WEBVTT

00:00:01.090 --> 00:00:02.860
...آنچه گذشت

00:00:02.890 --> 00:00:05.890
،از وقتي الدر گازم گرفته
ميل شديدي به خون دارم

00:00:08.510 --> 00:00:12.790
،اگه يه وقت شروع کردم به تبديل شدن
مي‌دوني بايد چيکار کني، درسته؟

00:00:13.200 --> 00:00:14.510
کتاب خانوادگي

00:00:14.700 --> 00:00:18.090
،جواب‌ها اونجان
فقط نتونستم پيداشون کنم

00:00:18.690 --> 00:00:20.660
تک تک کلمات رو خوندم

00:00:20.680 --> 00:00:21.750
دلم برات تنگ ميشه

00:00:21.770 --> 00:00:23.390
سالم برش گردون

00:00:23.410 --> 00:00:24.790
آره، يه خراش هم روش نميفته

00:00:25.680 --> 00:00:28.540
،هر الدر يه چيزي داره، يه توتم

00:00:28.700 --> 00:00:30.600
که به موجود تاريک منتهي ميشه

00:00:30.830 --> 00:00:33.200
،الدرها رو مي‌کشيم، توتم‌هاشون رو برمي‌داريم

00:00:33.220 --> 00:00:35.490
و خودمون موجود تاريک رو زنده مي‌کنيم

00:00:35.550 --> 00:00:37.640
و يه بار براي هميشه
به اين ماجرا خاتمه ميديم

00:00:54.780 --> 00:00:56.890
اين خطه چيه؟

00:00:57.790 --> 00:00:59.870
نمي‌دونم، شبيه يه مارپيچي چيزيـه

00:01:01.820 --> 00:01:03.510
اصلا دنبال چي مي‌گرديم؟

00:01:04.950 --> 00:01:06.020
نمي‌دونم

00:01:06.050 --> 00:01:07.710
توي کلمات نيست، درسته؟

00:01:07.740 --> 00:01:10.390
ما بايد دنبال سرنخ‌هاي پنهاني يا
همچين چيزي باشيم؟

00:01:10.580 --> 00:01:12.220
آره، اونم همين رو گفت، درسته؟

00:01:37.730 --> 00:01:38.940
چيزي هست؟

00:01:39.880 --> 00:01:41.020
نه

00:01:42.400 --> 00:01:44.100
نگران نباش. ازش سر در مياريم

00:01:45.530 --> 00:01:49.150
آره، فقط اميدوارم وقتي پيداش کنيم که
تفاوتي ايجاد بکنه

00:01:55.300 --> 00:01:56.760
!سرتو بدزد. الان

00:02:38.560 --> 00:02:39.820
يا خدا

00:02:43.460 --> 00:02:55.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.370 --> 00:03:24.430
!هي

00:03:27.580 --> 00:03:30.790
!هي! اون قايق منه

00:03:36.650 --> 00:03:37.940
خوبي؟

00:03:38.000 --> 00:03:39.930
آره، عاليم

00:03:39.980 --> 00:03:42.920
همين الان با شاتگان به پشتم شليک شد

00:04:39.780 --> 00:04:41.550
،خوب شد به جاي اينکه قايق رو بياريم اينجا

00:04:41.570 --> 00:04:43.790
تمام اون کوهستان‌ها رو قدم زديم

00:04:45.390 --> 00:04:47.290
طبق نقشه بايد نزديک باشيم

00:04:47.310 --> 00:04:49.780
آره، بر فرض اينکه نقشه‌ي
درستي رو دنبال مي‌کرديم

00:04:50.250 --> 00:04:51.870
اصلا دنبال چي هستيم؟

00:04:54.940 --> 00:04:56.100


00:04:57.470 --> 00:04:58.850
شايد اون

00:05:33.050 --> 00:05:34.220


00:05:47.470 --> 00:05:48.780
چيز ديگه‌اي اونجا هست؟

00:05:48.840 --> 00:05:51.180
يعني به جز يه مرد مُرده بدونِ

00:05:51.550 --> 00:05:52.920
صورتي که خودش ترکونده؟

00:05:53.800 --> 00:05:55.320
فکر نکنم الدر باشه

00:05:55.950 --> 00:05:57.370
نه، به نظر انسانـه

00:05:59.840 --> 00:06:01.580
به نظر مياد اين يارو باشه

00:06:02.100 --> 00:06:03.460
چاک تنر

00:06:04.610 --> 00:06:07.080
،فکر کنم وقتي اين جريان شروع شده
...اينجا نگهبان بوده، پس

