WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:02.716
...آنچه گذشت

00:00:02.741 --> 00:00:04.117
به خاطر آمپول‌هاست، جو -
چي؟ -

00:00:04.142 --> 00:00:06.006
اونا باعث اين رفتارهاي خشونت آميز ميشن

00:00:06.049 --> 00:00:07.187
به خاطر آمپول‌هاست

00:00:07.212 --> 00:00:09.281
پس بايد به يکي بگيم -
،نه -

00:00:09.306 --> 00:00:10.578
بايد به همه بگيم

00:00:10.603 --> 00:00:12.976
اسامي تمام افرادي که از قيام
جون سالم به در بردن

00:00:13.001 --> 00:00:14.625
اونا اينجان؟ -
درسته -

00:00:14.650 --> 00:00:15.906
!من پيداش کردم، فيل

00:00:15.931 --> 00:00:16.932
همسرت رو پيدا کردم

00:00:17.046 --> 00:00:18.085
اون دلش نمي‌خواد منو ببينه

00:00:18.110 --> 00:00:19.406
نه بعد از کاري که کردم

00:00:19.431 --> 00:00:20.824
تو اينو نمي‌دوني

00:00:20.849 --> 00:00:22.054
من مي‌بخشمت

00:00:22.492 --> 00:00:24.156
!نه

00:00:24.533 --> 00:00:25.875
!فيل

00:00:26.139 --> 00:00:28.054
فکر مي‌کني با اين وضعت
رفتن به جنوب کار خوبيه؟

00:00:28.079 --> 00:00:30.164
،ما يکم جا داريم
يه سري‌تون مي‌تونيد با ما بيايد

00:00:30.389 --> 00:00:33.871
!الان انجمن خواهري بر شما حکمراني مي‌کنه

00:00:33.896 --> 00:00:35.724
!ما ميريم به شرق

00:00:35.749 --> 00:00:37.794
!انسان‌ها رو مي‌کُشيم

00:00:37.819 --> 00:00:40.125
!و حکمراني مي‌کنيم

00:01:09.812 --> 00:01:10.898
فيل؟

00:01:12.023 --> 00:01:13.899
فيل! فيل؟

00:01:14.951 --> 00:01:16.101
!فيل

00:01:17.425 --> 00:01:18.484
!فيل

00:01:19.937 --> 00:01:21.007
فيل؟

00:01:21.168 --> 00:01:22.890
!من اينجام -
!فيل -

00:01:23.345 --> 00:01:24.468
!فيل

00:01:24.671 --> 00:01:26.164
!هواتو دارم! هواتو دارم، فيل

00:01:30.351 --> 00:01:32.234
!هواتو دارم
!چيزي نيست

00:01:34.268 --> 00:01:35.992
!هي! منم! منم

00:01:36.017 --> 00:01:38.492
منم! من اينجام

00:01:38.916 --> 00:01:40.148
چيزي نيست

00:01:40.389 --> 00:01:41.601
هي

00:01:44.339 --> 00:01:45.655
من زنده‌ام

00:01:46.812 --> 00:01:48.390
آره -
من زنده‌ام -

00:01:48.528 --> 00:01:50.148
آره، زنده‌اي

00:01:50.926 --> 00:01:52.562
فکر مي‌کردم تا ابد توي اون تاريکي مي‌مونم

00:01:54.328 --> 00:01:55.562
!لعنتي

00:01:56.832 --> 00:01:59.742
يالا، بيا يه دستي به سر و روت بکشيم

00:02:05.715 --> 00:02:07.725
قراره همينطوري براي خودکشي تلاش کني؟

00:02:09.179 --> 00:02:10.218
آره

00:02:10.243 --> 00:02:12.468
آره، مطمئنم يه راهي براي
انجام اين کار هست

00:02:13.000 --> 00:02:14.177
نگران نباش

00:02:14.421 --> 00:02:15.546
پيداش مي‌کني

00:02:16.570 --> 00:02:18.660
ولي اگه فکر مي‌کني قراره همش بيام اينجا و

00:02:18.820 --> 00:02:21.812
تويِ لاغر مردني رو بشورم، در اشتباهي

00:02:31.656 --> 00:02:35.720
يا شايد بايد بذارم اونا يه مُرده‌ي
زنده شده رو پيدا کنن؟

00:02:36.834 --> 00:02:37.879
ها؟

00:02:38.570 --> 00:02:40.273
،چون همين الان بهت ميگم

00:02:40.507 --> 00:02:41.596
آدماي زيادي مثل هريسون هستن که

00:02:41.639 --> 00:02:44.890
،خيلي دوست دارن تيکه تيکه‌ات کنن
تا ببينن چرا اينطوري هستي

00:02:45.218 --> 00:02:46.382
و قرار نيست کار قشنگي باشه

00:02:46.804 --> 00:02:47.968
خودتم اينو مي‌دوني

00:02:48.719 --> 00:02:51.992
اصلا شايد همين تو رو بکُشه، ها؟

00:02:54.833 --> 00:02:59.000
واقعا داشتن کسايي که بهت
اهميت ميدن، خيلي چيز بديـه

00:03:04.279 --> 00:03:05.796
خب، بعدش چي؟

00:03:08.807 --> 00:03:10.335
همسرم رو پيدا مي‌کنم

00:03:23.422 --> 00:03:24.875
کارمون اينجا تمومه

00:03:32.549 --> 00:03:33.906
يعني چي؟

00:03:34.685 --> 00:03:42.685
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:47.885 --> 00:03:50.039
بفرما -
بقيه‌اش مال خودت -

