.150 --> 00:24:09.900
خونش رو ندم بخوره، مي‌ميره

00:24:09.990 --> 00:24:11.740
آره، اين بده

00:24:12.550 --> 00:24:15.040
تو گفتي خون آشام‌ها از قبل داخل محوطه بودن؟

00:24:16.480 --> 00:24:18.190
مي‌دونيد منبع حملات کجا بود؟

00:24:18.250 --> 00:24:19.750
يه انبار نزديک لنگرگاه

00:24:19.890 --> 00:24:21.530
بري توي اسکله کار مي‌کرده

00:24:23.100 --> 00:24:24.360
مي‌توني ببريم اونجا؟

00:24:24.390 --> 00:24:25.630
حتما

00:24:29.130 --> 00:24:30.560
برو اون کيت پزشکي رو بيار

00:24:30.590 --> 00:24:32.900
خيلي خب، من اينجام. چيزي نيست

00:24:43.990 --> 00:24:45.990
پله‌ها کم کم دارن باعث ميشن سرگيجه بگيرم

00:24:46.000 --> 00:24:48.480
مگه يه ساختمون چندتا
زيرزمين مي‌تونه داشته باشه؟

00:24:48.500 --> 00:24:49.670
فکر کردم گفتي اينجا کار کردي

00:24:49.690 --> 00:24:52.130
درسته، به عنوان يه نمايش دهنده
نه يه باربر

00:24:52.500 --> 00:24:54.130
يعني، چرا نمي‌شد توي يه ساختمون

00:24:54.150 --> 00:24:55.940
با يه آسانسور سالم باشيم، ها؟

00:24:57.700 --> 00:24:59.660
شايد بهتر باشه خبر از اومدن‌مون نديم

00:25:02.150 --> 00:25:03.560
صبرکن منم بيام

00:25:07.200 --> 00:25:08.390
واقعا خيلي راحته

00:25:08.420 --> 00:25:10.550
هر چي از طرف شرکت مياد
از قبل بسته بندي شده

00:25:10.800 --> 00:25:12.480
قبلا آمپول آنفلوانزا زدي، درسته؟

00:25:12.550 --> 00:25:13.680
معلومه

00:25:15.120 --> 00:25:16.480
ولي مي‌دوني چيه؟

00:25:16.550 --> 00:25:18.490
خيلي وقت پيش بوده

00:25:18.500 --> 00:25:20.520
چرا تو نشونم نميدي چطوريه؟

00:25:20.740 --> 00:25:21.860
حتما

00:25:22.690 --> 00:25:24.800
هنوز اولين آمپولت رو نزدي؟

00:25:25.180 --> 00:25:26.490
مي‌دوني، اينکار اجباريـه

00:25:26.560 --> 00:25:27.630
نه

00:25:27.700 --> 00:25:29.030
پس بيا سوراخت کنم

00:25:29.550 --> 00:25:30.700
به عبارتي

00:25:33.420 --> 00:25:36.520
اون دقيقا چيه؟

00:25:37.200 --> 00:25:39.970
يجور بيزار کننده براي خون آشام‌هاست

00:25:40.000 --> 00:25:41.000


00:25:41.030 --> 00:25:45.030
چي؟ مثل...دفع کننده‌ي حشراتِ خون آشام‌ها؟

00:25:45.590 --> 00:25:47.330
آره، تقريبا

00:25:48.640 --> 00:25:51.150
،خب، اول فقط آروم به سرنگ ضربه مي‌زني

00:25:51.220 --> 00:25:52.920
تا همه‌ي حباب‌ها خارج بشن

00:25:54.080 --> 00:25:55.980
بعد مي‌کنيش توي بازو

00:25:58.600 --> 00:25:59.980
اينطوري پيستون رو فشار ميدي

00:26:02.300 --> 00:26:05.400
،ميندازيش توي ظرف‌هاي زرد

00:26:05.470 --> 00:26:06.730