00:06:07.890 --> 00:06:09.660
،منم اگه دو هفته روي اين جزيره مي‌بودم

00:06:09.690 --> 00:06:11.420
احتمالا همين کار رو مي‌کردم

00:06:13.520 --> 00:06:15.740
پسر، اينجا چه چيزاي خوبي هست

00:06:17.150 --> 00:06:19.610
حس مي‌کنم بعد از قيام اينجا
دست نخورده باقي مونده

00:06:20.160 --> 00:06:21.990
آره، اينطور به نظر مياد

00:06:26.520 --> 00:06:27.730


00:06:31.530 --> 00:06:34.950
هي، دارم از گشنگي مي‌ميرم

00:06:35.340 --> 00:06:36.500
بيا غذا بخوريم

00:06:38.090 --> 00:06:39.400
يه جاي ديگه؟

00:06:41.350 --> 00:06:42.700
آره

00:06:46.830 --> 00:06:48.800
وقتي با مامان تنها بودي چيزي ديگه‌اي

00:06:48.820 --> 00:06:50.450
درباره‌ي ون هلسينگ بودن نگفت؟

00:06:50.830 --> 00:06:52.170
يا دوران بچگي‌مون؟

00:06:52.830 --> 00:06:54.560
چرا درگير اين کار شديم؟

00:06:54.590 --> 00:06:55.960
فقط چيزايي که الانش هم مي‌دوني

00:06:57.180 --> 00:06:59.870
درباره‌ي حاضر به فداکاري بودن و

00:07:00.020 --> 00:07:01.470
چيزايي درباره‌ي سرنوشت‌مون

00:07:02.400 --> 00:07:04.120
بعدشم گردنبند با خونِ داخلش

00:07:04.250 --> 00:07:06.146
نگفت بايد باهاش چيکار کنيم؟

00:07:06.170 --> 00:07:07.310
نه

00:07:07.900 --> 00:07:09.440
واسه همين يکمش رو دادم به دکي

00:07:09.580 --> 00:07:11.220
تا ببينه مي‌تونه کاري باهاش بکنه يا نه

00:07:12.810 --> 00:07:14.740
ببخشيد، کاش جواب‌هاي بهتري داشتم

00:07:20.840 --> 00:07:22.300
شايد اشتباه برداشت کرديم

00:07:23.770 --> 00:07:25.230
شايد توي جزيره‌ي اشتباهي هستيم

00:07:25.320 --> 00:07:26.440
شايد

00:07:29.370 --> 00:07:30.610
شايدم نه

00:07:32.190 --> 00:07:33.450
من اين رو ديدم

00:07:33.580 --> 00:07:34.900
اون داخل

00:07:39.040 --> 00:07:40.420
اون ديگه چيه؟

00:07:40.860 --> 00:07:42.680
مسلما قديمي که هست

00:07:44.940 --> 00:07:46.160
کمکم کن

00:07:48.100 --> 00:07:49.760
بذاريمش روي ميز پشتي؟ -
آره -

00:07:51.960 --> 00:07:52.960
برداشتم

00:07:53.340 --> 00:07:54.630
واو، مواظب باش

00:08:00.920 --> 00:08:02.060
همينجا

00:08:13.620 --> 00:08:14.730
باحالـه

00:08:15.050 --> 00:08:16.780
نمي‌دونم با اين چيکار کنم

00:08:16.900 --> 00:08:18.020
کتاب رو ميارم

00:08:28.180 --> 00:08:29.180
يه فيتيله هست

00:08:29.210 --> 00:08:30.910
هنوز يکم نفت چراغ هم داره

00:08:31.980 --> 00:08:33.060
اونجا چي نوشته؟

00:08:33.090 --> 00:08:35.200
نمي‌دونم، زبانش رو نمي‌فهمم

00:08:35.290 --> 00:08:37.590
خداي من. چرا همه چي معمائيه؟

00:08:37.620 --> 00:08:40.490
نميشه يه بار يه چيزي به انگليسي واضح باشه؟

00:08:40.660 --> 00:08:42.060
اونطوري که خوش نمي‌گذره

00:08:42.160 --> 00:08:44.130
درواقع خيلي هم مي‌گذره

00:08:46.210 --> 00:08:49.370
انگار...يجور چراغه، مي‌دوني؟

00:08:49.400 --> 00:08:50.900
...يه فانوس يا

00:08:55.170 --> 00:08:56.340
زديم تو خال

00:08:58.470 --> 00:09:00.000
ببينيم مي‌تونيم روشنش کنيم

00:09:00.640 --> 00:09:02.120
دنبال کبريت بگرديم؟

00:09:03.160 --> 00:09:04.570


00:09:07.400 --> 00:09:09.150
آها. خوبه

00:09:25.690 --> 00:09:28.330
ببين اين دور و بر اسلايدي چيزي هست

00:09:34.700 --> 00:09:35.860
صبرکن

00:09:36.790 --> 00:09:38.770
فکر کنم اينجا يه چيزي ديدم

00:09:40.060 --> 00:09:41.430
اين پشت هيچي نيست

00:09:41.450 --> 00:09:42.850
اينجا هم چيزي نيست

00:09:49.390 --> 00:09:54.530
،يه سري نقشه‌ي قديمي هست
ولي نمي‌دونم به چه دردي مي‌خورن

00:09:57.230 --> 00:09:59.670
اين يه نقشه از جزيره در حالت فعليشـه

00:10:01.400 --> 00:10:03.640
با اين دستگاه تطابق نداره

00:10:03.660 --> 00:10:05.170
بايد از اين نقشه استفاده کنيم

00:10:20.700 --> 00:10:23.360
انگار اين رو بايد بندازيم روي ديوار

00:10:26.900 --> 00:10:28.210
...يعني راهي هست که بتونيم

00:10:28.230 --> 00:10:29.500
ونسا -
بله؟ -

00:10:32.760 --> 00:10:33.930
دقيقا

00:10:50.650 --> 00:10:51.780
خيلي خب

00:10:53.290 --> 00:10:54.460
مي‌بيني؟

00:11:03.100 --> 00:11:04.260
اين خط رو مي‌بيني؟

00:11:04.310 --> 00:11:05.380
اهممم

00:11:05.530 --> 00:11:06.970
فقط روي اين نقشه هست

00:11:07.650 --> 00:11:09.100
اين يکي رو قطع مي‌کنه

00:11:09.510 --> 00:11:11.070
روي جزيره همديگه رو قطع کردن؟

00:11:11.080 --> 00:11:12.080
مطمئنا آره

00:11:12.090 --> 00:11:13.290
اينجا برجِ فانوسـه

00:11:13.320 --> 00:11:15.320
انگار...يه ساحل فاصله داره

00:11:15.620 --> 00:11:17.040
بريم بررسيش کنيم

00:11:19.600 --> 00:11:20.960
هي، واو، واو، واو، وايسا

00:11:21.420 --> 00:11:22.770
بيا اينجا. توتم‌ها رو بده

00:11:23.570 --> 00:11:24.600
چي؟ چرا؟

00:11:24.620 --> 00:11:28.050
،اگه به الدري برخورد کنيم، دلمون نمي‌خواد
توتم‌ها دستمون باشه و