00:03:50.186 --> 00:03:51.812
خيلي ممنون

00:03:52.414 --> 00:03:54.495
اين قهوه واقعا خيلي خوبه

00:03:54.520 --> 00:03:55.593
من که باورم نميشه

00:03:55.618 --> 00:03:57.125
...نمي‌دونم چي توش مي‌ريزه

00:03:57.150 --> 00:03:58.304
جولين واکر؟ -
بله؟ -

00:03:58.442 --> 00:03:59.704
شما بازداشتيد -
چي؟ -

00:03:59.729 --> 00:04:01.468
بازداشت؟ براي چي؟

00:04:01.493 --> 00:04:04.069
پخش اطلاعات غلطي که براي سلامتِ

00:04:04.094 --> 00:04:05.890
شهروندان دنور مضرـه

00:04:05.915 --> 00:04:07.483
.من اونو درست نکردم
.نمي‌تونيد اينکارو بکنيد

00:04:07.508 --> 00:04:09.281
بايد دهنت رو بسته نگه مي‌داشتي

00:04:09.851 --> 00:04:11.860
جولين، فقط آروم باش، باشه؟

00:04:11.903 --> 00:04:13.656
پيشنهاد ميدم بي‌سر و صدا باهامون بياي

00:04:13.681 --> 00:04:14.993
صبرکن ببينم، صبرکن ببينم

00:04:15.037 --> 00:04:16.631
بايد يجور اشتباهي شده باشه

00:04:16.656 --> 00:04:17.866
با کيتلين بروس حرف بزن

00:04:17.909 --> 00:04:19.084
اينا دستورات اونه

00:04:19.128 --> 00:04:20.434
!سارا

00:04:20.477 --> 00:04:21.826
!من درستش مي‌کنم

00:04:21.870 --> 00:04:23.898
!سارا -
!پيدات مي‌کنم -

00:04:36.616 --> 00:04:38.132
منطقه‌ي قشنگيـه، نه؟

00:04:42.198 --> 00:04:43.273
ها؟

00:04:44.325 --> 00:04:45.718
جاي قشنگيـه

00:04:46.866 --> 00:04:49.179
به جز تمام مرگ‌هاي وحشتناکي که همه جا هست

00:04:50.293 --> 00:04:51.585
آره، فکر کنم

00:04:54.798 --> 00:04:56.273
نگراني چيز خوبيه

00:04:58.974 --> 00:05:00.179
چطور شد؟

00:05:00.584 --> 00:05:03.437
،وقتي ديگه نگران چيزي يا کسي نيستي

00:05:04.638 --> 00:05:05.812
ديگه هيچي نداري

00:05:07.796 --> 00:05:09.906
،درباره‌ي چيز بخصوصي حرف مي‌زني

00:05:09.931 --> 00:05:12.734
يا فقط حرف مي‌زني؟

00:05:13.908 --> 00:05:15.085
اسکارلت

00:05:16.647 --> 00:05:18.539
تو فکر مي‌کني تصميم اشتباهي گرفتي

00:05:20.188 --> 00:05:21.585
مشخصه

00:05:21.862 --> 00:05:23.210
جدي؟

00:05:24.953 --> 00:05:27.187
ولي تصميمي نيست که نشه جبرانش کرد

00:05:28.304 --> 00:05:30.524
،آره، خب، اگه ناراحت نميشي
ترجيح ميدم بيخيال اين

00:05:30.567 --> 00:05:31.750
اصطلاحات روانشناسي بشي

00:05:34.093 --> 00:05:35.820
باشه، هرطور مايلي

00:05:43.493 --> 00:05:45.585
اگه من دور و برش نباشم، براش بهتره، درسته؟

00:05:45.610 --> 00:05:47.250
مي‌تونه تمرکزش رو حفظ کنه

00:05:48.455 --> 00:05:49.671
ماموريتش رو ادامه بده

00:05:50.761 --> 00:05:52.765
ديگه لازم نيست نگران من باشه

00:05:53.449 --> 00:05:55.414
همونطور که تو هم نگرانش نيستي

00:06:23.090 --> 00:06:24.656
اون پشت چه خبره؟

00:06:25.203 --> 00:06:27.414
!به خاطر کيت ـه
!فکر کنم کيسه‌ي آبش پاره شده

00:06:30.601 --> 00:06:32.320
آره، پاره شده

00:06:34.211 --> 00:06:35.386
!داره مياد

00:06:38.853 --> 00:06:40.296
همه چيز درست ميشه

00:06:40.905 --> 00:06:43.788
داره مياد. داره مياد. داره مياد

00:06:43.813 --> 00:06:46.490
داره مياد. داره مياد

00:06:46.750 --> 00:06:49.037
!داره مياد

00:06:49.080 --> 00:06:50.820
ممنون، بري. شنيدم

00:06:56.044 --> 00:06:58.281
آخرالزمان لعنتي

00:07:01.180 --> 00:07:02.257
!وايسا

00:07:02.659 --> 00:07:04.618
يه قدم ديگه برداري بهت شليک مي‌کنم

00:07:04.661 --> 00:07:05.967
دست نگه دار

00:07:06.010 --> 00:07:07.335
اون بي‌خطره

00:07:08.382 --> 00:07:10.667
مي‌دونم براي چي اينجايي -
چرا جولين رو دستگير کردي؟ -

00:07:10.711 --> 00:07:12.016
بهت اطمينان ميدم که راحت‌ترين

00:07:12.060 --> 00:07:13.844
،حکمي که قانون‌مون اجازه‌شو ميده
بهش داده ميشه

00:07:13.888 --> 00:07:15.063
ولي اون کاري نکرده

00:07:15.106 --> 00:07:16.499
اون به ايجاد يه ترس بي‌مورد بينِ

00:07:16.543 --> 00:07:17.979
يه جمعيت حساس، اقدام کرده

00:07:18.022 --> 00:07:19.372
چه مدرکي داريد؟

00:07:19.415 --> 00:07:22.453
به خدا اون هيچ ربطي به اين نداشته

00:07:22.679 --> 00:07:24.406
اون درستش نکرده، درسته

00:07:24.670 --> 00:07:26.570
ما الانش هم سازنده‌ي اون رو دستگير کرديم

00:07:26.944 --> 00:07:28.859
ولي اون اين اطلاعات رو در اختيار
اون فرد قرار داده

00:07:28.903 --> 00:07:30.600
ولي اين غيرقانوني نيست

00:07:30.644 --> 00:07:32.007
پس يعني چي؟

00:07:32.602 --> 00:07:34.296
تو که احمق نيستي، هستي؟

00:07:35.083 --> 00:07:37.609
ببين، ما مي‌دونيم که مي‌تونيم موجي که
ايجاد کرده رو مهار کنيم

00:07:37.955 --> 00:07:39.765
پس چرا مجازاتش مي‌کنيد؟ -
ساده‌ست -

00:07:39.790 --> 00:07:41.693
تو مهمي و اينطوري تو رو
وادار به همکاري مي‌کنيم

00:07:41.718 --> 00:07:45.085
من مهم نيستم -
من بودم خودم رو دست کم نمي‌گرفتم -

00:07:45.441 --> 00:07:47.732
براي بهترين افرادم ماه‌ها
طول کشيد تا بتونن ارتباط

00:07:47.757 --> 00:07:49.880
بيزار کننده‌ي بلک تک و
رفتارهاي خشونت آميز رو بفهمن