و همين

00:26:07.100 --> 00:26:08.460
و همينطوري انجامش ميدي

00:26:09.360 --> 00:26:10.650
سوالي نداري؟

00:26:11.360 --> 00:26:12.520
نه

00:26:17.060 --> 00:26:18.490
من قبلا ديدمت

00:26:19.500 --> 00:26:22.280
شک دارم -
نه، من قيافه‌ها يادم مي‌مونه -

00:26:22.810 --> 00:26:25.480
...اسم‌ها اصلا يادم نمي‌مونه، ولي قيافه‌ها

00:26:26.140 --> 00:26:27.560
توي سياتل ديدمت؟

00:26:27.670 --> 00:26:29.410
من اصالتا اهل اونجام

00:26:31.900 --> 00:26:34.120
مي‌خواي بعدا يه نوشيدني بخوريم؟

00:26:34.790 --> 00:26:38.220
اوه، نمي‌دونم

00:26:39.330 --> 00:26:41.720
نمي‌دونم دوست دخترم خوشش مياد يا نه

00:26:43.120 --> 00:26:44.320
دوست دختر

00:26:46.070 --> 00:26:47.170
اوه

00:26:47.610 --> 00:26:49.000
باشه. آره

00:26:51.980 --> 00:26:53.200
دوست دختر

00:27:04.760 --> 00:27:06.320
همين خوبه

00:27:09.620 --> 00:27:12.060
همينم خوبه

00:27:13.040 --> 00:27:14.500
اوه، آره

00:27:25.270 --> 00:27:27.410
ببينيم جريان تو چيه

00:28:03.220 --> 00:28:05.350
بيا. يالا

00:28:05.910 --> 00:28:07.360
بايد طاقت بياري

00:28:07.990 --> 00:28:09.150
يالا

00:28:10.890 --> 00:28:12.270
بايد طاقت بياري

00:28:13.030 --> 00:28:14.430
بايد طاقت بياري

00:28:18.720 --> 00:28:21.430
نگران نباش. جات امنه

00:28:21.450 --> 00:28:23.340
جات امنه -
چم شده؟ -

00:28:23.730 --> 00:28:25.520
يکي از اون چيزا گازت گرفته

00:28:26.870 --> 00:28:28.170
بقيه کجان؟

00:28:28.540 --> 00:28:29.810
ونسا کجاست؟

00:28:30.210 --> 00:28:32.050
رفت دنبال اون خون آشامي که دنبالشيد

00:28:32.350 --> 00:28:33.920
چي؟ باه؟

00:28:33.950 --> 00:28:35.110
نه نه نه نه نه

00:28:35.380 --> 00:28:37.380
تنهايي اونو مي‌کُشه

00:28:37.400 --> 00:28:39.120
نه، بايد بهش کمک کنم -
!آروم، آروم -

00:28:39.140 --> 00:28:40.740
!نه، بايد بهش کمک کنم -
!آروم، آروم -

00:28:40.760 --> 00:28:42.170
زودباش. زودباش -
ولم کن -

00:28:42.200 --> 00:28:44.710
نه نه نه نه
تو بايد بياي اينجا

00:28:44.730 --> 00:28:46.080
آروم

00:28:48.200 --> 00:28:49.460


00:28:49.480 --> 00:28:50.940
الان بايد همينجا بموني

00:28:50.960 --> 00:28:52.140
اين کاريه که بايد بکني

00:28:52.160 --> 00:28:53.990
اکسل کجاست؟ -
...اکسل؟ -

00:28:54.020 --> 00:28:55.590
پيش ونساست؟ -
آره -

00:28:55.620 --> 00:28:56.850
بهش کمک مي‌کنه؟

00:28:57.120 --> 00:28:59.200
،اون پيش ونساست
،الان کنار همديگه‌ان

00:28:59.230 --> 00:29:01.380
و همه چيز روبراه ميشه