00:11:28.070 --> 00:11:31.199
بعد اون راهي به جهنم يا
...همچين چيزي رو باز کنه

00:11:31.200 --> 00:11:32.380
آره، نه، فکر خوبيه

00:11:33.570 --> 00:11:34.730
بيا بذاريم‌شون همينجا

00:11:45.810 --> 00:11:47.030
خيلي خب، بيا بريم

00:12:10.000 --> 00:12:11.230
خيلي خب

00:12:11.790 --> 00:12:14.270
خب، انگار نقشه اشتباه نمي‌کرده

00:12:15.440 --> 00:12:16.640
يه چيزي هست

00:12:18.740 --> 00:12:19.840
اوه، لعنتي

00:12:19.870 --> 00:12:20.880
چيه؟

00:12:21.070 --> 00:12:22.570
قبلا اينا رو ديدم

00:12:23.380 --> 00:12:25.190
توي غار با الدر اول

00:12:27.770 --> 00:12:29.130
اين قراره ضدحال باشه

00:12:30.790 --> 00:12:31.890
بيا

00:12:33.090 --> 00:12:34.330


00:12:44.200 --> 00:12:45.750
اون ديگه چي بود؟

00:12:45.790 --> 00:12:47.140
تنها راه ورودمون

00:12:47.760 --> 00:12:50.050
خوبي؟ -
آره -

00:12:51.740 --> 00:12:52.890
برو

00:13:08.860 --> 00:13:10.100


00:13:11.160 --> 00:13:12.390
لعنت

00:13:17.990 --> 00:13:19.370
اون ديگه چيه؟

00:13:22.550 --> 00:13:26.370
پس زمانش فرا رسيده

00:13:29.130 --> 00:13:33.800
بيايد. ساکت نباشيد، عزيزانِ من

00:13:34.850 --> 00:13:37.920
اگه نتونيم آزادانه با هم حرف بزنيم، اين دنيا

00:13:37.940 --> 00:13:39.310
چه معنايي داره؟

00:13:39.940 --> 00:13:41.440
کسي جلوت رو نگرفته

00:13:41.730 --> 00:13:43.050
همينطوري حرف بزن

00:13:43.150 --> 00:13:46.440
مطمئنا شما هم ون هلسينگ هستيد

00:13:47.910 --> 00:13:49.220
بايد باشيد

00:13:49.960 --> 00:13:53.220
عملا مي‌تونم بوش رو روي شما حس کنم

00:13:55.450 --> 00:13:57.370
همينطور شباهت‌تون رو

00:13:58.760 --> 00:14:03.480
اين يه تصادف نيست

00:14:04.000 --> 00:14:08.200
مي‌دونستم اين روز فرا مي‌رسه

00:14:09.070 --> 00:14:10.570
تو يه ون هلسينگ هستي؟

00:14:10.710 --> 00:14:12.470
دقيقا

00:14:13.590 --> 00:14:19.340
،جيکوب ون هلسينگ
،برادر بزرگترين ون هلسينگ

00:14:20.210 --> 00:14:21.560
آبراهام

00:14:22.580 --> 00:14:23.820
ولي تو يه الدري

00:14:25.330 --> 00:14:28.700
اوه، اين هم درسته

00:14:31.400 --> 00:14:33.250
خب، اگه مسئله همينه
پس مي‌دوني براي چي اينجاييم

00:14:33.270 --> 00:14:36.170
به گمونم تا من رو بکُشيد

00:14:36.550 --> 00:14:38.480
آره، حدس خيلي خوبي زدي

00:14:39.350 --> 00:14:42.550
...ولي عزيزم، اين

00:14:51.150 --> 00:14:54.010
ميشه بپرسم اسم شما چيه؟

00:14:55.620 --> 00:14:56.750
اسکارلت

00:14:56.930 --> 00:14:58.820
اسکارلت -
اين هم ونساست -

00:14:59.360 --> 00:15:00.990
ونسا

00:15:01.550 --> 00:15:06.560
البته، درست مثل
مادر مادر مادر مادربزرگتون

00:15:08.760 --> 00:15:10.210
...ونسا

00:15:13.080 --> 00:15:17.610
اينکه به اين زودي من رو
بکُشي، اشتباه بزرگيـه

00:15:17.800 --> 00:15:21.310
چيزاي زيادي هست که مي‌توني
از امثالِ من ياد بگيري

00:15:21.730 --> 00:15:23.590
ما فقط براي گرفتن توتم اينجاييم

00:15:24.120 --> 00:15:25.290
بقيه‌اش به خودت بستگي داره

00:15:25.440 --> 00:15:29.040
اوه، يعني خودم مي‌تونم بين زندگي و
مرگ انتخاب کنم؟

00:15:29.350 --> 00:15:30.580
نه

00:15:31.050 --> 00:15:35.860
،مثلا مي‌توني نحوه‌ي مرگت رو انتخاب کني
و اينکه قبل مرگت

00:15:35.880 --> 00:15:37.670
چه چيزايي بهمون ميگي

00:15:39.270 --> 00:15:40.620
خب، چه بلايي سرت اومده؟

00:15:40.900 --> 00:15:42.500
کسي تبديلت کرده؟

00:15:42.530 --> 00:15:43.710
البته

00:15:44.850 --> 00:15:47.480
خود تاريکي

00:15:47.680 --> 00:15:51.030
من و آبراهام اون حرومزاده رو در سراسر اروپا

00:15:51.050 --> 00:15:56.150
تا انگلستان دنبال کرديم و
*در نهايت تا اينجا در برِ جديد
(قاره‌ي آمريکا)

00:15:57.560 --> 00:16:01.130
من در آخرين نبرد با اون
،موجود خبيث در بيرون هزارتو