00:07:49.924 --> 00:07:52.361
تو اينکارو توي 48 ساعت کردي

00:07:52.405 --> 00:07:54.531
خب، شايد اونا بهترين افرادت نيستن

00:07:56.757 --> 00:07:58.398
ما مي‌خوايم اين کشور رو پس بگيريم

00:07:58.933 --> 00:08:00.257
مي‌خوايم دوباره باشکوهش کنيم

00:08:00.761 --> 00:08:01.960
امنش کنيم

00:08:02.328 --> 00:08:03.828
ختم کلام اينکه به تو نياز داريم

00:08:04.157 --> 00:08:09.475
ببين، کيتلين، آزادش کن وگرنه
ديگه هيچ کمکي توي

00:08:09.500 --> 00:08:12.937
اين مزخرفي که اسمشو گذاشتي آمريکا، بهت نمي‌کنم

00:08:13.027 --> 00:08:14.226
چرا، مي‌کني

00:08:15.602 --> 00:08:16.804
امتحان کن

00:08:18.577 --> 00:08:22.125
سرنوشت جولين کاملا در دستاي توئه

00:08:22.406 --> 00:08:25.365
،تو همکاري کن
روي از بين بردن عوارضِ جانبيِ

00:08:25.390 --> 00:08:28.226
بيزار کننده کار کن و اون توي
يه سلول راحت مي‌مونه

00:08:28.351 --> 00:08:31.937
موفق شو و تمام. پيش از موعد آزاد ميشه

00:08:33.359 --> 00:08:34.937
،ولي اگه باهام مخالفت کني

00:08:35.622 --> 00:08:37.798
بيرون اين ديوارها جاهاي خيلي خيلي

00:08:37.841 --> 00:08:40.242
بدتري هستن که اون ممکنه بره

00:08:41.905 --> 00:08:43.109
باور کن

00:08:45.375 --> 00:08:47.726
اينکار اخاذيـه -
برام مهم نيست -

00:08:48.345 --> 00:08:49.468
بهش فکر کن

00:08:49.655 --> 00:08:52.750
تا آخر امروز برگرد سراغم...سارا

00:08:58.148 --> 00:08:59.162
!لعنتي

00:09:00.274 --> 00:09:02.162
.کيت، کارت خوبه
.کارت خوبه

00:09:02.187 --> 00:09:03.593
فقط نفس بکش. دم و بازدم

00:09:03.750 --> 00:09:05.347
دم و بازدم. شروع کن

00:09:05.391 --> 00:09:06.609
فشار بده. مي‌توني فشار بدي؟

00:09:06.653 --> 00:09:08.507
آره، خيلي خب -
اين طبيعيـه؟ -

00:09:08.611 --> 00:09:09.951
من از کجا بدونم، بري؟

00:09:09.976 --> 00:09:11.484
طاقت بيار. هواتو داريم، دختر

00:09:11.527 --> 00:09:13.050
نفس بکش

00:09:14.960 --> 00:09:17.445
،يه فشار ديگه، يه فشار ديگه
...شروع کن، يک، دو، سه

00:09:18.070 --> 00:09:19.658
نمي‌تونم. نمي‌تونم -
چرا، مي‌توني -

00:09:19.709 --> 00:09:21.668
نمي‌تونم -
اينو نگو. اينو نگو -

00:09:21.711 --> 00:09:23.626
.تو مي‌توني. بايد بتوني -
يکي ديگه، باشه؟ -

00:09:23.670 --> 00:09:26.117
يکي ديگه. شروع کن. يکي ديگه

00:09:28.681 --> 00:09:30.164


00:09:30.189 --> 00:09:31.209
فشار نده، فشار نده، فشار نده

00:09:31.234 --> 00:09:32.331
صبرکن، صبرکن، چي شده؟

00:09:32.374 --> 00:09:34.148
چي شده؟
سر بچه رو مي‌بيني؟

00:09:34.173 --> 00:09:36.703
نه نه نه، از پهلو مي‌بينمش

00:09:36.728 --> 00:09:39.320
...بايد
بايد بچرخونيمش

00:09:39.381 --> 00:09:41.644
چطوري اينکارو بکنيم؟ -
نمي‌دونم، دري -

00:09:41.820 --> 00:09:43.179
لطفا بچه‌ام رو نجات بده

00:09:43.367 --> 00:09:44.617
بچه‌ام رو نجات بده

00:09:45.256 --> 00:09:46.997
لطفا، لطفا -
همه چيز درست ميشه -

00:09:47.033 --> 00:09:48.991
.درست ميشه. درست ميشه
.شروع کنيم

00:09:49.191 --> 00:09:50.726
فقط بايد بچرخونمش

00:10:11.383 --> 00:10:13.171


00:11:13.952 --> 00:11:16.773
مي‌تونه تا ابد غذاي ما رو تامين کنه

00:11:17.653 --> 00:11:19.070
بيا همين الان اونجا رو بگيريم

00:11:22.092 --> 00:11:25.328
،يه بار ديگه حرف بزني
زنده زنده مي‌سوزونمت

00:11:31.406 --> 00:11:33.820
متاسفم، خواهر

00:11:35.554 --> 00:11:36.846
...فقط فکر کردم که

00:11:36.976 --> 00:11:38.257
چي فکر کردي؟

00:11:39.283 --> 00:11:41.851
اونا با حماقت اين همه زنده نموندن

00:11:52.993 --> 00:11:54.898
چطور به اون ديوارها برسيم؟

00:11:56.431 --> 00:11:58.492
به ارتش خيلي بزرگتري نياز داريم

00:11:58.984 --> 00:12:00.382
بزرگتر نه

00:12:01.175 --> 00:12:02.500
باهوش‌تر

00:12:02.981 --> 00:12:05.320
اين ديوارها براي بيرون نگه داشتن
،خون آشام‌ها ساخته شدن

00:12:05.353 --> 00:12:07.609
و ما روزرو هستيم

00:12:30.160 --> 00:12:31.632
ملاقاتي داري

00:12:34.736 --> 00:12:35.859
جولين

00:12:39.256 --> 00:12:40.773
از ميله‌ها فاصله بگير

00:12:43.338 --> 00:12:44.710
!خفه شيد

00:12:45.132 --> 00:12:46.350
خيلي ببخشيد

00:12:46.375 --> 00:12:48.679
اوه خداي من، خيلي متاسفم -
متاسف؟ -

00:12:49.132 --> 00:12:50.593
اين تقصير تو نيست

00:12:52.070 --> 00:12:53.609
!هي، بسه

00:12:56.622 --> 00:12:58.828
مي‌دوني اگه اون بيزار کننده رو
،آزمايش نکرده بودم

00:12:59.363 --> 00:13:00.539
توي اين وضعيت نبودي

00:13:00.582 --> 00:13:01.810
نبايد خودمو درگير اين ماجرا مي‌کردم

00:13:01.835 --> 00:13:03.953
خيلي ببخشيد. خيلي ببخشيد -
بس کن. بس کن -

00:13:04.313 --> 00:13:07.278
،گفتن اين موضوع به بيمارام تصميم من بود

00:13:07.303 --> 00:13:09.226
و دوباره هم انجامش ميدم

00:13:11.308 --> 00:13:13.125
من تو رو از اينجا ميارم بيرون

00:13:14.378 --> 00:13:15.662
خيلي خب، وقت تمومه

00:13:15.687 --> 00:13:16.914
فاصله بگير -
بهت قول ميدم -

00:13:17.904 --> 00:13:19.000
...بهت گفتم

00:13:19.025 --> 00:13:20.254
!گفتم فاصله بگير

00:13:20.297 --> 00:13:21.472
!ولم کن

00:13:21.516 --> 00:13:23.344
بريم. بريم

00:13:23.648 --> 00:13:25.039
تو رو ميارم بيرون، جولين

00:13:33.656 --> 00:13:35.382
!هي، ولم کن! ولم کن

00:13:47.629 --> 00:13:49.164
شما دوتا هنوز تصميم نگرفتيد؟

00:13:49.460 --> 00:13:51.648
فکر کنم اين يعني يه تصميمي گرفتي -
انجامش ميدم -

00:13:51.673 --> 00:13:53.929
خوبه -
چندتا چيز مي‌خوام -

00:13:54.296 --> 00:13:56.234
بگو -
يه توالي‌سنجِ ژن -

00:13:56.617 --> 00:13:58.118
برام مهم نيست چطوري به دستش مياري

00:13:58.257 --> 00:13:59.748
،اگه مي‌خواي اينکارو بکنم

00:13:59.773 --> 00:14:00.860
بهش نياز دارم

00:14:00.903 --> 00:14:03.078
حله. چيز ديگه‌اي هم هست؟ -
آره. يه خون آشام -

00:14:04.781 --> 00:14:06.875
اگه نتيجه مي‌خواي، بايد شلوغ کاري کنم

00:14:07.578 --> 00:14:10.039
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم -
فقط سريع انجامش بده -