00:29:02.150 --> 00:29:03.910
ششش. بفرما

00:29:04.680 --> 00:29:06.680
خوبه. چيزي نيست. چيزي نيست

00:29:12.380 --> 00:29:14.240
خودشه، خودشه، خودشه

00:29:15.210 --> 00:29:16.930
همه چيز روبراه ميشه

00:29:17.300 --> 00:29:18.640
حالا شد

00:29:18.920 --> 00:29:20.240
حالا شد

00:29:29.280 --> 00:29:32.410
انگار توي انبار کاه دنبال سوزن مي‌گرديم

00:29:39.380 --> 00:29:41.400
فکر کنم سوزنمون رو پيدا کرديم

00:29:54.030 --> 00:29:55.750
قبلا هم اين جعبه‌ها رو ديدم

00:29:57.030 --> 00:29:59.260
تمام اين مدت اينجا منتظر بوده

00:30:00.170 --> 00:30:01.880
و تنها نبوده

00:30:12.390 --> 00:30:13.910
اين به نظرت عجيب مياد؟

00:30:14.200 --> 00:30:15.330


00:30:16.390 --> 00:30:17.810
صددرصد عجيبه

00:30:18.530 --> 00:30:20.350
ولي عجيبِ خوب، مي‌دوني؟

00:30:20.360 --> 00:30:23.980
تقريبا به عادي بودن نزديکه

00:30:24.190 --> 00:30:26.570
،نمي‌دونم فرار کنم و قايم بشم

00:30:26.640 --> 00:30:28.480
يا از خوشحالي بالا و پايين بپرم

00:30:30.570 --> 00:30:31.720
آره

00:30:33.070 --> 00:30:34.350
خب، ممنون که برام ناهار آوردي

00:30:34.370 --> 00:30:36.570
خيلي لطفتت رو مي‌رسونه

00:30:37.220 --> 00:30:38.260
از جونده‌هاي سوخاري بهتره

00:30:38.280 --> 00:30:40.030
ولي من خيلي جونده‌ي سوخاري دوست دارم

00:30:41.890 --> 00:30:43.020
لعنتي

00:30:44.890 --> 00:30:48.000
خب، اولين روز کاري چطور پيش رفت؟

00:30:48.340 --> 00:30:50.210
درسته، اولين روز

00:30:50.560 --> 00:30:55.230
خب، همکار جديدم يه ياروي
خيلي چندش به اسم جرد ـه

00:30:55.250 --> 00:30:56.400


00:30:56.880 --> 00:30:58.710
پس هيچي عوض نشده. باشه

00:30:59.140 --> 00:31:00.510
ازم خواست باهاش برم سر قرار

00:31:01.600 --> 00:31:03.790
کجا ميريد؟ -
بسي خنديديم -

00:31:04.910 --> 00:31:06.340
بهش گفتم دوست دختر دارم

00:31:06.410 --> 00:31:08.270
بايد قيافه‌اش رو مي‌ديدي

00:31:08.380 --> 00:31:09.660
محشر بود

00:31:11.580 --> 00:31:12.740
دوست دختر

00:31:13.770 --> 00:31:14.860
از دهنم در رفت

00:31:14.880 --> 00:31:17.040
فقط...مي‌دوني...توي لحظه اينطوري شد

00:31:18.840 --> 00:31:20.710
برو عقب، جرد

00:31:22.960 --> 00:31:24.490
يهويي شد

00:31:28.550 --> 00:31:30.340
من ازت خوشم مياد، سارا

00:31:32.610 --> 00:31:34.680
مي‌خوام در اين باره روراست باشم

00:31:37.330 --> 00:31:38.680
منم ازت خوشم مياد

00:32:27.200 --> 00:32:29.980
انگار مردم روز به روز عصباني‌تر ميشن

00:32:30.400 --> 00:32:32.160