00:16:01.150 --> 00:16:04.850
آسيب ديدم، در حالي که اون و آبراهام

00:16:04.880 --> 00:16:06.760
،وارد درگاه و فراتر از اون شدن

00:16:06.860 --> 00:16:11.680
که مطمئنم تا امروز همچنان داخلشن

00:16:13.070 --> 00:16:14.800
چه هزارتويي؟ کجا؟

00:16:15.050 --> 00:16:16.300
اوه، خودتون مي‌دونيد

00:16:16.940 --> 00:16:20.240
در زير آشوب

00:16:22.440 --> 00:16:25.580
تحت حفاظت متصرفانِ نور

00:16:26.490 --> 00:16:28.230
الدر چهارم چي؟

00:16:29.570 --> 00:16:30.960
تا حالا باهاش روبرو شدي؟

00:16:32.050 --> 00:16:33.260
فقط يه بار

00:16:34.850 --> 00:16:37.740
و درگاه...دقيقا مي‌دوني کجاست؟

00:16:37.760 --> 00:16:39.060
البته

00:16:39.350 --> 00:16:40.610
شما هم همينطور

00:16:41.420 --> 00:16:44.390
ولي الان اين سفر شماست

00:16:45.130 --> 00:16:46.220
بله

00:16:51.930 --> 00:16:53.310
يا مال تو

00:16:54.860 --> 00:16:57.240
باشه، خب تو رو گاز گرفت و بعد چي؟

00:16:58.110 --> 00:16:59.680
چطوري تبديل به يه الدر شدي؟

00:16:59.700 --> 00:17:03.210
من برگزيده شدم که الدر بعدي باشم

00:17:05.180 --> 00:17:10.310
مثل يه دختر جوان من رو اغوا کرد

00:17:14.090 --> 00:17:17.880
به خيال خودم داشتم در منزل رنفيلد

00:17:17.900 --> 00:17:19.400
استراحت مي‌کردم

00:17:20.830 --> 00:17:23.130
نيروي قوي‌اي من رو جذب خودش کرد

00:17:23.780 --> 00:17:25.280
...اغوا

00:17:27.510 --> 00:17:28.840
فرصتي براي جاودانگي

00:17:28.860 --> 00:17:31.040
من خيلي ضعيف بودم

00:17:31.370 --> 00:17:32.590
من خون مي‌خوام

00:17:32.610 --> 00:17:33.970
شما خون داريد؟

00:17:34.650 --> 00:17:35.910
...من

00:17:37.000 --> 00:17:41.330
،من بهت خون ميدم
ولي قبلش بايد کمک‌مون کني

00:17:41.800 --> 00:17:43.440
باشه؟ -
آره -

00:17:43.880 --> 00:17:44.900
خوبه

00:17:45.120 --> 00:17:46.350
توتم کجاست؟

00:17:47.260 --> 00:17:48.520
اول توتم، بعد خون

00:17:48.660 --> 00:17:49.770
خيلي نزديکـه

00:17:50.740 --> 00:17:52.680
ميشه دقيق‌تر بگي؟

00:17:53.820 --> 00:17:55.990
خيلي خيلي نزديکـه

00:17:57.510 --> 00:17:58.780
ولي اين رو بدونيد

00:17:59.460 --> 00:18:04.600
فقط يکي از شما به پايان راه مي‌رسيد

00:18:05.080 --> 00:18:06.830
يکي. هرگز جفت‌تون نمي‌رسيد

00:18:07.050 --> 00:18:08.170
نه

00:18:08.920 --> 00:18:13.440
،و وقتي زمان مناسب فرا برسه
،هر دو مي‌فهميد

00:18:13.570 --> 00:18:19.270
،چه اتفاقي بايد بيفته
سرنوشت‌هاتون قراره چطور باشه

00:18:22.770 --> 00:18:24.060
خب، کجاست؟

00:18:25.510 --> 00:18:26.700
چي کجاست؟

00:18:28.200 --> 00:18:29.830
بازي در نيار

00:18:31.000 --> 00:18:32.400
توتم

00:18:33.370 --> 00:18:34.570


00:18:36.580 --> 00:18:38.430
بهت گفتم. خيلي نزديکـه

00:18:38.460 --> 00:18:40.650
اوه خداي من. وقت بازي تمومه

00:18:43.160 --> 00:18:44.460
کجاست؟

00:18:44.480 --> 00:18:46.300
شما الانش هم اونو در اختيار داريد

00:18:47.970 --> 00:18:49.160
اونجا

00:18:49.450 --> 00:18:51.520
دور گردنت

00:18:51.560 --> 00:18:56.350
اون توتم منه که وقتي اينجا
زنداني شدم ازم گرفته شد

00:18:56.860 --> 00:18:58.130
مال منه

00:19:07.070 --> 00:19:08.800
نه، نه، نه

00:19:08.870 --> 00:19:10.280
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:19:20.520 --> 00:19:21.680
آره

00:19:23.350 --> 00:19:25.030
اوه، خورشيد

00:19:25.060 --> 00:19:27.180
هيچي مثل خورشيد نميشه

00:19:27.340 --> 00:19:33.280
،خيلي وقته که تابشش رو...حس نکردم

00:19:33.300 --> 00:19:34.850
...گرماش رو

00:19:34.950 --> 00:19:36.850
،تمام عمرم نمي‌تونستم اين رو تحمل کنم

00:19:36.880 --> 00:19:38.870
ولي حس معرکه‌اي داره

00:19:42.430 --> 00:19:45.340
،کي فکرش رو مي‌کرد که تو و تو

00:19:45.360 --> 00:19:48.110
يه دوقلو به هم ملحق مي‌شيد تا...چي؟

00:19:48.500 --> 00:19:49.860
دنيا رو نجات بديد؟

00:19:52.780 --> 00:19:55.070
بعد اينکه آخرالزمان همونطور که آبراهام

00:19:55.490 --> 00:19:58.760
،هميشه پيش‌بيني مي‌کرد، فرا رسيد

00:19:58.980 --> 00:20:02.030
سرنوشت اين دنيا

00:20:02.550 --> 00:20:08.100
دوباره باري بر دوش ون هلسينگ‌هاست

00:20:08.960 --> 00:20:10.200
آره

00:20:11.510 --> 00:20:14.380
و اوضاع بالاخره همونطوريه که بايد باشه

00:20:15.890 --> 00:20:17.360
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:20:18.150 --> 00:20:19.220
تو

00:20:19.250 --> 00:20:20.710
آره، حرف زدن درباره‌ي ما بسه

00:20:20.960 --> 00:20:24.420
ببين، فقط مي‌خوام خطرات چيزي که

00:20:24.450 --> 00:20:25.460
باهاش مواجه هستيم و اينکه

00:20:25.470 --> 00:20:27.340
چرا انقدر مهمه که بهمون کمک کني رو بدوني

00:20:29.020 --> 00:20:30.170
مي‌دونم

00:20:30.520 --> 00:20:32.590
مي‌دونم، چون مثل تو هستم

00:20:32.610 --> 00:20:33.850
مثل تو بودم

00:20:33.870 --> 00:20:35.020
من مي‌فهمم

00:20:35.120 --> 00:20:36.280
خوبه

00:20:36.500 --> 00:20:41.510
...پس کمکمون کن، و ما
...ما

00:20:41.530 --> 00:20:43.460
شما چي؟

00:20:43.490 --> 00:20:48.510
شما چي؟
تنهايي روي اين جزيره ولم مي‌کنيد؟

00:20:48.620 --> 00:20:51.520
من رو برمي‌گردونيد توي اون سلول و
روي اون صندلي؟

00:20:51.600 --> 00:20:53.160
نه

00:20:53.180 --> 00:20:54.180


00:20:54.200 --> 00:20:56.480
نه، مي‌خواستم بگم يه مرگ سريع و
بدون درد بهت مي‌ديم