00:14:26.687 --> 00:14:28.671
نمي‌تونم -
!لعنتي -

00:14:31.194 --> 00:14:33.156
!وايسا! وايسا
!خواهش مي‌کنم، نمي‌تونم تحمل کنم

00:14:33.196 --> 00:14:34.982
.يه بار ديگه. يه بار ديگه
.شروع کنيم

00:14:35.898 --> 00:14:37.085
زودباش

00:14:40.027 --> 00:14:42.290
،نه، خواهش مي‌کنم وايسا
!ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

00:14:42.466 --> 00:14:43.554
خواهش مي‌کنم

00:14:44.947 --> 00:14:46.060
بايد به تلاش ادامه بدي

00:14:46.085 --> 00:14:47.890
داري خون زيادي از دست ميدي، باشه؟

00:14:50.649 --> 00:14:52.476
خواهش مي‌کنم، بايد بچه‌ام رو نجات بدي

00:14:52.520 --> 00:14:54.515
.لطفا کارتو بکن
.مي‌دوني که بايد چيکار کني

00:14:54.664 --> 00:14:56.045
لطفا انجامش بده

00:14:56.375 --> 00:14:57.726
فقط لطفا انجامش بده

00:14:58.140 --> 00:14:59.882
خواهش مي‌کنم، اکسل، خواهش مي‌کنم

00:15:00.839 --> 00:15:02.054
خواهش مي‌کنم

00:15:04.140 --> 00:15:05.925
خيلي خب، خيلي خب

00:15:06.242 --> 00:15:07.927
!زودباش
!زودباش

00:15:08.236 --> 00:15:09.312
!زودباش

00:15:17.300 --> 00:15:19.187
!نگهش دار، لعنتي

00:15:21.114 --> 00:15:22.506
!خيلي خب، خيلي خب، مي‌بينمش

00:15:22.667 --> 00:15:23.842
!مي‌بينمش! مي‌بينمش

00:15:23.867 --> 00:15:25.671
چيزي نيست. چيزي نيست

00:15:35.671 --> 00:15:37.554
خيلي خب. هي

00:15:40.898 --> 00:15:42.250
يه دختره

00:15:43.092 --> 00:15:44.484
ششش

00:15:44.625 --> 00:15:45.750
يه دختر کوچولوئه

00:15:46.095 --> 00:15:47.328
بچه‌ات

00:15:47.718 --> 00:15:49.708
.بيا، ماماني
.بيا

00:15:50.273 --> 00:15:51.492
بيا

00:15:52.014 --> 00:15:53.117
بيا

00:15:53.283 --> 00:15:54.367
آره

00:15:55.164 --> 00:15:56.279
ممنون

00:15:56.578 --> 00:15:57.609
ممنون

00:15:58.093 --> 00:15:59.851
ممنون -
کارت خوب بود، کيت -

00:16:01.750 --> 00:16:05.320
ممنون. ممنون. ممنون

00:16:09.825 --> 00:16:10.870
کيت؟

00:16:12.617 --> 00:16:13.644
کيت؟

00:16:26.570 --> 00:16:28.984
خيلي متاسفم. چرا؟

00:16:34.914 --> 00:16:36.570
خب، اينم از اين

00:16:38.429 --> 00:16:39.801
توالي‌سنج ژنِت

00:16:40.015 --> 00:16:41.437
فکر کنم باب ميلت باشه

00:16:43.074 --> 00:16:44.162
اون قديميـه

00:16:44.187 --> 00:16:45.414
همون چيزيه که خواستي

00:16:46.625 --> 00:16:50.084
خيلي آخرين مدل نيست ولي
ما ديگه هممون اين روزا

00:16:50.109 --> 00:16:52.335
به چشم پوشي از لذت‌هاي خاصي عادت کرديم

00:16:52.539 --> 00:16:53.844
و خون آشامم؟

00:16:53.869 --> 00:16:55.367
همين الان در راهه

00:16:59.109 --> 00:17:01.388
اونجا يه سلول تقويت شده تعبيه کرديم

00:17:01.484 --> 00:17:03.898
بهت اطمينان ميدم که
اون آخرين مدلـه

00:17:05.125 --> 00:17:06.175
و اين؟

00:17:06.437 --> 00:17:07.648
آلومينيوم سوليسايت

00:17:07.750 --> 00:17:09.703
ترکيب پايه‌ي بيزار کننده‌ست

00:17:09.831 --> 00:17:12.656
يا فکر کنم منظورت يه روانپريش کننده باشه

00:17:13.026 --> 00:17:14.867
جولين اميدواره بتوني اينو تغيير بدي

00:17:26.282 --> 00:17:27.804
چطوري انقدر سريع اينا رو جور کردي؟

00:17:28.110 --> 00:17:30.069
بذار بگيم که نفوذ بلک تک در فراتر

00:17:30.112 --> 00:17:32.031
از ديوارهاي دنور هم وجود داره

00:17:32.943 --> 00:17:34.296
حالا برو سر کارت

00:17:43.174 --> 00:17:44.461
باشه

00:17:55.398 --> 00:17:59.945
اوه پسر، خدا به خير بگذرونه

00:18:33.281 --> 00:18:34.781
هي، هي، فرانکي

00:18:35.054 --> 00:18:36.171
سلام

00:18:36.390 --> 00:18:38.646
انگار امروز کسي روي مخت نرفته
(تحت اللفظي: انگار کسي توي صبحونه‌ات نشاشيده)

00:18:38.671 --> 00:18:43.117
چرا يکي بايد بشاشه توي صبحونه‌ام؟

00:18:45.273 --> 00:18:46.578
جدي گفتي؟

00:18:48.757 --> 00:18:50.585
نه، نه، فقط شوخي مي‌کنم

00:18:50.812 --> 00:18:51.968
شوخي مي‌کنم

00:18:53.789 --> 00:18:55.110
چرا انقدر شادي؟

00:18:55.154 --> 00:18:58.953
خب، حالم مثل قيافه‌ات خوبه

00:19:01.302 --> 00:19:02.521
،اگه از همه جا بي‌خبر بودم

00:19:02.546 --> 00:19:04.406
مي‌گفتم مي‌خواي مخ رئيست رو بزني

00:19:05.578 --> 00:19:06.734
شايد دارم همينکارو مي‌کنم

00:19:08.358 --> 00:19:10.796
اجازه ميدي ببرمت سر قرار؟

00:19:13.617 --> 00:19:15.085
اجازه ميدم، آره

00:19:17.292 --> 00:19:19.468
!خوبه، خوبه، خوبه

00:19:19.718 --> 00:19:22.375
شام چطوره؟ امشب؟

00:19:23.140 --> 00:19:24.242
الان چطوره؟

00:19:24.516 --> 00:19:25.968
بار چي؟

00:19:27.101 --> 00:19:28.140
مشکلي نيست

00:19:29.300 --> 00:19:30.554
صاحبش رو مي‌شناسم

00:19:41.278 --> 00:19:42.500
اوه، در

00:19:48.421 --> 00:19:50.320
پس شام کنسلـه؟

00:19:52.359 --> 00:19:54.117
به هر حال من صبحونه رو ترجيح ميدم

00:19:58.869 --> 00:20:00.960
سلام. چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم؟