انگار گم شدي. چيزي مي‌خواي؟

00:32:32.190 --> 00:32:33.630
آره، دنبال کار مي‌گردم

00:32:33.700 --> 00:32:35.060
استخدام مي‌کنيد؟

00:32:35.770 --> 00:32:37.260
به نظر به درد مي‌خوري

00:32:37.820 --> 00:32:39.440
اميدوارم همينطور باشه

00:32:39.770 --> 00:32:41.110
اگه اينطور باشه مي‌فهمي

00:32:41.900 --> 00:32:43.870
.تو اهل اين اطراف نيستي
.قبلا نديدمت

00:32:43.890 --> 00:32:45.870
نه، اولين روزه که توي دنور ام

00:32:46.780 --> 00:32:48.570
کاراي نگهباني و نظافتي چطوره؟

00:32:48.800 --> 00:32:50.080
به نظر عالي مياد

00:32:50.440 --> 00:32:51.440
خوبه

00:32:51.680 --> 00:32:53.900
اسم من فرانکي ـه -
من جوليوس ام -

00:32:54.050 --> 00:32:55.350
خوش اومدي، جوليوس

00:32:55.380 --> 00:32:56.940
زودباش، اطراف رو نشونت ميدم

00:33:06.600 --> 00:33:10.580
خب اکسل، خدمت کردن خارج از کشور چطور بود؟

00:33:11.740 --> 00:33:12.940
پر از شن بود

00:33:13.820 --> 00:33:14.920
و داغ

00:33:15.390 --> 00:33:17.300
راسکين، الان وقتش نيست

00:33:17.490 --> 00:33:18.730
من کنجکاوم

00:33:19.530 --> 00:33:21.120
مي‌خوام بدونم چطور بود

00:33:21.600 --> 00:33:22.950
جنگ جهنمـه، بچه

00:33:22.970 --> 00:33:24.570
چيز سکسي‌اي نداره

00:33:25.790 --> 00:33:27.270
،خودت مي‌دوني چطوريه

00:33:27.500 --> 00:33:30.780
که دست دوستت رو آخر عمرش نگه داري و

00:33:30.960 --> 00:33:34.260
بهش بگي همه چيز روبراه ميشه
در حالي که مي‌دوني اينطوري نيست

00:33:34.640 --> 00:33:36.840
ولي مثل کشتن خون آشام‌ها نبود

00:33:37.240 --> 00:33:41.240
آره، خب، حداقل مي‌دوني خون آشام‌ها آدم بدان

00:33:41.530 --> 00:33:43.320
،اونجا هيچ آدم بدي نيست

00:33:43.870 --> 00:33:45.290
فقط ديدگاه‌ها متفاوتن

00:33:48.300 --> 00:33:50.130


00:33:50.980 --> 00:33:52.220
پترسون، تو با من بيا

00:33:52.250 --> 00:33:53.780
راسکين، حواست به پشتمون باشه

00:33:54.190 --> 00:33:56.810
مندوزا، ماشين رو روشن نگه دار
محض احتياط اگه لازم شد جيم بشيم

00:34:22.310 --> 00:34:23.830
عجب تيراندازي اي شده

00:34:32.520 --> 00:34:33.750
تازه اتفاق افتاده

00:34:35.940 --> 00:34:38.150
هرچي که بهشون حمله کرده اونا رو
نکشته، اونا رو برده

00:34:42.090 --> 00:34:43.470
بايد پيداشون کنيم

00:34:44.350 --> 00:34:45.540
مي‌کنيم

00:35:04.740 --> 00:35:06.010
هي

00:35:06.060 --> 00:35:07.200
جولين

00:35:07.320 --> 00:35:08.620
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:35:08.690 --> 00:35:10.220
گفتم شايد اين به دردت بخوره