00:20:58.580 --> 00:21:00.370
ببين جيکوب، نمي‌تونيم اينجا ولت کنيم

00:21:00.710 --> 00:21:02.350
...و از اين بابت متاسفم، ولي

00:21:03.850 --> 00:21:05.990
هرچي الدرهاي کمتري توي دنيا باشن، بهتره

00:21:06.010 --> 00:21:07.390
نه نه نه نه

00:21:07.440 --> 00:21:08.600
گوش کن

00:21:08.630 --> 00:21:10.250
مي‌تونم کنترلش کنم

00:21:10.620 --> 00:21:13.880
،بيماري رو...مي‌تونم کنترلش کنم
...حتي اگه نخوام مي‌تونم کنترلش کنم

00:21:13.900 --> 00:21:15.370
روشش رو ياد گرفتم

00:21:17.790 --> 00:21:19.170
بهم اعتماد کن

00:21:21.680 --> 00:21:22.860
متاسفم

00:21:25.230 --> 00:21:28.030
پس تبديلم کن

00:21:28.380 --> 00:21:30.600
دوباره من رو تبديل به انسان کن

00:21:31.020 --> 00:21:33.840
،اگه چيزايي که درباره‌ي خودتون مي‌گيد
حقيقت دارن پس چرا نه؟

00:21:34.210 --> 00:21:35.640
چرا دوباره تبديلم نمي‌کنيد؟

00:21:36.580 --> 00:21:39.180
دوباره من رو انسان کنيد، باشه؟

00:21:39.830 --> 00:21:40.840
آره

00:21:40.870 --> 00:21:42.070
يا حداقل سعي کنيد

00:21:42.100 --> 00:21:44.660
،يعني، شايد تبديل به غبار بشم

00:21:45.250 --> 00:21:47.700
و اينطوري خواسته‌ي خداوند

00:21:47.720 --> 00:21:52.180
محقق ميشه ولي لطفا فقط سعي کنيد

00:21:52.500 --> 00:21:56.880
به عنوان يه ون هلسينگ بايد اينکارو بکنيد

00:22:02.870 --> 00:22:04.160
لطفا

00:22:08.960 --> 00:22:12.210
يا اينکارو بکنيد، يا بهم غذا بديد

00:22:12.670 --> 00:22:14.100
حداقل بهم غذا بديد

00:22:14.990 --> 00:22:16.600
فقط قبل از مرگم بهم غذا بديد

00:22:16.780 --> 00:22:20.860
بايد قبل از مرگم يه بار ديگه
مزه‌ي خون رو بچشم

00:22:20.890 --> 00:22:23.430
.فقط يه بار ديگه
فقط يه بار ديگه. لطفا؟

00:22:23.460 --> 00:22:25.320
بايد يه بار ديگه مزه‌ي خون رو بچشم

00:22:25.660 --> 00:22:27.890
تو يه قولي بهم دادي، يادته؟

00:22:28.200 --> 00:22:29.460
ونسا

00:22:32.710 --> 00:22:38.350
ببين، من...مي‌فهمم يه الدره ولي
خانواده‌ي ما هم هست

00:22:39.070 --> 00:22:40.600
شايد بايد امتحان کنيم

00:22:42.270 --> 00:22:44.080
،اون الدر که توي بلک تک گازم گرفت

00:22:44.460 --> 00:22:45.600
تبديل نشد

00:22:46.220 --> 00:22:47.670
فکر نکنم تفاوتي ايجاد کنه

00:22:47.690 --> 00:22:52.070
باشه، خب، شايد تغييرش نده ولي
حداقل سعي‌مون رو کرديم

00:22:52.640 --> 00:22:54.080
فوقش چي ميشه؟

00:22:54.450 --> 00:22:56.440
مي‌دونم خيلي اينکارو نکردي

00:22:57.750 --> 00:22:59.440
،هربار اين کار رو مي‌کنم

00:23:01.990 --> 00:23:07.350
...يه چيزي در درونم
صرفنظر از نتيجه‌اش يه بهايي داره

00:23:08.380 --> 00:23:09.940
و نمي‌دونم اين چه معنايي داره

00:23:12.410 --> 00:23:14.400
من امتحان مي‌کنم -
نه -

00:23:14.420 --> 00:23:16.910
صبرکن، تو الان گفتي خيلي اينکارو نکردم

00:23:17.180 --> 00:23:18.390
شايد به من صدمه نزنه

00:23:19.080 --> 00:23:21.000
.نمي‌دونم
.ممکنه براي اون تفاوتي ايجاد کنه

00:23:27.100 --> 00:23:28.560
نه، نمي‌تونيم گازش بگيريم

00:23:30.980 --> 00:23:32.190
ولي مي‌تونيم بهش غذا بديم

00:23:32.210 --> 00:23:33.330
باشه

00:23:34.820 --> 00:23:35.840
خون مي‌خواي؟

00:23:35.870 --> 00:23:37.650
آره، آره، مي‌خوام

00:23:37.680 --> 00:23:38.990
زودباش

00:24:04.250 --> 00:24:05.930
اون مي‌تونه توتم‌ها رو حس کنه

00:24:06.770 --> 00:24:08.210
يه جاي ديگه قايم‌شون کن

00:24:09.500 --> 00:24:11.100
در اين حين يکم خون بهش ميدم و

00:24:11.120 --> 00:24:12.410
براي خودمون يکم زمان مي‌خرم

00:24:15.450 --> 00:24:16.880
پس همينه؟

00:24:18.720 --> 00:24:20.350
لحظه‌ي حقيقت؟

00:24:21.540 --> 00:24:23.430
کي قراره اينکارو بکنه؟ تو؟

00:24:23.750 --> 00:24:25.030
يا تو؟

00:24:26.040 --> 00:24:29.600
کدوم يکي از شما دختراي زيبا
قراره فرشته‌ي مرگ من باشيد؟