00:20:01.307 --> 00:20:02.678
من مي‌خوام همسرم رو پيدا کنم

00:20:02.703 --> 00:20:04.832
اوه، چه هيجان انگيز

00:20:04.875 --> 00:20:08.289
،عاشق‌هايي که با يه اتفاق بد جدا شدن
مي‌خوان همديگه رو پيدا کنن

00:20:08.914 --> 00:20:10.179
يه همچين چيزي

00:20:10.734 --> 00:20:13.601
آره. اسم؟ -
فلايشمن. جنيفر فلايشمن -

00:20:14.132 --> 00:20:16.414
شايد از اسم قبل ازدواجش
استفاده کرده باشه، هاوزر

00:20:17.078 --> 00:20:18.750
پيچيده شد

00:20:19.542 --> 00:20:22.476
به نظرت اون فکر مي‌کنه تو مُردي و

00:20:22.650 --> 00:20:25.796
برگشته سراغ اسم قبل ازدواجش
تا يه شوهر ديگه بگيره؟

00:20:27.984 --> 00:20:29.914
زيادي کتاباي دنيل استيل خوندي؟

00:20:35.742 --> 00:20:38.000
چهار الي شش روز بعد برگرد

00:20:40.398 --> 00:20:42.148
چهار الي شش روز؟ -
آره -

00:20:43.958 --> 00:20:45.617
خب، کدومش؟
چهار يا شش؟

00:20:46.161 --> 00:20:47.209
چه بامزه‌اي

00:20:47.234 --> 00:20:48.679
شوخي کردن دوست داري

00:20:52.179 --> 00:20:54.054
من تا همسرم رو پيدا نکردم جايي نميرم

00:20:55.296 --> 00:20:59.296
،پس راحت باش
چون قراره چهار الي شش روز طول بکشه

00:21:06.502 --> 00:21:08.718
مي‌خوام خوب به حرفام گوش بدي

00:21:09.984 --> 00:21:13.031
ببين، اگه چهار الي شش روز براي کشيدن
،نقشه‌ي مرگت وقت داشته باشم

00:21:13.074 --> 00:21:14.804
ديگه هيچکس جسدت رو پيدا نمي‌کنه

00:21:15.642 --> 00:21:17.875
فقط ميشي همون کسي که ديگه
سر کارش حاضر نشد و

00:21:18.562 --> 00:21:20.560
من چهار الي شش روز بعد برمي‌گردم و

00:21:20.603 --> 00:21:23.156
جانشينت چيزي که مي‌خوام
بدونم رو بهم ميگه

00:21:28.950 --> 00:21:30.070
يه لحظه بهم وقت بده

00:21:31.292 --> 00:21:32.414
ممنون

00:21:38.517 --> 00:21:39.554
!جوليوس

00:21:40.222 --> 00:21:41.398
!جوليوس

00:21:42.421 --> 00:21:43.687
فيل، فيل

00:21:44.585 --> 00:21:46.289
اينجا چيکار مي‌کني؟
همه چيز مرتبه؟

00:21:46.554 --> 00:21:47.789
پيداش کردم. جنيفر رو پيدا کردم

00:21:49.390 --> 00:21:52.157
عاليه. ولي چرا اينجايي؟

00:21:52.200 --> 00:21:54.195
.خب، اون اينجا نيست
.توي دنور نيست

00:21:54.220 --> 00:21:56.921
به يه جايي به اسم لاولند منتقلش کردن

00:21:58.429 --> 00:21:59.429
لاولند؟

00:22:00.335 --> 00:22:02.468
اوه، سلام فرانکي. آره. مي‌شناسيش؟

00:22:03.539 --> 00:22:05.445
لاولند يه زندان و تبعيدگاه ـه

00:22:06.468 --> 00:22:09.375
زندان؟ حتما يه اشتباهي شده

00:22:11.367 --> 00:22:13.153
متاسفم، فيل

00:22:13.178 --> 00:22:14.881
نه، يعني، با عقل جور در نمياد

00:22:14.906 --> 00:22:16.406
من بايد برم اونجا

00:22:16.710 --> 00:22:18.578
نمي‌توني -
منظورت چيه؟ -

00:22:18.684 --> 00:22:21.796
هيچکس نميره اونجا و هيچکس برنمي‌گرده

00:22:22.665 --> 00:22:23.789
خيلي متاسفم

00:22:28.505 --> 00:22:29.656
بايد برم اونجا

00:22:31.720 --> 00:22:32.734
فيل

00:22:36.429 --> 00:22:37.695
شرمنده

00:22:37.929 --> 00:22:39.992
بايد برم دنبالش و مطمئن بشم خوبه

00:22:40.437 --> 00:22:41.539
ببخشيد

00:23:02.007 --> 00:23:03.373
از اين بابت مطمئني؟

00:23:03.398 --> 00:23:04.695
تنهايي ميري؟

00:23:04.773 --> 00:23:05.937
آره، مطمئنم

00:23:06.593 --> 00:23:08.328
خيلي خب -
پيداش مي‌کني -

00:23:08.554 --> 00:23:09.726
ايمان دارم که مي‌توني

00:23:09.982 --> 00:23:12.781
عشق يه فانوس درياييـه که ما رو
به سمت جايي که بايد باشيم، هدايت مي‌کنه

00:23:13.765 --> 00:23:15.196
اميدوارم حق با تو باشه

00:23:15.359 --> 00:23:16.515
منم همينطور

00:23:16.976 --> 00:23:18.648
ممنون که زنده به اينجا رسوندي‌مون

00:23:19.632 --> 00:23:21.420
خواهش مي‌کنم، داداش -
مي‌تونم باهات بيام -

00:23:21.695 --> 00:23:22.899
بيخيال، بري

00:23:22.943 --> 00:23:25.382
اين مدت به قدر کافي
کفن و دفن کردي، نکردي؟

00:23:26.335 --> 00:23:28.617
بعلاوه تو دستت بنده، نه؟

00:23:29.473 --> 00:23:30.517
درسته

00:23:30.578 --> 00:23:31.851
براش اسم گذاشتي؟

00:23:33.148 --> 00:23:34.273
مي‌تونم اسمش رو انتخاب کنم؟

00:23:34.828 --> 00:23:36.174
يکي بايد اينکارو بکنه

00:23:39.273 --> 00:23:40.351
کيت

00:23:41.023 --> 00:23:42.140
کيت چطوره؟

00:23:43.593 --> 00:23:44.688
خوشم مياد

00:23:44.713 --> 00:23:46.037
انتخاب خوبيه، بري

00:23:46.062 --> 00:23:47.507
آره -
آره -

00:23:48.859 --> 00:23:50.701
حتما به مسئول اينجا درباره‌ي

00:23:50.726 --> 00:23:52.059
روزرو ها بگو، باشه؟

00:23:52.390 --> 00:23:53.429
حتما

00:23:53.633 --> 00:23:54.992
بيا اينجا. ممنون

00:23:59.296 --> 00:24:00.484
باعث افتخارم بود

00:24:01.528 --> 00:24:02.529
زودباشيد بچه‌ها

00:24:02.554 --> 00:24:03.664
بريم

00:24:07.335 --> 00:24:10.077
زودباش، کيت. يه خونه‌ي جديد داريم

00:24:10.120 --> 00:24:11.296
مي‌بينمت

00:24:11.339 --> 00:24:12.671
زودباشيد. بيايد بريم، بچه‌ها

00:24:21.529 --> 00:24:23.265


00:25:02.218 --> 00:25:03.843
بايد همين الان بگيريم‌شون

00:25:04.749 --> 00:25:06.773
افرادمون دارن گرسنه ميشن

00:25:06.937 --> 00:25:10.406
نه. بعدا بيشتر از چيزي که
براي خوردن لازم داريم گيرمون مياد