00:35:10.960 --> 00:35:12.280
باورت ميشه؟

00:35:12.680 --> 00:35:13.930
قهوه

00:35:15.110 --> 00:35:16.210
همم؟

00:35:18.050 --> 00:35:19.270
ممنون

00:35:22.320 --> 00:35:23.700
همه چيز مرتبه؟

00:35:24.600 --> 00:35:25.670
آره

00:35:25.790 --> 00:35:27.190
فقط سرم شلوغه

00:35:30.630 --> 00:35:34.650
به خاطر اتفاقيه که...موقع ناهار افتاد؟

00:35:37.070 --> 00:35:38.280
چي؟

00:35:39.190 --> 00:35:40.400
اون؟

00:35:40.950 --> 00:35:41.950
نه

00:35:41.970 --> 00:35:45.060
چون الان يجورايي توي دوران

00:35:45.090 --> 00:35:47.170
خطرناکي زندگي مي‌کنيم، درسته؟

00:35:47.200 --> 00:35:50.200
و معلوم نيست فردايي باشه يا نه

00:35:50.260 --> 00:35:52.320
و من نمي‌خوام حرفي رو توي دلم نگه دارم

00:35:53.410 --> 00:35:55.400
بين، اگه علاقه‌اي نداري، درک مي‌کنم

00:35:55.540 --> 00:35:57.130
...اين -
نه، موضوع اين نيست -

00:35:57.160 --> 00:35:58.390
خب، تو هم منو بوسيدي

00:35:58.470 --> 00:35:59.550
مي‌دونم

00:36:00.550 --> 00:36:03.720
من فقط...واقعا گيج شدم

00:36:03.860 --> 00:36:05.480
خيلي زوده -
نه -

00:36:06.910 --> 00:36:08.020
شايد

00:36:08.900 --> 00:36:09.930
نمي‌دونم

00:36:09.950 --> 00:36:11.230
چه خبره؟

00:36:12.170 --> 00:36:13.650
فقط باهام روراست باش

00:36:15.630 --> 00:36:17.960
من خيلي کار دارم

00:36:20.030 --> 00:36:21.150
آره

00:36:27.160 --> 00:36:28.600
باشه

00:36:30.490 --> 00:36:32.460
در رو روي منم ببند

00:36:32.670 --> 00:36:34.740
فکر کنم اين کاريه که توش مهارت داري

00:36:36.140 --> 00:36:37.280


00:36:58.530 --> 00:36:59.630
کجا ميري؟

00:36:59.650 --> 00:37:02.540
تو براي اينکار حاضر نيستي و
من کاملا درک مي‌کنم

00:37:02.570 --> 00:37:04.260
تقصير منه که مي‌خوام همه چيز
سريع‌تر انجام بشه

00:37:04.300 --> 00:37:06.480
نه، مجبور نيستي اينکارو بکني -
چرا، هستم -

00:37:06.500 --> 00:37:08.080
.نه، نيستي
.من نمي‌خوام بري

00:37:08.110 --> 00:37:09.560
پس يه دليل براي موندن بهم بده

00:37:10.330 --> 00:37:11.820
دقيقا منظورم همين بود

00:37:14.030 --> 00:37:15.290
من يه باکره‌ام

00:37:16.830 --> 00:37:17.980
ببخشيد؟

00:37:19.350 --> 00:37:20.590
جدي؟

00:37:22.450 --> 00:37:25.020
اوه، يعني مثلا با زنا؟

00:37:28.790 --> 00:37:30.020
اوه

00:37:30.870 --> 00:37:32.580
اوه خداي من -
نه -

00:37:32.600 --> 00:37:33.600
اوه خداي من

00:37:33.630 --> 00:37:35.240
...نه نه نه، چيزي نيست. اين

00:37:35.270 --> 00:37:36.320
اوه خداي من -
چيز مهمي نيست -

00:37:36.330 --> 00:37:38.640
،اين خيلي نادره ولي اصلا مهم نيست

00:37:38.720 --> 00:37:40.720
...اين...چيزي نيست که ازش خجالت بکشي

00:37:40.790 --> 00:37:41.980
خيلي خجالت آوره

00:37:42.080 --> 00:37:43.279
نه

00:37:43.280 --> 00:37:45.060
اوه خداي من، من يه عجيب الخلقه‌ام

00:37:45.080 --> 00:37:47.260
نه، تو عجيب الخلقه نيستي -
اوه خداي من -

00:37:49.820 --> 00:37:52.930
باشه، باشه، باشه، مي‌دوني چيه؟

00:37:52.950 --> 00:37:57.200
،من هيچوقت با کسي ارتباطي نداشتم

00:37:57.350 --> 00:37:59.520
...پس تمام اين احساساتي که دارم

00:38:01.810 --> 00:38:03.350
من حسابي ترسيدم

00:38:03.670 --> 00:38:05.200
تو منو مي‌ترسوني

00:38:07.080 --> 00:38:09.180
و حق با توئه، من بقيه رو
،از خودم مي‌رونم

00:38:09.360 --> 00:38:10.610
و به اين افتخار نمي‌کنم

00:38:10.970 --> 00:38:12.980
ولي هرگز کسي رو نديدم که باعث بشه

00:38:13.000 --> 00:38:15.156
احساسي که تو بهم ميدي رو داشته باشم و
،نمي‌دونم با اين چيکار کنم