00:24:29.640 --> 00:24:31.070
هيچکدوم -
نه؟ -

00:24:31.190 --> 00:24:32.680
قرار نيست گازت بگيريم

00:24:33.050 --> 00:24:35.190
ولي به قولي که بهت دادم عمل مي‌کنم

00:24:36.960 --> 00:24:38.850
قراره بهت خون بدم -
چي؟ -

00:24:39.580 --> 00:24:40.590
تو؟

00:24:41.640 --> 00:24:43.680
مي‌توني يکم بخوري و ببيني چي ميشه

00:24:43.710 --> 00:24:45.080
باشه

00:24:49.260 --> 00:24:52.610
تو خودت نيازهات رو تامين مي‌کردي؟

00:24:54.100 --> 00:24:55.280
من اينطور بودم

00:24:56.400 --> 00:24:57.910
قبل اينکه تبديل بشم

00:25:01.390 --> 00:25:02.820
در اين باره چي مي‌دوني؟

00:25:04.710 --> 00:25:05.860
هيچي

00:25:07.460 --> 00:25:09.970
من مثل الانِ توئم

00:25:11.920 --> 00:25:16.140
قبل اينکه تبديل به يه الدر بشم...آره

00:25:18.720 --> 00:25:20.860
داري نزديک‌تر ميشي، عزيزم

00:25:20.890 --> 00:25:22.000
آره

00:25:22.510 --> 00:25:24.630
خيلي نزديک

00:25:26.690 --> 00:25:28.030
نزديک‌تر به چي؟

00:25:31.140 --> 00:25:32.470
طرفِ ديگه

00:25:33.830 --> 00:25:35.660
لطفا -
خفه شو و بخور -

00:25:36.180 --> 00:25:37.360
آره

00:26:02.500 --> 00:26:04.840
خيلي نوشين

00:26:07.520 --> 00:26:11.120
خيلي پاک

00:26:12.440 --> 00:26:17.000
ولي يه چيز ديگه هم هست که حسش مي‌کنم

00:26:23.640 --> 00:26:25.000


00:26:29.670 --> 00:26:34.710
يه قدرت ديگه توي خونِت هست

00:26:43.040 --> 00:26:44.770
به نظر تغيير نمي‌کني

00:26:50.220 --> 00:26:52.980
وقتي گفتي فقط يکي از ما
،به پايان کار مي‌رسه

00:26:53.010 --> 00:26:54.270
منظورت چي بود؟

00:26:55.730 --> 00:26:58.600
براي من و آبراهام هم همينطور بود

00:26:59.760 --> 00:27:02.350
براي تو و خواهرت هم همينطوره

00:27:30.740 --> 00:27:35.240
تو به اندازه‌ي من به اين نياز داري

00:27:39.930 --> 00:27:41.830
تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني

00:27:43.400 --> 00:27:45.980
،اگه يه ون هلسينگ هستي
پس اين فرصت توئه

00:27:52.360 --> 00:27:53.880
انتخاب کن

00:28:15.600 --> 00:28:16.750
اسکارلت

00:28:17.400 --> 00:28:18.620
!اسکارلت

00:28:19.050 --> 00:28:21.106
يه لحظه روم رو برگردوندم و اون نيستش -
چي ميگي؟ -

00:28:21.130 --> 00:28:23.140
اون رفته -
کجا...؟ -

00:28:26.320 --> 00:28:29.240
ممکنه هر جايي رفته باشه

00:28:31.230 --> 00:28:33.216
خيلي خب، سريع‌ترين راه براي قايم شدن
رفتن داخل اون جنگلـه

00:28:33.240 --> 00:28:35.276
بايد از اون طرف بريم -
به نظرم بهتره جدا بشيم -

00:28:35.300 --> 00:28:36.580
نه، بايد با هم بمونيم

00:28:36.610 --> 00:28:37.750
اينطوري خيلي قوي‌تريم

00:28:37.770 --> 00:28:39.840
آره، ولي اگه جدا بشيم جاهاي
بيشتري رو پوشش ميديم

00:28:40.340 --> 00:28:41.380
،تو برو به جنگل

00:28:41.410 --> 00:28:43.326
من سريع يه نگاهي و به اون پايين
ميندازم و ميام پيشت

00:28:43.350 --> 00:28:45.150
...فکر کنم بهتره -
فقط بهم اعتماد کن -

00:28:47.480 --> 00:28:48.730
باشه

00:29:41.700 --> 00:29:42.830
هي

00:29:43.160 --> 00:29:44.240
پيداش کردي؟

00:29:44.450 --> 00:29:46.680
نه، اون پايين رو ديدم ولي چيزي نبود

00:29:48.410 --> 00:29:49.500
باشه

00:29:49.660 --> 00:29:51.910
خب، پس فکر کنم به گشتن ادامه ميديم

00:29:54.790 --> 00:29:56.720
نه، نه، نه، نه، اسکارلت

00:29:56.750 --> 00:29:58.340
اوني که بايد ازش بترسي من نيستم

00:29:58.560 --> 00:29:59.650
ونسا کجاست؟

00:29:59.670 --> 00:30:00.920
ونسا؟

00:30:01.890 --> 00:30:04.300
اوه، تو فکر مي‌کني اون قوي‌تره

00:30:05.740 --> 00:30:09.670
ولي من قدرت خيلي بيشتري رو در تو حس مي‌کنم

00:30:10.330 --> 00:30:11.570
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:30:11.590 --> 00:30:16.160
تاريخ دوباره و دوباره خودش رو تکرار مي‌کنه

00:30:16.190 --> 00:30:17.820
همونطور که براي من و برادرم اينکار رو کرد

00:30:18.620 --> 00:30:22.080
همونطور که براي همنوعان ما
در آينده اينکار رو مي‌کنه

00:30:22.890 --> 00:30:26.040
يکي قوي‌تر از ديگري

00:30:26.240 --> 00:30:27.536
،فکر کنم مي‌دونيم تو کدومشي

00:30:27.560 --> 00:30:29.620
از اونجايي که تاريکي اغوات کرد

00:30:29.700 --> 00:30:31.140
همچين عقيده‌اي داري؟

00:30:31.410 --> 00:30:33.230
خودت توي سلول بهمون گفتي

00:30:33.250 --> 00:30:36.130
من براي بيرون اومدن از اون سلول
هر چيزي بهتون مي‌گفتم

00:30:36.750 --> 00:30:38.810
،نيروي قوي‌اي من رو جذب خودش کرد

00:30:38.930 --> 00:30:41.850
من اغوا شدم، اوه، خيلي ضعيف بودم

00:30:42.450 --> 00:30:44.050
ببين به چه حال و روزي افتادي

00:30:44.070 --> 00:30:45.440
به چه حال و روزي افتادم؟

00:30:45.460 --> 00:30:46.590
تو هيچي نمي‌دوني

00:30:46.620 --> 00:30:49.800
،فکر مي‌کني چون اينطوري منو مي‌بيني
حقيقت رو مي‌دوني