00:25:17.160 --> 00:25:18.585
لباس‌هاتون رو بهم بديد

00:25:30.095 --> 00:25:31.585
زودباشيد، بيايد نزديک هم بمونيم

00:25:32.381 --> 00:25:33.998
نمي‌دونيم با چي روبروييم

00:25:34.292 --> 00:25:37.179
شما داريد وارد يه منطقه‌ي امن مي‌شيد

00:25:37.663 --> 00:25:39.747
براي احراز هويت آماده بشيد و

00:25:39.772 --> 00:25:41.718
تمام سلاح‌هاتون رو تحويل بديد

00:25:41.757 --> 00:25:43.835
خودشه -
يا خدا -

00:25:44.063 --> 00:25:45.760
آره، يا خدا

00:25:45.785 --> 00:25:48.335
تکرار مي‌کنم، داريد وارد يه منطقه‌ي امن مي‌شيد

00:25:48.393 --> 00:25:50.483
اين چراغ‌هاي فرابنفش بايد
اونا رو بيرون نگه داره

00:25:51.780 --> 00:25:53.920
اينا قرار نيست روي روزرو ها جواب بدن

00:25:54.345 --> 00:25:55.562
از اين بابت مطمئنم

00:25:58.218 --> 00:26:01.014
داريد وارد يه منطقه‌ي امن مي‌شيد

00:26:01.554 --> 00:26:03.896
آماده‌ي احراز هويت بشيد و

00:26:03.921 --> 00:26:06.106
تمام سلاح‌هاتون رو تحويل بديد

00:26:16.048 --> 00:26:17.441
!لعنتي

00:26:45.595 --> 00:26:46.639
!کير توش

00:26:48.059 --> 00:26:49.140
!خفه شو

00:26:51.448 --> 00:26:52.554
باشه

00:27:00.345 --> 00:27:02.373
سلام. اوه، بيدار شدي

00:27:02.509 --> 00:27:03.902
سلام

00:27:20.585 --> 00:27:22.491
بايد به حرفام گوش بديد

00:27:22.632 --> 00:27:24.874
اونا تکامل يافتن يا جهش يافتن يا يه چيزي

00:27:25.937 --> 00:27:27.865
نور خورشيدي که فکر مي‌کنيد
،اينجا ازتون حفاظت مي‌کنه

00:27:27.890 --> 00:27:29.913
ديگه روشون اثر نداره

00:27:33.968 --> 00:27:35.257
شايد کسي اونجا نيست

00:27:36.738 --> 00:27:38.007
اونا هستن

00:27:39.663 --> 00:27:40.804
!هي

00:27:41.541 --> 00:27:43.543
!من مي‌خوام کمک کنم

00:27:45.946 --> 00:27:47.755
ببين. بايد آروم باشي

00:27:47.780 --> 00:27:48.794
صدات رو بيار پايين

00:27:48.819 --> 00:27:50.794
و شما بايد به حرفام گوش بديد

00:27:50.819 --> 00:27:52.474
زني که کارهاي ورودي‌مون رو
،انجام داد گوش نمي‌داد

00:27:52.499 --> 00:27:54.999
و حالا تو گوش نميدي -
اگه من گوش...برو عقب -

00:27:55.030 --> 00:27:56.054
باشه

00:27:56.079 --> 00:27:58.474
اگه به مزخرفات هر رواني‌اي که

00:27:58.499 --> 00:27:59.757
،راه داديم، گوش مي‌دادم

00:28:00.054 --> 00:28:01.919
اونوقت امنيت دنور با بيرون فرقي نداشت

00:28:01.944 --> 00:28:03.995
.اينا مزخرف نيست
.تو بگو

00:28:04.163 --> 00:28:05.796
.حقيقت داره
.همه‌اش

00:28:07.132 --> 00:28:08.655
ببينيد، مي‌فهمم

00:28:09.003 --> 00:28:10.178
مي‌دونم که گَنده

00:28:10.222 --> 00:28:11.569
همه جا گَنده

00:28:12.050 --> 00:28:13.577
ولي فقط توي سلولتون بمونيد

00:28:14.125 --> 00:28:15.624
قبل اينکه بفهميد تموم ميشه

00:28:19.284 --> 00:28:22.732
خون آشام‌هايي هستن که قوي‌تر از هميشه

00:28:22.757 --> 00:28:24.497
زير نور خورشيد راه ميرن و

00:28:24.540 --> 00:28:26.586
اگه فکر مي‌کني اون ديوارتون قراره

00:28:26.629 --> 00:28:29.110
به قدري قوي باشه که بدون آمادگي
،دربرابر اونا مقاومت کنه

00:28:29.154 --> 00:28:31.765
!پس بهتره همون بيرون باشيم

00:28:31.809 --> 00:28:33.114
مي‌دوني چيه؟ کارمون اينجا تمومه

00:28:33.158 --> 00:28:34.397
!نه! نه! نه

00:28:34.637 --> 00:28:35.856
!از اينجا ببرش

00:28:35.900 --> 00:28:37.205
!هي! هي! هي

00:28:37.249 --> 00:28:38.424
!برو عقب، گنده بک

00:28:38.467 --> 00:28:39.599
!برو عقب

00:28:39.642 --> 00:28:41.851
ولش کن -
فکر مي‌کني شوخي دارم، ها؟ -

00:28:42.080 --> 00:28:43.694
!برو عقب -
نه -

00:28:44.212 --> 00:28:45.601
همونجايي که هستيد بمونيد

00:28:50.184 --> 00:28:51.925
!ولش کن

00:29:05.320 --> 00:29:06.546
ببخشيد

00:29:07.067 --> 00:29:08.085
اسم؟

00:29:08.454 --> 00:29:10.288
فلايشمن. فيل فلايشمن

00:29:10.585 --> 00:29:12.944
بايد با يه نفر درباره‌ي
رفتن به لاولند حرف بزنم

00:29:14.123 --> 00:29:15.412
نمي‌توني بري به لاولند

00:29:17.412 --> 00:29:18.674
چرا نمي‌تونم؟

00:29:18.812 --> 00:29:19.983
چون نمي‌توني

00:29:21.710 --> 00:29:24.687
يعني ميگي لاولند منطقه‌ي ممنوعه‌ست؟

00:29:24.731 --> 00:29:26.116
منظورم اينه، مرد

00:29:26.141 --> 00:29:29.522
ببين، حتي اگه مي‌تونستي بري، نمي‌تونيم
بذاريم از دنور خارج بشي