00:38:15.180 --> 00:38:18.000
به جز اينکه ازت بخوام نري پس لطفا بمون

00:38:22.940 --> 00:38:25.680
من فقط مي‌خواستم کاري کنم
احساس شادي داشته باشي

00:38:28.160 --> 00:38:30.220
و ما مي‌تونيم آروم پيش بريم

00:38:36.740 --> 00:38:39.020
مي‌تونيم هرچقدر که مي‌خواي آروم پيش بريم

00:38:42.210 --> 00:38:43.400
باشه

00:38:45.470 --> 00:38:46.600
من خيلي متاسفم

00:38:53.790 --> 00:38:55.940
متاسفم -
نه -

00:38:56.040 --> 00:38:58.350
ببخشيد -
چيزي نيست -

00:39:14.060 --> 00:39:15.620
حواستون به اطراف باشه، پسرا

00:39:43.360 --> 00:39:45.030
اوه لعنتي

00:39:45.110 --> 00:39:46.820
اونا افراد ما هستن

00:39:48.750 --> 00:39:49.840
آدامز

00:39:49.860 --> 00:39:51.120
جانسون

00:39:51.520 --> 00:39:53.060
چي تونسته همچين بلايي سرشون بياره؟

00:39:53.220 --> 00:39:54.590
يه الدر

00:39:54.620 --> 00:39:55.940
الدر چيه؟

00:39:56.800 --> 00:39:58.230
دلت نمي‌خواد بدوني

00:39:58.570 --> 00:39:59.860
از خون آشاماي عادي بدتره؟

00:40:00.470 --> 00:40:03.100
بدتر از يه لشکر آتيشي از اوناست

00:40:03.700 --> 00:40:04.830
لعنتي

00:40:04.860 --> 00:40:07.490
انگار وقتي خون‌شون رو گرفته
روح‌شون رو هم خارج کرده

00:40:08.840 --> 00:40:10.380
نمي‌خوام اين موجود رو ببينم

00:40:10.440 --> 00:40:12.610
آره، خب بيايد شانس‌مون رو امتحان نکنيم

00:40:13.390 --> 00:40:14.620
عقب نشيني

00:40:15.010 --> 00:40:16.450
اون چي بود؟

00:40:24.380 --> 00:40:25.430
سر جاتون بمونيد، پسرا

00:40:25.460 --> 00:40:26.580
پيش هم بمونيد

00:40:27.100 --> 00:40:28.220
اون چيه؟

00:40:28.240 --> 00:40:29.739
چه خبره؟

00:40:29.740 --> 00:40:30.860
بايد همين الان از اينجا بريم

00:40:30.880 --> 00:40:32.720
!بريد! بريد

00:40:33.940 --> 00:40:35.579
پشت به هم
!پشت به هم

00:40:35.580 --> 00:40:37.180
آرايش‌تون رو حفظ کنيد

00:40:37.920 --> 00:40:39.580
خداي بزرگ

00:40:47.510 --> 00:40:50.140
بايد يه راه سريع‌تري براي اين کار باشه

00:40:50.210 --> 00:40:52.210
...خيلي خب

00:40:52.280 --> 00:40:53.680
به بخش‌هايي تقسيمش کن

00:40:53.750 --> 00:40:54.810
باشه

00:40:58.360 --> 00:41:00.000
اوضاعش چطوره؟

00:41:00.060 --> 00:41:03.900
،اون قويه ولي مطمئن نيستم
چقدر ديگه مي‌تونه مبارزه کنه

00:41:30.320 --> 00:41:31.620
هي

00:41:31.680 --> 00:41:34.920
طاقت بيار، خواهر

00:41:34.990 --> 00:41:37.390
ما درستش مي‌کنيم

00:41:42.900 --> 00:41:45.100
کدوم گوري هستي، اکسل؟

00:41:51.470 --> 00:41:52.840
!بريد! بريد

00:41:54.110 --> 00:41:55.440
!پيش هم بمونيد

00:41:58.440 --> 00:42:00.340
!بخواب زمين
!بخواب زمين

00:42:02.780 --> 00:42:04.550
!به سايه نزديک نشيد

00:42:07.990 --> 00:42:10.550
!تلفات
!تلفات

00:42:23.570 --> 00:42:25.570
آخرالزمان لعنتي

00:42:25.594 --> 00:42:33.594
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:33.595 --> 00:42:43.595
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.