00:30:51.900 --> 00:30:55.190
تو خيلي ساده لوحي

00:30:56.270 --> 00:30:58.080
پس روشنم کن

00:31:04.490 --> 00:31:06.300
،درست مثل تو و خواهرت

00:31:07.350 --> 00:31:09.700
من و برادرم هم اتفاق نظر داشتيم

00:31:11.230 --> 00:31:14.420
پايان ظلم و ستم خون آشام‌ها

00:31:15.020 --> 00:31:17.660
نابود کردن موجود تاريک، آره؟

00:31:19.090 --> 00:31:21.100
کاش به همين راحتي بود

00:31:22.180 --> 00:31:26.160
سرنوشت‌مون ما رو وارد مسيري مشابهِ

00:31:26.190 --> 00:31:28.620
مسير فعلي تو و خواهرت کرد

00:31:30.290 --> 00:31:33.980
ببين عزيزم، من اغوا نشدم

00:31:34.800 --> 00:31:37.550
من کاري رو کردم که لازم بود

00:31:38.120 --> 00:31:42.890
،من فهميدم کي بودم
،چي بودم

00:31:46.520 --> 00:31:50.560
،و سرنوشتم چي بود
و اين سرنوشت منه

00:31:50.720 --> 00:31:53.860
و مسلما سرنوشت تو هم به زودي
،هر وقت حاضر شدي

00:31:53.880 --> 00:31:55.390
خودش رو نشون ميده

00:31:56.080 --> 00:31:59.710
فقط يکي مي‌تونه به پايان برسه

00:32:01.400 --> 00:32:04.030
اگه فکر مي‌کني قراره به خواهرم
صدمه بزنم، ديوونه‌اي

00:32:04.640 --> 00:32:07.810
و من سرنوشت خودم رو تعيين مي‌کنم

00:32:09.380 --> 00:32:10.630
تو حاضر نيستي

00:32:46.900 --> 00:32:48.270
حرومزاده

00:33:06.130 --> 00:33:07.860
اطراف برج فانوس چيزي نبود

00:33:12.200 --> 00:33:13.480
چيکار مي‌کني؟

00:33:14.360 --> 00:33:15.700
اومد اين طرف

00:33:15.830 --> 00:33:17.460
حسابم رو رسيد

00:33:17.490 --> 00:33:18.770
فقط با يه ضربه

00:33:19.050 --> 00:33:20.370
،خوني که بهش دادي، تبديلش نکرد

00:33:20.390 --> 00:33:21.470
بهش انرژي داد

00:33:21.490 --> 00:33:22.730
خب، الان چي؟

00:33:23.540 --> 00:33:25.240
اگه جاي اون بودي چيکار مي‌کردي؟

00:33:25.390 --> 00:33:26.560
مبارزه يا فرار

00:33:26.740 --> 00:33:28.510
اگه بيشتر از 100 سال روي
،اين جزيره گير افتاده بودم

00:33:28.530 --> 00:33:29.930
مي‌خواستم گورم رو از اينجا گم کنم

00:33:30.550 --> 00:33:31.700
قايق

00:33:44.700 --> 00:33:46.750
!زودتر رسيديم
!قايق هنوز اونجاست

00:33:47.990 --> 00:33:49.330
يه جاي کار مي‌لنگه

00:33:51.850 --> 00:33:53.470
اسکارلت يه چيزي رو حس مي‌کنم

00:33:56.290 --> 00:33:57.320
!هي

00:33:57.350 --> 00:33:59.310
!از اون دور شو -
!جلو نيا -

00:34:00.390 --> 00:34:02.780
تو درک نمي‌کني

00:34:09.970 --> 00:34:12.670
خون تو با تمام چيزايي که

00:34:12.700 --> 00:34:16.340
تا حالا چشيدم فرق داره

00:34:16.460 --> 00:34:18.610
من بيشتر مي‌خوام

00:34:18.630 --> 00:34:22.540
اوه، خيلي بيشتر

00:34:27.300 --> 00:34:29.800
پس منو بچرخون تا باهات رو در رو بشم

00:35:39.760 --> 00:35:40.930


00:35:48.400 --> 00:35:49.550
خوبي؟

00:35:51.220 --> 00:35:52.670
اون تصميمش رو گرفت

00:36:14.900 --> 00:36:16.670
بايد از اينجا بريم

00:36:18.690 --> 00:36:23.970
آره...درباره‌ي اتفاقي که
الان افتاد حرف مي‌زنيم؟

00:36:24.300 --> 00:36:25.650
درباره‌ي چيش؟

00:36:25.850 --> 00:36:28.190
اتفاقي که الان افتاد دقيقا
همون اتفاقي بود که مي‌خواستيم بيفته

00:36:28.730 --> 00:36:30.500
قبل اينکه الدر ما رو بکُشه اون رو کُشتيم

00:36:30.670 --> 00:36:34.680
درسته، ولي تو درست مثل
يه حيوون رفتار کردي

00:36:35.140 --> 00:36:36.510
گاهي اينکار لازمه

00:36:36.530 --> 00:36:38.450
واقعا به اين باور داري؟ -
کاملا -

00:36:39.150 --> 00:36:41.320
ونسا، من دقيقا نگران همينم

00:36:41.420 --> 00:36:42.930
من خوبم، تو خوبي

00:36:42.960 --> 00:36:45.000
اون مُرده -
درواقع من خوب نيستم -

00:36:45.580 --> 00:36:47.370
و فکر نکنم تو هم خوب باشي

00:36:49.000 --> 00:36:51.400
يعني، هرچي مي‌خواي بگو ولي هر دو باري که

00:36:51.420 --> 00:36:54.310
،خونت رو خورد حضور داشتم
و يه خبري بود

00:36:54.850 --> 00:36:58.500
انگار اون داشت...اغوات مي‌کرد

00:36:59.320 --> 00:37:00.470
بيخيال

00:37:03.390 --> 00:37:05.530
اسکارلت، داشتم گولش مي‌زدم -
مزخرفه -

00:37:05.540 --> 00:37:06.950
فکر مي‌کني چرا رومو برگردوندم؟

00:37:06.970 --> 00:37:08.340
چي بهت گفت؟

00:37:08.750 --> 00:37:10.150
توي گوشِت چي گفت؟

00:37:10.580 --> 00:37:12.120
نگرانش نباش

00:37:12.280 --> 00:37:13.786
نگرانش نباشم؟ -
هيچي نبود -

00:37:13.810 --> 00:37:16.610
مشخصا نگرانم. هيچي نبود؟
اگه هيچي نبود پس بهم بگو

00:37:17.700 --> 00:37:19.260
"گفت "با ما حکمراني کن

00:37:20.240 --> 00:37:22.840
"به منزل رنفيلد برگرد و با ما حکمراني کن"