00:29:30.147 --> 00:29:31.319
چرا؟

00:29:31.344 --> 00:29:32.780
هنوز دِينت رو ادا نکردي

00:29:34.084 --> 00:29:35.358
چه دِيني؟

00:29:35.497 --> 00:29:36.846
خب، تو توي قرنطينه بودي

00:29:36.871 --> 00:29:38.365
و اونجا به تو غذا و

00:29:38.390 --> 00:29:40.616
مراقبت‌هاي پزشکي داده شده که پول مي‌خوان

00:29:40.660 --> 00:29:42.827
پولي که با کار کردن تسويه مي‌کني

00:29:42.991 --> 00:29:44.142
،درست مثل سوسک‌ها

00:29:44.185 --> 00:29:46.101
ماليات بگير هم از آخرالزمان
جون سالم به در مي‌بره

00:29:46.515 --> 00:29:52.241
درسته. پس بهم ميگي اينجا هم زندانه

00:29:52.454 --> 00:29:53.749
نه، اينجا بهشته

00:29:54.195 --> 00:29:55.780
ولي اونجا جهنمه

00:29:55.980 --> 00:29:58.679
کارمون اينجا تمومه -
همسرم توي اون جهنمه -

00:29:58.882 --> 00:30:00.872
،خب، اگه مرتکب جرم جدي‌اي نشي

00:30:00.897 --> 00:30:02.647
به اين زوديا نمي‌بينيش

00:30:04.859 --> 00:30:06.030
که اينطور؟

00:30:07.730 --> 00:30:08.796


00:30:28.488 --> 00:30:29.756
همين کافيه؟

00:30:34.468 --> 00:30:36.272
تکون نخور. تکون نخور

00:30:38.326 --> 00:30:39.710
!مواظب باش

00:30:39.937 --> 00:30:41.866
!ايست
!بخواب زمين

00:30:42.253 --> 00:30:43.530
فيل؟

00:30:44.854 --> 00:30:46.288
چيکار کردي؟

00:30:49.069 --> 00:30:50.343
!از اينجا ببريدش

00:30:55.366 --> 00:30:58.369
شما داريد وارد يه منطقه‌ي امن مي‌شيد

00:30:58.404 --> 00:31:00.624
،آماده‌ي احراز هويت بشيد

00:31:00.649 --> 00:31:02.960
و تمام سلاح‌هاتون رو تحويل بديد

00:31:03.960 --> 00:31:09.569
:تکرار مي‌کنم
شما داريد وارد يه منطقه‌ي امن مي‌شيد

00:31:10.228 --> 00:31:12.421
،آماده‌ي احراز هويت بشيد

00:31:12.446 --> 00:31:14.718
و تمام سلاح‌هاتون رو تحويل بديد

00:31:17.468 --> 00:31:19.367
اين آدما يه جوري‌ان

00:31:19.411 --> 00:31:20.827
ميرم بررسي‌شون کنم

00:31:24.434 --> 00:31:26.968
شما داريد وارد يه منطقه‌ي امن مي‌شيد

00:31:27.282 --> 00:31:29.763
،آماده‌ي احراز هويت بشيد

00:31:29.909 --> 00:31:31.718
و تمام سلاح‌هاتون رو تحويل بديد

00:31:32.601 --> 00:31:37.343
:تکرار مي‌کنم
شما داريد وارد يه منطقه‌ي امن مي‌شيد

00:31:38.082 --> 00:31:40.226
،آماده‌ي احراز هويت بشيد

00:31:40.370 --> 00:31:42.233
و تمام سلاح‌هاتون رو تحويل بديد

00:31:43.136 --> 00:31:44.538
!ايست

00:31:44.893 --> 00:31:45.981
به خط بشيد

00:31:46.006 --> 00:31:47.093
شونه به شونه

00:31:47.874 --> 00:31:49.593
.کلاه‌ها رو برداريد و سرهاتون رو بلند کنيد
.الان

00:31:52.312 --> 00:31:53.343
!زودباشيد

00:31:53.701 --> 00:31:55.577
مجبورم نکنيد حرفمو تکرار کنم

00:32:30.713 --> 00:32:31.909
چه خبره؟

00:32:35.795 --> 00:32:36.964
نمي‌دونم

00:32:37.690 --> 00:32:38.800
بذار ببينم

00:32:38.977 --> 00:32:40.011
!هي

00:32:40.392 --> 00:32:41.526
!هي

00:32:45.193 --> 00:32:46.716
اون بيرون چه خبره؟

00:32:47.606 --> 00:32:50.261
!روزرو ها! فرار کنيد! فرار کنيد

00:33:11.089 --> 00:33:12.135
زودباشيد

00:33:12.207 --> 00:33:13.214
بريد عقب

00:33:17.705 --> 00:33:18.862
!حرکت کنيد. حرکت کنيد

00:33:19.894 --> 00:33:21.399
همونجا بمونيد -
!تکون نخوريد -

00:33:21.424 --> 00:33:23.143
!برو، برو، برو -
!بريد عقب -

00:33:24.021 --> 00:33:25.109
چطوري رسيدن اينجا؟

00:33:25.245 --> 00:33:26.597
!شليک کنيد
!بزنيد! بزنيد

00:33:26.972 --> 00:33:28.136
!يالا

00:33:31.316 --> 00:33:32.456
!بکُشيدشون

00:33:43.663 --> 00:33:44.768
ششش

00:33:47.761 --> 00:33:49.213
بهتره چيز مهمي باشه

00:33:49.256 --> 00:33:50.487
اگه نبود خبرت نمي‌کردم

00:33:50.512 --> 00:33:52.503
به اين زودي تونستي مشکلمون رو
حل کني، مگه نه؟

00:33:52.528 --> 00:33:55.464
نه، ولي به يه پيشرفتي دست پيدا کردم

00:33:56.292 --> 00:33:57.354
خبر خوبيه

00:33:57.379 --> 00:33:59.120
آره، تمام اين مدت بيخ گوشم بود

00:33:59.295 --> 00:34:00.636
بايد يه نگاهي بندازي

00:34:02.869 --> 00:34:04.159
دارم به چي نگاه مي‌کنم؟

00:34:04.628 --> 00:34:06.331
تو باهوشي، درسته؟

00:34:07.820 --> 00:34:09.706
وقتي ببينيش، متوجه ميشي

00:34:11.698 --> 00:34:13.933
اين هيچ تفاوتي با ساختار ترکيبيِ

00:34:13.976 --> 00:34:15.495
فرمول اصلي‌مون نداره

00:34:16.411 --> 00:34:18.065
اينجا که پيشرفتي نيست

00:34:18.403 --> 00:34:20.840
اوه، نگفتم که در رابطه با
مشکل تو پيشرفتي داشتم

00:34:21.057 --> 00:34:22.581
در رابطه با مشکل خودم داشتم

00:34:42.550 --> 00:34:44.050
مي‌دونستم انقدر ترسويي که

00:34:44.093 --> 00:34:45.573
بيزار کننده‌ي خودت رو مصرف نمي‌کني

00:34:50.726 --> 00:34:52.925
اوه آره، اين قسمت رو يادمه

00:34:53.853 --> 00:34:55.698
کم کم ديگه بايد حسش کني

00:34:58.928 --> 00:35:01.722
درد داره، مگه نه، کيتلين؟

00:35:08.660 --> 00:35:09.847
خوبه

00:36:05.174 --> 00:36:06.386
خداروشکر

00:36:08.018 --> 00:36:09.190
بري؟

00:36:14.280 --> 00:36:20.136
بايد از اينجا بريم

00:36:20.589 --> 00:36:22.284
بچه -
آره، اون خوبه -

00:36:22.309 --> 00:36:23.839
!آره، بايد از اينجا بريم، الان

00:36:24.124 --> 00:36:25.190
بيا بريم

00:36:50.603 --> 00:36:53.643
موش‌هاي گير افتاده توي قفس

00:36:55.442 --> 00:36:57.018
برادران رو بفرستيد

00:37:15.700 --> 00:37:18.565
قوي‌ها رو تبديل کنيد و
کم‌سن‌ها رو براي غذا نگه داريد

00:37:19.405 --> 00:37:20.628
!بريد

00:37:35.566 --> 00:37:37.003
تقريبا کارمون تمومه

00:37:37.172 --> 00:37:38.784
برو برام آدم بکُش

00:37:54.501 --> 00:37:56.175
لعنتي. فرانکي

00:37:56.766 --> 00:37:58.120
!فرانکي

00:38:15.417 --> 00:38:17.165
چيکار مي‌کني؟
صداي آژير رو نمي‌شنوي؟

00:38:17.190 --> 00:38:19.876
دارم اينو درست مي‌کنم. شما هيچوقت
.متوجه اين نشديد؟ داره ديوونه‌ام مي‌کنه

00:38:19.901 --> 00:38:22.636
بايد بريم -
چرا؟ اون آژير که هميشه هست -

00:38:24.636 --> 00:38:25.768
روزرو ها

00:38:26.362 --> 00:38:28.736
به منطقه نفوذ کردن و بايد همين الان بريم

00:38:29.784 --> 00:38:30.972
اوه خداي من

00:38:31.117 --> 00:38:32.315
بيا

00:38:32.428 --> 00:38:34.042
بايد يه راه خروج پيدا کنيم

00:38:34.498 --> 00:38:36.157
اونا قراره سريع اين بخش رو ببندن

00:38:36.182 --> 00:38:37.847
بايد بريم -
بريم -

00:38:46.643 --> 00:38:47.790
!جولين

00:38:47.886 --> 00:38:50.581
!يعني چي؟ وايسا -
!جولين! جولين -

00:38:52.589 --> 00:38:54.620
!لعنتي -
اينجا چيکار مي‌کني؟ -

00:38:54.645 --> 00:38:55.823
به تمام اين بخش دستور تخليه داده شده

00:38:55.867 --> 00:38:57.034
زنداني‌ها کجان؟

00:38:57.059 --> 00:38:58.165
خب، اونا توي اتوبوسي هستن
که ميره به لاولند

00:38:58.190 --> 00:38:59.479
الان داره راه ميفته

00:38:59.523 --> 00:39:00.785
.خداي من. امکان نداره
.امکان نداره

00:39:00.828 --> 00:39:02.206
جاي ديگه‌اي هست که
زنداني‌ها رو نگه مي‌داريد؟

00:39:02.231 --> 00:39:03.925
اگه اينجا بودن، توي اون اتوبوسن

00:39:04.755 --> 00:39:05.800
!نه

00:39:14.612 --> 00:39:16.573
!اتوبوس رو نگه داريد
!هي! هي

00:39:17.279 --> 00:39:18.393
!اتوبوس رو نگه داريد

00:39:19.292 --> 00:39:21.118
!صبرکن! جولين
!اتوبوس رو نگه دار

00:39:21.143 --> 00:39:22.643
!اتوبوس لعنتي رو نگه دار

00:39:24.039 --> 00:39:25.120
!جولين

00:39:26.018 --> 00:39:28.552
!جولين! جولين
!اتوبوس رو نگه دار

00:39:28.595 --> 00:39:29.675
!اتوبوس رو نگه دار

00:39:33.117 --> 00:39:35.175
!نـــــه

00:39:55.902 --> 00:39:57.165
!برو، برو، برو

00:40:05.786 --> 00:40:06.823
!جوليوس

00:40:07.000 --> 00:40:08.425
!نه! نه

00:40:12.726 --> 00:40:13.940
خداي من، تو رو گاز گرفت

00:40:14.440 --> 00:40:15.686
چه غلطا؟ داري خوب ميشي؟

00:40:15.729 --> 00:40:17.745
.بعدا توضيح ميدم
.بايد بريم

00:40:17.992 --> 00:40:19.268
معلومه که ميدي

00:40:30.222 --> 00:40:32.667
!زودباش، زودباش، زودباش -
!جوليوس -

00:40:34.959 --> 00:40:36.177
چيکار مي‌کني؟

00:40:36.219 --> 00:40:38.484
!بايد همين الان بريم

00:40:39.666 --> 00:40:41.494


00:40:56.901 --> 00:40:57.984
!جوليوس

00:40:58.713 --> 00:40:59.805
!فرانکي

00:41:00.182 --> 00:41:01.289
!جوليوس

00:41:03.017 --> 00:41:04.094
اسکب

00:41:06.461 --> 00:41:07.723
اسکب

00:41:08.464 --> 00:41:09.595
منو ببين

00:41:09.875 --> 00:41:11.289
تو منو مي‌خواي، اسکب

00:41:11.981 --> 00:41:13.375
من رو بگير

00:41:16.181 --> 00:41:17.312
نه

00:41:17.682 --> 00:41:20.642
من فقط زجر کشيدن تو رو مي‌خوام

00:41:21.857 --> 00:41:23.511
جـ...جـ...جوليوس

00:41:26.408 --> 00:41:28.367
تو اينو نمي‌خواي...نه

00:41:28.410 --> 00:41:30.156
!نه
!ولم کنيد

00:41:31.109 --> 00:41:34.133
!جوليوس! جوليوس

00:41:34.547 --> 00:41:36.226
!فرانکي! فرانکي

00:41:36.897 --> 00:41:39.070
!ولم کنيد
!ولم کنيد

00:41:40.640 --> 00:41:43.391
!اسکب! نه! نه

00:41:43.600 --> 00:41:45.645
!فرانکي، نه! نه

00:41:45.689 --> 00:41:48.187
!فرانکي! فرانکي

00:41:48.266 --> 00:41:49.431
!ولم کنيد

00:41:49.475 --> 00:41:50.609
!ول کنيد

00:41:51.625 --> 00:41:52.773
!فرانکي

00:41:53.958 --> 00:41:56.523
!اسکب
!نه! نه! نه

00:41:57.701 --> 00:42:00.430
!فرانکي! فرانکي
!ولم کنيد

00:42:01.164 --> 00:42:02.469
!نه

00:42:03.010 --> 00:42:04.172
!فرانکي

00:42:04.923 --> 00:42:06.453
!فرانکي

00:42:08.351 --> 00:42:09.495
!نه

00:42:09.538 --> 00:42:10.883
!بذاريد برگردم

00:42:11.285 --> 00:42:13.109
!فرانکي
!فرانکي

00:42:18.508 --> 00:42:20.672
!اسکب! من مي‌کُشمت

00:42:20.996 --> 00:42:22.188
شنيدي؟

00:42:22.213 --> 00:42:24.617
!مي‌کُشمت

00:42:26.204 --> 00:42:28.109
!فرانکي! فرانکي

00:42:28.890 --> 00:42:36.890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:36.891 --> 00:42:46.891
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.