00:37:23.140 --> 00:37:24.580
فکر مي‌کني اين هيچي نيست؟

00:37:24.980 --> 00:37:28.000
اون يارو، اون جونور که
،پيداش کرديم و معلوم شد

00:37:28.020 --> 00:37:32.600
،از فاميل‌هامونـه
صد ساله که اونجا بوده و

00:37:32.620 --> 00:37:34.340
بالاخره فرصتي نصيبش ميشه تا
،آزاديش رو به دست بياره

00:37:34.360 --> 00:37:37.879
،بعد از ما دور ميشه و تصميم مي‌گيره برگرده

00:37:37.880 --> 00:37:40.910
،تا بتونه يه بار ديگه خون تو رو بچشه

00:37:41.450 --> 00:37:43.520
و بعد ميگه مي‌خواد همراه تو باشه و

00:37:43.880 --> 00:37:46.600
پيشنهاد ميده باهاش حکمراني کني؟

00:37:46.640 --> 00:37:48.110
فکر مي‌کني اين مهم نيست؟

00:37:48.130 --> 00:37:51.510
نه. به نظرم مسخره‌ست

00:37:53.220 --> 00:37:54.710
زودباش، بايد بريم -
نه -

00:37:54.730 --> 00:37:58.290
...بيا بريم توتم‌ها و وسايل‌مون رو

00:38:02.600 --> 00:38:03.870
حالم خوب نيست

00:38:06.070 --> 00:38:07.240
چي شده؟

00:38:07.260 --> 00:38:08.700
حالم خيلي خوب نيست

00:38:12.260 --> 00:38:13.590
چي شده؟

00:38:15.050 --> 00:38:17.010
.چيزي نيست، فقط يکم سرم گيج ميره
.مشکلي نيست

00:38:17.110 --> 00:38:19.930
.خيلي خب، ببين
.همينجا بشين و استراحت کن

00:38:19.960 --> 00:38:20.960
من ميرم توتم‌ها رو ميارم

00:38:20.970 --> 00:38:23.070
.15دقيقه بعد برمي‌گردم
.همينجا بمون

00:38:26.720 --> 00:38:27.900
اسکارلت؟

00:38:40.480 --> 00:38:41.670
ممنون

00:38:45.720 --> 00:38:47.440
،مي‌دونم هميشه کار راحتي نبوده

00:38:48.710 --> 00:38:51.160
ولي خوبه که کنارم بودي

00:38:52.320 --> 00:38:53.580
من بهت نياز داشتم

00:38:53.950 --> 00:38:55.120
ممنون

00:38:56.150 --> 00:38:57.560
البته

00:38:58.300 --> 00:39:00.460
ما توي اين ماجرا با هميم

00:39:02.240 --> 00:39:03.560
برو استراحت کن

00:39:03.780 --> 00:39:05.150
يکم ديگه برمي‌گردم

00:39:40.520 --> 00:39:42.220
به نظرم بهتره جدا بشيم

00:39:44.010 --> 00:39:45.080
،تو برو به جنگل

00:39:45.100 --> 00:39:47.116
من سريع يه نگاهي و به اون پايين
ميندازم و ميام پيشت

00:39:47.140 --> 00:39:48.940
...بهتره که -
فقط بهم اعتماد کن -

00:39:52.950 --> 00:39:54.590
...اگه شروع کردم به تبديل شدن

00:40:04.090 --> 00:40:06.020
مي‌دوني بايد چيکار کني، درسته؟

00:40:06.260 --> 00:40:08.260
نه نه نه نه نه

00:40:12.390 --> 00:40:13.640
!ونسا

00:40:15.230 --> 00:40:16.260
!ونسا

00:40:16.290 --> 00:40:17.500
چيکار مي‌کني؟

00:40:17.600 --> 00:40:18.870
!برگرد

00:40:19.060 --> 00:40:22.010
!الدر گفت فقط يکي از ما زنده مي‌مونه

00:40:22.180 --> 00:40:24.910
!بايد مطمئن بشم اون يه نفر تويي، اسکارلت

00:40:25.160 --> 00:40:26.700
!نه، درواقع لازم نيست

00:40:26.740 --> 00:40:27.880
!ما يه تيميم

00:40:27.980 --> 00:40:29.310
!لطفا برگرد

00:40:29.410 --> 00:40:31.210
!اينجا تنهام نذار

00:40:31.320 --> 00:40:33.320
!بايد مطمئن بشم زنده مي‌موني

00:40:33.420 --> 00:40:34.480
!چي؟

00:40:34.510 --> 00:40:36.020
!تو بايد زنده بموني

00:40:36.490 --> 00:40:38.450
!تو خواهرمي
!من دوستت دارم

00:40:38.640 --> 00:40:41.000
!اگه دوستم داري پس برگرد

00:40:41.350 --> 00:40:43.200
!لطفا اينکارو نکن

00:40:43.510 --> 00:40:45.150
تو بايد زنده بموني

00:40:46.050 --> 00:40:48.060
به اکسل قول دادم مراقبت هستم

00:40:48.170 --> 00:40:49.580
!نمي‌توني چنين تصميمي بگيري

00:40:49.600 --> 00:40:51.090
!اين کار تو نيست

00:40:51.840 --> 00:40:53.400
!زودباش. خواهش مي‌کنم، ونسا

00:40:53.430 --> 00:40:54.600
!برگرد

00:40:54.750 --> 00:40:56.130
!متاسفم

00:40:57.570 --> 00:40:59.550
!بايد خودم اينکارو بکنم

00:41:00.070 --> 00:41:02.040
!ونسا، اينکارو نکن

00:41:02.610 --> 00:41:03.890
!خواهش مي‌کنم

00:41:04.250 --> 00:41:05.390
!ونسا

00:41:06.840 --> 00:41:08.420
!ونسا

00:41:10.310 --> 00:41:11.720
!وايسا

00:41:13.410 --> 00:41:15.040
!ونسا، خواهش مي‌کنم

00:41:18.100 --> 00:41:19.480
!ونسا

00:41:21.900 --> 00:41:24.030
تو رئيس نيستي

00:41:26.590 --> 00:41:27.800
لعنتي

00:42:09.700 --> 00:42:10.800
!هي

00:42:26.730 --> 00:42:31.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:31.021 --> 00:42:40.021
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.